Original subtitles

How come I must know

where obsession needs to go?

How come I must know

the direction of relieving?

Deep in the night

Far off the light

Missing my headache

Visions of light

Sweeter delight

Kissin my Loveache

Deep in the night

Far off the light

Missing my headache

Visions of light

Sweeter delight

Kissin my Loveache

How come I must know

where obsession needs to go?

How come I must know

where the passion hides its feelings?

How come I must know

where obsession needs to go?

How come I must know

the direction of relieving?

I guess shes not coming.

You talking about BT?

Theres no time. Lets go.

Its too late now.

This is the place?

Yes.

What did Helba say?

The man who created the prototype ofThe World, Harald Hoerwick....

He entrusted some kind of hope into this world, and to realize it...

...he made himself exist here.

We met a compressed thought program of that unfulfilled wish.

Thought program? What is that?

Who knows?

Ah, so this is Helbas information.

Yes, it is.

And?

He is a being that is everywhere in this world...

...but doesnt exist anywhere.

Sounds like a ghost.

Thats why we need a medium like Helba.

Lets hurry.

Theres not much time left before our appointment.

Hmm, the sun is going to go down.

Hey, hey, hey...

A monster that cant be defeated.

A huge chance to regain the dignity of the once-proud Knights.

Or are you afraid?

I have not lost my pride as a knight, even if the Knights are disbanded.

OK. Then you gotta work hard.

If you can defeat it, youll be part of the legend too.

Like Orca of the Azure Sea and Balmung of the Azure Sky.

And of course the restoration of the Knights...

I... will be...

What was that?

Oops. Didnt know I had company.

Hi there, Im Mimiru.

Is something wrong? Are you OK?

I hardly ever see a Wavemaster working alone.

You must be really tough.

What a jerk. Oh well, at least he left the treasure chest.

This is the dungeon where I first met him.

Did Helba say anything?

About Tsukasa?

Yeah.

Nothing at the moment.

Oh, I see.

Tsukasa...

But she seems to be interested.

Shell contact us if she finds out anything.

Listen, Macha...

The pulsing beats of her heart.

The soft hot breaths.

Oh, Aura...

What the...?

Did a monster like this exist before?

This is...

Dont attack.

This monster cant be defeated.

What did you say?

Well run as soon as we have the chance.

Subaru! Subaru!

Hurry!

No!

Subaru!!

Youre...

Balmung of the Azure Sky!

Balmung? Hes--

Its been a while Subaru.

I was worried about you because of the incident with the Knights...

...but you seem to be doing much better than I thought.

Now go! I will take care of it.

But...

Yeah! You cant do it alone.

Balmung of the Azure Sky...

...this name isnt just for show. Just go.

Please dont...

Cant you walk without talking?

She didnt come, our BT.

Oh well, it doesnt matter, shes useless.

Shes in your party. You shouldnt talk about her like that.

Oh! Oh! Oh!

Youre helping out? Thanks!

Move!

Sora! You sonofa...

If you dont pay attention, youll die!

Right on time.

This is Helbas...

Well, lets meet the ghost.

Lets go.

Youre Harald Hoerwick....

I love you...

I... I wanted to leave my feelings and yours in a tangible form...

I... I wanted to leave my feelings and yours in a tangible form... Not this again.

I... I wanted to leave my feelings and yours in a tangible form...

I... I wanted to leave my feelings and yours in a tangible form... Theres something I want you to tell me.

Theres something I want you to tell me.

The proof that you were alive. Theres something I want you to tell me.

The proof that you were alive.

The proof that I loved you...

The proof that I loved you... Ugh, yeah so!

Ugh, yeah so!

Place them in a tangible form.

She is your and my... the fruit of my feelings for you, my beloved...

Yeah, that. We want to know about that girl!

...girl.

You know about Aura?

This may be really bad.

Hey!

Ill let you deal with it. Good luck, sir knight!

Wh-what?!

Sora!!

Aura?

Is she the girl that Tsukasa met?

I believe so.

I made a grave mistake.

A mistake that cannot be undone.

I wanted to leave the proof that I loved her.

Fruit of my feelings. She was to be our beloved daughter Aura, but...

...there is a being that is trying to warp my feelings.

It cannot be!

Are you playing tag?

C-Crim!

Yes, that being is trying to take my Aura away from me.

The current Aura is not the Aura that she and I had hoped for.

Who is that?

What do you mean by warping your feelings?

I am responsible for the crime.

I am the one to blame.

I also created that being as well.

To awaken my Aura...

My hope was changed into an evil being who raises despair!

I had no right to be a father.

I, who was foolish, will gladly receive any punishment.

But Aura...

The warped Aura should not be awakened.

Warped Aura?

There may still be some time.

If my, if our Aura could be awakened...

Then, Tsukasa...

Was a tool to warp Aura and give birth to her!

Harald...

Harald, I will not forgive you for interfering.

Please. Aura...

What is this?

What? What happened?

No!

What are you doing?

Youre like a zombie, Silver Knight.

My home, the Crimson Knights, is no longer.

What about you?

When the Knights disbanded...

...did you throw away the pride that was so important to you?

Did you lose your own soul as well?

You are still in The World.

You are still alive here. If you are alive then think.

Silver Knight, what are you here for?

To do what I want to do.

To do what you should do.

Ive said it to Subaru as well...

To Lady Subaru?

Listen. The World is a game.

If its a game you should just enjoy it!

Listen to none other than yourself, your heart, your soul!

What is it that you want to protect? Find the answer.

The soul of Harald Hoerwick...

...tried to give birth to a girl named Aura in The World...

...as the fruit of his unfulfilled feelings.

But theres someone who is trying to warp those feelings...

And to do that Tsukasa...

I dont know what kind of magic the being...

...who is trying to give birth to this Black Aura used.

Im not sure, but Tsukasa was likely used as a tool for that purpose.

So we know now, right?

I think... the one that is trying to warp Haralds feelings...

The one who used Tsukasa for that purpose...

That is the real enemy.

We must stop it and give birth to the correct Aura.

Well, now thats decided, yeah!

Its battle with the final boss!!

What is it?

If Harald is everywhere in this world, but doesnt exist anywhere...

...then we should think that our enemy is also the same...

...a remnant that floats in this network.

Its also... a ghost?

How should we... fight something like that?

We have...

We have Tsukasa.

IfTsukasa was used to give birth to the warped Aura...

Yeah, then Tsukasa should also be...

Able to wake up Aura in the correct way.

But, Tsukasa isnt around right now.

Tsukasa will surely return. He will return to us.

Yeah.

Tsukasa.

Someone... called me?

Man, that sucked!

Oh?

A-uh!

Hey! Take me with you!

Where am I?

Hey, wait!

What is that?

Did I find it?

Preview

eien sagasu kimi wa utsurigi na yume mibito Searching for eternity, you are a frivolous dreamer

uwaki na yume ni sugari anata wa doko e yuku Holding fast to unreliable dreams, where are you going?

tasogare hiraku kagi wo sagashite tsuki no kage Searching for the key to open twilight,

todokanai mama naita watashi wa doko e yuku With the moons shadow out of reach, I cry. Where am I going?

futari hitomi ni himitsu nakushite mo Even though secrets are lost in our eyes,

kasaneta ude wo hodoki wa shinai wa We will never break our embrace.

ichigatsu no aoi tsuki asa yake kakushite yo Pale January moon, hide the mornings glow.

owaru hazu no nai yoru ni yasashii yoake The gentle dawn of a night that should not end.