Original subtitles

How come I must know

where obsession needs to go?

How come I must know

the direction of relieving?

Deep in the night

Far off the light

Missing my headache

Visions of light

Sweeter delight

Kissin my Loveache

Deep in the night

Far off the light

Missing my headache

Visions of light

Sweeter delight

Kissin my Loveache

How come I must know

where obsession needs to go?

How come I must know

where the passion hides its feelings?

How come I must know

where obsession needs to go?

How come I must know

the direction of relieving?

I apologize. Please leave for today.

Lets talk about it at a later date.

Why?

I am sorry. I will contact you again.

That seems to be best.

Hey, wait.

What are your intentions? Pretending that I was unavailable...

Please explain.

Do not do this again...

Lady Subaru I dont mean to overstep my bounds but...

...please refrain from meeting with them again!

Them?

Associating with that Wavemaster and the others will...

...only bring harm to Lady Subaru...

No, to the entire Knights!

Silver Knight?

Lady Subaru, you have changed.

Where is the Lady Subaru who led us to fight for...

...justice and order in The World?

You do not seem attentive to your work these days, and if...

...this continues, the morale of the Knights will be affected as well.

There are even those now that...

Even those?

No, its nothing. Please do not meet with them again.

I will go offline for today.

Lady Subaru!

If there are those who seek me, or have messages for me...

...please convey them to me.

But that is...

I see.

So Tsukasa has not shown his face today.

This would have been all right before.

Hope is the best spice to bring out despair...

...but dishes with too much spice are...

It may have been too spicy for Tsukasa.

A little too much for Tsukasa.

I wanted you to see his face.

He looked so upset.

He cant pretend that shes out now.

We should be able to see her without any problems next time.

With you of course.

I will wait. I will wait for you to return.

Why?

I want to see you one more time.

Tsukasa.

Whats wrong?

Hey, Mimiru.

What?

About meeting on the outside, once Im able to log out.

Hey, you remembered something?

About Shimokita and stuff?

No, its not that. Its not that, but...

Do you know the path that I desire?

Huh? Whats that?

I dont know the path you desire.

But for now, do you want to conquer the dungeon in the east?

Dont worry about it.

Silver Knight is demonstrating his loyalty to you in his own way.

Yes, I think I understand that. Its just ...

Just?

Silver Knight had said, There are even those in the Knights that are...

Hey, Subaru. The World is a game. Its only play.

Play in a way that you would most enjoy.

What is it that you want to do right now?

You know what it is, right?

Tsukasa. See Tsukasa as much as possible.

Isnt that what you want to do the most right now?

Until Tsukasas problem is resolved, we wont know anything vital.

About what is going on in The World right now...

...and about the Key of the Twilight as well.

The upside-down city... the broken male character...

Lets do what we can, as much as we can.

Im no longer a member of the Knights, but I can accompany you.

No, I will. That is what I enjoy.

Thank you.

Well, Im sorry, but I gotta go now.

I have a business trip this weekend. Ive got to prepare for it.

Silver Knight. I hope he doesnt lose it.

I wonder what theyre gonna do now about Tsukasa?

Mimiru and Bear... and that hot-headed guy.

I guess its a break for now, including the search for the item.

Even if there was anything, I am not obligated to tell you about it.

Youre so cold. Didnt we form a pact?

I dont remember becoming your associate.

Youre not someone that I especially want to meet either.

Do you want to meet the hot-headed Crim?

What are you trying to say?

You shouldnt give me the cold shoulder too much. Im useful.

Tell me when you learn something or your conscience catches up with you.

Wait for the next message. Well, bye-bye.

With the help of regular players, we were able to determine...

...the criminal behind the Player Killer that appeared in Carmina Gadelica.

Please tell the individual to refrain from illegal activities from now on.

If instructed, we are prepared to bind the character and bring him in.

Silver Knight, what did you just say?

As I have repeatedly said...

...the Crimson Knights are not the System Administrator nor the police.

Binding and bringing him in...

We, who are only regular players, do not have that kind of authority.

But!

Preservation of order in The World. Backup of auto-purification activities.

The Knights exist for only these purposes.

Im sorry to contradict you, but what Lady Subaru is saying is mere idealism.

There are those who will not follow warnings or guidance.

In the case of malicious conduct, we must deal with them accordingly.

That is the responsibility of CC Corporations System Administration.

Please send a warning to the Player Killer in Carmina Gadelica in my name.

Refrain from illegal activities as of right now.

Otherwise we will have to make a report to the System Administrator.

And also, do not call him a criminal.

Do you understand?

As you wish.

Lady Subaru, where are you going?

An engagement.

You do not have to wait for me.

I will go off line soon after, so all of you, please do as you wish.

Ever since Lady Subaru met that Wavemaster Tsukasa and his group...

Allowing a malicious illegal character like that in the first place...

Do not say it.

As for that Player Killer...

Yes. I will send a warning mail as...

We will make him wanted throughout Carmina Gadelica.

As soon as he is found, bind him.

What?

Right now!

Yes sir!

I guess someone in your positions got a heavy burden.

Like what happened the other day...

I was thinking they are probably yapping about...

...how you shouldnt meet with us.

Like, Lady Subaru! You shouldnt meet with them!

Idiot.

Silver Knight behaves that way because he is thinking of...

...whats best for The World and the Knights.

That is what I believe.

Hmm.

However, he doesnt have the right to restrict my actions.

Whether I am a member of the Knights or not.

Hey! Its Lady Subaru!

Great timing! Please listen to this!

It happened to us the other day, you know, that Player Killer.

Uhh, Mac Anu I think it was.

Thats...

Of course we fought back, but it was a really hard character.

The guys character is definitely edited. Youre gonna catch him, right?

Because of him all the EXP I gathered that day was lost!

Please send the details of the incident to the Knights.

Thanks, Ill do that. Im counting on you!

Man, lots of hard work. The Crimson Knights...

I dont know how you can do it, Subaru.

Id never be able to do it.

You dont have a Knights persona in the first place!

What? Youre the same as well!

I know.

See?

Anyway... about Tsukasa...

Oh yes, about that.

I see. So Tsukasa cannot remember...

...the thing... that he might have found.

Yeah, he definitely did say it!

When we met the broken guy in the upside-down dungeon...

...he said, I might have found it.

The proof that you were alive.

The proof that I loved you...

...place them in tangible form.

No matter how you decipher it...

She is my... our hope.

Theres no mistaking it.

Tsukasa heard what he said and realized what the legendary item...

...the Key of the Twilight is.

What he couldnt accomplish and his hope.

Tsukasa realized what his hope was.

At least, it comes down to the fact that Tsukasa himself...

...realized what the thing was, and was sure of it.

But, hes completely forgotten about it.

About the fact that hes found it, or thought he found it.

But our assumption wasnt incorrect.

There is a connection between Tsukasa and the legendary item.

While we wait for Tsukasa to remember...

...lets find out as much as we can about that male character.

Thats the only thing that we can do.

Well need help.

Bear, Subaru, me, and...

Crim will help us.

Also Lord Balmung of the Azure Sky and Lord Orca of the Azure Sea are...

...both investigating on their own as well.

That hacker, Helba. If she can help as well...

I believe Sora can get in contact with her.

Dont look at me. If you want Sora go talk to BT.

They seem to be working together.

BT wants to put some distance between herself and Sora.

I want some distance too!

Have you seen Tsukasa today?

Oh, I called out to him, but got no response.

I try not to pester him too much.

I... will go.

Where?

I will contact you again.

We shouldnt place too much of a burden...

On what?

On Subaru.

I had a feeling that if I came here I... would be able to see you.

I came here to see you.

You know.

Yes?

You said before, Subaru, that there is a place for me to return to.

That youll wait for me to return there.

Yes. I want to see you again, in that place.

I did say that.

Me too.

When I came here, I thought I would find you here.

Tsukasa...

I may want to see you too, again. Somewhere else.

You were ordered to refrain from using force!

I-I am sorry.

I am sorry to trouble you with this report.

The incident in Carmina Gadelica concerns that Player Killer.

When we tried to bring him in, he resisted so we had to...

The incident in Dun Loireag involved a wanted item thief.

He did not show any remorse, so we performed educational measures...

Please forgive us.

Its Silver Knight... isnt it?

It is the will of the Knights!

We, the Crimson Knights...

...only quickly apprehended the malicious illegal players...

...in order to bring order and justice to The World!

Where... where is Silver Knight?!

He is on patrol on a different server.

Please call him right now.

Bring him here!

Mail? Most Important Matter, System Administration?

Is there something you wanted?

I am still in the middle of patrol.

You should know what I want to say to you.

What is the underlying principle and the purpose of the Knights?

We are not the police nor are we...

System Administrators? No.

Lady Subaru, do you know this phrase?

Power without justice is incompetent.

Justice without power is also incompetent.

They are the words of a renowned karate master in the 20th century.

I believe it is a wise saying...

What are you trying to say?

The Underlying Principle of the Knights that you say is precisely that.

Justice without power!

Silver Knight!

That Wavemaster.

Ever since Tsukasa appeared, there is a general unrest in The World.

For the many players who...

...follow and obey the rules that have been set forth...

...what they need is not weak idealism without any power!

It is power with justice that...

...confronts with determination all kinds of illegal activities...

...and when necessary, executes a quick removal.

I have no intentions of debating justice with you.

I received a mail just a while ago.

Ive also received numerous mails.

They are thanks from players who were victims of illegal activities.

It was sent by the CC Corporations System Administration...

...and was listed as a Most Important Matter.

Silver Knight, you sent an e-mail to the CC Corporation...

...under the name of the Crimson Knights.

One that contained an outrageous request!

Shall I read it to you?

Provide a password to view personal information of members...

...in order to check the log of all players in real time...

...for the maintenance of peace and enforcement of law and order.

Do not be so conceited!

What is it that you want to do?

Illegal activities happen constantly somewhere in this vast network.

Compared to that, the number of Knights is minimal.

Arent logs a necessity to find and remove malicious players for good?

The answer from the CC Corporation is Denied.

Even the Knights are just players.

CC Corporation agrees with that understanding.

The Crimson Knights is not an officially sanctioned organization.

We, the Knights, exist only because of the good faith of...

...regular players and the consent of CC Corporation.

Who do you think you are?

Do you understand?

I may have been too harsh, but please forgive me.

Please return to the true principle of the Knights from now on and...

You are afraid.

You are afraid.

You are terrified to seek out justice as leader of the Knights, Lady Subaru!

What are you saying that I am afraid of?

If you keep fighting the injustice that creates disorder in The World...

Lady Subaru, you will be forced to remove and destroy what you cherish!

That is what you are afraid of!

What are you referring to?

The worst and biggest illegal character in The World...

...the Wavemaster Tsukasa!

If you are to seek justice as a Knight...

...there is no way to make an exception for Tsukasa.

If you cannot create an exception...

...then you must change the objectives of the Knights themselves!

How dare you!

Tsukasa is a victim.

He has been swallowed up by something immense...

Who decided that? How can you declare that?

That Tsukasa is a victim.

The individual that decided that... Lady Subaru, that is you.

Please tell me.

What are the reasons that made you decide Tsukasa is innocent?

Who do you think you are?

Do you think that you are God?

I understand.

I am glad that you do, Lady Subaru!

I declare as Subaru, the leader of the proud Crimson Knights...

...that administer peace and order in The World...

As of this moment, today...

...the Crimson Knights...

...are officially disbanded.

I guess shes not coming today... Subaru.

Preview

eien sagasu kimi wa utsurigi na yume mibito Searching for eternity, you are a frivolous dreamer

uwaki na yume ni sugari anata wa doko e yuku Holding fast to unreliable dreams, where are you going?

tasogare hiraku kagi wo sagashite tsuki no kage Searching for the key to open twilight,

todokanai mama naita watashi wa doko e yuku With the moons shadow out of reach, I cry. Where am I going?

futari hitomi ni himitsu nakushite mo Even though secrets are lost in our eyes,

kasaneta ude wo hodoki wa shinai wa We will never break our embrace.

ichigatsu no aoi tsuki asa yake kakushite yo Pale January moon, hide the mornings glow.

owaru hazu no nai yoru ni yasashii yoake The gentle dawn of a night that should not end.