Original subtitles

How come I must know

where obsession needs to go?

How come I must know

the direction of relieving?

Deep in the night

Far off the light

Missing my headache

Visions of light

Sweeter delight

Kissin' my Loveache

Deep in the night

Far off the light

Missing my headache

Visions of light

Sweeter delight

Kissin' my Loveache

How come I must know

where obsession needs to go?

How come I must know

where the passion hides its feelings?

How come I must know

where obsession needs to go?

How come I must know

the direction of relieving?

Here I go!

Did you know a place like this existed?

Only in rumors.

I didn't think you could actually come here!

Ok, then let's go see this ''me!''

You got any idea where he is?

This is just speculation...

''Me'' is probably somewhere in the vicinity of the Gott Statue.

Then...

All right! The statue room then.

There's nothing to it.

It's like your typical dungeon...

...only it's upside down.

He should call me when something comes up.

Well, we know that sometimes he likes to be by himself.

I'm sure he has his reasons.

I want to know what those reasons are.

I think...

Tsukasa really is a strong kid.

Yeah. Tsukasa is a strong kid. But...

What?

No, it's nothing.

No it's not, OK. Don't stop what you started.

What is wrong with you, old man? Just say it. I can handle it.

Old man, huh?

I think Tsukasa is a strong kid.

But sometimes, that strength can backfire.

I just wanted to say that.

That's true.

That's why I have to protect... I want to protect him.

Hey! He's here!

Huh? A dead end. That bites.

Amazing! This is more like an action game than an RPG.

Crim?

Apparently there's a bug.

I see. You noticed as well?

What should we do?

Put some distance between us right now!

And if he catches up?

I'll think about that then!

You're late again!

What? Something happened?

Nothing. I'm fine. I can go.

Ah, I mean I want to go.

Then, shall we?

What should I do?

''Bitter Fantasy Mirrorworld''

Warp the three of us there. Can you do it?

If I go there, can I get the Key of the Twilight?

Even if you can't, there should be a big clue.

All right.

So this is...

Are you sure this is the right place?

Yeah.

What...

It's BT's group.

Let's go!

You're the driver. I'm the conductor.

Crim, I can't move as fast you.

At this rate he'll catch up to us.

Him?

The one who is following us is... Sora.

How many do you think are left?

Five or six. I have no idea.

Then we don't have time to stand still.

Let's just keep moving!

Do you want me to stall?

I don't think it'll make much difference but...

I haven't settled my score with him.

When the time comes, I'll do it!

Hey, do these things happen in this game?

Don't look down.

Is it my imagination? It is my imagination.

Bear, I think your hand is really slippery from sweat.

What happens if I fall?

Nothing. You just start over from where you saved.

Right.

But why is it so scary?

It's angry.

I'm not a weak city dweller.

I'm a blademaster who lives in this world!

This place isn't good. Really not good. I have a bad feeling.

Should we go back?

You're kidding me!

We came this far and just because we got a little scared...

It's only a game.

Don't use ''only'' so easily.

Sorry. You're right. I feel something malicious.

Maybe we should go back.

It's all right. You go back.

Tsukasa!

I'm going. I want the Key of the Twilight.

Lady Subaru.

Did anyone call while I was gone?

Anyone?

Nevermind. If there wasn't anyone, that's all right.

There was no one.

Are you all right?

I'm fine.

Hey! I'll be right there! Let's play!

All right, I'll play with you!

Go, BT!

What?

Don't worry, I'll be right there.

The Key of the Twilight is ours. Right?

I believe in you.

Go!

There's no way I'll let him get past me!

Crim...

Just go.

I'll have my own share of fun.

Choo-choo.

Lets play!

Hey! Long time no see.

Are you still unwell?

Right now, I'm normal.

My ''normal'' and your ''normal'' are very different.

There's no point in arguing with you about our differences in values.

I'm going.

Oh, you were gonna say, ''Get past me if you can''...

...or something like that. That lacks intelligence.

Yeah! What's wrong with stereotypes?

Lines are one thing...

...but I hate people like you who sit back and grandstand on a stereotype!

Your brain must have melted!

That's a good one!

What was that sound?

I don't want to think about it.

Aw, now you made me think about it.

Do you want to see if you're right?

If we're delayed, we'll probably get to find out even if we don't want to...

I hope we can get there without back tracking...

This way.

It feels... the most evil.

Why is that the correct answer?

It probably doesn't want us to go this way.

I guess that's it.

I don't like that the evil one is the right one!

You still want to play?

Do you wanna know why I'm here?

Did BT tempt you?

Nnnuh-uh!

That's not a real word!

I'm not the one tempted. It's you.

Did that disturb you?

I already knew.

Are you... the one who sent the message?

I'm here to talk.

You're so serious. It's lame!

A guy that can't get serious is even more lame.

Yeah, yeah... But are you sure you want to do this?

BT is gonna walk away with the Key of the Twilight.

True.

Unless you defeat me quickly, BT will have it all to herself.

You won't get the Key of the Twilight.

Join forces? We'll be the most powerful.

I have no intentions of joining forces with someone I hate!

You're too pig-headed!

BT...

The Key of the Twilight?

Not there. There's nothing here.

No way. There was something here, right?

See for yourself.

You should leave here soon.

The unlocking of the seal is too great a burden.

BT!

See for yourself, she says.

Who are you? What is the power to withstand?

I love you.

What was that?

I... I wanted to leave my feelings and yours in a tangible form...

The proof that you were alive.

The proof that I loved you...

...place them in a tangible form. But...

It seems, I was mistaken.

I sent the message as soon as I realized it...

Was it in time?

We came here because of that message.

What is the Key of the Twilight? What is your wish?

I'm sorry. I failed as a father.

She... is my... is our hope.

Look after her. I know that I, who failed as a father...

...asking the one who comes here is too convenient.

I know that...

However, that is the only thing I can do.

I did not know this feeling of impatience.

How narrow was my world.

Please. She is your and my...

...the fruit of my feelings for you, my beloved...

You're not making any sense!

I could not do anything as a father. Please forgive me.

No, it is all right if you don't forgive me.

I, who was a fool, do not have the right to be forgiven.

But her... Please look after her.

Like I said. Who's ''her''?!

I love you.

It's broken. These coagulated thoughts are just looping.

We came all the way here looking for the Key of the Twilight...

...and the one who was waiting was a broken old man?

I...

I might have found it.

What?

We're going. It's too dangerous to stay here!

Why can't we use the Sprite Ocarina?!

I don't know. I don't know.

This place may be inside the game but yet not.

A sort of boundary like that.

A dead end?

Bear!

What are you doing here?

Tsukasa...

You can't! You can't!

Wait!

Tsukasa...

It can't be...

Tsukasa.

No...

It's not...

It's not true!

Preview

eien sagasu kimi wa utsurigi na yume mibito Searching for eternity, you are a frivolous dreamer

uwaki na yume ni sugari anata wa doko e yuku Holding fast to unreliable dreams, where are you going?

tasogare hiraku kagi wo sagashite tsuki no kage Searching for the key to open twilight,

todokanai mama naita watashi wa doko e yuku With the moon's shadow out of reach, I cry. Where am I going?

futari hitomi ni himitsu nakushite mo Even though secrets are lost in our eyes,

kasaneta ude wo hodoki wa shinai wa We will never break our embrace.

ichigatsu no aoi tsuki asa yake kakushite yo Pale January moon, hide the morning's glow.

owaru hazu no nai yoru ni yasashii yoake The gentle dawn of a night that should not end.