Original subtitles

How come I must know

where obsession needs to go?

How come I must know

the direction of relieving?

Deep in the night

Far off the light

Missing my headache

Visions of light

Sweeter delight

Kissin' my Loveache

Deep in the night

Far off the light

Missing my headache

Visions of light

Sweeter delight

Kissin' my Loveache

How come I must know

where obsession needs to go?

How come I must know

where the passion hides its feelings?

How come I must know

where obsession needs to go?

How come I must know

the direction of relieving?

When the Twilight Eye doth open...

...so too shall the path to me.

Discourse with me...

...and against that power fight.

When the key which overturns all is possessed...

...everything shall unfold.

The Key of the Twilight.

Hmm... oh?

The ''Twilight Eye'' is opening.

Hmmm

Hey, do these things happen in this game?

Don't look down!

This place isn't good.

Really not good. I have a bad feeling...

Should we go back?

I'm going.

I want the Key of the Twilight.

Pride is at stake? I see.

Anything else?

There's the matter of those monsters.

It looks like that is starting to calm down.

With the case of the monsters calming down...

...is the issue of Tsukasa also fading into the background?

What was it?

But after I opened it...

What was it?

Macha?

Hey wait!

What should I do?

Do I... open this?

I've been waiting for you for such a long time.

I need you...

...just as you need me.

Let us walk together.

As long as we walk together...

...I shall protect you.

Waiting... a long time?

It's useless! I've set up a barrier. Your Sprite Ocarina won't work!

Why do you run?

Because it's fun.

Is that the only reason?

You're not satisfied?

If you tell me what I want to know about the cat player character...

...I'll let your antics slide.

I have nothing to tell!

You'll talk! I'll use my sword, if I must!

Do as you wish.

Get up!

Wh-what is this? What sort of... monster?

What is this?

I do not recall...

...authorizing an attack of this nature!

Get away! Get outta my way! Stay back or you'll get trampled!

Now! Take him away!

This can't be! It must be a nightmare!

Mission complete.

No! Let me go! ! Let me go!

Don't touch me!

Let me go! !

I apologize for being rude.

Because I don't have nearly enough power...

...I made you go through a terrible ordeal, and I'm very sorry.

It's just...

It's just that I really wanted the chance to speak with you.

But now that I have the chance, I don't know where to begin.

Smells nice.

Your perfume.

You can sense it?

It's not just the smell. I feel it too.

It's the pain! I can feel it!

Even though you're inside a game?

I guess this is more than a game for me.

Do you think I'm lying to you?

No.

That's... diffiicult.

Hm?

What do you... plan to do now?

You're the one who determines that, right?

Besides, I can't exactly get out of here anyway.

If you are not too reckless, we have no reason to detain you further.

If you will all just leave me alone...

If you can keep them from bothering me further...

...then I won't do anything.

You must promise me.

The same goes for you.

I will do everything in my power.

And, just one more thing...

Do you happen to know anything about the ''Key of the Twilight''?

Not at all. I've never heard of it.

I see.

What was that sound?

I don't want to think about it.

Aw, now you made me think about it.

Do you want to check and see if you're right?

If we're delayed, we'll probably get to find out even if we don't want to.

I hope we can get there without backtracking...

This way...

It feels... the most evil.

Why is that the correct answer?

It probably doesn't want us to go this way.

I guess that's it.

What is it?

I have a favor to ask.

You're keeping your distance from Tsukasa...

...but you need to stay close...

...close to the issue of a ''bigger flow''...

...that he got involved in that could use some serious investigation

I hear it's something that could rock the foundation of The World.

At least, that's the direction I've heard the Knights are headed in.

Are you interested in the day-to-day activities of the Crimson Knights?

No way. What I am interested in is this ''bigger flow'' issue.

At this point, you are the only one in the Knights...

...who has an idea just how grave the situation really is.

I don't see your point here.

Exactly.

I'm asking these things with that in mind...

Who are you? What is the power to withstand?

I love you...

Whaaaat?

I... I wanted to leave my feelings and yours in a tangible form...

The proof that you were alive.

The proof that I loved you...

Place them in a tangible form. But...

It seems, I was mistaken.

I sent the message as soon as I realized it.

Was it in time?

It is because of that message...

...that we are here.

What is the Key of the Twilight?

What is it you wish for?

I'm sorry. I failed as a father.

She is my... our hope.

Look after her.

I know that I, who failed as a father...

...asking the one who comes here is too convenient.

I know that...

However, that is the only thing I can do.

I did not know this feeling of impatience.

How narrow was my world.

Please. She is your and my...

...the fruit of my feelings for you, my beloved...

You're not making any sense!

I could not do anything as a father. Please forgive me.

No, it is all right if you don't forgive me.

I, who was a fool, do not have the right to be forgiven.

But her... Please look after her.

Like I said. Who's ''her''?

I love you.

It's broken. These coagulated thoughts are just looping.

We came all the way here looking for the Key of the Twilight...

...and the one who was waiting was a broken old man?

I...

I might have found it.

What?

We're going. It's too dangerous to stay here!

Why can't we use the Sprite Ocarina?!

I don't know. I don't know!

This place may be inside the game, but yet not.

A boundary like that.

A dead end?

Bear!

What are you doing here?

Tsukasa.

You can't! No! Wait!

Tsukasa!

Tsukasa!

Searching for eternity, you are a frivolous dreamer

Holding fast to unreliable dreams, where are you going?

Searching for the key to open twilight,

With the moon's shadow out of reach, I cry. Where am I going?

Even though secrets are lost in our eyes,

We will never break our embrace.

Pale January moon, hide the morning's glow.

The gentle dawn of a night that should not end.