Original subtitles

How come I must know

where obsession needs to go?

How come I must know

the direction of relieving?

Deep in the night

Far off the light

Missing my headache

Visions of light

Sweeter delight

Kissin my Loveache

Deep in the night

Far off the light

Missing my headache

Visions of light

Sweeter delight

Kissin my Loveache

How come I must know

where obsession needs to go?

How come I must know

where the passion hides its feelings?

How come I must know

where obsession needs to go?

How come I must know

the direction of relieving?

Annwyn Side Story by Ryo Sakuma

Its here.

Who are you?

Helba?

I would like to offer a strategic base...

Please come to Screaming Wind Sands Fate Castle.

Helba?

I dont know her.

Mornin!

You!

Were invited too?

What is this?

Helba!

Are you surprised?

Loser.

The one who says it is...

Hey, hey. Are you mad? Mad?

Its for Tsukasa, right? Lets be friends.

I dont want to be told its for someone else by you!

Oh! Youre scary!

You know, I really dont like you.

So? Im stronger.

Maybe.

OK, then. I wont go easy on you.

Youre here.

Im thinking about going back.

What, now?

Will it make any difference if I come?

I dont know.

I have no way of knowing what Helba is thinking.

Thats true. But youll still go?

Yes.

I dont understand. Why are you so fixated on Tsukasa?

BT, Tsukasa was a starting point. This is already my problem.

I was told that becoming involved with Tsukasa is compensation.

Are you blaming me?

No. The opposite.

The opposite?

Im thankful.

Theres no meaning in meeting someone.

Finding meaning after that is up to the individual.

Thats what...

...you taught me.

I...

I wanted to use him. Its the same now.

I have no intentions of trying to find a meaning or anything...

...like that right now.

Thats why thats enough.

Youll go, right?

This is the biggest event since The World started.

Youll miss out if you dont go.

Lets be in the same party when we attend.

I remember now.

How I was almost tricked by your eloquent conversation skills.

When?

When I first met you off line. I thought you were...

Were what?

Its nothing.

If you have that expression, then Tsukasa must still be...

Whatre you going to do?

I will go.

But...

I wont be in your way.

No. Im just saying that wouldnt it be better if you waited?

For your safety.

I cant assure your safety in the real world as well.

That doesnt matter.

I see...

Ive decided to get involved with Tsukasa.

Then you should especially...

Tsukasa, and everything that surrounds him.

I have always been protected by Crim, Silver Knight, and the Knights.

Ive also been helped by many others and caused so much trouble.

That is why I want to protect Tsukasa.

No, wanting to protect is arrogance.

I want to see all of it.

I want to stay by him. That is what I want.

I will go. I have leveled up a little as well.

Youve gotten stronger. No, thats not exactly it.

Youve found your own place.

Go on ahead.

You may not be able to tell by his looks, but Mr. Crim is an intellectual.

Ill go after Ive made some preparations.

Yes. Thank you Crim.

Wait one second. Its too early for that.

Youve yet to see Crim the Red Lightnings real worth.

Youre such an idiot, getting all worked up about it.

Well excuse me!

Its so lame!

Hey, if you think that being indifferent is cool...

...youre the one thats wrong.

Youre expecting too much from a game.

Im not expecting anything from the game!

Its people!

I dont get why youre worked up.

You dont have friends, do you?

If you think thats a great come back, youre totally wrong.

And Ive got something thats much better.

What to do now?

What do you want me to do?

Stop it.

Bear! And...

Did we intrude?

Hey!

Im happy for you. You guys made up.

Thanks to you.

If you want a fight, youre barking up the wrong tree.

Hmm?

Its not a good idea for you as well.

Because its 3 on 1?

We just dont have the time for it.

Think about how big the enemy is.

Enemy, huh?

All right! Im out!

What?

Bang!

Is he... going to the other side?

You came. Thanks!

Wait a minute.

Why are you...

Im sorry. Please dont do anything.

What?

Im sorry. Im sorry. Im sorry.

Hey!

Dont hit me. Please dont make it hurt.

I wont hit you.

Who is hitting you?

I am not your enemy.

Lies!

Its not a lie.

Thats what you always say. Its for you.

Its because youre bad.

Tsukasa! Dont be afraid!

Dont look down! Stand up straight like Subaru!

Subaru wouldnt be afraid.

Subaru?

Yes, Subaru. Thats why youre here, right?

Im not Subaru.

I cant be like Subaru.

Tsukasa. I will tell you something Ive never told anyone.

Its about Subaru.

She would access for hours at a time during the day...

...but didnt know anything about the game or online manners...

...she didnt even how to protect herself.

It was ridiculous how clueless she was.

Thats how Subaru was when I first met her.

When I asked her, What do you want to do?...

...she replied, I want to be here.

Its because The World was the only place...

...that she could walk around freely.

To walk. To run.

To go places you want to go to by yourself.

Subaru has been unable to do that for four years now.

Some will say that she is in denial.

That its just for self satisfaction. Self deception. Self pity.

But, Subaru is not like that.

Do you know why?

Its because she can take responsibility.

Responsibility? For?

Subaru! Responsibility? For?

Responsibility? For?

Herself.

Over here.

Subaru wont run away. Shell face it.

She only talked about her condition once...

...when she became sick and was unable to keep a promise.

And all she said was that she was going to the hospital.

If I didnt keep asking, she wouldnt have even said it.

Dont run, Tsukasa.

Youve already become involved with...

...The World, Subaru, me, and many others.

Get involved. Take responsibility.

I...

If you are dissatisfied, then say it.

If you are seized with anxiety, then turn it to anger.

If you dont, then the world...

...the world that surrounds you will not change.

Im going on ahead.

Subaru is waiting for you.

This is the Key of the Twilight, right?

How are you supposed use it?

Sorry to keep you waiting.

So Tsukasa is the only one...

There is still time.

Will he come?

He will! He will come!

See!

Silver Knight?

For some reason...

...I also received the message from Helba.

I thought about it for a while, but I...

Silver Knight! What do you want to protect?

Lady Subaru.

If you know that, then why should you say anything more?

Just get over here!

Are you sure?

I ask that you come as well. However...

However?

Please stop calling me Lady Subaru.

Yeah, but Subaru-chin is totally out of the question!

I dont want to be told by you.

See, thats what Im talking about. Lose the attitude.

This is...

Helba Gate.

Nashan, if you desire to know the truth...

...then you must know that you also need the courage...

...to accept it as well.

Annwyn Side Story by Ryo Sakuma

Whats Nashan?

Its a quote from my favorite novel Annwyn.

I read that in high school as well.

Nashan does not reply to Wids words...

...and takes a huge step forward.

I think thats how it goes.

It was a memorable scene, so I remember it.

I believe Annwyn meant Other World.

Oh, you guysve all read it. Bear, you know it too?

Hmm? Yes.

If I say it at a crucial time, my mind is set.

Its like my own personal spell.

What is beyond this gate?

Dont you think its a phrase that fits us perfectly?

If you desire to know the truth...

...you also need the courage to accept it.

The Helba Gate wont be open for long. Lets go.

Yeah!

Lets meet on the other side.

No! No! No!

Subaru.

I will wait as long as I can.

If you think that he will come, then he will come.

Tsukasa...

Preview

eien sagasu kimi wa utsurigi na yume mibito Searching for eternity, you are a frivolous dreamer

uwaki na yume ni sugari anata wa doko e yuku Holding fast to unreliable dreams, where are you going?

tasogare hiraku kagi wo sagashite tsuki no kage Searching for the key to open twilight,

todokanai mama naita watashi wa doko e yuku With the moons shadow out of reach, I cry. Where am I going?

futari hitomi ni himitsu nakushite mo Even though secrets are lost in our eyes,

kasaneta ude wo hodoki wa shinai wa We will never break our embrace.

ichigatsu no aoi tsuki asa yake kakushite yo Pale January moon, hide the mornings glow.

owaru hazu no nai yoru ni yasashii yoake The gentle dawn of a night that should not end.