Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,269 --> 00:00:06,067
How come I must know
2
00:00:06,373 --> 00:00:10,173
where obsession needs to go?
3
00:00:10,443 --> 00:00:13,344
How come I must know
4
00:00:13,613 --> 00:00:17,606
the direction of relieving?
5
00:00:18,551 --> 00:00:20,178
Deep in the night
6
00:00:20,387 --> 00:00:22,048
Far off the light
7
00:00:22,188 --> 00:00:25,180
Missing my headache
8
00:00:25,925 --> 00:00:27,483
Visions of light
9
00:00:27,594 --> 00:00:29,425
Sweeter delight
10
00:00:29,529 --> 00:00:31,895
Kissin my Loveache
11
00:00:47,447 --> 00:00:48,937
Deep in the night
12
00:00:49,249 --> 00:00:50,807
Far off the light
13
00:00:51,251 --> 00:00:53,242
Missing my headache
14
00:00:54,621 --> 00:00:56,111
Visions of light
15
00:00:56,489 --> 00:00:58,184
Sweeter delight
16
00:00:58,458 --> 00:01:00,585
Kissin my Loveache
17
00:01:01,728 --> 00:01:04,629
How come I must know
18
00:01:04,898 --> 00:01:08,459
where obsession needs to go?
19
00:01:09,069 --> 00:01:11,970
How come I must know
20
00:01:12,138 --> 00:01:15,904
where the passion hides its feelings?
21
00:01:16,242 --> 00:01:19,040
How come I must know
22
00:01:19,345 --> 00:01:23,179
where obsession needs to go?
23
00:01:23,483 --> 00:01:26,350
How come I must know
24
00:01:26,553 --> 00:01:32,719
the direction of relieving?
25
00:01:57,283 --> 00:02:01,054
Annwyn Side Story
by Ryo Sakuma
26
00:02:01,054 --> 00:02:04,046
Its here.
27
00:02:06,593 --> 00:02:08,151
Who are you?
28
00:02:11,231 --> 00:02:12,357
Helba?
29
00:02:14,601 --> 00:02:16,967
I would like to offer
a strategic base...
30
00:02:21,474 --> 00:02:28,676
Please come to Screaming
Wind Sands Fate Castle.
31
00:03:04,584 --> 00:03:05,676
Helba?
32
00:03:16,462 --> 00:03:17,554
I dont know her.
33
00:03:44,390 --> 00:03:45,914
Mornin!
34
00:03:46,259 --> 00:03:47,385
You!
35
00:03:47,493 --> 00:03:49,552
Were invited too?
36
00:03:50,263 --> 00:03:51,389
What is this?
37
00:03:51,464 --> 00:03:52,556
Helba!
38
00:03:53,199 --> 00:03:55,068
Are you surprised?
39
00:03:55,068 --> 00:03:56,092
Loser.
40
00:03:56,202 --> 00:03:59,694
The one who says it is...
41
00:04:00,006 --> 00:04:01,871
Hey, hey.
Are you mad? Mad?
42
00:04:03,042 --> 00:04:07,035
Its for Tsukasa, right?
Lets be friends.
43
00:04:07,513 --> 00:04:10,914
I dont want to be told its
for someone else by you!
44
00:04:11,050 --> 00:04:12,915
Oh! Youre scary!
45
00:04:13,453 --> 00:04:16,354
You know, I really dont like you.
46
00:04:16,556 --> 00:04:18,956
So? Im stronger.
47
00:04:19,459 --> 00:04:20,551
Maybe.
48
00:04:21,294 --> 00:04:24,855
OK, then.
I wont go easy on you.
49
00:04:28,468 --> 00:04:29,560
Youre here.
50
00:04:30,069 --> 00:04:32,162
Im thinking about going back.
51
00:04:32,772 --> 00:04:34,171
What, now?
52
00:04:35,074 --> 00:04:36,974
Will it make any
difference if I come?
53
00:04:38,077 --> 00:04:39,339
I dont know.
54
00:04:41,314 --> 00:04:44,010
I have no way of knowing
what Helba is thinking.
55
00:04:44,751 --> 00:04:48,152
Thats true.
But youll still go?
56
00:04:48,521 --> 00:04:49,613
Yes.
57
00:04:50,723 --> 00:04:54,318
I dont understand.
Why are you so fixated on Tsukasa?
58
00:04:54,861 --> 00:05:00,493
BT, Tsukasa was a starting point.
This is already my problem.
59
00:05:03,770 --> 00:05:08,002
I was told that becoming involved
with Tsukasa is compensation.
60
00:05:08,708 --> 00:05:10,471
Are you blaming me?
61
00:05:10,877 --> 00:05:12,504
No. The opposite.
62
00:05:12,812 --> 00:05:13,938
The opposite?
63
00:05:14,614 --> 00:05:15,706
Im thankful.
64
00:05:18,751 --> 00:05:20,981
Theres no meaning
in meeting someone.
65
00:05:21,387 --> 00:05:23,753
Finding meaning after that
is up to the individual.
66
00:05:23,856 --> 00:05:25,517
Thats what...
67
00:05:26,559 --> 00:05:29,153
...you taught me.
68
00:05:30,296 --> 00:05:31,524
I...
69
00:05:32,665 --> 00:05:36,294
I wanted to use him.
Its the same now.
70
00:05:37,036 --> 00:05:39,572
I have no intentions of trying
to find a meaning or anything...
71
00:05:39,572 --> 00:05:40,903
...like that right now.
72
00:05:41,240 --> 00:05:44,107
Thats why thats enough.
73
00:05:47,113 --> 00:05:48,205
Youll go, right?
74
00:05:48,348 --> 00:05:51,977
This is the biggest event
since The World started.
75
00:05:52,318 --> 00:05:53,444
Youll miss out if you dont go.
76
00:05:55,355 --> 00:05:57,755
Lets be in the same
party when we attend.
77
00:06:00,226 --> 00:06:01,318
I remember now.
78
00:06:03,663 --> 00:06:07,394
How I was almost tricked by
your eloquent conversation skills.
79
00:06:07,867 --> 00:06:08,959
When?
80
00:06:09,669 --> 00:06:13,070
When I first met you off line.
I thought you were...
81
00:06:16,242 --> 00:06:17,334
Were what?
82
00:06:18,778 --> 00:06:19,938
Its nothing.
83
00:06:40,366 --> 00:06:43,802
If you have that expression,
then Tsukasa must still be...
84
00:06:46,072 --> 00:06:47,164
Whatre you going to do?
85
00:06:47,874 --> 00:06:48,966
I will go.
86
00:06:49,542 --> 00:06:50,702
But...
87
00:06:51,444 --> 00:06:53,071
I wont be in your way.
88
00:06:53,146 --> 00:06:56,604
No. Im just saying that wouldnt
it be better if you waited?
89
00:06:57,049 --> 00:06:59,609
For your safety.
90
00:07:00,453 --> 00:07:03,183
I cant assure your safety
in the real world as well.
91
00:07:03,623 --> 00:07:04,988
That doesnt matter.
92
00:07:05,625 --> 00:07:06,922
I see...
93
00:07:07,560 --> 00:07:10,529
Ive decided to get
involved with Tsukasa.
94
00:07:11,197 --> 00:07:13,097
Then you should especially...
95
00:07:13,599 --> 00:07:17,558
Tsukasa, and everything
that surrounds him.
96
00:07:28,981 --> 00:07:36,353
I have always been protected by
Crim, Silver Knight, and the Knights.
97
00:07:37,457 --> 00:07:42,918
Ive also been helped by many
others and caused so much trouble.
98
00:07:43,763 --> 00:07:47,426
That is why I want
to protect Tsukasa.
99
00:07:48,434 --> 00:07:53,167
No, wanting to
protect is arrogance.
100
00:07:54,407 --> 00:07:56,136
I want to see all of it.
101
00:07:56,909 --> 00:08:01,403
I want to stay by him.
That is what I want.
102
00:08:06,452 --> 00:08:10,149
I will go.
I have leveled up a little as well.
103
00:08:10,857 --> 00:08:14,987
Youve gotten stronger.
No, thats not exactly it.
104
00:08:17,530 --> 00:08:20,465
Youve found your own place.
105
00:08:27,340 --> 00:08:28,432
Go on ahead.
106
00:08:29,308 --> 00:08:32,004
You may not be able to tell by his
looks, but Mr. Crim is an intellectual.
107
00:08:32,712 --> 00:08:34,304
Ill go after Ive made
some preparations.
108
00:08:34,881 --> 00:08:38,684
Yes. Thank you Crim.
109
00:08:38,684 --> 00:08:41,278
Wait one second.
Its too early for that.
110
00:08:41,888 --> 00:08:47,121
Youve yet to see Crim the
Red Lightnings real worth.
111
00:10:06,305 --> 00:10:09,604
Youre such an idiot,
getting all worked up about it.
112
00:10:09,809 --> 00:10:11,800
Well excuse me!
113
00:10:11,911 --> 00:10:13,913
Its so lame!
114
00:10:13,913 --> 00:10:16,711
Hey, if you think that
being indifferent is cool...
115
00:10:16,916 --> 00:10:18,679
...youre the one thats wrong.
116
00:10:18,784 --> 00:10:21,651
Youre expecting too
much from a game.
117
00:10:21,887 --> 00:10:24,651
Im not expecting
anything from the game!
118
00:10:25,091 --> 00:10:26,388
Its people!
119
00:10:28,561 --> 00:10:31,792
I dont get why
youre worked up.
120
00:10:32,264 --> 00:10:34,698
You dont have friends, do you?
121
00:10:34,967 --> 00:10:39,870
If you think thats a great come
back, youre totally wrong.
122
00:10:40,272 --> 00:10:42,604
And Ive got something
thats much better.
123
00:10:47,847 --> 00:10:49,781
What to do now?
124
00:10:53,319 --> 00:10:54,684
What do you want me to do?
125
00:11:03,329 --> 00:11:04,397
Stop it.
126
00:11:04,397 --> 00:11:06,365
Bear! And...
127
00:11:07,266 --> 00:11:08,563
Did we intrude?
128
00:11:08,934 --> 00:11:10,265
Hey!
129
00:11:10,403 --> 00:11:13,566
Im happy for you.
You guys made up.
130
00:11:13,806 --> 00:11:15,239
Thanks to you.
131
00:11:15,708 --> 00:11:19,144
If you want a fight, youre
barking up the wrong tree.
132
00:11:19,645 --> 00:11:20,737
Hmm?
133
00:11:21,480 --> 00:11:23,641
Its not a good idea for you as well.
134
00:11:24,050 --> 00:11:25,915
Because its 3 on 1?
135
00:11:26,285 --> 00:11:28,688
We just dont have the time for it.
136
00:11:28,688 --> 00:11:30,417
Think about how big the enemy is.
137
00:11:31,357 --> 00:11:33,689
Enemy, huh?
138
00:11:34,293 --> 00:11:37,490
All right! Im out!
139
00:11:37,596 --> 00:11:38,688
What?
140
00:11:42,601 --> 00:11:43,761
Bang!
141
00:11:45,871 --> 00:11:48,669
Is he... going to the other side?
142
00:11:58,417 --> 00:12:00,408
You came. Thanks!
143
00:12:01,253 --> 00:12:02,345
Wait a minute.
144
00:12:03,689 --> 00:12:04,849
Why are you...
145
00:12:05,057 --> 00:12:07,685
Im sorry.
Please dont do anything.
146
00:12:07,760 --> 00:12:08,692
What?
147
00:12:08,794 --> 00:12:11,430
Im sorry. Im sorry. Im sorry.
148
00:12:11,430 --> 00:12:12,397
Hey!
149
00:12:12,465 --> 00:12:14,695
Dont hit me.
Please dont make it hurt.
150
00:12:14,767 --> 00:12:15,734
I wont hit you.
151
00:12:16,102 --> 00:12:17,569
Who is hitting you?
152
00:12:27,947 --> 00:12:29,676
I am not your enemy.
153
00:12:29,749 --> 00:12:30,545
Lies!
154
00:12:30,616 --> 00:12:31,742
Its not a lie.
155
00:12:32,017 --> 00:12:35,646
Thats what you always say.
Its for you.
156
00:12:36,722 --> 00:12:38,519
Its because youre bad.
157
00:12:39,058 --> 00:12:40,753
Tsukasa! Dont be afraid!
158
00:12:42,628 --> 00:12:47,224
Dont look down!
Stand up straight like Subaru!
159
00:12:47,900 --> 00:12:50,095
Subaru wouldnt be afraid.
160
00:12:51,070 --> 00:12:52,332
Subaru?
161
00:12:53,205 --> 00:12:58,233
Yes, Subaru.
Thats why youre here, right?
162
00:12:59,111 --> 00:13:01,545
Im not Subaru.
163
00:13:02,248 --> 00:13:04,512
I cant be like Subaru.
164
00:13:05,651 --> 00:13:09,417
Tsukasa. I will tell you something
Ive never told anyone.
165
00:13:10,156 --> 00:13:11,453
Its about Subaru.
166
00:13:13,893 --> 00:13:15,861
She would access for hours
at a time during the day...
167
00:13:16,629 --> 00:13:18,620
...but didnt know anything about
the game or online manners...
168
00:13:19,098 --> 00:13:22,397
...she didnt even how
to protect herself.
169
00:13:22,902 --> 00:13:26,065
It was ridiculous
how clueless she was.
170
00:13:26,872 --> 00:13:29,841
Thats how Subaru was
when I first met her.
171
00:13:31,143 --> 00:13:33,546
When I asked her,
What do you want to do?...
172
00:13:33,546 --> 00:13:35,480
...she replied, I want to be here.
173
00:13:36,782 --> 00:13:39,084
Its because The World
was the only place...
174
00:13:39,084 --> 00:13:40,949
...that she could walk around freely.
175
00:13:42,988 --> 00:13:44,979
To walk. To run.
176
00:13:45,658 --> 00:13:48,126
To go places you want
to go to by yourself.
177
00:13:48,761 --> 00:13:52,390
Subaru has been unable to
do that for four years now.
178
00:13:53,833 --> 00:13:55,698
Some will say that she is in denial.
179
00:13:56,502 --> 00:13:59,369
That its just for self satisfaction.
Self deception. Self pity.
180
00:14:00,272 --> 00:14:03,503
But, Subaru is not like that.
181
00:14:04,543 --> 00:14:05,874
Do you know why?
182
00:14:08,047 --> 00:14:09,878
Its because she can
take responsibility.
183
00:14:10,216 --> 00:14:11,517
Responsibility? For?
184
00:14:11,517 --> 00:14:12,651
Subaru!
Responsibility? For?
185
00:14:12,651 --> 00:14:12,878
Responsibility? For?
186
00:14:13,018 --> 00:14:14,042
Herself.
187
00:14:14,119 --> 00:14:15,154
Over here.
188
00:14:15,154 --> 00:14:18,214
Subaru wont run away.
Shell face it.
189
00:14:19,758 --> 00:14:21,817
She only talked about
her condition once...
190
00:14:22,728 --> 00:14:25,959
...when she became sick and
was unable to keep a promise.
191
00:14:26,699 --> 00:14:29,930
And all she said was that she
was going to the hospital.
192
00:14:31,570 --> 00:14:35,700
If I didnt keep asking,
she wouldnt have even said it.
193
00:14:39,278 --> 00:14:41,143
Dont run, Tsukasa.
194
00:14:42,047 --> 00:14:45,384
Youve already
become involved with...
195
00:14:45,384 --> 00:14:49,787
...The World, Subaru,
me, and many others.
196
00:14:50,756 --> 00:14:53,520
Get involved.
Take responsibility.
197
00:14:54,660 --> 00:14:55,752
I...
198
00:14:56,362 --> 00:14:58,956
If you are dissatisfied, then say it.
199
00:14:59,632 --> 00:15:02,795
If you are seized with
anxiety, then turn it to anger.
200
00:15:03,369 --> 00:15:05,394
If you dont, then the world...
201
00:15:05,905 --> 00:15:08,373
...the world that surrounds
you will not change.
202
00:15:09,909 --> 00:15:10,967
Im going on ahead.
203
00:15:15,547 --> 00:15:17,674
Subaru is waiting for you.
204
00:16:07,399 --> 00:16:10,459
This is the Key of the Twilight, right?
205
00:16:11,203 --> 00:16:13,899
How are you supposed use it?
206
00:16:28,921 --> 00:16:30,013
Sorry to keep you waiting.
207
00:16:30,789 --> 00:16:33,280
So Tsukasa is the only one...
208
00:16:33,926 --> 00:16:35,985
There is still time.
209
00:16:36,562 --> 00:16:37,688
Will he come?
210
00:16:37,763 --> 00:16:39,526
He will! He will come!
211
00:16:42,001 --> 00:16:43,093
See!
212
00:16:44,103 --> 00:16:45,195
Silver Knight?
213
00:16:47,206 --> 00:16:49,241
For some reason...
214
00:16:49,241 --> 00:16:53,278
...I also received the
message from Helba.
215
00:16:53,278 --> 00:16:56,281
I thought about it
for a while, but I...
216
00:16:56,281 --> 00:16:59,614
Silver Knight!
What do you want to protect?
217
00:17:01,153 --> 00:17:02,245
Lady Subaru.
218
00:17:02,421 --> 00:17:06,016
If you know that, then why
should you say anything more?
219
00:17:07,126 --> 00:17:08,684
Just get over here!
220
00:17:08,927 --> 00:17:10,062
Are you sure?
221
00:17:10,062 --> 00:17:13,498
I ask that you come as well.
However...
222
00:17:13,632 --> 00:17:14,633
However?
223
00:17:14,633 --> 00:17:16,760
Please stop calling me Lady Subaru.
224
00:17:16,969 --> 00:17:21,303
Yeah, but Subaru-chin is
totally out of the question!
225
00:17:21,407 --> 00:17:23,534
I dont want to be told by you.
226
00:17:23,609 --> 00:17:27,568
See, thats what Im talking about.
Lose the attitude.
227
00:17:47,232 --> 00:17:48,358
This is...
228
00:17:48,901 --> 00:17:50,391
Helba Gate.
229
00:18:00,179 --> 00:18:04,149
Nashan, if you desire
to know the truth...
230
00:18:04,149 --> 00:18:07,586
...then you must know that
you also need the courage...
231
00:18:07,586 --> 00:18:09,349
...to accept it as well.
232
00:18:10,255 --> 00:18:11,916
Annwyn Side Story
by Ryo Sakuma
233
00:18:12,624 --> 00:18:14,819
Whats Nashan?
234
00:18:15,561 --> 00:18:19,725
Its a quote from my
favorite novel Annwyn.
235
00:18:20,265 --> 00:18:23,325
I read that in high school as well.
236
00:18:24,436 --> 00:18:27,564
Nashan does not
reply to Wids words...
237
00:18:28,173 --> 00:18:30,437
...and takes a huge step forward.
238
00:18:31,310 --> 00:18:34,113
I think thats how it goes.
239
00:18:34,113 --> 00:18:36,638
It was a memorable
scene, so I remember it.
240
00:18:36,715 --> 00:18:40,981
I believe Annwyn
meant Other World.
241
00:18:41,153 --> 00:18:45,324
Oh, you guysve all read it.
Bear, you know it too?
242
00:18:45,324 --> 00:18:47,485
Hmm? Yes.
243
00:18:48,994 --> 00:18:52,088
If I say it at a crucial
time, my mind is set.
244
00:18:52,931 --> 00:18:55,024
Its like my own personal spell.
245
00:18:56,301 --> 00:18:58,769
What is beyond this gate?
246
00:18:59,571 --> 00:19:02,199
Dont you think its a phrase
that fits us perfectly?
247
00:19:02,941 --> 00:19:05,644
If you desire to know the truth...
248
00:19:05,644 --> 00:19:09,444
...you also need the
courage to accept it.
249
00:19:09,848 --> 00:19:13,784
The Helba Gate wont be
open for long. Lets go.
250
00:19:13,986 --> 00:19:15,078
Yeah!
251
00:19:23,929 --> 00:19:25,396
Lets meet on the other side.
252
00:20:59,558 --> 00:21:03,722
No! No! No!
253
00:21:14,006 --> 00:21:15,132
Subaru.
254
00:21:15,474 --> 00:21:18,272
I will wait as long as I can.
255
00:21:19,111 --> 00:21:23,104
If you think that he will
come, then he will come.
256
00:21:44,536 --> 00:21:45,628
Tsukasa...
257
00:22:06,558 --> 00:22:07,149
Preview
258
00:22:23,041 --> 00:22:30,140
eien sagasu kimi wa
utsurigi na yume mibito
Searching for eternity, you
are a frivolous dreamer
259
00:22:30,482 --> 00:22:37,911
uwaki na yume ni sugari
anata wa doko e yuku
Holding fast to unreliable
dreams, where are you going?
260
00:22:45,464 --> 00:22:52,597
tasogare hiraku kagi wo
sagashite tsuki no kage
Searching for the
key to open twilight,
261
00:22:52,938 --> 00:23:00,003
todokanai mama naita
watashi wa doko e yuku
With the moons shadow out of
reach, I cry. Where am I going?
262
00:23:00,445 --> 00:23:07,681
futari hitomi ni
himitsu nakushite mo
Even though secrets
are lost in our eyes,
263
00:23:07,919 --> 00:23:15,189
kasaneta ude wo
hodoki wa shinai wa
We will never
break our embrace.
264
00:23:17,329 --> 00:23:24,360
ichigatsu no aoi tsuki
asa yake kakushite yo
Pale January moon,
hide the mornings glow.
265
00:23:24,836 --> 00:23:33,835
owaru hazu no nai
yoru ni yasashii yoake
The gentle dawn of a
night that should not end.
18578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
