Original subtitles

How come I must know

where obsession needs to go?

How come I must know

the direction of relieving?

Deep in the night

Far off the light

Missing my headache

Visions of light

Sweeter delight

Kissin my Loveache

Deep in the night

Far off the light

Missing my headache

Visions of light

Sweeter delight

Kissin my Loveache

How come I must know

where obsession needs to go?

How come I must know

where the passion hides its feelings?

How come I must know

where obsession needs to go?

How come I must know

the direction of relieving?

Its Lady Subaru?

Yeah right. Theres no way.

There are a bunch of Heavy Axes wandering around.

But...

The number of fake Subarus has increased.

Dont fall for them every single time.

But dont you want to meet the real one?

Is she even accessing any more?

She quit the Crimson Knights because she got bored with it, right?

What do you want to do?

I...

Dont be afraid!

Crim the Red Lightning is kind to girls and tough on guys.

Well, thats the general idea, anyway.

You can either be finished off here and now...

...or you can never bother this lady again.

The choice is yours.

Thats why I hate guys.

Let down your guard for a moment and they attack.

If youre kind to them, they take advantage of you, right?

Im not...

Youre not?

Which is it!?

You think that you arent wrong, right?

That the other guy is wrong.

He chases you around and says things.

Youre not wrong.

Did you tell him?

Dont come near me. I hate you. Get lost!

They dont get it unless you say it.

There are lots of guys that dont get it even if you DO say it.

I...

Ambiguity is a crime!

Did you think that you would have fun just by logging in?

What do you think this place is?

I will ask you again. What do you want to do?

I...

...want to be here.

All right then. Good.

Just leave it to me!

You were a little famous.

You mean me?

A Heavy Axe logged in from the middle of the day.

Seems to be a girl, but no one else is with her.

Also, doesnt seem to be that familiar with online games.

No. Im not going to inquire about the other side... the real world.

Do I look that unsteady?

I thought that I would be able to meet many people...

...regardless of their age, gender, environment, situation, or job.

Thats all I...

I...

...was I wrong?

No.

But.

Youre not wrong, but there is something that you are missing.

Stand up straight. Dont look down...

...all right?

Dont cast your eyes down.

Dont run away.

If you can do these things, then the world will come to you, Subaru.

Well.

Crim!

Please stop this!

If you want to use The World to fight, that is your choice.

But, please refrain from using your ill intentions as a reason...

...to stop other players from playing the game.

How high and mighty. Dont preach to us!

Loser!

I am not preaching.

Then, what?

I am asking.

If you still want to fight, then I wont hold back.

Did you save? It sucks to start over.

Shut up! Who do you think you are?

Who, us?

You can call us the Crimson Knights!

Please refrain from this course of action from now on.

The Proud. The Pure.

Perform those duties and obligations.

Lady Subaru.

Please stop.

I am no longer...

Please change your mind.

Until you do, I, Salue will not move.

The Crimson Knights has lost its reason for existing.

But, what about the fact that a man like Silver Knight...

...has set up a new organization without Lady Subaru?

Salue.

You should not speak contemptuously of...

...someone you have worked with in the past.

You must find your own role.

This is The World.

The Crimson Knights... They really disbanded.

Is Subaru going to quit as well?

Who knows?

Arent you being cold?

What can we do?

Or, should we go to her and beg her to continue playing...

...even though she quit the Knights?

Hey, youre sounding like BT.

Subaru is all right. She wont quit.

Why?

I think shes the type that especially hates leaving things unfinished.

I see.

Thats true.

Yes. The story that she started in this world is still unfinished.

Yo!

And what is the reason for this today?

What? Its simply a difference in values.

Values?

Values or not, Crim.

From my point of view, you are too frivolous and thoughtless.

Frivolous and thoughtless. Whats wrong with that?

How are we to be examples to regular players?

Is it that important?

Were just a faction.

We act tough and important because of our numbers.

Were no different from gangs.

Such insults!

Even if you are a Founder, I cannot let that remark simply pass by.

Maybe I should just quit.

What?

Right, Subaru?

Silver Knight, I would like to talk with him alone for a while.

You did it on purpose, did you not?

On purpose?

The Knights have gotten too big.

If we do not tighten the reins now, it will fall apart. So...

So, I sacrificed myself?

You think that I played the role of the villain?

Yes.

Thats incorrect.

I have enough obligations and duties in the real world.

I come here to play.

But...

Just quit.

You only have to say it.

Thats...

I see. Thats fine!

You can go on without me now.

I will just return to being ordinary Crim.

Im sorry.

But if you want help, dont hesitate...

Dont look like that.

Stand up straight! Dont look down!

I will cast a spell now...

Come here.

Hi there!

Im Kaochin. And Subaruchin is?

Your name?

Im...

A newbie? Subaruchin is really popular.

But, Kaochins been doing this for a long time.

I get furious when they say I copied!

Copied?

You didnt become that character because you copied, right?

Right.

You know, I hate the Crimson Knights.

Im so happy theyre gone.

You are?

They were so arrogant.

Dont fight. Observe etiquette.

They were so full of it.

But, that was to...

Follow the rules, and lets all play together, right?

But, why do we all have to be nice to each other?

Why does it have to be peaceful?

Thats...

Its only a game.

We should be able to do what we want.

But arent there rules to games as well?

Oh? Youre the type that says those things?

Are you the real Subaruchin?

I have enough obligations and duties in the real world.

I come here to play.

I see.

Its a joke.

The Crimson Knights were the Emperor in new clothes....

Hey, hey, hey. Lets be friends.

Or dont you want to be?

Come on.

Kaochins been watching you from a distance for a long time.

Youre... the real Subaruchin.

You havent even raised your level have you?

Lets be friends.

No? You can log off if you want to.

Ill post it on the Board.

The current state of the...

...poor Lady Subaru who cant even stay online.

Itll be a hit.

Or are you going to call for help?

I wonder wholl come?

I will cast a spell now...

Spell?

My phone number in the real world.

Thats...

It may be against the rules.

If you dont need it, you can throw it away.

Im sick of being Lord Crim of the Knights...

...but I still want to be Subarus Crim.

Dont come near me!

Huh?

I dont care if you kill me or whatever.

I wont even run away.

But we will never be friends.

That will never happen.

I hate... people like you.

If you want to post on the Board, then post it.

It will only be revealing your personal grudge.

I sometimes wonder.

About the meaning of the Crimson Knights.

Noblesse oblige.

Obligation and duties for those of high class.

Once Ive decided to lead...

...I believe that I must carry out duties equal to my rank.

Ive made you carry something...

...that heavy.

Why are you here?

I dont know...

I dont know, but...

I had a feeling...

...if I was here, I would find you.

You were waiting for me?

Maybe.

The one waiting...

What?

The one waiting... was me.

Does it hurt?

I...

Dont say anything.

Please, just for a little while.

Im sorry.

Its okay.

Thank you.

Subaru?

Yes?

Are you crying?

Yes.

Its all right. Cry as much as you want.

Im right here.

Preview

eien sagasu kimi wa utsurigi na yume mibito Searching for eternity, you are a frivolous dreamer

uwaki na yume ni sugari anata wa doko e yuku Holding fast to unreliable dreams, where are you going?

tasogare hiraku kagi wo sagashite tsuki no kage Searching for the key to open twilight,

todokanai mama naita watashi wa doko e yuku With the moons shadow out of reach, I cry. Where am I going?

futari hitomi ni himitsu nakushite mo Even though secrets are lost in our eyes,

kasaneta ude wo hodoki wa shinai wa We will never break our embrace.

ichigatsu no aoi tsuki asa yake kakushite yo Pale January moon, hide the mornings glow.

owaru hazu no nai yoru ni yasashii yoake The gentle dawn of a night that should not end.