Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,236 --> 00:00:06,000
How come I must know
2
00:00:06,306 --> 00:00:10,140
where obsession needs to go?
3
00:00:10,377 --> 00:00:13,312
How come I must know
4
00:00:13,546 --> 00:00:17,539
the direction of relieving?
5
00:00:18,518 --> 00:00:20,110
Deep in the night
6
00:00:20,320 --> 00:00:21,981
Far off the light
7
00:00:22,122 --> 00:00:25,114
Missing my headache
8
00:00:25,859 --> 00:00:27,417
Visions of light
9
00:00:27,527 --> 00:00:29,358
Sweeter delight
10
00:00:29,462 --> 00:00:31,828
Kissin' my Loveache
11
00:00:47,380 --> 00:00:48,870
Deep in the night
12
00:00:49,182 --> 00:00:50,740
Far off the light
13
00:00:51,184 --> 00:00:53,209
Missing my headache
14
00:00:54,554 --> 00:00:56,044
Visions of light
15
00:00:56,423 --> 00:00:58,152
Sweeter delight
16
00:00:58,391 --> 00:01:00,518
Kissin' my Loveache
17
00:01:01,661 --> 00:01:04,562
How come I must know
18
00:01:04,831 --> 00:01:08,392
where obsession needs to go?
19
00:01:09,002 --> 00:01:11,937
How come I must know
20
00:01:12,072 --> 00:01:15,838
where the passion hides its feelings?
21
00:01:16,176 --> 00:01:18,974
How come I must know
22
00:01:19,279 --> 00:01:23,113
where obsession needs to go?
23
00:01:23,416 --> 00:01:26,283
How come I must know
24
00:01:26,486 --> 00:01:30,980
the direction of relieving?
25
00:01:53,947 --> 00:01:56,916
Well um, you know what...
26
00:01:57,350 --> 00:01:58,783
You stay quiet, Bear.
27
00:01:59,252 --> 00:02:00,048
Oh, fine.
28
00:02:00,687 --> 00:02:02,780
You need to give me a proper...
29
00:02:03,089 --> 00:02:04,420
...explanation of why
you did what you did.
30
00:02:04,524 --> 00:02:06,890
I won't give up until I
get a convincing story.
31
00:02:07,293 --> 00:02:09,454
As I've been saying, the
fact that the information...
32
00:02:09,562 --> 00:02:12,326
...got leaked to the Crimson
Knights was an accident.
33
00:02:12,699 --> 00:02:13,597
What kind?
34
00:02:14,067 --> 00:02:15,398
I don't know.
35
00:02:15,902 --> 00:02:18,871
In the first place, I heard the story
of the heavy swordsman toting...
36
00:02:18,938 --> 00:02:20,530
...the monster around
from someone else.
37
00:02:20,907 --> 00:02:23,603
Even if the Knights knew about
it, I wouldn't be surprised.
38
00:02:23,910 --> 00:02:26,012
I think THAT story is
suspicious to begin with.
39
00:02:26,012 --> 00:02:28,412
Does such a swordsman really exist?
40
00:02:29,015 --> 00:02:32,178
I just heard about it,
I haven't seen him.
41
00:02:32,886 --> 00:02:34,183
So I can't say for sure.
42
00:02:34,521 --> 00:02:37,046
Somehow, I just can't
trust you on that...
43
00:02:38,825 --> 00:02:40,383
I think that's enough.
44
00:02:41,194 --> 00:02:42,161
Not yet.
45
00:02:42,495 --> 00:02:43,985
I hate to say this but...
46
00:02:44,230 --> 00:02:45,128
What?
47
00:02:45,365 --> 00:02:47,765
You're just taking your
anger out on me.
48
00:02:48,134 --> 00:02:49,897
Wh-what are you saying?
49
00:02:49,969 --> 00:02:52,005
You feel guilty because
you were the one that...
50
00:02:52,005 --> 00:02:53,836
...asked Tsukasa to show up there.
51
00:02:54,207 --> 00:02:57,370
You're blaming me to hide your guilt.
52
00:02:58,111 --> 00:03:00,238
BT, you're going too far!
53
00:03:00,480 --> 00:03:03,677
Nothing good comes of bickering
about what's already happened.
54
00:03:04,150 --> 00:03:07,608
Besides, shouldn't we think
about what to do from now on?
55
00:03:11,824 --> 00:03:13,655
The answer to that is obvious!
56
00:03:17,997 --> 00:03:20,295
Rescue Tsukasa!
57
00:03:40,420 --> 00:03:41,785
I will go alone.
58
00:03:43,423 --> 00:03:44,788
Did you not hear me?
59
00:03:46,092 --> 00:03:49,529
I wish to speak with
that person alone.
60
00:03:49,529 --> 00:03:50,928
Understood?
61
00:04:17,457 --> 00:04:19,118
I apologize for our rudeness.
62
00:04:20,293 --> 00:04:23,363
Because I don't have enough power,
63
00:04:23,363 --> 00:04:27,060
I made you go through
a terrible ordeal.
64
00:04:29,636 --> 00:04:33,868
It's just... It's just that I
wanted to speak with you.
65
00:04:34,507 --> 00:04:37,965
But now that I have the chance,
I don't know where to begin.
66
00:04:38,511 --> 00:04:39,409
Smells nice.
67
00:04:43,049 --> 00:04:44,141
Your perfume.
68
00:04:44,517 --> 00:04:45,779
You can tell?
69
00:04:47,186 --> 00:04:50,280
Not just the scent. I feel it too.
70
00:04:53,793 --> 00:04:55,158
Pain!
71
00:04:57,297 --> 00:04:58,992
All of it! I feel it all.
72
00:04:59,532 --> 00:05:01,124
You do? Even though
you're inside a game?
73
00:05:04,003 --> 00:05:06,699
I guess this is something
besides that for me.
74
00:05:12,278 --> 00:05:14,143
Do you think I'm lying to you?
75
00:05:15,148 --> 00:05:16,316
No...
76
00:05:16,316 --> 00:05:17,715
That's...
77
00:05:19,218 --> 00:05:20,116
...tough.
78
00:05:21,921 --> 00:05:22,853
Huh?
79
00:05:26,059 --> 00:05:28,721
What are you planning to do now?
80
00:05:29,462 --> 00:05:31,794
You're the one who
determines that now, right?
81
00:05:32,799 --> 00:05:35,962
Besides, I can't get
out of here anyway.
82
00:05:36,669 --> 00:05:41,038
If you're not too reckless, we have
no reason to detain you further.
83
00:05:41,507 --> 00:05:42,474
Reckless?
84
00:05:42,975 --> 00:05:45,569
That monster you had with you.
85
00:05:46,379 --> 00:05:48,574
If you leave me alone.
86
00:05:49,682 --> 00:05:54,551
If you refrain from bothering
me, I won't do anything.
87
00:05:55,254 --> 00:05:56,915
Please promise me.
88
00:05:58,024 --> 00:05:59,355
The same goes for you.
89
00:05:59,859 --> 00:06:02,259
I will do everything in
my power to do so.
90
00:06:03,529 --> 00:06:05,258
And one more thing.
91
00:06:05,498 --> 00:06:08,701
Don't bother asking why.
92
00:06:08,701 --> 00:06:10,669
I don't know myself.
93
00:06:12,305 --> 00:06:14,466
Then, for example...
94
00:06:18,378 --> 00:06:22,815
Do you know anything about
the ''Key of the Twilight''?
95
00:06:23,850 --> 00:06:25,118
Not at all.
96
00:06:25,118 --> 00:06:26,881
This is the first I've heard of it.
97
00:06:27,754 --> 00:06:28,812
I see.
98
00:06:38,197 --> 00:06:41,257
You're there, aren't you?
Just hurry up and get out here.
99
00:06:43,669 --> 00:06:44,931
You called?
100
00:06:45,104 --> 00:06:47,766
I get it, you're AMAZING okay.
101
00:06:47,840 --> 00:06:50,468
So would you just make a
NORMAL appearance for once? Jeez.
102
00:06:51,444 --> 00:06:54,174
This is normal for me.
103
00:06:54,380 --> 00:06:56,905
Yeah, whatever. Like I care.
104
00:06:57,617 --> 00:06:59,352
But you're the one who
sold out Tsukasa to...
105
00:06:59,352 --> 00:07:00,376
...the Crimson Knights, aren't you?
106
00:07:00,553 --> 00:07:02,188
''Sold out''?
107
00:07:02,188 --> 00:07:03,348
Nope.
108
00:07:04,223 --> 00:07:05,281
I don't believe you.
109
00:07:05,491 --> 00:07:10,258
I wasn't paid for it, so you
can't say I sold him out.
110
00:07:10,396 --> 00:07:11,624
Why you little!
111
00:07:13,299 --> 00:07:16,359
If you're not careful,
you'll cut your own feet!
112
00:07:16,803 --> 00:07:18,794
Shut up! Where's Tsukasa?
113
00:07:20,673 --> 00:07:21,640
What?
114
00:07:22,074 --> 00:07:23,166
You wanna know?
115
00:07:23,709 --> 00:07:24,937
Of course!
116
00:07:25,411 --> 00:07:26,776
At any cost?
117
00:07:28,781 --> 00:07:29,770
Yeah!
118
00:07:32,285 --> 00:07:33,479
See ya!
119
00:07:35,021 --> 00:07:36,921
Huh? Come on, wait a second!
120
00:07:44,664 --> 00:07:46,063
What is it?
121
00:07:46,799 --> 00:07:50,257
All right, all right.
What do you want me to do?
122
00:07:51,137 --> 00:07:52,832
Help me out!
123
00:08:13,092 --> 00:08:15,394
''Do not let anyone in
while we are talking.''
124
00:08:15,394 --> 00:08:17,021
Those were Lady Subaru's words.
125
00:08:17,563 --> 00:08:19,087
You're not worried?
126
00:08:19,632 --> 00:08:22,032
What can he do inside the barrier?
127
00:08:22,802 --> 00:08:24,702
Can I test it?
128
00:08:25,004 --> 00:08:25,936
What?
129
00:08:26,706 --> 00:08:27,866
I'll...
130
00:08:28,908 --> 00:08:30,102
...betray you.
131
00:08:47,960 --> 00:08:49,484
It's over.
132
00:09:00,640 --> 00:09:02,471
Who gave you permission
to come in here?
133
00:09:02,575 --> 00:09:03,735
I did.
134
00:09:04,377 --> 00:09:05,711
All the guys outside...
135
00:09:05,711 --> 00:09:08,578
...should be frantically trying
to reconnect right about now.
136
00:09:10,316 --> 00:09:11,715
What a horrible thing to do!
137
00:09:13,386 --> 00:09:16,617
Give me Tsukasa?
138
00:09:17,456 --> 00:09:18,758
Your request is denied.
139
00:09:18,758 --> 00:09:22,094
Well, I figured you'd say that.
140
00:09:22,094 --> 00:09:24,562
I'm taking him anyway.
141
00:09:32,572 --> 00:09:35,439
It's all right for me to leave, isn't it?
142
00:09:35,808 --> 00:09:37,207
Yes, but...
143
00:09:37,944 --> 00:09:40,037
Then, I'll leave with him.
144
00:09:40,613 --> 00:09:42,171
Good thinking!
145
00:09:42,281 --> 00:09:45,444
You can't!
It doesn't have to be this way!
146
00:09:45,651 --> 00:09:48,950
Doing this now will surely
create problems in the future!
147
00:09:49,322 --> 00:09:53,850
Let's get out of here fast!
In either case, he's coming with me.
148
00:09:54,860 --> 00:09:55,918
I'll be going now.
149
00:09:56,095 --> 00:09:57,187
Tsukasa!
150
00:09:59,732 --> 00:10:00,824
Don't chase me.
151
00:10:03,536 --> 00:10:07,973
You heard him! Don't chase us!
152
00:10:28,127 --> 00:10:33,690
Hold on... just a minute!
153
00:10:34,033 --> 00:10:35,125
Run!
154
00:10:38,237 --> 00:10:43,334
If you set me on fire, I won't be
responsible for what happens!
155
00:10:46,612 --> 00:10:47,977
Go on ahead!
156
00:10:54,020 --> 00:10:55,282
We meet again.
157
00:10:56,922 --> 00:10:58,446
Stand still!
158
00:11:01,027 --> 00:11:04,019
You wanna be caught
again thanks to him?
159
00:11:13,239 --> 00:11:17,141
You have such power,
but... what a shame.
160
00:11:17,209 --> 00:11:19,473
Why don't you want to use
your power to do good?
161
00:11:19,545 --> 00:11:22,207
You're an anachronist.
162
00:11:32,525 --> 00:11:35,653
Sorry to startle you. Come with me.
163
00:11:54,046 --> 00:11:55,104
Are you mad at me?
164
00:11:58,551 --> 00:11:59,950
I guess I can't help it...
165
00:12:02,922 --> 00:12:06,449
I didn't think things would
go turn out like that...
166
00:12:07,793 --> 00:12:11,092
I have nothing to do with the Knights.
167
00:12:11,664 --> 00:12:13,996
If nothing else, I want
you to believe that.
168
00:12:15,067 --> 00:12:17,934
Do you think that saying
that makes me selfish?
169
00:12:18,971 --> 00:12:21,405
Hey, do you not even
want to talk to me?
170
00:12:21,540 --> 00:12:22,905
Is it okay now?
171
00:12:24,543 --> 00:12:26,602
Can I go now?
172
00:12:27,880 --> 00:12:30,280
Do you hate being
with me that much?
173
00:12:31,417 --> 00:12:32,179
Yeah.
174
00:12:37,123 --> 00:12:38,317
I want to be by myself.
175
00:12:38,924 --> 00:12:42,360
I don't want to talk to anyone,
and I don't want to see anyone.
176
00:12:43,229 --> 00:12:44,355
I see.
177
00:12:45,431 --> 00:12:47,422
I see. But, can you
wait just a little longer?
178
00:12:47,733 --> 00:12:48,165
Huh?
179
00:12:49,301 --> 00:12:52,828
Sora... The guy who
rescued you will be here.
180
00:12:53,105 --> 00:12:54,436
So that's why.
181
00:12:54,940 --> 00:12:59,604
If I'm with him, I'd disappear as
soon as I got out of the barrier.
182
00:13:00,513 --> 00:13:02,140
That's why it was you.
183
00:13:02,681 --> 00:13:03,545
That's not it.
184
00:13:04,250 --> 00:13:07,242
So you're going to hand
me over to that guy now.
185
00:13:07,386 --> 00:13:10,082
That's not it!
I keep telling you that's not it.
186
00:13:10,556 --> 00:13:13,286
I'm concerned about your well-being.
187
00:13:13,359 --> 00:13:14,121
Liar!
188
00:13:15,594 --> 00:13:18,119
Everyone is thinking
only of themselves.
189
00:13:18,998 --> 00:13:21,694
Nobody is thinking about me at all!
190
00:13:22,768 --> 00:13:24,793
You don't understand
what I'm saying, do you?
191
00:13:25,304 --> 00:13:29,673
I... I don't even know
about myself anymore.
192
00:13:30,543 --> 00:13:33,671
I don't want to know
about other people!
193
00:13:35,614 --> 00:13:36,706
Wait!
194
00:13:41,253 --> 00:13:44,848
I had no time today,
so I called it a draw.
195
00:13:45,124 --> 00:13:47,558
Crim is strong!
196
00:13:47,860 --> 00:13:49,020
Where's Tsukasa?
197
00:13:50,062 --> 00:13:51,324
He's gone.
198
00:13:51,564 --> 00:13:53,088
You're joking!
199
00:13:53,833 --> 00:13:58,634
You just missed him. I guess
nobody can catch him now.
200
00:13:58,704 --> 00:14:01,639
You're completely useless!
201
00:14:04,710 --> 00:14:05,945
We should reissue a warrant...
202
00:14:05,945 --> 00:14:07,936
...for his arrest immediately,
as well as one for Sora.
203
00:14:08,113 --> 00:14:10,015
There is no need for that.
204
00:14:10,015 --> 00:14:11,744
I will see how things go for a while.
205
00:14:12,251 --> 00:14:14,742
Please! Please tell me the reason why.
206
00:14:15,187 --> 00:14:16,745
I have an idea.
207
00:14:17,389 --> 00:14:19,983
I would like to hear it then.
208
00:14:20,359 --> 00:14:22,759
It's not the right time for that.
209
00:14:23,262 --> 00:14:25,231
Even if I spoke to you about it...
210
00:14:25,231 --> 00:14:28,394
...you would only raise
your voice in objection.
211
00:14:29,134 --> 00:14:32,297
At this rate, the power
of the Crimson Knights...
212
00:14:32,605 --> 00:14:35,369
...and the players' trust
in them, will crumble.
213
00:14:35,507 --> 00:14:40,001
Power that stems only from form
will lose their trust even faster.
214
00:14:40,579 --> 00:14:41,705
Lady Subaru...
215
00:14:42,114 --> 00:14:47,017
What were you talking about with
that boy for such a long time?
216
00:14:51,690 --> 00:14:52,486
He...
217
00:14:53,759 --> 00:14:57,855
Tsukasa, was already a prisoner...
218
00:14:58,964 --> 00:15:01,455
...even before we bound
and captured him.
219
00:15:14,680 --> 00:15:15,669
Silver Knight!
220
00:15:18,984 --> 00:15:20,611
Become stronger.
221
00:15:22,154 --> 00:15:23,587
That's none of your business.
222
00:15:23,722 --> 00:15:26,054
That's true. But have you forgotten?
223
00:15:26,859 --> 00:15:29,191
I love to butt in to
other people's business.
224
00:15:30,729 --> 00:15:34,324
Admit your weakness and
change it into strength.
225
00:15:35,668 --> 00:15:39,331
As you are right now, you won't
be able to protect Subaru.
226
00:15:40,272 --> 00:15:44,003
You don't need to listen to the
ranting of an ordinary player.
227
00:15:52,217 --> 00:15:55,015
I will return to Mac
Anu, the Aqua Capital.
228
00:15:55,287 --> 00:15:56,049
Yes!
229
00:16:02,494 --> 00:16:04,296
I didn't think I would regret...
230
00:16:04,296 --> 00:16:07,060
...quitting the Crimson
Knights as much as I do now.
231
00:16:18,010 --> 00:16:20,638
Was I being a little too hasty?
232
00:16:20,779 --> 00:16:24,112
Maybe the feeling of wanting to speak
with Tsukasa was a little too intense.
233
00:16:24,383 --> 00:16:25,714
Things sometimes happen that way.
234
00:16:26,318 --> 00:16:30,522
But... That time with BT, and this
time... I got a double dose of it.
235
00:16:30,522 --> 00:16:32,012
It depresses me.
236
00:16:32,758 --> 00:16:35,056
Bear, why do you cover for her?
237
00:16:35,427 --> 00:16:37,054
Cover? Me?
238
00:16:37,329 --> 00:16:40,466
Because, you were
the first to realize...
239
00:16:40,466 --> 00:16:43,135
...the story about a monster-toting
heavy swordsman was fake...
240
00:16:43,135 --> 00:16:45,968
...but you haven't told her.
241
00:16:46,171 --> 00:16:49,800
It wasn't that I realized it.
I just said that it was a possibility.
242
00:16:50,342 --> 00:16:53,834
In the end, it was a lie to
lure Tsukasa into a trap.
243
00:16:56,348 --> 00:16:57,440
Yeah.
244
00:16:57,649 --> 00:16:59,810
Hey. But still, why?
245
00:17:00,052 --> 00:17:02,179
What happens if you interrogate BT?
246
00:17:02,254 --> 00:17:05,917
Interrogate?
Oh, you mean, grill her for answers?
247
00:17:06,425 --> 00:17:09,690
It'll get us nowhere, since she'll
pretend she doesn't know anything.
248
00:17:10,462 --> 00:17:12,623
I'm sure BT would laugh.
249
00:17:30,482 --> 00:17:32,313
Bear is in the square.
250
00:17:33,819 --> 00:17:34,945
You logging out?
251
00:17:35,020 --> 00:17:37,750
Yeah, I'm kinda tired already today...
252
00:17:38,757 --> 00:17:39,883
The Board...
253
00:17:40,092 --> 00:17:40,683
Huh?
254
00:17:41,260 --> 00:17:42,784
You should take a look at it.
255
00:17:43,562 --> 00:17:44,722
Is it about Tsukasa?
256
00:17:45,397 --> 00:17:49,925
No. Apparently there was
another one of those monsters.
257
00:17:51,036 --> 00:17:56,269
And this time, it was just a monster.
It's different from Tsukasa's guardian.
258
00:18:13,659 --> 00:18:15,024
It's reviving!
259
00:18:15,828 --> 00:18:18,456
Do these monsters
have such abilities?
260
00:18:21,867 --> 00:18:23,732
Isn't this... bad?
261
00:18:27,206 --> 00:18:28,764
Hey! Run for it!
262
00:18:53,565 --> 00:18:57,899
One on this server.
One on Dun Loireag.
263
00:18:58,337 --> 00:19:00,965
And another on Carmina Gadelica.
264
00:19:01,640 --> 00:19:06,202
And, all of the monsters in question
appeared at almost the same time.
265
00:19:06,879 --> 00:19:10,110
That is what we are led to believe
if we combine the reports.
266
00:19:11,783 --> 00:19:13,842
What do you think of this?
267
00:19:14,586 --> 00:19:16,918
Perhaps it is seeking Tsukasa?
268
00:19:17,823 --> 00:19:20,189
He is already outside the barrier.
269
00:19:21,059 --> 00:19:25,359
Furthermore, he only carried one
of them with him at all times.
270
00:19:25,731 --> 00:19:27,666
Then, they are holding a grudge...
271
00:19:27,666 --> 00:19:30,726
...that we held him captive
and are doing this...
272
00:19:31,270 --> 00:19:32,202
Silver Knight.
273
00:19:35,307 --> 00:19:36,865
Are you still saying such things?
274
00:19:38,243 --> 00:19:43,408
This is something that is part of
an even bigger flow of things.
275
00:19:44,550 --> 00:19:50,318
And he might be the first
one swallowed up by it.
276
00:19:50,689 --> 00:19:52,884
You mean, he is a victim as well?
277
00:19:53,492 --> 00:19:55,756
Are you saying that you
agree with that, Lady Subaru?
278
00:19:56,461 --> 00:19:58,797
Come to think of it, those two -
279
00:19:58,797 --> 00:20:01,459
Bear and Mimiru - were saying
basically the same thing.
280
00:20:01,867 --> 00:20:05,394
Those two always seemed
to be speaking on his behalf.
281
00:20:05,871 --> 00:20:07,805
To go along with their idea...
282
00:20:12,110 --> 00:20:14,146
Right now, we don't even...
283
00:20:14,146 --> 00:20:18,742
...have an idea of where this large
flow is coming from or going.
284
00:20:18,984 --> 00:20:23,751
But there are those
who have noticed it.
285
00:20:24,790 --> 00:20:27,520
I'm afraid that the
descendants of Fianna...
286
00:20:27,693 --> 00:20:31,424
...Balmung of the Azure Sky and
Orca of the Azure Sea have.
287
00:20:36,902 --> 00:20:39,438
I shall give you new orders.
288
00:20:39,438 --> 00:20:42,566
From now on, there is no
need to pursue Tsukasa.
289
00:20:42,975 --> 00:20:44,309
Are you saying that we
should quietly stand by...
290
00:20:44,309 --> 00:20:45,606
...and watch while he
does as he pleases?
291
00:20:45,777 --> 00:20:47,438
I'm sure that will not be the case.
292
00:20:47,946 --> 00:20:49,615
About the monsters...
293
00:20:49,615 --> 00:20:53,244
...please be sure to reinforce your
watches and warn the players.
294
00:20:53,819 --> 00:20:56,549
Tell them not to fight the
monsters if they encounter them.
295
00:20:56,855 --> 00:21:00,052
They should leave
the area immediately.
296
00:21:00,359 --> 00:21:02,156
Will the players be satisfied with that?
297
00:21:02,794 --> 00:21:05,422
I'm sure we will have to come
up with one reason or another.
298
00:21:05,998 --> 00:21:07,590
And, one more thing...
299
00:21:08,433 --> 00:21:12,404
This job will be very abstract...
300
00:21:12,404 --> 00:21:16,508
...as I have no idea how
to even begin at this time.
301
00:21:16,508 --> 00:21:20,178
However, we must
investigate the true identity...
302
00:21:20,178 --> 00:21:23,944
...of the flow that involved Tsukasa.
303
00:21:24,216 --> 00:21:25,843
Is there really a need for that?
304
00:21:26,551 --> 00:21:30,282
Yes. I have a feeling that
someday, perhaps very soon...
305
00:21:30,756 --> 00:21:36,023
...it will become a bigger flow that
involves the entirety of The World.
306
00:21:38,563 --> 00:21:40,758
I'm not going to go
anywhere anymore.
307
00:21:42,167 --> 00:21:44,192
I'm not going to do
anything anymore.
308
00:21:45,137 --> 00:21:49,665
I don't want to hear anything that
anyone has to tell me any more.
309
00:22:06,591 --> 00:22:07,216
Preview
310
00:22:23,075 --> 00:22:30,174
eien sagasu kimi wa
utsurigi na yume mibito
Searching for eternity, you
are a frivolous dreamer
311
00:22:30,515 --> 00:22:37,944
uwaki na yume ni sugari
anata wa doko e yuku
Holding fast to unreliable
dreams, where are you going?
312
00:22:45,497 --> 00:22:52,630
tasogare hiraku kagi wo
sagashite tsuki no kage
Searching for the
key to open twilight,
313
00:22:52,971 --> 00:23:00,036
todokanai mama naita
watashi wa doko e yuku
With the moon's shadow out of
reach, I cry. Where am I going?
314
00:23:00,479 --> 00:23:07,715
futari hitomi ni himitsu nakushite mo
Even though secrets
are lost in our eyes,
315
00:23:07,953 --> 00:23:15,223
kasaneta ude wo hodoki wa shinai wa
We will never break our embrace.
316
00:23:17,362 --> 00:23:24,393
ichigatsu no aoi tsuki
asa yake kakushite yo
Pale January moon, hide
the morning's glow.
317
00:23:24,870 --> 00:23:33,835
owaru hazu no nai
yoru ni yasashii yoake
The gentle dawn of a
night that should not end.
23244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof