Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,269 --> 00:00:06,102
How come I must know
2
00:00:06,373 --> 00:00:10,207
where obsession needs to go?
3
00:00:10,477 --> 00:00:13,344
How come I must know
4
00:00:13,613 --> 00:00:17,606
the direction of relieving?
5
00:00:18,585 --> 00:00:20,177
Deep in the night
6
00:00:20,387 --> 00:00:22,048
Far off the light
7
00:00:22,188 --> 00:00:25,157
Missing my headache
8
00:00:25,892 --> 00:00:27,484
Visions of light
9
00:00:27,594 --> 00:00:29,425
Sweeter delight
10
00:00:29,496 --> 00:00:31,896
Kissin my Loveache
11
00:00:47,414 --> 00:00:48,938
Deep in the night
12
00:00:49,249 --> 00:00:50,773
Far off the light
13
00:00:51,251 --> 00:00:53,242
Missing my headache
14
00:00:54,621 --> 00:00:56,111
Visions of light
15
00:00:56,456 --> 00:00:58,185
Sweeter delight
16
00:00:58,425 --> 00:01:00,586
Kissin my Loveache
17
00:01:01,728 --> 00:01:04,629
How come I must know
18
00:01:04,898 --> 00:01:08,459
where obsession needs to go?
19
00:01:09,035 --> 00:01:11,970
How come I must know
20
00:01:12,138 --> 00:01:15,904
where the passion hides its feelings?
21
00:01:16,242 --> 00:01:19,006
How come I must know
22
00:01:19,312 --> 00:01:23,180
where obsession needs to go?
23
00:01:23,450 --> 00:01:26,317
How come I must know
24
00:01:26,553 --> 00:01:31,047
the direction of relieving?
25
00:02:13,800 --> 00:02:14,960
Is it still all right?
26
00:02:16,102 --> 00:02:17,194
Yes.
27
00:02:24,043 --> 00:02:25,442
All right!
28
00:02:28,581 --> 00:02:29,775
Whats up?
29
00:02:30,083 --> 00:02:33,109
Oh, sorry.
I was just thinking.
30
00:02:33,286 --> 00:02:36,653
About Tsukasa?
Or about BT?
31
00:02:37,023 --> 00:02:37,924
Both.
32
00:02:37,924 --> 00:02:40,893
Man, I cant believe this.
33
00:02:41,027 --> 00:02:41,995
What?
34
00:02:41,995 --> 00:02:44,020
How can you be like that?
35
00:02:44,564 --> 00:02:48,022
I also think about Subaru,
Sora, and Crim as well.
36
00:02:50,403 --> 00:02:52,894
I see, the Key of the Twilight...
37
00:02:53,806 --> 00:02:57,243
It feels like we all
became very distant.
38
00:02:57,243 --> 00:03:00,542
Well, we werent ever really close.
39
00:03:00,813 --> 00:03:02,515
We were all distant
from the beginning.
40
00:03:02,515 --> 00:03:04,380
Well, youre right, but...
41
00:03:04,584 --> 00:03:06,518
If you say that, then
theres nothing to go on.
42
00:03:06,886 --> 00:03:10,515
Mimiru, you were going solo
when we first met as well.
43
00:03:13,092 --> 00:03:15,959
Hey, whats the real Tsukasa like?
44
00:03:16,863 --> 00:03:17,989
Do you want to see?
45
00:03:20,166 --> 00:03:22,896
No, its okay... for now.
46
00:03:23,369 --> 00:03:25,038
Ive promised that once
Tsukasa logs out...
47
00:03:25,038 --> 00:03:27,336
...well go to Shimokita together.
48
00:03:27,874 --> 00:03:31,537
If I see him now,
itll feel like cheating.
49
00:03:32,045 --> 00:03:34,070
So Ill wait until then.
50
00:03:35,915 --> 00:03:39,185
Oh and, if Bear
is busy in real life...
51
00:03:39,185 --> 00:03:41,551
...you dont have to
keep me company.
52
00:03:41,621 --> 00:03:43,189
Dont worry.
53
00:03:43,189 --> 00:03:45,851
Im not the thoughtful
type in the first place.
54
00:04:11,517 --> 00:04:12,882
Hows it goin!
55
00:04:14,654 --> 00:04:17,350
You hadnt trashed
that character yet.
56
00:04:17,423 --> 00:04:18,890
I have my pride as well.
57
00:04:19,158 --> 00:04:20,420
Loser.
58
00:04:20,627 --> 00:04:21,594
Wait.
59
00:04:21,661 --> 00:04:23,997
Ive got no intentions of
hanging out with you.
60
00:04:23,997 --> 00:04:26,032
Nor I with you.
61
00:04:26,032 --> 00:04:28,398
So, later.
62
00:04:28,635 --> 00:04:29,168
Hey!
63
00:04:29,168 --> 00:04:31,329
Not hey.
64
00:04:32,171 --> 00:04:33,832
What about Please?
65
00:04:34,073 --> 00:04:37,099
Please?
You want me to beg?
66
00:04:37,443 --> 00:04:40,139
Do I have to explain
it from the beginning?
67
00:04:41,147 --> 00:04:43,513
Losing it because the truth hurts...
68
00:04:43,650 --> 00:04:47,142
Ive got nothing to say
to someone like that.
69
00:04:48,755 --> 00:04:53,459
Well, I guess a loser showing some
loser pride is worth something.
70
00:04:53,459 --> 00:04:55,620
Well, bye!
71
00:05:34,367 --> 00:05:35,959
I thought you wouldnt come.
72
00:05:36,402 --> 00:05:38,271
I didnt want to.
73
00:05:38,271 --> 00:05:40,398
But you did.
74
00:05:40,540 --> 00:05:41,768
What do you want?
75
00:05:41,908 --> 00:05:44,274
Theres something I want you to do.
76
00:05:45,011 --> 00:05:46,410
Why me?
77
00:05:46,579 --> 00:05:48,911
The right person for the right job.
Dont you want to hear?
78
00:05:49,515 --> 00:05:51,484
If you want me to hear it, then talk.
79
00:05:51,484 --> 00:05:53,782
Are you the type that holds grudges?
80
00:05:54,387 --> 00:05:55,479
Who knows?
81
00:05:55,755 --> 00:05:59,292
Well, whatever.
Restrain the Silver Knight.
82
00:05:59,292 --> 00:06:00,426
Restrain him?
83
00:06:00,426 --> 00:06:03,122
Put a leash on him, and
maybe he can be of use later.
84
00:06:03,229 --> 00:06:06,096
If you think so, then do it yourself.
85
00:06:06,366 --> 00:06:10,325
But Im a Player Killer.
And I dont like him.
86
00:06:10,403 --> 00:06:12,572
Is there anyone that does?
87
00:06:12,572 --> 00:06:13,903
Yup. Yup.
88
00:06:14,040 --> 00:06:16,406
His simplicity is his only merit.
89
00:06:16,843 --> 00:06:18,504
What are you going to use him for?
90
00:06:18,578 --> 00:06:22,412
Because he is so simple,
he can be used as a pawn.
91
00:06:22,849 --> 00:06:26,717
And because hes like that,
theres nothing to feel bad about.
92
00:06:27,019 --> 00:06:29,122
Youre going to die a dogs death.
93
00:06:29,122 --> 00:06:30,817
You too.
94
00:06:55,047 --> 00:06:56,480
Seems like youre busy.
95
00:06:56,582 --> 00:06:57,947
Did you come here to laugh at me?
96
00:06:58,317 --> 00:07:01,150
Im not that tasteless to
scoff at you to your face.
97
00:07:01,454 --> 00:07:04,981
Of course, I dont have
that kind of nerve either.
98
00:07:05,158 --> 00:07:08,559
Youre probably laughing in
front of your terminal though.
99
00:07:08,861 --> 00:07:10,229
Of course not.
100
00:07:10,229 --> 00:07:13,499
Im starting to feel
some respect for you...
101
00:07:13,499 --> 00:07:16,468
...because you remain in
The World after all this.
102
00:07:16,769 --> 00:07:18,760
So, I decided to talk to you.
103
00:07:18,971 --> 00:07:20,563
Who would believe that?
104
00:07:20,706 --> 00:07:23,766
Thats fine.
I wont ask you to believe me.
105
00:07:24,110 --> 00:07:26,340
Even in the real world, yes...
106
00:07:26,746 --> 00:07:28,771
...words are useless.
107
00:07:32,952 --> 00:07:36,479
The Key of the Twilight,
dont you want it?
108
00:07:37,423 --> 00:07:39,823
Does it actually exist?
109
00:07:40,393 --> 00:07:43,021
A player that cannot log out...
110
00:07:43,162 --> 00:07:45,892
A monster that does
not exist in the specs...
111
00:07:46,699 --> 00:07:49,327
A broken middle-aged man...
112
00:07:50,803 --> 00:07:52,939
No one will admit it but...
113
00:07:52,939 --> 00:07:55,499
...this is a game that is
comprised of such irregularities.
114
00:07:56,509 --> 00:08:02,106
I, well, not only me, but there are
others who also believe that...
115
00:08:02,882 --> 00:08:05,251
...at the root of these irregularities...
116
00:08:05,251 --> 00:08:09,017
...is where the Key
of the Twilight exists.
117
00:08:10,223 --> 00:08:11,918
It DOES exist.
118
00:08:12,158 --> 00:08:16,117
Even if it does, if you get
it, what can you do with it?
119
00:08:16,729 --> 00:08:19,425
Level up?
Increase parameters?
120
00:08:19,499 --> 00:08:21,831
Use a skill thats not in the specs?
121
00:08:22,435 --> 00:08:23,836
I dont know.
122
00:08:23,836 --> 00:08:28,569
A contract with a devil that
grants you three wishes.
123
00:08:28,808 --> 00:08:33,939
Or maybe itll open
Pandoras Box, but...
124
00:08:34,313 --> 00:08:35,439
What?
125
00:08:35,515 --> 00:08:39,315
It is an item that overrides the
very foundation of the system.
126
00:08:39,852 --> 00:08:42,088
Its not something that
would be in the way...
127
00:08:42,088 --> 00:08:44,488
...of creating unity in the
new Knights, now is it?
128
00:08:49,795 --> 00:08:51,695
What are you
seeking with that bait?
129
00:08:52,765 --> 00:08:54,960
What you think is up to you.
130
00:08:55,468 --> 00:08:59,700
Motives aside, if the goal is the same,
there are grounds to form a pact.
131
00:09:00,039 --> 00:09:01,165
With me?
132
00:09:01,307 --> 00:09:05,971
Youve lost the Knights which was
your home, and now youre desperate.
133
00:09:06,145 --> 00:09:07,874
A desperate character is strong.
134
00:09:08,514 --> 00:09:11,244
Im not the only one.
I have forces.
135
00:09:11,884 --> 00:09:14,148
Thats fine. So?
136
00:09:14,453 --> 00:09:15,852
I will contact you.
137
00:09:26,632 --> 00:09:29,430
Indeed. A pawn...
138
00:09:38,744 --> 00:09:40,177
Tsukasa and you?
139
00:09:40,279 --> 00:09:43,737
Yes. We spend a lot of
time together these days.
140
00:09:43,983 --> 00:09:46,144
I see. Thats good.
141
00:09:46,319 --> 00:09:50,619
You were the ones who were
worried about him in the first place...
142
00:09:51,157 --> 00:09:53,387
...so I thought it would
be best to tell you.
143
00:09:54,160 --> 00:09:56,060
How is Tsukasa?
144
00:09:56,362 --> 00:10:00,128
On the surface he looks calm. But...
145
00:10:00,733 --> 00:10:01,825
Is something wrong?
146
00:10:02,134 --> 00:10:06,628
We just sit together and
dont really say much.
147
00:10:06,973 --> 00:10:09,669
Even if you cant heal
completely, by staying together...
148
00:10:09,842 --> 00:10:13,300
...you two can heal each
other a little at a time.
149
00:10:13,813 --> 00:10:14,939
Yes.
150
00:10:16,282 --> 00:10:18,842
Whatever it is, its good.
151
00:10:41,140 --> 00:10:42,008
What?
152
00:10:42,008 --> 00:10:44,510
Its just, I just stepped out
to go to the bathroom...
153
00:10:44,510 --> 00:10:46,375
...and then you came out of nowhere.
154
00:10:46,479 --> 00:10:48,071
I am not a bug.
155
00:10:48,414 --> 00:10:49,506
Why are you here?
156
00:10:49,582 --> 00:10:50,981
I was called.
157
00:10:51,050 --> 00:10:51,851
By Bear?
158
00:10:51,851 --> 00:10:53,119
You too?
159
00:10:53,119 --> 00:10:57,681
Yeah. Jeez, what is
that old man thinking?
160
00:10:57,823 --> 00:11:01,190
He didnt call us so we
can make up, did he?
161
00:11:01,327 --> 00:11:02,794
Please, Im not a child.
162
00:11:02,895 --> 00:11:04,330
Who are you calling a child?
163
00:11:04,330 --> 00:11:06,298
Oh, are you guys busy?
164
00:11:07,033 --> 00:11:08,134
Crim?
165
00:11:08,134 --> 00:11:09,692
You were called as well?
166
00:11:09,802 --> 00:11:10,962
Thats right!
167
00:11:11,037 --> 00:11:12,026
By Bear?
168
00:11:12,104 --> 00:11:13,833
No, Subaru.
169
00:11:14,140 --> 00:11:16,506
Then is Subaru coming too?
170
00:11:16,609 --> 00:11:17,507
Shes not coming.
171
00:11:21,213 --> 00:11:24,614
I asked her to call Crim.
172
00:11:24,917 --> 00:11:27,249
No problem.
I know the situation.
173
00:11:27,486 --> 00:11:28,817
Im sorry for being late.
174
00:11:28,888 --> 00:11:31,152
Hey, why did you call us?
175
00:11:31,223 --> 00:11:34,886
Dont worry.
I even thought about calling Sora.
176
00:11:36,195 --> 00:11:38,857
And, what are you
planning on starting?
177
00:11:39,298 --> 00:11:45,328
I want to resolve the issue of the
search for the Key of the Twilight.
178
00:12:01,420 --> 00:12:02,751
Arent you bored?
179
00:12:03,155 --> 00:12:04,247
Not at all.
180
00:12:04,790 --> 00:12:05,882
OK.
181
00:12:06,192 --> 00:12:07,284
And you?
182
00:12:07,693 --> 00:12:11,720
Youre looking at the stars.
I look at the same stars.
183
00:12:12,398 --> 00:12:14,958
I like doing that, I think.
184
00:12:15,401 --> 00:12:16,800
I dont really understand though.
185
00:12:17,103 --> 00:12:18,900
Me too.
186
00:12:19,305 --> 00:12:20,329
Were the same.
187
00:12:20,773 --> 00:12:21,865
Yes, were the same.
188
00:12:22,942 --> 00:12:25,536
Subaru is here,
so I like it here more.
189
00:12:26,712 --> 00:12:28,771
There is a place just for me.
190
00:12:29,648 --> 00:12:33,379
Is that somewhere you
cant go with a gate?
191
00:12:35,721 --> 00:12:36,813
Do you want to see?
192
00:12:37,656 --> 00:12:38,748
Is it okay?
193
00:12:40,059 --> 00:12:41,822
Theres a girl.
194
00:12:44,263 --> 00:12:47,892
I liked that girl before,
but I dont like her now.
195
00:12:48,434 --> 00:12:53,394
Because if I return there when Im
happy, it feels really unpleasant.
196
00:12:53,472 --> 00:12:56,498
Unpleasant?
You mean the girl?
197
00:12:56,909 --> 00:13:00,310
He said that he might have found it?
198
00:13:00,613 --> 00:13:04,709
Im not that sure since he was
shaking, so I couldnt hear it clearly...
199
00:13:05,384 --> 00:13:08,251
...but I think he did
or maybe he didnt...
200
00:13:09,021 --> 00:13:10,886
...but I think he said it.
201
00:13:18,564 --> 00:13:19,758
Ill show her to you.
202
00:13:41,053 --> 00:13:42,145
Shes not here.
203
00:13:47,726 --> 00:13:48,852
Where?
204
00:13:53,666 --> 00:13:54,758
Im going on ahead.
205
00:13:54,834 --> 00:13:56,096
Ill contact you again.
206
00:13:58,003 --> 00:14:04,272
To me, The World was just a place
for me to take a break and play.
207
00:14:04,610 --> 00:14:06,771
Its the same for me.
208
00:14:06,946 --> 00:14:08,013
And me.
209
00:14:08,013 --> 00:14:10,743
And for Tsukasa as well.
I wont force you to join us.
210
00:14:11,684 --> 00:14:17,088
If you dont feel like it,
you can back down.
211
00:14:19,792 --> 00:14:21,726
Can I ask you something stupid?
212
00:14:22,494 --> 00:14:24,826
How old are you in the real world?
213
00:14:25,197 --> 00:14:27,062
Ill be 47 this year.
214
00:14:27,867 --> 00:14:29,459
The same age as my dad?!
215
00:14:30,502 --> 00:14:31,969
What about my age?
216
00:14:32,404 --> 00:14:33,803
Since when...
217
00:14:35,407 --> 00:14:37,773
When did we have to be consciously
aware that were having fun...
218
00:14:38,010 --> 00:14:39,739
...in order to have fun?
219
00:14:40,479 --> 00:14:44,245
To get something, you
must lose something.
220
00:14:44,917 --> 00:14:47,784
Maybe thats what
becoming an adult is.
221
00:14:48,053 --> 00:14:49,816
I dont want to think that!
222
00:14:50,489 --> 00:14:53,792
Youre not an adult just because
you have multiple personas...
223
00:14:53,792 --> 00:14:55,350
...and know how to succeed in life.
224
00:14:56,195 --> 00:15:00,029
A man of great caliber has a
kid somewhere in his heart.
225
00:15:01,600 --> 00:15:03,693
I have no intentions
of backing down!
226
00:15:05,237 --> 00:15:06,204
Thank you.
227
00:15:07,373 --> 00:15:09,534
Dont bother saying it.
228
00:15:10,109 --> 00:15:14,341
Tsukasa may be your
motivation, but mine is different.
229
00:15:15,347 --> 00:15:16,780
We wont question your motivation.
230
00:15:18,050 --> 00:15:20,280
Thats what Subaru said before.
231
00:15:22,821 --> 00:15:25,758
Later. Contact me again.
232
00:15:25,758 --> 00:15:28,454
If I have access, Ill get to
wherever you are ASAP.
233
00:15:30,529 --> 00:15:32,997
What are you going
to do now, old man?
234
00:15:33,232 --> 00:15:34,790
Thats the question.
235
00:15:35,100 --> 00:15:36,897
Yeah. And?
236
00:15:37,536 --> 00:15:39,333
I have absolutely no idea.
237
00:15:39,605 --> 00:15:40,970
What?!
238
00:15:41,440 --> 00:15:43,908
Like I said.
First we need information.
239
00:15:46,645 --> 00:15:47,771
What is it?
240
00:15:49,114 --> 00:15:50,138
BT!
241
00:15:50,215 --> 00:15:52,581
Calm down.
Sora isnt here yet.
242
00:15:55,521 --> 00:15:56,655
Did you call?
243
00:15:56,655 --> 00:15:58,782
You called so I came.
244
00:15:58,857 --> 00:16:03,294
Oh? Is BT in a bad mood?
245
00:16:03,696 --> 00:16:06,392
Crim joined Bear and the others.
246
00:16:07,066 --> 00:16:09,125
Subaru as well, of course.
247
00:16:09,234 --> 00:16:10,135
Lady Subaru?
248
00:16:10,135 --> 00:16:12,865
Just because they got more
heads doesnt mean anything.
249
00:16:13,138 --> 00:16:15,197
So what are they planning on doing?
250
00:16:15,341 --> 00:16:17,866
They are going to go over all of the
information from the beginning.
251
00:16:18,010 --> 00:16:20,535
Thats great.
252
00:16:21,013 --> 00:16:23,982
You really are scum.
253
00:16:24,183 --> 00:16:27,175
I dont do things that
other people can do.
254
00:16:27,252 --> 00:16:28,583
I dont get it!
255
00:16:29,054 --> 00:16:30,112
Did you even try?
256
00:16:30,556 --> 00:16:32,057
Did you even think about it in that...
257
00:16:32,057 --> 00:16:33,892
...little brain of yours
before you answered?
258
00:16:33,892 --> 00:16:34,760
What?!
259
00:16:34,760 --> 00:16:35,886
Settle down.
260
00:16:36,762 --> 00:16:39,788
Silver Knight.
Who has more mobility?
261
00:16:40,165 --> 00:16:44,261
We have forces.
I dont think we are inferior to Crim.
262
00:16:44,403 --> 00:16:45,301
Then...
263
00:16:45,371 --> 00:16:48,340
Well let them
analyze the information.
264
00:16:48,540 --> 00:16:51,944
Well just take the
results and move first.
265
00:16:51,944 --> 00:16:53,878
So, Im counting on you.
266
00:17:07,026 --> 00:17:08,721
Hey, there you are.
267
00:17:10,529 --> 00:17:13,555
I tried to get in contact
with Bear as well but...
268
00:17:13,866 --> 00:17:15,561
Bear logged off already.
269
00:17:16,201 --> 00:17:19,068
Um... Do you have time right now?
270
00:17:19,605 --> 00:17:20,833
Yeah, its fine.
271
00:17:21,774 --> 00:17:27,371
Tsukasa took me to the
place where the girl sleeps.
272
00:17:27,646 --> 00:17:30,206
So, youve seen her too?
273
00:17:30,349 --> 00:17:35,946
No. When I went, the
girl was already gone.
274
00:17:36,221 --> 00:17:37,950
What does that...
275
00:17:38,023 --> 00:17:41,220
Tsukasa said, She took her away.
276
00:17:41,894 --> 00:17:44,419
She? The cat player character?
277
00:17:44,630 --> 00:17:45,858
I dont know.
278
00:17:46,098 --> 00:17:48,896
I just have a really bad feeling...
279
00:17:50,969 --> 00:17:53,563
I shouldnt have left Tsukasas side.
280
00:17:54,106 --> 00:17:57,598
No matter how much he hated it,
I should have stayed with him.
281
00:17:57,876 --> 00:18:00,037
Subaru, where is...
282
00:18:00,312 --> 00:18:02,780
I cant get there without
Tsukasas powers.
283
00:18:35,214 --> 00:18:36,408
Wha- what...
284
00:18:42,788 --> 00:18:43,846
No...
285
00:18:44,022 --> 00:18:45,114
No, stop...!!
286
00:18:59,271 --> 00:19:01,073
No... I... Stop!!
287
00:19:01,073 --> 00:19:04,270
Tsukasa, didnt I tell you...?
288
00:19:05,043 --> 00:19:09,036
As long as we walk
together, I am on your side.
289
00:19:10,048 --> 00:19:11,717
The three of us will never be...
290
00:19:11,717 --> 00:19:14,345
...threatened by anyone
and shall live peacefully.
291
00:19:16,255 --> 00:19:20,715
Subaru? Are you mad because
I brought Subaru here?
292
00:19:28,767 --> 00:19:29,995
Im sorry!
293
00:19:30,302 --> 00:19:31,496
So please forgive...
294
00:19:31,637 --> 00:19:35,300
Its too late.
I dont need you.
295
00:19:51,490 --> 00:19:54,359
No! Stop it!
296
00:19:54,359 --> 00:19:55,383
Please!
297
00:19:55,794 --> 00:20:00,026
No! Dont erase... her!
298
00:21:59,318 --> 00:22:00,717
I am...
299
00:22:02,321 --> 00:22:04,619
...not me.
300
00:22:06,158 --> 00:22:06,749
Preview
301
00:22:22,607 --> 00:22:29,672
eien sagasu kimi wa
utsurigi na yume mibito
Searching for eternity, you
are a frivolous dreamer
302
00:22:30,048 --> 00:22:37,454
uwaki na yume ni sugari
anata wa doko e yuku
Holding fast to unreliable
dreams, where are you going?
303
00:22:44,996 --> 00:22:52,164
tasogare hiraku kagi wo
sagashite tsuki no kage
Searching for the key
to open twilight,
304
00:22:52,504 --> 00:22:59,535
todokanai mama naita
watashi wa doko e yuku
With the moons shadow out of
reach, I cry. Where am I going?
305
00:22:59,978 --> 00:23:07,214
futari hitomi ni
himitsu nakushite mo
Even though secrets
are lost in our eyes,
306
00:23:07,452 --> 00:23:14,722
kasaneta ude wo
hodoki wa shinai wa
We will never break our embrace.
307
00:23:16,862 --> 00:23:23,893
ichigatsu no aoi tsuki
asa yake kakushite yo
Pale January moon,
hide the mornings glow.
308
00:23:24,369 --> 00:23:33,334
owaru hazu no nai
yoru ni yasashii yoake
The gentle dawn of a
night that should not end.
21680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
