Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,269 --> 00:00:06,067
How come I must know
2
00:00:06,373 --> 00:00:10,173
where obsession needs to go?
3
00:00:10,443 --> 00:00:13,344
How come I must know
4
00:00:13,613 --> 00:00:17,606
the direction of relieving?
5
00:00:18,551 --> 00:00:20,178
Deep in the night
6
00:00:20,353 --> 00:00:22,048
Far off the light
7
00:00:22,188 --> 00:00:25,157
Missing my headache
8
00:00:25,892 --> 00:00:27,484
Visions of light
9
00:00:27,594 --> 00:00:29,425
Sweeter delight
10
00:00:29,496 --> 00:00:31,896
Kissin my Loveache
11
00:00:47,447 --> 00:00:48,937
Deep in the night
12
00:00:49,249 --> 00:00:50,773
Far off the light
13
00:00:51,251 --> 00:00:53,242
Missing my headache
14
00:00:54,621 --> 00:00:56,111
Visions of light
15
00:00:56,489 --> 00:00:58,184
Sweeter delight
16
00:00:58,425 --> 00:01:00,586
Kissin my Loveache
17
00:01:01,728 --> 00:01:04,629
How come I must know
18
00:01:04,898 --> 00:01:08,459
where obsession needs to go?
19
00:01:09,035 --> 00:01:11,970
How come I must know
20
00:01:12,138 --> 00:01:15,904
where the passion hides its feelings?
21
00:01:16,242 --> 00:01:19,040
How come I must know
22
00:01:19,312 --> 00:01:23,180
where obsession needs to go?
23
00:01:23,450 --> 00:01:26,351
How come I must know
24
00:01:26,553 --> 00:01:32,685
the direction of relieving?
25
00:01:43,536 --> 00:01:45,094
I guess shes not coming.
26
00:01:45,472 --> 00:01:47,599
You talking about BT?
27
00:01:48,241 --> 00:01:50,300
Theres no time. Lets go.
28
00:01:59,886 --> 00:02:01,945
Its too late now.
29
00:02:16,436 --> 00:02:18,529
This is the place?
30
00:02:18,671 --> 00:02:19,763
Yes.
31
00:02:19,906 --> 00:02:21,373
What did Helba say?
32
00:02:21,908 --> 00:02:26,607
The man who created the prototype
ofThe World, Harald Hoerwick....
33
00:02:27,547 --> 00:02:32,610
He entrusted some kind of hope
into this world, and to realize it...
34
00:02:32,819 --> 00:02:35,379
...he made himself exist here.
35
00:02:36,055 --> 00:02:41,493
We met a compressed thought
program of that unfulfilled wish.
36
00:02:42,529 --> 00:02:45,760
Thought program? What is that?
37
00:02:46,099 --> 00:02:47,259
Who knows?
38
00:02:47,367 --> 00:02:49,699
Ah, so this is Helbas information.
39
00:02:49,836 --> 00:02:51,895
Yes, it is.
40
00:02:52,305 --> 00:02:53,465
And?
41
00:02:53,973 --> 00:02:57,636
He is a being that is
everywhere in this world...
42
00:02:57,877 --> 00:02:59,504
...but doesnt exist anywhere.
43
00:02:59,846 --> 00:03:02,007
Sounds like a ghost.
44
00:03:02,749 --> 00:03:06,276
Thats why we need
a medium like Helba.
45
00:03:08,054 --> 00:03:09,255
Lets hurry.
46
00:03:09,255 --> 00:03:11,780
Theres not much time left
before our appointment.
47
00:03:23,770 --> 00:03:27,206
Hmm, the sun is going to go down.
48
00:03:27,807 --> 00:03:29,968
Hey, hey, hey...
49
00:03:35,448 --> 00:03:37,177
A monster that cant be defeated.
50
00:03:37,750 --> 00:03:41,914
A huge chance to regain the
dignity of the once-proud Knights.
51
00:03:42,088 --> 00:03:44,249
Or are you afraid?
52
00:03:44,691 --> 00:03:48,061
I have not lost my pride as a knight,
even if the Knights are disbanded.
53
00:03:48,061 --> 00:03:51,121
OK. Then you gotta work hard.
54
00:03:51,664 --> 00:03:56,692
If you can defeat it, youll
be part of the legend too.
55
00:03:56,769 --> 00:04:01,763
Like Orca of the Azure Sea
and Balmung of the Azure Sky.
56
00:04:02,041 --> 00:04:04,942
And of course the
restoration of the Knights...
57
00:04:08,147 --> 00:04:10,445
I... will be...
58
00:05:08,141 --> 00:05:09,403
What was that?
59
00:05:16,549 --> 00:05:19,252
Oops. Didnt know I had company.
60
00:05:19,252 --> 00:05:21,880
Hi there, Im Mimiru.
61
00:05:24,624 --> 00:05:27,354
Is something wrong?
Are you OK?
62
00:05:34,000 --> 00:05:37,170
I hardly ever see a
Wavemaster working alone.
63
00:05:37,170 --> 00:05:40,003
You must be really tough.
64
00:05:45,244 --> 00:05:50,546
What a jerk. Oh well, at least
he left the treasure chest.
65
00:05:53,753 --> 00:05:59,885
This is the dungeon
where I first met him.
66
00:06:04,230 --> 00:06:06,425
Did Helba say anything?
67
00:06:06,632 --> 00:06:08,201
About Tsukasa?
68
00:06:08,201 --> 00:06:09,168
Yeah.
69
00:06:09,235 --> 00:06:11,499
Nothing at the moment.
70
00:06:11,771 --> 00:06:14,035
Oh, I see.
71
00:06:15,508 --> 00:06:16,600
Tsukasa...
72
00:06:17,110 --> 00:06:19,476
But she seems to be interested.
73
00:06:19,912 --> 00:06:22,779
Shell contact us if she
finds out anything.
74
00:07:50,536 --> 00:07:53,198
Listen, Macha...
75
00:07:54,440 --> 00:07:57,136
The pulsing beats of her heart.
76
00:07:58,411 --> 00:08:01,175
The soft hot breaths.
77
00:08:01,914 --> 00:08:04,747
Oh, Aura...
78
00:08:11,424 --> 00:08:12,618
What the...?
79
00:08:27,240 --> 00:08:29,936
Did a monster like this exist before?
80
00:08:30,543 --> 00:08:31,635
This is...
81
00:08:41,387 --> 00:08:42,752
Dont attack.
82
00:08:43,055 --> 00:08:45,148
This monster cant be defeated.
83
00:08:45,224 --> 00:08:46,589
What did you say?
84
00:08:46,726 --> 00:08:48,751
Well run as soon as
we have the chance.
85
00:08:55,501 --> 00:08:57,833
Subaru! Subaru!
86
00:09:01,140 --> 00:09:02,266
Hurry!
87
00:09:07,179 --> 00:09:08,271
No!
88
00:09:10,850 --> 00:09:12,010
Subaru!!
89
00:09:23,396 --> 00:09:24,454
Youre...
90
00:09:28,668 --> 00:09:30,693
Balmung of the Azure Sky!
91
00:09:31,604 --> 00:09:33,595
Balmung? Hes--
92
00:09:34,273 --> 00:09:36,241
Its been a while Subaru.
93
00:09:36,842 --> 00:09:40,972
I was worried about you because
of the incident with the Knights...
94
00:09:41,380 --> 00:09:42,972
...but you seem to be doing
much better than I thought.
95
00:09:43,449 --> 00:09:46,111
Now go! I will take care of it.
96
00:09:46,218 --> 00:09:47,053
But...
97
00:09:47,053 --> 00:09:49,021
Yeah! You cant do it alone.
98
00:09:49,555 --> 00:09:51,284
Balmung of the Azure Sky...
99
00:09:51,958 --> 00:09:55,052
...this name isnt just
for show. Just go.
100
00:09:58,998 --> 00:10:00,329
Please dont...
101
00:10:09,942 --> 00:10:11,377
Cant you walk without talking?
102
00:10:11,377 --> 00:10:13,845
She didnt come, our BT.
103
00:10:13,913 --> 00:10:17,144
Oh well, it doesnt
matter, shes useless.
104
00:10:17,249 --> 00:10:20,218
Shes in your party.
You shouldnt talk about her like that.
105
00:10:23,956 --> 00:10:25,389
Oh! Oh! Oh!
106
00:10:38,571 --> 00:10:40,106
Youre helping out? Thanks!
107
00:10:40,106 --> 00:10:41,198
Move!
108
00:10:44,677 --> 00:10:45,735
Sora! You sonofa...
109
00:10:49,348 --> 00:10:51,646
If you dont pay attention, youll die!
110
00:10:59,925 --> 00:11:01,085
Right on time.
111
00:11:01,527 --> 00:11:03,256
This is Helbas...
112
00:11:04,030 --> 00:11:06,590
Well, lets meet the ghost.
113
00:11:10,536 --> 00:11:11,730
Lets go.
114
00:11:32,491 --> 00:11:34,925
Youre Harald Hoerwick....
115
00:11:35,061 --> 00:11:36,494
I love you...
116
00:11:37,430 --> 00:11:40,533
I... I wanted to leave my feelings
and yours in a tangible form...
117
00:11:40,533 --> 00:11:41,734
I... I wanted to leave my feelings
and yours in a tangible form...
Not this again.
118
00:11:41,734 --> 00:11:42,301
I... I wanted to leave my feelings
and yours in a tangible form...
119
00:11:42,301 --> 00:11:42,968
I... I wanted to leave my feelings
and yours in a tangible form...
Theres something I
want you to tell me.
120
00:11:42,968 --> 00:11:44,003
Theres something I
want you to tell me.
121
00:11:44,003 --> 00:11:44,904
The proof that you were alive.
Theres something I
want you to tell me.
122
00:11:44,904 --> 00:11:46,030
The proof that you were alive.
123
00:11:46,539 --> 00:11:47,640
The proof that I loved you...
124
00:11:47,640 --> 00:11:49,208
The proof that I loved you...
Ugh, yeah so!
125
00:11:49,208 --> 00:11:49,572
Ugh, yeah so!
126
00:11:50,609 --> 00:11:52,201
Place them in a tangible form.
127
00:11:53,045 --> 00:11:55,309
She is your and my... the fruit of
my feelings for you, my beloved...
128
00:11:55,715 --> 00:11:59,708
Yeah, that.
We want to know about that girl!
129
00:12:03,489 --> 00:12:05,753
...girl.
130
00:12:20,873 --> 00:12:23,171
You know about Aura?
131
00:12:33,552 --> 00:12:35,747
This may be really bad.
132
00:12:40,292 --> 00:12:41,953
Hey!
133
00:12:42,928 --> 00:12:47,991
Ill let you deal with it.
Good luck, sir knight!
134
00:12:48,667 --> 00:12:49,861
Wh-what?!
135
00:12:52,404 --> 00:12:54,497
Sora!!
136
00:12:55,441 --> 00:12:56,601
Aura?
137
00:12:56,709 --> 00:12:59,576
Is she the girl that Tsukasa met?
138
00:13:00,112 --> 00:13:02,080
I believe so.
139
00:13:02,882 --> 00:13:07,376
I made a grave mistake.
140
00:13:08,254 --> 00:13:10,620
A mistake that cannot be undone.
141
00:13:11,123 --> 00:13:16,288
I wanted to leave the
proof that I loved her.
142
00:13:16,929 --> 00:13:30,935
Fruit of my feelings. She was to be
our beloved daughter Aura, but...
143
00:13:31,544 --> 00:13:35,139
...there is a being that is
trying to warp my feelings.
144
00:13:40,186 --> 00:13:41,380
It cannot be!
145
00:13:59,505 --> 00:14:00,733
Are you playing tag?
146
00:14:07,346 --> 00:14:09,007
C-Crim!
147
00:14:09,114 --> 00:14:14,051
Yes, that being is trying to
take my Aura away from me.
148
00:14:14,253 --> 00:14:19,452
The current Aura is not the Aura
that she and I had hoped for.
149
00:14:19,625 --> 00:14:21,650
Who is that?
150
00:14:22,394 --> 00:14:24,828
What do you mean by
warping your feelings?
151
00:14:25,698 --> 00:14:28,997
I am responsible for the crime.
152
00:14:29,235 --> 00:14:31,294
I am the one to blame.
153
00:14:32,004 --> 00:14:35,599
I also created that being as well.
154
00:14:36,976 --> 00:14:40,537
To awaken my Aura...
155
00:14:42,648 --> 00:14:50,111
My hope was changed into an
evil being who raises despair!
156
00:14:52,224 --> 00:14:56,092
I had no right to be a father.
157
00:14:58,731 --> 00:15:02,599
I, who was foolish, will gladly
receive any punishment.
158
00:15:03,602 --> 00:15:05,502
But Aura...
159
00:15:07,806 --> 00:15:10,900
The warped Aura should
not be awakened.
160
00:15:12,144 --> 00:15:14,339
Warped Aura?
161
00:15:15,714 --> 00:15:17,511
There may still be some time.
162
00:15:18,350 --> 00:15:23,720
If my, if our Aura
could be awakened...
163
00:15:24,623 --> 00:15:27,023
Then, Tsukasa...
164
00:15:27,226 --> 00:15:31,162
Was a tool to warp Aura
and give birth to her!
165
00:15:32,564 --> 00:15:33,553
Harald...
166
00:15:35,467 --> 00:15:41,064
Harald, I will not forgive
you for interfering.
167
00:15:46,779 --> 00:15:48,872
Please. Aura...
168
00:15:55,254 --> 00:15:56,380
What is this?
169
00:16:09,702 --> 00:16:12,330
What? What happened?
170
00:16:14,440 --> 00:16:15,566
No!
171
00:16:36,695 --> 00:16:38,219
What are you doing?
172
00:16:41,633 --> 00:16:44,295
Youre like a zombie, Silver Knight.
173
00:16:44,670 --> 00:16:48,663
My home, the Crimson
Knights, is no longer.
174
00:16:51,343 --> 00:16:52,867
What about you?
175
00:16:55,447 --> 00:16:57,616
When the Knights disbanded...
176
00:16:57,616 --> 00:17:01,052
...did you throw away the pride
that was so important to you?
177
00:17:02,287 --> 00:17:04,721
Did you lose your
own soul as well?
178
00:17:05,491 --> 00:17:08,426
You are still in The World.
179
00:17:09,228 --> 00:17:13,995
You are still alive here.
If you are alive then think.
180
00:17:14,233 --> 00:17:18,329
Silver Knight, what
are you here for?
181
00:17:19,638 --> 00:17:21,196
To do what I want to do.
182
00:17:21,807 --> 00:17:23,502
To do what you should do.
183
00:17:28,313 --> 00:17:30,713
Ive said it to Subaru as well...
184
00:17:31,083 --> 00:17:32,710
To Lady Subaru?
185
00:17:34,353 --> 00:17:37,151
Listen. The World is a game.
186
00:17:37,756 --> 00:17:39,883
If its a game you
should just enjoy it!
187
00:17:43,962 --> 00:17:48,524
Listen to none other than
yourself, your heart, your soul!
188
00:17:49,334 --> 00:17:53,634
What is it that you want to protect?
Find the answer.
189
00:17:54,706 --> 00:17:57,209
The soul of Harald Hoerwick...
190
00:17:57,209 --> 00:18:02,347
...tried to give birth to a girl
named Aura in The World...
191
00:18:02,347 --> 00:18:05,407
...as the fruit of
his unfulfilled feelings.
192
00:18:05,784 --> 00:18:09,481
But theres someone who is
trying to warp those feelings...
193
00:18:10,355 --> 00:18:12,346
And to do that Tsukasa...
194
00:18:13,058 --> 00:18:16,494
I dont know what kind
of magic the being...
195
00:18:16,762 --> 00:18:19,356
...who is trying to give birth
to this Black Aura used.
196
00:18:20,232 --> 00:18:25,568
Im not sure, but Tsukasa was likely
used as a tool for that purpose.
197
00:18:32,778 --> 00:18:35,508
So we know now, right?
198
00:18:36,181 --> 00:18:41,642
I think... the one that is trying
to warp Haralds feelings...
199
00:18:42,521 --> 00:18:44,921
The one who used
Tsukasa for that purpose...
200
00:18:45,724 --> 00:18:48,522
That is the real enemy.
201
00:18:49,261 --> 00:18:52,628
We must stop it and give
birth to the correct Aura.
202
00:18:52,898 --> 00:18:55,667
Well, now thats decided, yeah!
203
00:18:55,667 --> 00:18:58,192
Its battle with the final boss!!
204
00:18:59,671 --> 00:19:00,660
What is it?
205
00:19:01,340 --> 00:19:07,836
If Harald is everywhere in this
world, but doesnt exist anywhere...
206
00:19:08,747 --> 00:19:11,215
...then we should think that
our enemy is also the same...
207
00:19:11,683 --> 00:19:16,347
...a remnant that
floats in this network.
208
00:19:16,922 --> 00:19:19,618
Its also... a ghost?
209
00:19:21,960 --> 00:19:25,760
How should we... fight
something like that?
210
00:19:45,017 --> 00:19:46,416
We have...
211
00:19:47,819 --> 00:19:49,184
We have Tsukasa.
212
00:19:50,956 --> 00:19:55,484
IfTsukasa was used to give
birth to the warped Aura...
213
00:19:55,994 --> 00:19:59,521
Yeah, then Tsukasa
should also be...
214
00:20:00,132 --> 00:20:02,965
Able to wake up Aura
in the correct way.
215
00:20:05,003 --> 00:20:09,269
But, Tsukasa isnt around right now.
216
00:20:12,878 --> 00:20:18,111
Tsukasa will surely return.
He will return to us.
217
00:20:19,318 --> 00:20:20,444
Yeah.
218
00:20:26,792 --> 00:20:27,918
Tsukasa.
219
00:20:50,682 --> 00:20:53,446
Someone... called me?
220
00:21:02,694 --> 00:21:05,754
Man, that sucked!
221
00:21:07,899 --> 00:21:08,957
Oh?
222
00:21:10,469 --> 00:21:12,096
A-uh!
223
00:21:16,975 --> 00:21:20,467
Hey! Take me with you!
224
00:21:25,917 --> 00:21:28,317
Where am I?
225
00:21:31,056 --> 00:21:32,921
Hey, wait!
226
00:21:37,729 --> 00:21:39,720
What is that?
227
00:21:42,968 --> 00:21:46,495
Did I find it?
228
00:22:06,692 --> 00:22:07,283
Preview
229
00:22:23,041 --> 00:22:30,140
eien sagasu kimi wa
utsurigi na yume mibito
Searching for eternity, you
are a frivolous dreamer
230
00:22:30,482 --> 00:22:37,888
uwaki na yume ni sugari
anata wa doko e yuku
Holding fast to unreliable
dreams, where are you going?
231
00:22:45,464 --> 00:22:52,597
tasogare hiraku kagi wo
sagashite tsuki no kage
Searching for the key
to open twilight,
232
00:22:52,938 --> 00:23:00,003
todokanai mama naita
watashi wa doko e yuku
With the moons shadow out of
reach, I cry. Where am I going?
233
00:23:00,445 --> 00:23:07,681
futari hitomi ni
himitsu nakushite mo
Even though secrets
are lost in our eyes,
234
00:23:07,919 --> 00:23:15,189
kasaneta ude wo
hodoki wa shinai wa
We will never break our embrace.
235
00:23:17,329 --> 00:23:24,360
ichigatsu no aoi tsuki
asa yake kakushite yo
Pale January moon,
hide the mornings glow.
236
00:23:24,836 --> 00:23:33,801
owaru hazu no nai
yoru ni yasashii yoake
The gentle dawn of a
night that should not end.
16819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
