Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,269 --> 00:00:06,102
How come I must know
2
00:00:06,373 --> 00:00:10,207
where obsession needs to go?
3
00:00:10,443 --> 00:00:13,344
How come I must know
4
00:00:13,613 --> 00:00:17,606
the direction of relieving?
5
00:00:18,551 --> 00:00:20,178
Deep in the night
6
00:00:20,387 --> 00:00:22,048
Far off the light
7
00:00:22,188 --> 00:00:25,157
Missing my headache
8
00:00:25,892 --> 00:00:27,484
Visions of light
9
00:00:27,594 --> 00:00:29,425
Sweeter delight
10
00:00:29,496 --> 00:00:31,896
Kissin my Loveache
11
00:00:47,414 --> 00:00:48,938
Deep in the night
12
00:00:49,249 --> 00:00:50,773
Far off the light
13
00:00:51,251 --> 00:00:53,242
Missing my headache
14
00:00:54,621 --> 00:00:56,111
Visions of light
15
00:00:56,456 --> 00:00:58,185
Sweeter delight
16
00:00:58,425 --> 00:01:00,552
Kissin my Loveache
17
00:01:01,694 --> 00:01:04,595
How come I must know
18
00:01:04,898 --> 00:01:08,459
where obsession needs to go?
19
00:01:09,035 --> 00:01:11,970
How come I must know
20
00:01:12,138 --> 00:01:15,904
where the passion hides its feelings?
21
00:01:16,209 --> 00:01:19,007
How come I must know
22
00:01:19,312 --> 00:01:23,180
where obsession needs to go?
23
00:01:23,450 --> 00:01:26,317
How come I must know
24
00:01:26,519 --> 00:01:32,458
the direction of relieving?
25
00:02:02,555 --> 00:02:03,783
Shes late, huh?
26
00:02:06,960 --> 00:02:10,327
Isnt it unusual for
Subaru to be late?
27
00:02:10,897 --> 00:02:13,764
Shes probably looking
all over for him.
28
00:02:16,870 --> 00:02:19,430
Im sorry to keep you both waiting.
29
00:02:20,073 --> 00:02:22,132
Were you able to meet Tsukasa?
30
00:02:22,208 --> 00:02:22,970
No.
31
00:02:23,376 --> 00:02:25,367
Then, have you heard
from him at all?
32
00:02:27,046 --> 00:02:28,138
I see...
33
00:02:28,581 --> 00:02:30,173
I shouldnt have gone.
34
00:02:30,583 --> 00:02:33,916
If only I hadnt left him alone then...
35
00:02:34,454 --> 00:02:37,753
Dont beat yourself up over
something thats already happened.
36
00:02:38,258 --> 00:02:41,625
Now, we just act, right?
37
00:02:44,364 --> 00:02:46,730
Yeah, yeah, thats it!
38
00:02:47,167 --> 00:02:48,998
So, where should we start?
39
00:02:50,403 --> 00:02:51,734
I said...
40
00:02:52,839 --> 00:02:55,740
Ill keep searching for Tsukasa.
41
00:02:56,209 --> 00:03:00,270
But youve already searched
everywhere you could think of, right?
42
00:03:00,346 --> 00:03:03,110
Yes. But there is one more place.
43
00:03:03,650 --> 00:03:06,483
The place that girl was?
44
00:03:06,953 --> 00:03:10,411
Yes. Thats the last
place I saw Tsukasa.
45
00:03:10,657 --> 00:03:12,090
That place is still...
46
00:03:18,431 --> 00:03:19,398
Shes not here.
47
00:03:24,938 --> 00:03:25,905
Where...
48
00:03:28,975 --> 00:03:33,275
But I thought you couldnt go there
unless Tsukasa was with you?
49
00:03:33,680 --> 00:03:35,272
Do you even know where it is?
50
00:03:35,448 --> 00:03:39,680
There are over 20 million
players in The World.
51
00:03:40,019 --> 00:03:43,853
There may be someone
who knows that place...
52
00:03:46,192 --> 00:03:48,524
Thats still pretty vague...
53
00:03:49,762 --> 00:03:54,358
Even if it is only a slight
possiblity, its something.
54
00:04:08,581 --> 00:04:13,519
Youre right. All we can do
for now is to keep searching.
55
00:04:13,519 --> 00:04:15,646
Yeah! Yeah!
Thats what we gotta do.
56
00:04:16,089 --> 00:04:19,149
Ill look for Tsukasa as well!
57
00:04:20,193 --> 00:04:21,820
Thank you very much.
58
00:04:22,662 --> 00:04:24,493
Well, I must be going.
59
00:04:25,164 --> 00:04:26,222
Where are you going?
60
00:04:26,766 --> 00:04:28,165
To see BT.
61
00:04:28,668 --> 00:04:31,136
I want to talk to her as well...
62
00:04:31,904 --> 00:04:33,269
Dont tire yourself out.
63
00:04:36,476 --> 00:04:38,535
Shes really tired.
Poor Subaru.
64
00:04:39,212 --> 00:04:42,613
Yeah. She probably
hasnt even slept much.
65
00:04:43,149 --> 00:04:45,777
But what should we actually do?
66
00:04:46,686 --> 00:04:51,214
Should we go around all the
servers and just start asking?
67
00:04:51,858 --> 00:04:56,261
Or... should we post on the Board:
68
00:04:56,663 --> 00:05:00,533
WANTED: Looking for a
Wavemaster called Tsukasa...
69
00:05:00,533 --> 00:05:04,737
...or any persons who have
seen a mysterious girl.
70
00:05:04,737 --> 00:05:05,396
Or something?
71
00:05:06,506 --> 00:05:09,907
I dont think asking or posting
anything would do much good.
72
00:05:10,310 --> 00:05:12,107
Then, what should we do?
73
00:06:00,093 --> 00:06:02,323
Nothing on their end.
74
00:06:02,528 --> 00:06:04,655
They probably cant do anything.
75
00:06:04,931 --> 00:06:07,991
I guess its up to Tsukasa.
76
00:06:08,401 --> 00:06:12,861
Hes still missing.
Even Subaru cant contact him.
77
00:06:12,939 --> 00:06:13,928
Lady Subaru...
78
00:06:14,173 --> 00:06:15,697
You seem to be worried.
79
00:06:15,808 --> 00:06:18,834
Silver Knight is jealous, jealous...
80
00:06:19,212 --> 00:06:20,577
Watch what you say!
81
00:06:20,980 --> 00:06:22,379
Im right.
82
00:06:22,648 --> 00:06:26,846
Im just worried about Lady Subaru.
83
00:06:27,420 --> 00:06:29,513
Because she got involved with
an illegal player like that...
84
00:06:29,622 --> 00:06:31,657
...she has lost her way.
85
00:06:31,657 --> 00:06:35,491
Those emotions are what
people usually call jealousy.
86
00:06:36,362 --> 00:06:41,766
Why dont you relax?
Theres nothing to be jealous about.
87
00:06:41,901 --> 00:06:43,334
Im telling you, Im...
88
00:06:43,669 --> 00:06:47,298
Tsukasa in the real world is a girl.
89
00:06:49,375 --> 00:06:52,606
Oh? You didnt know.
90
00:06:53,913 --> 00:06:55,608
Theres no definite proof.
91
00:06:56,015 --> 00:06:58,449
Lady Subaru...
Does she know?
92
00:06:59,018 --> 00:07:02,044
She probably doesnt.
93
00:07:03,956 --> 00:07:05,719
Its time.
Ill get going.
94
00:07:06,692 --> 00:07:08,956
I have an appointment
with Lady Subaru.
95
00:07:09,128 --> 00:07:10,595
Its probably about Tsukasa.
96
00:07:11,063 --> 00:07:12,121
I see.
97
00:07:14,167 --> 00:07:15,657
Well then...
98
00:07:16,469 --> 00:07:17,629
Where are you going?
99
00:07:18,070 --> 00:07:22,063
Let BT handle Bear and Subaru.
100
00:07:22,475 --> 00:07:25,239
So, where are you going and
what are you going to do?
101
00:07:26,512 --> 00:07:30,209
I heard a strange rumor.
102
00:07:39,025 --> 00:07:40,754
Have you learned anything?
103
00:07:42,361 --> 00:07:43,157
Whats wrong?
104
00:07:44,764 --> 00:07:48,029
Im sorry.
I was just dazed for a moment...
105
00:07:50,203 --> 00:07:53,331
I guess if this was the
real world I would say...
106
00:07:53,806 --> 00:07:55,671
You dont look well.
107
00:07:56,509 --> 00:07:58,136
You still cant find him?
108
00:07:58,644 --> 00:08:01,374
Yes. How about you?
109
00:08:01,914 --> 00:08:04,405
Has Tsukasa contacted you?
110
00:08:04,484 --> 00:08:06,179
Why would he?
111
00:08:06,986 --> 00:08:08,078
I see.
112
00:08:08,421 --> 00:08:10,218
Why are you so insistent?
113
00:08:11,023 --> 00:08:14,959
The World is just a game.
It is only for play.
114
00:08:18,030 --> 00:08:22,831
Ive been told the same
thing by another person.
115
00:08:23,503 --> 00:08:25,437
That this is just a game.
116
00:08:26,038 --> 00:08:28,472
He also said this...
117
00:08:28,875 --> 00:08:33,278
If its for play, then play in a
way that you would most enjoy.
118
00:08:35,348 --> 00:08:37,509
I want to see Tsukasa.
119
00:08:37,884 --> 00:08:40,352
I want to see and talk to him...
120
00:08:40,853 --> 00:08:42,411
...thats all I want.
121
00:08:44,156 --> 00:08:50,026
I will continue playing this game
until I can see Tsukasa again.
122
00:08:51,397 --> 00:08:57,063
That is what the game
The World is to me right now.
123
00:09:00,306 --> 00:09:04,675
Please. If you find out
anything, please contact me.
124
00:09:05,211 --> 00:09:07,839
I dont care how small it is.
125
00:09:09,849 --> 00:09:10,747
Subaru.
126
00:09:11,617 --> 00:09:12,311
Yes.
127
00:09:12,585 --> 00:09:14,553
The Tsukasa in the real world is...
128
00:09:15,955 --> 00:09:17,889
What is it about Tsukasa?
129
00:09:20,693 --> 00:09:25,323
Nothing. I hope you can meet
Tsukasa in the real world some day.
130
00:09:37,276 --> 00:09:40,712
The game The World is to me...
131
00:10:02,068 --> 00:10:05,231
This is the one, no mistake!
132
00:10:07,106 --> 00:10:09,165
The monster that cant be defeated.
133
00:10:10,743 --> 00:10:14,645
Ive heard of it,
but to actually face it!
134
00:10:22,488 --> 00:10:24,718
This is getting interesting!
135
00:11:16,308 --> 00:11:18,208
No one knows where Tsukasa is...
136
00:11:18,310 --> 00:11:20,710
...and there are no more clues
about the Key of the Twilight.
137
00:11:21,814 --> 00:11:23,509
What is there to do now?
138
00:11:23,883 --> 00:11:25,646
Im worried about Subaru.
139
00:11:26,218 --> 00:11:28,482
If she keeps this up,
she will burn herself out.
140
00:11:28,921 --> 00:11:31,685
Dont worry.
Subaru is fine.
141
00:11:33,125 --> 00:11:35,093
Ive known her for a long time.
142
00:11:36,729 --> 00:11:38,924
By the way, have you
heard the rumor?
143
00:11:39,331 --> 00:11:40,161
Rumor?
144
00:11:42,301 --> 00:11:44,394
The monster that cant be defeated.
145
00:11:44,937 --> 00:11:47,371
That barbell, has it appeared again?
146
00:11:47,440 --> 00:11:53,345
No, its not that one.
Its a completely different type.
147
00:11:53,679 --> 00:11:56,011
Unusual monsters have
appeared all over The World.
148
00:11:57,883 --> 00:12:01,148
All skills and physical attacks
are useless against them.
149
00:12:01,754 --> 00:12:04,052
If you encounter one,
you either run away...
150
00:12:04,557 --> 00:12:06,320
...or you die.
151
00:12:07,126 --> 00:12:09,822
Are you sure its not a hoax?
152
00:12:12,298 --> 00:12:13,959
Ive fought one.
153
00:12:17,837 --> 00:12:20,032
What are you trying to do?
154
00:12:20,106 --> 00:12:22,131
Didnt I tell you?
155
00:12:22,241 --> 00:12:24,573
Theres a strange rumor
thats been going around.
156
00:12:26,912 --> 00:12:29,142
Oh, you dont know?
157
00:12:29,381 --> 00:12:33,044
The rumor about the
monster that cant be defeated?
158
00:12:33,152 --> 00:12:35,677
But its not the dumbbell
that got you though.
159
00:12:36,789 --> 00:12:41,692
I guess you cant ignore it, right?
160
00:12:41,827 --> 00:12:44,455
As the once-proud
Crimson Knights...
161
00:13:40,553 --> 00:13:45,616
Tsukasa, the Key of the Twilight,
the girl that Tsukasa met...
162
00:13:46,058 --> 00:13:48,253
...and the
monster that cant be defeated.
163
00:13:49,094 --> 00:13:53,690
Each incident may just be a
piece of the jigsaw puzzle.
164
00:13:54,266 --> 00:13:57,429
If you only look at one piece,
you cant see the whole picture.
165
00:13:57,670 --> 00:13:58,637
The whole picture?
166
00:13:58,971 --> 00:14:02,771
I feel some kind of a purpose
behind all of these incidents.
167
00:14:03,375 --> 00:14:06,833
If we know how to align the
pieces, we can see what it is.
168
00:14:08,147 --> 00:14:09,375
Where should we start?
169
00:14:10,216 --> 00:14:13,845
The pieces that remain
are the girl and...
170
00:14:14,186 --> 00:14:16,017
The monster that cant be defeated.
171
00:14:16,755 --> 00:14:19,553
I guess we know what
we have to do now.
172
00:14:19,692 --> 00:14:20,420
Yes.
173
00:14:21,627 --> 00:14:24,494
Oh, can you give this
message to Subaru?
174
00:14:25,798 --> 00:14:31,566
Tell her, If it gets unbearable...
use the spell anytime.
175
00:14:32,104 --> 00:14:33,503
Shell know what Im talking about.
176
00:14:46,185 --> 00:14:47,709
That was pretty hard.
177
00:14:47,920 --> 00:14:51,378
Wasnt that scary for a while?
It couldve been...
178
00:14:51,824 --> 00:14:55,726
No way! That thing the
other day has to be a bug.
179
00:14:56,362 --> 00:14:58,694
There cant be a monster like that.
180
00:15:00,232 --> 00:15:03,463
Tell me about it.
181
00:15:03,702 --> 00:15:04,999
Who are you?!
182
00:15:12,811 --> 00:15:14,711
Youll tell me about it, right?
183
00:15:21,553 --> 00:15:23,487
Crim isnt coming?
184
00:15:23,756 --> 00:15:26,554
He went searching
on a different path.
185
00:15:27,226 --> 00:15:29,990
Im sure well meet up again soon.
186
00:15:30,896 --> 00:15:33,694
Oh, Ive got a message from him.
187
00:15:34,566 --> 00:15:37,433
A message? For me?
188
00:15:37,770 --> 00:15:42,935
He said, If it gets unbearable,
use the spell anytime.
189
00:15:43,943 --> 00:15:44,602
Okay.
190
00:15:45,144 --> 00:15:47,112
So, have you found out anything?
191
00:15:47,346 --> 00:15:49,906
Actually, I have.
192
00:15:50,616 --> 00:15:53,949
But, its not about Tsukasa.
193
00:15:55,187 --> 00:15:56,381
Then what?
194
00:15:56,622 --> 00:16:00,353
What we have to do right now.
195
00:16:02,261 --> 00:16:04,126
Lets see that man again.
196
00:16:04,463 --> 00:16:05,589
That man?
197
00:16:05,965 --> 00:16:10,469
You mean the broken guy in
the upside-down dungeon?
198
00:16:10,469 --> 00:16:11,265
Yes.
199
00:16:26,885 --> 00:16:30,582
Who are you?
What is the power to withstand?
200
00:16:30,723 --> 00:16:31,712
I love you...
201
00:16:32,024 --> 00:16:33,685
What?
202
00:16:34,526 --> 00:16:42,991
I... I wanted to leave my feelings
and yours in a tangible form...
203
00:16:43,802 --> 00:16:48,671
The proof that you were alive.
The proof that I loved you...
204
00:16:49,208 --> 00:16:52,939
Place them in a tangible form. But...
205
00:16:57,649 --> 00:17:00,413
Have you heard of the
name, Harald Hoerwick?
206
00:17:01,186 --> 00:17:02,244
No.
207
00:17:02,521 --> 00:17:07,254
Harald. I believe he created
the prototype ofThe World.
208
00:17:07,426 --> 00:17:12,989
Yes, a genius who single-handedly
created the online game Fragment.
209
00:17:13,799 --> 00:17:15,994
He is apparently
missing right now...
210
00:17:16,168 --> 00:17:19,831
So, he gave birth to The World?
211
00:17:21,273 --> 00:17:24,800
I thought I saw
that face somewhere.
212
00:17:25,244 --> 00:17:27,508
I looked on the net
and in publications...
213
00:17:27,579 --> 00:17:29,240
Are you saying that...
214
00:17:29,715 --> 00:17:34,049
Yes, that man and Harald
Hoerwick look exactly the same.
215
00:17:35,487 --> 00:17:38,923
If that man is
connected to Harald...
216
00:17:39,058 --> 00:17:41,686
...then we need to listen
to what he is saying again.
217
00:17:42,561 --> 00:17:47,260
What Tsukasa, no, not just him
- but everyone in The World...
218
00:17:47,466 --> 00:17:50,367
...is getting mixed up into...
219
00:17:51,904 --> 00:17:56,432
The key to answer all of these
mysteries must lie in what he says.
220
00:17:57,876 --> 00:18:00,572
We must see that man!
221
00:18:02,147 --> 00:18:03,944
But thats useless.
222
00:18:05,517 --> 00:18:10,318
That dungeon is destroyed.
Where are you going to go?
223
00:18:10,622 --> 00:18:12,522
Hes not there anymore!
224
00:18:12,991 --> 00:18:17,587
He is not a regular non-player
character or a player.
225
00:18:18,230 --> 00:18:22,997
He is a program that was compiled
into The World for some purpose.
226
00:18:23,969 --> 00:18:25,300
If you think about it that way...
227
00:18:25,571 --> 00:18:29,564
...then one of him must exist
as a backup in each server.
228
00:18:29,975 --> 00:18:33,411
Or even more of him may exist.
229
00:18:34,446 --> 00:18:36,175
Thats what I think.
230
00:18:36,982 --> 00:18:39,314
I think that is more than likely.
231
00:18:39,852 --> 00:18:41,717
Then, where is he?
232
00:18:41,854 --> 00:18:43,219
I dont know.
233
00:18:43,755 --> 00:18:45,416
Thats useless too then.
234
00:18:45,624 --> 00:18:47,524
Do you have any ideas?
235
00:18:47,626 --> 00:18:52,893
No, but I know someone
that might have an idea.
236
00:18:53,565 --> 00:18:54,532
Is it...
237
00:18:54,733 --> 00:18:56,633
Yes, Helba.
238
00:18:57,136 --> 00:18:58,831
But can you contact her?
239
00:18:59,471 --> 00:19:02,406
You dont know her address, right?
240
00:19:02,875 --> 00:19:05,002
When you contacted
her before, Sora...
241
00:19:06,378 --> 00:19:11,543
No way! I dont want to
get involved with him!
242
00:19:11,617 --> 00:19:12,982
Theres no need for that.
243
00:19:13,418 --> 00:19:17,286
Theres an easier way to
get in contact with Helba.
244
00:19:17,789 --> 00:19:18,756
How?
245
00:19:19,258 --> 00:19:21,920
You told me how, Mimiru.
246
00:19:23,428 --> 00:19:25,055
The Board.
247
00:20:24,523 --> 00:20:25,888
What is it?
248
00:20:28,860 --> 00:20:30,828
There is nothing
to be worried about.
249
00:20:31,396 --> 00:20:35,696
There is only you, me,
and this girl here...
250
00:20:38,170 --> 00:20:43,733
Forget about Tsukasa.
We do not need him any more.
251
00:20:46,945 --> 00:20:49,846
A wonderful world is about to come.
252
00:20:51,650 --> 00:20:53,880
You, me, and this girl...
253
00:20:54,419 --> 00:20:57,990
A world where the
three of us will never...
254
00:20:57,990 --> 00:21:01,756
...be threatened by
anyone and live peacefully.
255
00:21:51,276 --> 00:21:54,006
So I guess posting wasnt
such a dumb idea after all.
256
00:22:06,191 --> 00:22:06,782
Preview
257
00:22:22,574 --> 00:22:29,639
eien sagasu kimi wa
utsurigi na yume mibito
Searching for eternity, you
are a frivolous dreamer
258
00:22:30,015 --> 00:22:37,421
uwaki na yume ni sugari
anata wa doko e yuku
Holding fast to unreliable
dreams, where are you going?
259
00:22:44,996 --> 00:22:52,129
tasogare hiraku kagi wo
sagashite tsuki no kage
Searching for the key
to open twilight,
260
00:22:52,471 --> 00:22:59,502
todokanai mama naita
watashi wa doko e yuku
With the moons shadow out of
reach, I cry. Where am I going?
261
00:22:59,945 --> 00:23:07,181
futari hitomi ni
himitsu nakushite mo
Even though secrets
are lost in our eyes,
262
00:23:07,419 --> 00:23:14,689
kasaneta ude wo
hodoki wa shinai wa
We will never break our embrace.
263
00:23:16,828 --> 00:23:23,859
ichigatsu no aoi tsuki
asa yake kakushite yo
Pale January moon,
hide the mornings glow.
264
00:23:24,336 --> 00:23:33,301
owaru hazu no nai
yoru ni yasashii yoake
The gentle dawn of a
night that should not end.
19323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
