Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,203 --> 00:00:06,001
How come I must know
2
00:00:06,306 --> 00:00:10,106
where obsession needs to go?
3
00:00:10,377 --> 00:00:13,278
How come I must know
4
00:00:13,513 --> 00:00:17,540
the direction of relieving?
5
00:00:18,485 --> 00:00:20,112
Deep in the night
6
00:00:20,320 --> 00:00:21,981
Far off the light
7
00:00:22,122 --> 00:00:25,091
Missing my headache
8
00:00:25,825 --> 00:00:27,383
Visions of light
9
00:00:27,527 --> 00:00:29,358
Sweeter delight
10
00:00:29,429 --> 00:00:31,829
Kissin' my Loveache
11
00:00:47,347 --> 00:00:48,871
Deep in the night
12
00:00:49,182 --> 00:00:50,706
Far off the light
13
00:00:51,184 --> 00:00:53,175
Missing my headache
14
00:00:54,554 --> 00:00:56,044
Visions of light
15
00:00:56,389 --> 00:00:58,118
Sweeter delight
16
00:00:58,358 --> 00:01:00,519
Kissin' my Loveache
17
00:01:01,661 --> 00:01:04,528
How come I must know
18
00:01:04,831 --> 00:01:08,392
where obsession needs to go?
19
00:01:08,968 --> 00:01:11,903
How come I must know
20
00:01:12,072 --> 00:01:15,838
where the passion hides its feelings?
21
00:01:16,176 --> 00:01:18,940
How come I must know
22
00:01:19,245 --> 00:01:23,113
where obsession needs to go?
23
00:01:23,383 --> 00:01:26,250
How come I must know
24
00:01:26,486 --> 00:01:30,980
the direction of relieving?
25
00:01:52,011 --> 00:01:53,444
Here I go!
26
00:02:33,386 --> 00:02:35,820
Did you know a place like this existed?
27
00:02:36,156 --> 00:02:37,555
Only in rumors.
28
00:02:38,291 --> 00:02:41,351
I didn't think you could
actually come here!
29
00:02:45,565 --> 00:02:48,735
Ok, then let's go see this ''me!''
30
00:02:48,735 --> 00:02:51,135
You got any idea where he is?
31
00:02:51,771 --> 00:02:53,796
This is just speculation...
32
00:02:54,340 --> 00:02:59,879
''Me'' is probably somewhere in
the vicinity of the Gott Statue.
33
00:02:59,879 --> 00:03:00,937
Then...
34
00:03:01,781 --> 00:03:04,484
All right! The statue room then.
35
00:03:04,484 --> 00:03:05,974
There's nothing to it.
36
00:03:06,486 --> 00:03:08,511
It's like your typical dungeon...
37
00:03:09,189 --> 00:03:10,417
...only it's upside down.
38
00:03:19,566 --> 00:03:22,694
He should call me when
something comes up.
39
00:03:22,869 --> 00:03:25,997
Well, we know that sometimes
he likes to be by himself.
40
00:03:26,406 --> 00:03:27,668
I'm sure he has his reasons.
41
00:03:27,774 --> 00:03:30,265
I want to know what
those reasons are.
42
00:03:32,579 --> 00:03:33,671
I think...
43
00:03:34,647 --> 00:03:38,048
Tsukasa really is a strong kid.
44
00:03:38,518 --> 00:03:43,114
Yeah. Tsukasa is a strong kid. But...
45
00:03:43,223 --> 00:03:44,281
What?
46
00:03:44,457 --> 00:03:45,947
No, it's nothing.
47
00:03:46,960 --> 00:03:50,794
No it's not, OK.
Don't stop what you started.
48
00:03:51,030 --> 00:03:56,764
What is wrong with you, old man?
Just say it. I can handle it.
49
00:03:57,904 --> 00:03:59,098
Old man, huh?
50
00:03:59,772 --> 00:04:02,172
I think Tsukasa is a strong kid.
51
00:04:03,009 --> 00:04:06,445
But sometimes, that
strength can backfire.
52
00:04:07,247 --> 00:04:09,647
I just wanted to say that.
53
00:04:11,084 --> 00:04:12,676
That's true.
54
00:04:13,486 --> 00:04:18,651
That's why I have to protect...
I want to protect him.
55
00:04:19,359 --> 00:04:20,417
Hey! He's here!
56
00:04:35,541 --> 00:04:39,875
Huh? A dead end. That bites.
57
00:04:55,395 --> 00:05:01,800
Amazing! This is more like
an action game than an RPG.
58
00:05:04,570 --> 00:05:05,594
Crim?
59
00:05:06,906 --> 00:05:09,033
Apparently there's a bug.
60
00:05:09,475 --> 00:05:11,966
I see. You noticed as well?
61
00:05:12,912 --> 00:05:14,004
What should we do?
62
00:05:14,347 --> 00:05:16,178
Put some distance
between us right now!
63
00:05:16,516 --> 00:05:17,847
And if he catches up?
64
00:05:18,284 --> 00:05:20,218
I'll think about that then!
65
00:05:22,155 --> 00:05:23,918
You're late again!
66
00:05:26,059 --> 00:05:28,118
What? Something happened?
67
00:05:28,528 --> 00:05:31,827
Nothing. I'm fine. I can go.
68
00:05:32,231 --> 00:05:35,564
Ah, I mean I want to go.
69
00:05:37,570 --> 00:05:38,969
Then, shall we?
70
00:05:39,439 --> 00:05:40,804
What should I do?
71
00:05:42,175 --> 00:05:46,635
''Bitter Fantasy Mirrorworld''
72
00:05:47,213 --> 00:05:51,411
Warp the three of us there.
Can you do it?
73
00:05:53,052 --> 00:05:57,785
If I go there, can I get
the Key of the Twilight?
74
00:05:58,358 --> 00:06:03,489
Even if you can't, there
should be a big clue.
75
00:06:05,665 --> 00:06:06,757
All right.
76
00:06:16,743 --> 00:06:17,971
So this is...
77
00:06:19,479 --> 00:06:21,242
Are you sure this is the right place?
78
00:06:21,347 --> 00:06:22,439
Yeah.
79
00:06:23,383 --> 00:06:24,645
What...
80
00:06:30,423 --> 00:06:31,583
It's BT's group.
81
00:06:31,691 --> 00:06:32,851
Let's go!
82
00:06:37,296 --> 00:06:41,232
You're the driver. I'm the conductor.
83
00:06:51,611 --> 00:06:55,342
Crim, I can't move as fast you.
84
00:06:55,548 --> 00:06:58,108
At this rate he'll catch up to us.
85
00:06:58,518 --> 00:06:59,849
Him?
86
00:07:00,119 --> 00:07:03,020
The one who is following us is... Sora.
87
00:07:03,790 --> 00:07:05,485
How many do you think are left?
88
00:07:06,526 --> 00:07:09,791
Five or six. I have no idea.
89
00:07:10,363 --> 00:07:12,957
Then we don't have time to stand still.
90
00:07:13,266 --> 00:07:14,597
Let's just keep moving!
91
00:07:15,401 --> 00:07:17,062
Do you want me to stall?
92
00:07:17,970 --> 00:07:20,336
I don't think it'll make
much difference but...
93
00:07:20,473 --> 00:07:22,771
I haven't settled my score with him.
94
00:07:24,377 --> 00:07:27,813
When the time comes, I'll do it!
95
00:07:39,192 --> 00:07:43,424
Hey, do these things
happen in this game?
96
00:07:44,430 --> 00:07:45,829
Don't look down.
97
00:07:47,233 --> 00:07:50,396
Is it my imagination?
It is my imagination.
98
00:07:50,937 --> 00:07:54,600
Bear, I think your hand is
really slippery from sweat.
99
00:07:55,641 --> 00:07:58,439
What happens if I fall?
100
00:07:58,578 --> 00:08:02,344
Nothing. You just start over
from where you saved.
101
00:08:02,682 --> 00:08:03,842
Right.
102
00:08:04,817 --> 00:08:09,550
But why is it so scary?
103
00:08:10,323 --> 00:08:11,756
It's angry.
104
00:08:12,692 --> 00:08:15,862
I'm not a weak city dweller.
105
00:08:15,862 --> 00:08:18,490
I'm a blademaster
who lives in this world!
106
00:08:23,870 --> 00:08:28,705
This place isn't good.
Really not good. I have a bad feeling.
107
00:08:30,209 --> 00:08:31,301
Should we go back?
108
00:08:31,377 --> 00:08:32,512
You're kidding me!
109
00:08:32,512 --> 00:08:36,380
We came this far and just
because we got a little scared...
110
00:08:36,716 --> 00:08:38,183
It's only a game.
111
00:08:38,751 --> 00:08:42,380
Don't use ''only'' so easily.
112
00:08:42,522 --> 00:08:49,428
Sorry. You're right.
I feel something malicious.
113
00:08:49,695 --> 00:08:51,356
Maybe we should go back.
114
00:08:52,665 --> 00:08:54,792
It's all right. You go back.
115
00:08:55,301 --> 00:08:56,563
Tsukasa!
116
00:08:56,969 --> 00:09:01,463
I'm going.
I want the Key of the Twilight.
117
00:09:14,387 --> 00:09:15,513
Lady Subaru.
118
00:09:17,390 --> 00:09:22,020
Did anyone call while I was gone?
119
00:09:23,129 --> 00:09:24,289
Anyone?
120
00:09:31,304 --> 00:09:35,536
Nevermind. If there wasn't
anyone, that's all right.
121
00:09:36,876 --> 00:09:38,138
There was no one.
122
00:09:53,993 --> 00:09:55,051
Are you all right?
123
00:09:55,161 --> 00:09:56,458
I'm fine.
124
00:09:58,164 --> 00:10:02,430
Hey! I'll be right there! Let's play!
125
00:10:02,602 --> 00:10:06,839
All right, I'll play with you!
126
00:10:06,839 --> 00:10:08,204
Go, BT!
127
00:10:08,507 --> 00:10:09,496
What?
128
00:10:09,575 --> 00:10:13,102
Don't worry, I'll be right there.
129
00:10:13,512 --> 00:10:18,211
The Key of the Twilight is ours. Right?
130
00:10:19,752 --> 00:10:20,878
I believe in you.
131
00:10:23,222 --> 00:10:24,280
Go!
132
00:10:25,291 --> 00:10:29,887
There's no way I'll let him get past me!
133
00:10:30,696 --> 00:10:31,594
Crim...
134
00:10:31,797 --> 00:10:33,766
Just go.
135
00:10:33,766 --> 00:10:36,166
I'll have my own share of fun.
136
00:10:39,372 --> 00:10:41,203
Choo-choo.
137
00:10:42,341 --> 00:10:43,603
Lets play!
138
00:10:44,910 --> 00:10:47,413
Hey! Long time no see.
139
00:10:47,413 --> 00:10:49,244
Are you still unwell?
140
00:10:49,915 --> 00:10:52,042
Right now, I'm normal.
141
00:10:52,485 --> 00:10:55,886
My ''normal'' and your
''normal'' are very different.
142
00:10:56,656 --> 00:11:00,626
There's no point in arguing with
you about our differences in values.
143
00:11:00,626 --> 00:11:01,718
I'm going.
144
00:11:04,430 --> 00:11:08,992
Oh, you were gonna say,
''Get past me if you can''...
145
00:11:09,135 --> 00:11:12,730
...or something like that.
That lacks intelligence.
146
00:11:13,105 --> 00:11:17,371
Yeah! What's wrong with stereotypes?
147
00:11:22,481 --> 00:11:24,183
Lines are one thing...
148
00:11:24,183 --> 00:11:30,281
...but I hate people like you who sit
back and grandstand on a stereotype!
149
00:11:34,927 --> 00:11:37,657
Your brain must have melted!
150
00:11:37,830 --> 00:11:39,320
That's a good one!
151
00:12:17,169 --> 00:12:19,433
What was that sound?
152
00:12:19,739 --> 00:12:21,172
I don't want to think about it.
153
00:12:21,340 --> 00:12:24,309
Aw, now you made me think about it.
154
00:12:24,744 --> 00:12:28,646
Do you want to see if you're right?
155
00:12:29,181 --> 00:12:32,810
If we're delayed, we'll probably get
to find out even if we don't want to...
156
00:12:33,018 --> 00:12:36,181
I hope we can get there
without back tracking...
157
00:12:36,956 --> 00:12:38,082
This way.
158
00:12:42,294 --> 00:12:45,229
It feels... the most evil.
159
00:12:45,397 --> 00:12:48,025
Why is that the correct answer?
160
00:12:48,100 --> 00:12:51,001
It probably doesn't
want us to go this way.
161
00:12:51,470 --> 00:12:52,732
I guess that's it.
162
00:12:54,340 --> 00:12:57,776
I don't like that the evil
one is the right one!
163
00:13:02,381 --> 00:13:04,212
You still want to play?
164
00:13:10,189 --> 00:13:13,989
Do you wanna know why I'm here?
165
00:13:14,460 --> 00:13:16,428
Did BT tempt you?
166
00:13:16,529 --> 00:13:17,962
Nnnuh-uh!
167
00:13:18,130 --> 00:13:19,688
That's not a real word!
168
00:13:19,965 --> 00:13:24,595
I'm not the one tempted. It's you.
169
00:13:25,971 --> 00:13:27,097
Did that disturb you?
170
00:13:28,808 --> 00:13:29,968
I already knew.
171
00:14:44,083 --> 00:14:47,246
Are you... the one who
sent the message?
172
00:14:52,658 --> 00:14:54,057
I'm here to talk.
173
00:14:57,496 --> 00:15:00,863
You're so serious. It's lame!
174
00:15:01,066 --> 00:15:05,093
A guy that can't get
serious is even more lame.
175
00:15:05,337 --> 00:15:10,070
Yeah, yeah... But are you
sure you want to do this?
176
00:15:10,276 --> 00:15:14,178
BT is gonna walk away with
the Key of the Twilight.
177
00:15:14,313 --> 00:15:15,814
True.
178
00:15:15,814 --> 00:15:19,181
Unless you defeat me quickly,
BT will have it all to herself.
179
00:15:19,752 --> 00:15:23,483
You won't get the Key of the Twilight.
180
00:15:25,824 --> 00:15:29,351
Join forces?
We'll be the most powerful.
181
00:15:30,195 --> 00:15:32,527
I have no intentions of joining
forces with someone I hate!
182
00:15:32,998 --> 00:15:35,626
You're too pig-headed!
183
00:15:53,585 --> 00:15:54,711
BT...
184
00:16:00,225 --> 00:16:01,920
The Key of the Twilight?
185
00:16:02,795 --> 00:16:06,356
Not there. There's nothing here.
186
00:16:07,399 --> 00:16:10,300
No way. There was
something here, right?
187
00:16:10,903 --> 00:16:12,495
See for yourself.
188
00:16:19,678 --> 00:16:21,805
You should leave here soon.
189
00:16:22,481 --> 00:16:25,848
The unlocking of the seal
is too great a burden.
190
00:16:28,654 --> 00:16:29,780
BT!
191
00:16:36,895 --> 00:16:38,988
See for yourself, she says.
192
00:16:54,046 --> 00:16:57,743
Who are you?
What is the power to withstand?
193
00:16:57,883 --> 00:16:59,111
I love you.
194
00:16:59,184 --> 00:17:01,049
What was that?
195
00:17:01,820 --> 00:17:10,319
I... I wanted to leave my feelings
and yours in a tangible form...
196
00:17:10,996 --> 00:17:12,930
The proof that you were alive.
197
00:17:13,132 --> 00:17:16,124
The proof that I loved you...
198
00:17:16,535 --> 00:17:20,403
...place them in a tangible form. But...
199
00:17:24,743 --> 00:17:28,975
It seems, I was mistaken.
200
00:17:29,515 --> 00:17:33,849
I sent the message as
soon as I realized it...
201
00:17:34,586 --> 00:17:36,486
Was it in time?
202
00:17:37,556 --> 00:17:41,856
We came here because
of that message.
203
00:17:46,131 --> 00:17:51,398
What is the Key of the Twilight?
What is your wish?
204
00:17:53,272 --> 00:17:59,142
I'm sorry. I failed as a father.
205
00:18:05,584 --> 00:18:11,523
She... is my... is our hope.
206
00:18:21,600 --> 00:18:26,594
Look after her. I know that
I, who failed as a father...
207
00:18:26,805 --> 00:18:33,812
...asking the one who comes
here is too convenient.
208
00:18:33,812 --> 00:18:35,905
I know that...
209
00:18:36,715 --> 00:18:42,620
However, that is the
only thing I can do.
210
00:18:43,655 --> 00:18:48,827
I did not know this
feeling of impatience.
211
00:18:48,827 --> 00:18:52,888
How narrow was my world.
212
00:18:53,499 --> 00:18:56,991
Please. She is your and my...
213
00:18:57,836 --> 00:19:02,830
...the fruit of my feelings
for you, my beloved...
214
00:19:03,642 --> 00:19:05,667
You're not making any sense!
215
00:19:05,777 --> 00:19:10,111
I could not do anything as a father.
Please forgive me.
216
00:19:10,782 --> 00:19:14,582
No, it is all right if
you don't forgive me.
217
00:19:15,521 --> 00:19:19,287
I, who was a fool, do not
have the right to be forgiven.
218
00:19:19,992 --> 00:19:24,725
But her... Please look after her.
219
00:19:25,364 --> 00:19:27,958
Like I said. Who's ''her''?!
220
00:19:28,667 --> 00:19:30,259
I love you.
221
00:19:33,238 --> 00:19:37,800
It's broken. These coagulated
thoughts are just looping.
222
00:19:38,377 --> 00:19:41,403
We came all the way here looking
for the Key of the Twilight...
223
00:19:41,513 --> 00:19:45,074
...and the one who was
waiting was a broken old man?
224
00:19:46,885 --> 00:19:47,943
I...
225
00:19:52,591 --> 00:19:53,717
I might have found it.
226
00:19:56,862 --> 00:19:57,996
What?
227
00:19:57,996 --> 00:20:01,124
We're going.
It's too dangerous to stay here!
228
00:20:12,844 --> 00:20:15,781
Why can't we use the Sprite Ocarina?!
229
00:20:15,781 --> 00:20:17,749
I don't know. I don't know.
230
00:20:17,749 --> 00:20:21,186
This place may be inside
the game but yet not.
231
00:20:21,186 --> 00:20:23,381
A sort of boundary like that.
232
00:20:28,760 --> 00:20:29,954
A dead end?
233
00:20:41,506 --> 00:20:42,803
Bear!
234
00:20:49,081 --> 00:20:50,844
What are you doing here?
235
00:21:01,793 --> 00:21:02,919
Tsukasa...
236
00:21:05,430 --> 00:21:07,398
You can't! You can't!
237
00:21:07,499 --> 00:21:08,591
Wait!
238
00:21:17,943 --> 00:21:19,001
Tsukasa...
239
00:21:28,020 --> 00:21:29,146
It can't be...
240
00:21:45,871 --> 00:21:46,963
Tsukasa.
241
00:21:56,448 --> 00:21:57,574
No...
242
00:21:59,451 --> 00:22:00,543
It's not...
243
00:22:02,421 --> 00:22:05,413
It's not true!
244
00:22:06,725 --> 00:22:07,282
Preview
245
00:22:23,041 --> 00:22:30,106
eien sagasu kimi wa
utsurigi na yume mibito
Searching for eternity, you
are a frivolous dreamer
246
00:22:30,449 --> 00:22:37,855
uwaki na yume ni sugari
anata wa doko e yuku
Holding fast to unreliable
dreams, where are you going?
247
00:22:45,430 --> 00:22:52,563
tasogare hiraku kagi wo
sagashite tsuki no kage
Searching for the key to open twilight,
248
00:22:52,904 --> 00:22:59,969
todokanai mama naita
watashi wa doko e yuku
With the moon's shadow out of
reach, I cry. Where am I going?
249
00:23:00,412 --> 00:23:07,648
futari hitomi ni himitsu nakushite mo
Even though secrets
are lost in our eyes,
250
00:23:07,886 --> 00:23:15,156
kasaneta ude wo hodoki wa shinai wa
We will never break our embrace.
251
00:23:17,295 --> 00:23:24,326
ichigatsu no aoi tsuki
asa yake kakushite yo
Pale January moon,
hide the morning's glow.
252
00:23:24,803 --> 00:23:33,768
owaru hazu no nai
yoru ni yasashii yoake
The gentle dawn of a
night that should not end.
17678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
