Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,402 --> 00:00:05,200
How come I must know
2
00:00:05,505 --> 00:00:09,305
where obsession needs to go?
3
00:00:09,576 --> 00:00:12,477
How come I must know
4
00:00:12,712 --> 00:00:16,739
the direction of relieving?
5
00:00:17,684 --> 00:00:19,311
Deep in the night
6
00:00:19,486 --> 00:00:21,181
Far off the light
7
00:00:21,321 --> 00:00:24,290
Missing my headache
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,617
Visions of light
9
00:00:26,726 --> 00:00:28,557
Sweeter delight
10
00:00:28,628 --> 00:00:31,028
Kissin' my Loveache
11
00:00:46,579 --> 00:00:48,069
Deep in the night
12
00:00:48,381 --> 00:00:49,905
Far off the light
13
00:00:50,383 --> 00:00:52,374
Missing my headache
14
00:00:53,753 --> 00:00:55,243
Visions of light
15
00:00:55,622 --> 00:00:57,317
Sweeter delight
16
00:00:57,557 --> 00:00:59,718
Kissin' my Loveache
17
00:01:00,860 --> 00:01:03,761
How come I must know
18
00:01:04,030 --> 00:01:07,591
where obsession needs to go?
19
00:01:08,168 --> 00:01:11,103
How come I must know
20
00:01:11,271 --> 00:01:15,037
where the passion hides its feelings?
21
00:01:15,375 --> 00:01:18,173
How come I must know
22
00:01:18,445 --> 00:01:22,313
where obsession needs to go?
23
00:01:22,582 --> 00:01:25,483
How come I must know
24
00:01:25,685 --> 00:01:31,817
the direction of relieving?
25
00:02:04,624 --> 00:02:05,716
Whoa.
26
00:02:08,361 --> 00:02:09,089
A trap?
27
00:02:09,362 --> 00:02:12,331
No. Why would Helba do that?
28
00:02:12,532 --> 00:02:13,624
What is this?
29
00:02:16,302 --> 00:02:17,428
Well, now this is...
30
00:02:18,771 --> 00:02:20,261
What kind of a place is this?
31
00:02:20,673 --> 00:02:22,140
It looks like a ghetto.
32
00:02:22,609 --> 00:02:23,337
Crim.
33
00:02:23,443 --> 00:02:24,544
What?
34
00:02:24,544 --> 00:02:26,136
Do you think Tsukasa will come?
35
00:02:26,379 --> 00:02:28,074
I would like for him to come but...
36
00:02:28,148 --> 00:02:31,879
If this is what's waiting for him,
I think it's better if he doesn't.
37
00:02:34,721 --> 00:02:36,313
What are you?!
38
00:02:37,257 --> 00:02:38,485
What are you doing here?!
39
00:02:38,558 --> 00:02:41,755
It's useless...
that's only data remains.
40
00:02:42,095 --> 00:02:45,087
Remains? Of what kind of data?
41
00:02:46,399 --> 00:02:48,924
Probably... a copy of Tsukasa.
42
00:03:47,727 --> 00:03:48,625
Thank goodness.
43
00:03:58,137 --> 00:04:01,674
Hey, shouldn't we clean this up?
44
00:04:01,674 --> 00:04:02,766
And put it where?
45
00:04:03,710 --> 00:04:04,802
Then...
46
00:04:06,713 --> 00:04:07,771
What're you doing?!
47
00:04:07,847 --> 00:04:12,045
Don't misunderstand.
This is just data. It is not Tsukasa.
48
00:04:12,719 --> 00:04:15,517
That's right, but doing
that is not acceptable.
49
00:04:15,622 --> 00:04:16,646
Why?
50
00:04:16,723 --> 00:04:18,850
If he is coming, he'll be here soon.
51
00:04:19,559 --> 00:04:25,429
If Tsukasa sees us attacking
these, think how he'll feel.
52
00:04:25,832 --> 00:04:27,697
It's an unpleasant sight but...
53
00:04:28,635 --> 00:04:31,832
There are times when it is better
to just accept what is there.
54
00:04:32,538 --> 00:04:36,133
But, why is Tsukasa the only one?
55
00:04:37,577 --> 00:04:38,703
He's here!
56
00:04:40,980 --> 00:04:46,441
What is this?
What does it mean? I...
57
00:04:46,853 --> 00:04:50,949
Tsukasa, calm down.
Don't be fooled by their appearance.
58
00:04:51,124 --> 00:04:53,024
I'm glad you came. Good job!
59
00:04:54,027 --> 00:04:57,428
We're getting closer to the truth.
We're almost there.
60
00:04:57,964 --> 00:04:59,795
But this...
61
00:05:01,100 --> 00:05:02,192
Hey!
62
00:05:22,088 --> 00:05:24,113
Welcome to Net Slum.
63
00:05:24,524 --> 00:05:25,752
Net Slum?
64
00:05:26,659 --> 00:05:29,362
A place where remnants
of undeleted, old data...
65
00:05:29,362 --> 00:05:31,762
...and undiscovered bugs gathered.
66
00:05:32,332 --> 00:05:35,495
Together, they constructed a new area.
67
00:05:37,203 --> 00:05:42,038
To put it more precisely, it is a place
that we reconstructed ourselves.
68
00:05:42,775 --> 00:05:46,006
Several places like this
exist in ''The World.''
69
00:05:47,013 --> 00:05:49,379
What are those?
70
00:05:49,882 --> 00:05:54,342
My program started to pick
those up about six months ago.
71
00:05:54,687 --> 00:05:56,279
What program is that?
72
00:05:56,723 --> 00:06:00,591
It is compiled to collect illegal
data within ''The World.''
73
00:06:01,728 --> 00:06:04,595
Trash is a gold mine for information.
74
00:06:07,266 --> 00:06:09,530
Hey, six months ago...
75
00:06:10,837 --> 00:06:14,136
Shortly before Tsukasa
was unable to logout.
76
00:06:18,244 --> 00:06:19,278
I think, in the beginning...
77
00:06:19,278 --> 00:06:22,645
...the enemy was trying to
reconstruct Tsukasa's data...
78
00:06:22,749 --> 00:06:25,013
...and create something like a clone.
79
00:06:25,718 --> 00:06:28,448
That's why Bear said they were copies.
80
00:06:29,122 --> 00:06:32,319
Once it realized that it
wasn't going as planned...
81
00:06:32,558 --> 00:06:37,461
...it took the original inside the
game and tried to achieve its goal.
82
00:06:39,699 --> 00:06:41,860
But why Tsukasa?
83
00:06:42,368 --> 00:06:45,804
The answer to that is probably
within Tsukasa himself.
84
00:06:56,616 --> 00:07:00,017
I... don't know.
85
00:07:00,286 --> 00:07:01,412
Tsukasa!
86
00:07:04,490 --> 00:07:06,481
Subaru, go to him.
87
00:07:06,559 --> 00:07:07,685
Right!
88
00:07:09,162 --> 00:07:12,495
So, who is behind this?
89
00:07:13,032 --> 00:07:15,364
A being that is unevenly
distributed in ''The World.''
90
00:07:15,868 --> 00:07:17,995
I do not know anything more.
91
00:07:19,005 --> 00:07:21,371
How do we fight an enemy like that?
92
00:07:41,494 --> 00:07:46,261
You said that you are here.
93
00:07:47,233 --> 00:07:48,257
Yeah.
94
00:07:48,334 --> 00:07:53,397
Then please be here, by my side.
95
00:07:54,674 --> 00:07:58,007
I am here too, by your side.
96
00:07:58,544 --> 00:07:59,670
Why?
97
00:08:00,046 --> 00:08:05,643
There is a place for you to return to.
I want to see you one more time.
98
00:08:06,752 --> 00:08:10,552
Is there really a place
for me to return to?
99
00:08:10,957 --> 00:08:13,858
There is.
As long as you desire it.
100
00:08:14,660 --> 00:08:17,720
I don't like this place. But...
101
00:08:18,898 --> 00:08:21,025
Don't be bound to yourself.
102
00:08:21,834 --> 00:08:25,793
Don't say things that reject
your own possibilities.
103
00:08:29,208 --> 00:08:33,577
That's what l want to believe.
104
00:08:34,080 --> 00:08:36,810
I thought that I was a guy.
105
00:08:37,583 --> 00:08:41,485
But that's because my
memories were altered.
106
00:08:44,190 --> 00:08:46,092
I don't know which
one is the real me...
107
00:08:46,092 --> 00:08:51,291
...and which ones are the memories
that were created anymore.
108
00:08:54,467 --> 00:08:59,734
I think the real me is a girl.
Do you still want to see me?
109
00:09:00,473 --> 00:09:02,464
Yes. Because...
110
00:09:02,542 --> 00:09:03,304
Because?
111
00:09:03,910 --> 00:09:10,816
Because I've been touched
by your trembling soul.
112
00:09:15,855 --> 00:09:22,090
I will be here.
To see you one more time.
113
00:09:25,064 --> 00:09:27,692
So, this is a strategic base?
114
00:09:27,934 --> 00:09:30,198
Huh? I don't get it.
115
00:09:30,436 --> 00:09:33,963
If the enemy is unevenly
distributed in ''The World''...
116
00:09:34,206 --> 00:09:37,698
...then it means that the enemy
is everywhere. But, here.
117
00:09:37,977 --> 00:09:41,140
It was created in secret, so it
is separated from the enemy.
118
00:09:42,815 --> 00:09:45,306
But setting that aside, how would
we fight an enemy like that?
119
00:09:46,018 --> 00:09:49,579
Currently, I think it is
impossible to defeat it.
120
00:09:50,122 --> 00:09:51,487
What do you mean?
121
00:09:51,924 --> 00:09:57,658
To stop the intention of an unevenly
distributed thought. That is our goal.
122
00:09:58,531 --> 00:10:01,557
To give birth to Aura in a normal form.
123
00:10:02,435 --> 00:10:05,336
Aura is believed to be
linked with Tsukasa.
124
00:10:06,005 --> 00:10:09,907
When Tsukasa is positive, she
grows in the desired direction...
125
00:10:10,276 --> 00:10:14,303
...when Tsukasa is negative,
that growth is warped.
126
00:10:15,147 --> 00:10:19,345
The goal of the enemy is to
give birth to a warped Aura.
127
00:10:20,453 --> 00:10:21,579
No.
128
00:10:21,854 --> 00:10:22,946
No?
129
00:10:37,203 --> 00:10:41,162
So boring. Nothing's changed.
130
00:10:47,513 --> 00:10:52,143
Sora, I cannot see
Tsukasa and the others.
131
00:10:52,818 --> 00:10:55,753
Do you know where they went?
132
00:10:56,288 --> 00:10:58,051
What does that mean?
133
00:10:58,891 --> 00:11:02,759
The enemy has no intention of
giving birth to Aura in the first place.
134
00:11:03,162 --> 00:11:09,032
If Tsukasa remains negative,
then the enemy's goal is achieved?
135
00:11:09,135 --> 00:11:10,261
Probably.
136
00:11:10,636 --> 00:11:14,402
The cause and the effect is the
opposite from what we thought.
137
00:11:14,874 --> 00:11:19,971
It's not that Tsukasa will be able
to log out when Aura is born...
138
00:11:20,312 --> 00:11:24,373
...but when Tsukasa is able to
log out, then Aura will awaken.
139
00:11:24,684 --> 00:11:31,214
I believe so. And at that moment,
the Key of the Twilight will take form.
140
00:11:45,471 --> 00:11:48,804
What should we do?
141
00:11:57,316 --> 00:12:05,189
Old lady, old lady, who
are you? Hey, hey, hey!
142
00:12:05,324 --> 00:12:06,689
Old lady!
143
00:12:07,693 --> 00:12:09,251
You can hear me, right?
144
00:12:09,595 --> 00:12:11,085
Are you talking to me?
145
00:12:11,530 --> 00:12:18,197
Who else is here? Old lady, aren't
you hiding something from me?
146
00:12:18,304 --> 00:12:19,430
Who knows?
147
00:12:20,406 --> 00:12:22,567
Old lady, what's your wish?
148
00:12:23,242 --> 00:12:28,077
To give Tsukasa deeper despair.
149
00:12:28,547 --> 00:12:31,277
That's not that interesting, you know.
150
00:12:31,784 --> 00:12:33,979
What is your wish?
151
00:12:34,153 --> 00:12:35,677
Something interesting.
152
00:12:38,357 --> 00:12:43,693
I will give you this, as I
have given it to Tsukasa.
153
00:12:44,697 --> 00:12:47,063
Would that make it
slightly more interesting?
154
00:12:47,700 --> 00:12:48,634
I don't want it.
155
00:12:48,634 --> 00:12:52,126
Why? If you have this,
you'll be the most powerful.
156
00:12:52,505 --> 00:12:55,065
I'm already powerful without it.
157
00:12:56,108 --> 00:12:57,006
Fool.
158
00:13:03,149 --> 00:13:05,913
I'm leaving for today. I'll come again.
159
00:13:08,687 --> 00:13:10,848
Macha! Macha!
160
00:13:14,927 --> 00:13:16,485
You're still holding that?
161
00:13:22,668 --> 00:13:23,828
Now go.
162
00:13:25,538 --> 00:13:26,903
Go!
163
00:13:41,320 --> 00:13:46,257
I don't have any brothers or sisters,
but if I did, I think it'd be like this.
164
00:13:47,626 --> 00:13:51,790
Tsukasa, Shimokita, you promised.
165
00:13:58,904 --> 00:14:00,599
Old man!
166
00:14:00,706 --> 00:14:02,333
Who're you calling old man?
167
00:14:02,575 --> 00:14:03,509
You're young?
168
00:14:03,509 --> 00:14:03,742
More or less.
You're young?
169
00:14:03,742 --> 00:14:04,640
More or less.
170
00:14:08,848 --> 00:14:14,184
I'm 23. I work part-time at a video
rental store. That's all I do though.
171
00:14:14,620 --> 00:14:18,681
Hey. I used to do that too.
You can watch whatever you want.
172
00:14:18,791 --> 00:14:20,258
What kind of a store is that?
173
00:14:20,793 --> 00:14:22,394
If you worked at a sushi restaurant...
174
00:14:22,394 --> 00:14:23,884
...could you eat as much
sushi as you wanted?
175
00:14:26,198 --> 00:14:29,224
It's a joke, a joke!
176
00:14:29,802 --> 00:14:35,399
It's been a while since I had a silly
conversation like this in ''The World.''
177
00:14:35,708 --> 00:14:39,178
See, it's because you talk like that...
178
00:14:39,178 --> 00:14:42,079
...that's why I thought
you were pretty old.
179
00:14:42,848 --> 00:14:45,146
What do you mean ''like that''?
180
00:14:45,384 --> 00:14:47,818
Then how should I talk?
181
00:14:47,920 --> 00:14:49,012
Boo!
182
00:14:51,857 --> 00:14:58,854
I've deleted most of the unnecessary
data. Unfortunately, that's all I can do.
183
00:14:59,665 --> 00:15:02,634
I thought that you were
going to fight with us.
184
00:15:03,969 --> 00:15:05,671
Helba is insurance.
185
00:15:05,671 --> 00:15:09,607
Instead of being in the front lines,
I'd rather have her monitoring in back.
186
00:15:10,242 --> 00:15:13,006
I will monitor as much as possible.
187
00:15:13,412 --> 00:15:18,440
I want to see what the awakening
of Aura will bring to ''The World.''
188
00:15:19,051 --> 00:15:20,541
Balmung isn't coming?
189
00:15:21,186 --> 00:15:23,711
He has no intention of
dealing with hackers.
190
00:15:25,024 --> 00:15:26,150
I pray for your success.
191
00:15:28,560 --> 00:15:29,652
Bear.
192
00:15:29,929 --> 00:15:33,999
The reason Tsukasa is still barely
able to be involved with people...
193
00:15:33,999 --> 00:15:36,092
...is because of Subaru.
194
00:15:36,602 --> 00:15:40,732
If I was the enemy,
I would strike at her.
195
00:15:41,173 --> 00:15:44,802
If that happens, then Tsukasa
would surely be unable to recover.
196
00:15:45,010 --> 00:15:47,501
That is why Subaru
should not be here.
197
00:15:47,813 --> 00:15:50,247
I think so too, but it's
not going to happen.
198
00:15:50,883 --> 00:15:52,544
Subaru won't leave here.
199
00:15:52,952 --> 00:15:54,385
The risk is too great.
200
00:15:55,254 --> 00:15:57,984
Bear, we have no choice.
201
00:15:59,425 --> 00:16:03,020
As Crim said, Subaru will not leave.
202
00:16:03,595 --> 00:16:07,691
But even if we succeed in convincing
her and she agrees to log out...
203
00:16:08,133 --> 00:16:10,067
...what would happen to
Tsukasa when he's left here?
204
00:16:10,469 --> 00:16:14,373
Tsukasa barely made it
here because of Subaru.
205
00:16:14,373 --> 00:16:16,933
Bear, you just said so yourself.
206
00:16:17,843 --> 00:16:18,935
That's...
207
00:16:19,011 --> 00:16:23,072
We should not think of
those two separately.
208
00:16:23,515 --> 00:16:27,542
We didn't have a chance in the first
place. But we still have to do it.
209
00:16:28,387 --> 00:16:33,256
''We don't need to win,
as long as we don't lose.''
210
00:16:35,160 --> 00:16:36,149
Mimiru is calling.
211
00:16:37,663 --> 00:16:38,789
Macha?!
212
00:16:47,172 --> 00:16:49,800
No! Don't!
213
00:16:51,443 --> 00:16:52,432
You can't!
214
00:16:58,717 --> 00:16:59,809
Tsukasa!
215
00:17:03,322 --> 00:17:04,118
Lady Subaru!
216
00:17:04,490 --> 00:17:05,980
I won't let you!
217
00:17:10,863 --> 00:17:11,955
Lady Subaru!
218
00:17:12,164 --> 00:17:12,858
Subaru!
219
00:17:17,336 --> 00:17:19,804
Tsukasa! Take Subaru and
run away somewhere!
220
00:17:20,639 --> 00:17:21,469
Somewhere?
221
00:17:22,107 --> 00:17:23,665
It doesn't matter where! Hurry!
222
00:17:27,579 --> 00:17:29,274
We'll take care of this somehow.
223
00:17:34,753 --> 00:17:37,779
It's after Subaru. Protect Subaru!
224
00:17:38,023 --> 00:17:38,580
Tsukasa!
225
00:17:40,793 --> 00:17:42,886
Tsukasa! Hurry up!
226
00:17:46,665 --> 00:17:47,757
I...
227
00:17:47,900 --> 00:17:48,992
Let's go.
228
00:17:49,401 --> 00:17:51,232
Tsukasa, I'm counting on you!
229
00:17:51,336 --> 00:17:54,305
Yeah, but I don't wanna
hear that from you.
230
00:17:55,641 --> 00:17:56,300
Hey!
231
00:17:59,578 --> 00:18:02,012
How much more HP
does this thing have?
232
00:18:02,114 --> 00:18:04,275
It's probably infinite.
233
00:18:08,954 --> 00:18:10,512
Damn it! No!
234
00:18:26,405 --> 00:18:29,135
Subaru, you...
235
00:18:30,209 --> 00:18:32,973
You should log out from here.
236
00:18:37,382 --> 00:18:39,873
No. I won't log out.
237
00:18:39,985 --> 00:18:41,111
But...
238
00:18:41,220 --> 00:18:45,316
If you can't log out,
then I will remain here as well.
239
00:18:53,232 --> 00:18:57,168
I... I....
240
00:20:21,220 --> 00:20:22,346
Tsukasa....
241
00:20:25,357 --> 00:20:28,053
You defeated that thing?
242
00:20:29,127 --> 00:20:33,655
It wasn't me. It was my guardian.
243
00:20:34,600 --> 00:20:35,624
Tsukasa!
244
00:20:35,701 --> 00:20:36,793
That's amazing.
245
00:20:37,035 --> 00:20:38,036
But...
246
00:20:38,036 --> 00:20:39,738
You were able to return a blow...
247
00:20:39,738 --> 00:20:42,434
...to that unevenly distributed
thought. Be happy!
248
00:20:42,774 --> 00:20:45,538
But what should I do now?
249
00:20:46,044 --> 00:20:49,980
I'm not asking that.
What do you want to do?
250
00:20:50,682 --> 00:20:51,808
Crim.
251
00:20:52,784 --> 00:20:54,479
Tell us, not what you should do...
252
00:20:55,954 --> 00:20:57,649
...but what you want to do.
253
00:20:59,758 --> 00:21:00,850
I...
254
00:21:05,364 --> 00:21:07,594
I want to log out.
255
00:21:08,200 --> 00:21:09,792
I want to return to the real world.
256
00:22:05,757 --> 00:22:06,348
Preview
257
00:22:22,207 --> 00:22:29,306
Searching for eternity, you
are a frivolous dreamer
258
00:22:29,648 --> 00:22:37,054
Holding fast to unreliable
dreams, where are you going?
259
00:22:44,629 --> 00:22:51,762
Searching for the
key to open twilight,
260
00:22:52,104 --> 00:22:59,169
With the moon's shadow out of
reach, I cry. Where am I going?
261
00:22:59,611 --> 00:23:06,813
Even though secrets
are lost in our eyes,
262
00:23:07,085 --> 00:23:14,355
We will never break our embrace.
263
00:23:16,461 --> 00:23:23,526
Pale January moon,
hide the morning's glow.
264
00:23:24,002 --> 00:23:32,967
The gentle dawn of a
night that should not end.
18871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
