Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,203 --> 00:00:06,001
How come I must know
2
00:00:06,306 --> 00:00:10,140
where obsession needs to go?
3
00:00:10,377 --> 00:00:13,312
How come I must know
4
00:00:13,546 --> 00:00:17,539
the direction of relieving?
5
00:00:18,518 --> 00:00:20,145
Deep in the night
6
00:00:20,320 --> 00:00:22,015
Far off the light
7
00:00:22,155 --> 00:00:25,124
Missing my headache
8
00:00:25,859 --> 00:00:27,417
Visions of light
9
00:00:27,560 --> 00:00:29,391
Sweeter delight
10
00:00:29,462 --> 00:00:31,862
Kissin' my Loveache
11
00:00:47,414 --> 00:00:48,904
Deep in the night
12
00:00:49,249 --> 00:00:50,773
Far off the light
13
00:00:51,217 --> 00:00:53,242
Missing my headache
14
00:00:54,621 --> 00:00:56,111
Visions of light
15
00:00:56,456 --> 00:00:58,185
Sweeter delight
16
00:00:58,425 --> 00:01:00,586
Kissin' my Loveache
17
00:01:01,728 --> 00:01:04,629
How come I must know
18
00:01:04,898 --> 00:01:08,459
where obsession needs to go?
19
00:01:09,069 --> 00:01:12,004
How come I must know
20
00:01:12,138 --> 00:01:15,904
where the passion hides its feelings?
21
00:01:16,242 --> 00:01:19,040
How come I must know
22
00:01:19,345 --> 00:01:23,213
where obsession needs to go?
23
00:01:23,483 --> 00:01:26,350
How come I must know
24
00:01:26,553 --> 00:01:31,081
the direction of relieving?
25
00:01:57,383 --> 00:02:01,683
It's been a while! I'm finally back!
26
00:02:10,897 --> 00:02:12,660
Do you need help?
27
00:02:16,503 --> 00:02:20,030
I'm Crim, a Heavy Spear
user who's just passing by.
28
00:02:20,540 --> 00:02:23,373
If you like your current
state, then I'm outta here.
29
00:02:23,810 --> 00:02:27,007
But if you're in some kind
of trouble, I'll help you out.
30
00:02:28,615 --> 00:02:32,949
It must mean something that we've
met here. Don't be so hesitant.
31
00:02:36,890 --> 00:02:40,760
Oh, your face says that it's none
of my business. Well, that's true.
32
00:02:40,760 --> 00:02:43,854
You and I just met after all.
33
00:02:44,364 --> 00:02:48,960
But because we've met, we can't go
on without becoming acquainted!
34
00:02:49,035 --> 00:02:51,936
You know, that look on
your face isn't normal.
35
00:02:52,372 --> 00:02:54,840
Don't call me ''you''.
36
00:02:58,611 --> 00:03:02,980
Oh! Did I do it again?
I'll always be ready to help you!
37
00:03:05,118 --> 00:03:08,417
Damn it! I forgot to give
him my member address!
38
00:03:08,888 --> 00:03:10,617
Now I won't be able to help him.
39
00:03:21,467 --> 00:03:25,870
Hey, are you bored? Would you
like to form a party with me?
40
00:03:26,506 --> 00:03:27,495
I'm not bored!
41
00:03:27,907 --> 00:03:29,067
What's up with that?
42
00:03:29,209 --> 00:03:31,439
Sorry, I'm meeting up
with someone else.
43
00:03:32,078 --> 00:03:33,340
I see.
44
00:03:35,882 --> 00:03:37,042
Did I make you wait?
45
00:03:37,183 --> 00:03:38,275
Yes! I've been waiting!
46
00:03:39,018 --> 00:03:40,645
Why are you so irritable?
47
00:03:41,154 --> 00:03:44,453
Because. This is a game - right?
48
00:03:46,092 --> 00:03:46,888
Yeah.
49
00:03:47,060 --> 00:03:49,460
A game is - just play.
50
00:03:49,562 --> 00:03:51,086
Well, yeah it is.
51
00:03:51,231 --> 00:03:55,395
We're playing but he's wanted.
Doesn't that sound strange?
52
00:03:55,668 --> 00:03:57,192
There are rules in playing, too.
53
00:03:57,403 --> 00:03:59,200
I know that already!
54
00:03:59,772 --> 00:04:03,105
Tsukasa was the one who
disregarded the rules first.
55
00:04:03,910 --> 00:04:05,377
I know that, too!
56
00:04:05,745 --> 00:04:08,612
But, he has a reason for that.
57
00:04:09,148 --> 00:04:12,879
At this rate, he won't be able
to play this game anymore.
58
00:04:13,219 --> 00:04:16,655
You know, like when you say ''that
Tsukasa'', ''that'' will be underlined.
59
00:04:17,223 --> 00:04:21,182
I just feel really disgusted by that.
I don't want it that way.
60
00:04:22,128 --> 00:04:24,358
Things are moving along too quickly.
61
00:04:25,298 --> 00:04:26,697
What should we do?
62
00:04:27,033 --> 00:04:29,126
I've been thinking about that myself.
63
00:04:30,103 --> 00:04:33,561
Can you give me a
little bit more time?
64
00:04:36,709 --> 00:04:37,767
I see.
65
00:04:38,044 --> 00:04:42,105
The character that calls himself
Tsukasa has been lurking ever since?
66
00:04:42,348 --> 00:04:45,909
Yes. In the beginning, a lot
of information was collected.
67
00:04:46,152 --> 00:04:50,111
However, it was either outdated or
couldn't be backed up by evidence.
68
00:04:50,390 --> 00:04:52,358
And as far as information from
after the announcement...
69
00:04:52,358 --> 00:04:54,952
...I would have to say
we have close to none.
70
00:05:01,000 --> 00:05:03,935
I wish it would end quietly.
71
00:05:04,170 --> 00:05:07,571
I know I'm out of line
here, but I doubt that.
72
00:05:10,610 --> 00:05:16,412
It might be just that he's scared of
his fugitive status and is laying low.
73
00:05:16,716 --> 00:05:19,412
Someday, when all of this
calms down, I'm sure he will-
74
00:05:22,522 --> 00:05:24,422
He will what?
75
00:05:25,058 --> 00:05:26,525
He will make a move again.
76
00:05:27,226 --> 00:05:30,127
I will pray that it
doesn't end up that way.
77
00:05:32,198 --> 00:05:33,324
Lady Subaru?
78
00:05:35,034 --> 00:05:39,403
It is nothing much. I think I will go
take a look at the other servers.
79
00:05:39,505 --> 00:05:41,234
Then, I will have someone
accompany you immediately.
80
00:05:41,307 --> 00:05:42,501
That is not necessary.
81
00:05:42,575 --> 00:05:43,473
But-
82
00:05:43,543 --> 00:05:46,444
Silver Knight, I do not want
to be too conspicuous.
83
00:06:36,529 --> 00:06:37,860
Hello again.
84
00:06:38,865 --> 00:06:40,526
It's me! Got anything to say?
85
00:06:40,767 --> 00:06:42,064
I've still got a way to go.
86
00:06:42,201 --> 00:06:46,001
Yeah, you've still got a while yet.
Wanna die again?
87
00:06:46,205 --> 00:06:48,935
No thanks. First, can you get
this thing out of my way?
88
00:06:49,709 --> 00:06:52,378
I have no chance if I fight back.
89
00:06:52,378 --> 00:06:55,211
I can't win against you.
I'll be completely defeated.
90
00:06:55,615 --> 00:07:01,821
Mmm, hmm. And so? You didn't
ask me out here for a rematch.
91
00:07:01,821 --> 00:07:03,189
That was the free gift.
92
00:07:03,189 --> 00:07:05,458
Perhaps I'm a candy toy.
93
00:07:05,458 --> 00:07:06,159
What?
94
00:07:06,159 --> 00:07:07,527
Those things in the candy aisle.
95
00:07:07,527 --> 00:07:10,930
The candy is the accompaniment
and the main item is the toy.
96
00:07:10,930 --> 00:07:11,988
Know what I'm talkin' about?
97
00:07:12,098 --> 00:07:14,828
My main item is an
exchange of information.
98
00:07:15,401 --> 00:07:17,437
You don't call it an exchange unless...
99
00:07:17,437 --> 00:07:19,598
...it's between two
things of equal value.
100
00:07:19,672 --> 00:07:21,833
Then, supplying information.
101
00:07:21,941 --> 00:07:23,636
One-way?
102
00:07:23,709 --> 00:07:24,676
From my side.
103
00:07:26,712 --> 00:07:30,705
You really are interesting after all.
What are you planning now?
104
00:07:30,817 --> 00:07:33,809
Luring out little Tsukasa.
You interested in hearing about it?
105
00:07:33,986 --> 00:07:36,750
That's not supplying information.
106
00:07:36,823 --> 00:07:38,347
Would you like to
call it a deal instead?
107
00:07:38,424 --> 00:07:40,619
You should have said so
from the beginning!
108
00:07:41,227 --> 00:07:43,821
You don't have many friends, do you?
109
00:07:44,063 --> 00:07:47,464
You don't look like you have
many yourself. So we're even.
110
00:07:48,034 --> 00:07:50,434
Are you going to listen to me, or not?
111
00:07:50,937 --> 00:07:53,633
Why don't you tell me if
you want me to listen?
112
00:07:54,707 --> 00:07:55,775
Each and every time...
113
00:07:55,775 --> 00:07:56,707
...a royal pain, right?
114
00:07:57,310 --> 00:07:59,437
That's how I play it!
115
00:08:08,354 --> 00:08:09,878
Sorry to keep you waiting!
116
00:08:11,824 --> 00:08:13,985
I was on a business trip to Indonesia.
117
00:08:14,494 --> 00:08:17,597
I finally returned, and this is the
first time I've logged on in a while.
118
00:08:17,597 --> 00:08:20,532
But Mac Anu was
really hard to get to.
119
00:08:23,035 --> 00:08:25,333
Was it wrong of me to call for you?
120
00:08:35,715 --> 00:08:38,183
I'm sorry, it was wrong, wasn't it?
121
00:08:38,417 --> 00:08:41,254
It was wrong to say that I
wanted to see your face for a bit.
122
00:08:41,254 --> 00:08:42,619
I won't do it again.
123
00:08:43,155 --> 00:08:44,179
See ya 'round.
124
00:08:44,423 --> 00:08:47,688
Crim the Crimson Lightning...
you haven't changed a bit.
125
00:08:49,428 --> 00:08:51,487
I'm always myself.
126
00:08:52,164 --> 00:08:56,601
When I received your message,
I was with the Silver Knight.
127
00:08:58,204 --> 00:09:00,331
Is he doing all right?
128
00:09:00,640 --> 00:09:02,767
He hasn't changed, either.
129
00:09:03,009 --> 00:09:05,034
Then, the Knights will
be safe and sound.
130
00:09:05,978 --> 00:09:07,104
Did something happen?
131
00:09:08,548 --> 00:09:09,549
That's right...
132
00:09:09,549 --> 00:09:13,786
...you were never one to read the
Board or the announcements...
133
00:09:13,786 --> 00:09:15,447
...from the Sys Admin.
134
00:09:15,755 --> 00:09:16,687
You're correct!
135
00:09:16,756 --> 00:09:18,121
That's nothing to be proud of.
136
00:09:18,190 --> 00:09:19,418
Well, I...
137
00:09:21,394 --> 00:09:22,628
Thank you.
138
00:09:22,628 --> 00:09:26,689
Because of this, I feel much easier
now. I think I'll be going back now.
139
00:09:27,333 --> 00:09:31,201
Subaru, I can't act like Silver Knight.
140
00:09:31,637 --> 00:09:34,800
But, I can be of help to you
at any time as another player.
141
00:09:35,241 --> 00:09:39,735
But, then I... for you, I am the only
one you don't need to worry about.
142
00:09:49,455 --> 00:09:56,384
But, she still hesitates. What kind
of a problem does she have?
143
00:09:58,998 --> 00:10:02,229
Oh! That's right! The Board!
144
00:10:45,077 --> 00:10:47,739
Mother. Are you mad at me?
145
00:10:51,550 --> 00:10:54,576
But, that... it's all his fault!
146
00:10:55,021 --> 00:10:56,389
He's the Guardian...
147
00:10:56,389 --> 00:10:59,222
...but he did things on his own
without listening to my orders...
148
00:10:59,659 --> 00:11:02,093
No! Please don't take him away.
149
00:11:02,194 --> 00:11:05,357
I hate the thought of you giving it
away to someone else even more!
150
00:11:09,969 --> 00:11:13,837
Oh, me? It's because I'm weak?
151
00:11:15,508 --> 00:11:17,635
The heart? I see.
152
00:11:17,977 --> 00:11:21,080
This level really isn't
worth being protected...
153
00:11:21,080 --> 00:11:23,616
I see, that's what
you're saying, Mother.
154
00:11:23,616 --> 00:11:24,548
Oh...
155
00:11:25,751 --> 00:11:28,618
I understand. I understand.
156
00:11:51,544 --> 00:11:53,739
There was no need to wait.
157
00:11:54,080 --> 00:11:55,948
But Sora says he has something...
158
00:11:55,948 --> 00:11:58,473
...he needs to talk to
you about, Lady Subaru.
159
00:12:06,258 --> 00:12:07,282
Uh, huh.
160
00:12:11,297 --> 00:12:13,959
You have a way to
lure him out, you say?
161
00:12:14,033 --> 00:12:15,591
Bingo!
162
00:12:16,502 --> 00:12:17,992
Don't you want to know?
163
00:12:18,270 --> 00:12:20,534
No. There is no need to ask you.
164
00:12:26,278 --> 00:12:27,745
So, that's the game.
165
00:12:34,086 --> 00:12:37,988
It's unusual that you would have
something to talk to us about, BT.
166
00:12:38,324 --> 00:12:41,225
I thought it'd be better
for you to hear of it.
167
00:12:41,360 --> 00:12:42,349
What is it?
168
00:12:42,928 --> 00:12:44,156
Oh, hi!
169
00:12:47,032 --> 00:12:48,932
Is it something very hush-hush?
170
00:12:49,702 --> 00:12:51,795
I heard this from someone I know.
171
00:12:52,037 --> 00:12:55,063
But that monster that people are
saying that Tsukasa carries around.
172
00:12:55,141 --> 00:12:56,972
You mean the one that
look like a barbell?
173
00:12:57,376 --> 00:12:58,511
Does it?
174
00:12:58,511 --> 00:12:59,443
Yeah.
175
00:13:00,079 --> 00:13:03,071
Apparently, it's not just Tsukasa
who's walking it around.
176
00:13:03,149 --> 00:13:04,081
You're joking!
177
00:13:04,483 --> 00:13:06,085
The person I know saw...
178
00:13:06,085 --> 00:13:08,383
...a Heavy Sword with
a monster in tow.
179
00:13:08,687 --> 00:13:10,656
But what does that mean?
180
00:13:10,656 --> 00:13:13,523
Is that Heavy Sword
also unable to logout?
181
00:13:13,626 --> 00:13:15,958
I don't know.
But it makes me curious.
182
00:13:16,762 --> 00:13:19,060
And why are you telling this to me?
183
00:13:19,532 --> 00:13:21,796
Wouldn't Tsukasa be
curious about it, too?
184
00:13:22,101 --> 00:13:25,093
I see. You're right.
185
00:13:25,437 --> 00:13:28,607
I don't know his member address.
186
00:13:28,607 --> 00:13:31,132
There's no way for me to
tell him, even if I wanted to.
187
00:13:31,477 --> 00:13:34,503
Do you know where I'm likely
to find this Heavy Sword?
188
00:13:34,780 --> 00:13:38,739
He apparently stays in the same
field, as if waiting for something.
189
00:13:39,318 --> 00:13:43,846
Perhaps that Heavy Sword
is also waiting for Tsukasa.
190
00:13:43,923 --> 00:13:45,322
Which field?
191
00:13:45,958 --> 00:13:47,323
That's...
192
00:13:47,960 --> 00:13:51,327
...the story that
apparently will reach him.
193
00:13:51,630 --> 00:13:56,135
Reach him? Do you have a means
of communicating with him?
194
00:13:56,135 --> 00:13:58,626
That's a sec-ret.
195
00:13:59,004 --> 00:14:00,528
What a suspicious individual.
196
00:14:00,706 --> 00:14:03,174
If you don't believe me, here's
where the conversation ends.
197
00:14:03,309 --> 00:14:05,477
Wait! What happens after that?
198
00:14:05,477 --> 00:14:08,275
Don't you have any imagination?
199
00:14:08,981 --> 00:14:12,678
He thinks that he is special.
Why does he think so?
200
00:14:12,918 --> 00:14:14,579
The monster he carries with him.
201
00:14:14,687 --> 00:14:16,589
If there was another character
like him elsewhere in the game...
202
00:14:16,589 --> 00:14:19,387
...he would no longer be special.
203
00:14:19,625 --> 00:14:21,650
Will Tsukasa come to make sure?
204
00:14:21,861 --> 00:14:22,691
That would be my bet.
205
00:14:23,128 --> 00:14:25,426
If we know where he'll be going.
206
00:14:25,497 --> 00:14:29,866
That's easy.
Think your knights will be all right?
207
00:14:30,269 --> 00:14:32,294
Do not take the Crimson
Knights too lightly.
208
00:14:32,504 --> 00:14:34,529
Aren't you forgetting something?
209
00:14:36,275 --> 00:14:38,444
I thought Sir Knight would favor...
210
00:14:38,444 --> 00:14:40,776
...obedience and
politeness over all others?
211
00:14:41,113 --> 00:14:42,273
I appreciate this.
212
00:14:58,998 --> 00:15:00,795
Should I have given it more thought?
213
00:15:01,033 --> 00:15:03,797
Well, we can't do anything
now that we've called him.
214
00:15:04,103 --> 00:15:05,968
What do you want to do?
Wait for him?
215
00:15:06,705 --> 00:15:10,038
Hmmm. For now, let's try
going into the dungeon.
216
00:15:29,828 --> 00:15:31,591
Everyone is now in place.
217
00:15:31,797 --> 00:15:33,287
Do we have enough men?
218
00:15:33,399 --> 00:15:35,731
We have about two squads extra.
219
00:15:35,901 --> 00:15:39,302
I want one squad over here and
one squad on the other side.
220
00:15:39,638 --> 00:15:40,866
The other side?
221
00:15:41,006 --> 00:15:45,067
I've got a plan.
Don't you have any imagination?
222
00:15:45,711 --> 00:15:47,941
So you say. Now then!
223
00:15:48,213 --> 00:15:49,077
Where are you off to?
224
00:15:49,148 --> 00:15:51,673
Watching the thing from
front-row seats! Heh-ha!
225
00:15:51,951 --> 00:15:54,317
Ma'am, the Captain has
asked us to take you there.
226
00:15:56,956 --> 00:15:58,116
Silver Knight did?
227
00:16:03,829 --> 00:16:04,989
Vroom!
228
00:16:05,764 --> 00:16:07,333
Can you swipe him away from them?
229
00:16:07,333 --> 00:16:10,369
I changed my mind.
I'm just going to watch.
230
00:16:10,369 --> 00:16:11,597
That's not like you.
231
00:16:11,837 --> 00:16:14,573
They're waiting in another field too.
232
00:16:14,573 --> 00:16:16,871
Over there, they should
have some barrier set up.
233
00:16:16,976 --> 00:16:18,377
When they bind the Wavemaster...
234
00:16:18,377 --> 00:16:21,175
...they're going to send him
immediately to that field.
235
00:16:21,313 --> 00:16:23,281
That seems to be their plan.
236
00:16:23,582 --> 00:16:27,609
If they separate him from the
monster, he'll be powerless.
237
00:16:27,786 --> 00:16:31,313
Furthermore, within the barrier
you can't transport or summon.
238
00:16:31,657 --> 00:16:33,386
I see. I guess they're
not that stupid after all.
239
00:16:33,492 --> 00:16:35,392
Are you praising them, or not?
240
00:16:39,832 --> 00:16:42,926
He's not here. This Heavy
Sword with a monster in tow.
241
00:16:43,035 --> 00:16:46,004
Perhaps he changed his mind
and went somewhere else.
242
00:16:46,105 --> 00:16:50,269
Or perhaps that swordsman
never existed in the first place.
243
00:16:50,743 --> 00:16:53,041
You mean BT lied to me?
244
00:16:53,178 --> 00:16:54,509
It is possible.
245
00:16:54,847 --> 00:16:57,042
Why? How come?
246
00:16:57,549 --> 00:17:01,485
Stop Tsukasa. Send him a message,
and tell him to not come here!
247
00:17:06,525 --> 00:17:07,651
You're too late.
248
00:17:07,860 --> 00:17:09,828
Jeez! He says he's already here.
249
00:17:09,895 --> 00:17:11,362
Tell him to go back immediately!
250
00:17:11,430 --> 00:17:13,694
To get off of this field
as soon as possible!
251
00:17:14,967 --> 00:17:16,400
It's been sent.
252
00:17:16,668 --> 00:17:17,657
His reply?
253
00:17:19,038 --> 00:17:22,599
''To hold one's heart strong.''
What does that mean?
254
00:17:23,208 --> 00:17:25,699
He's misreading the
meaning of the message.
255
00:17:31,784 --> 00:17:32,910
Tsukasa.
256
00:17:38,157 --> 00:17:39,055
It's a trap!
257
00:17:39,124 --> 00:17:42,321
The bell has rung.
Now, let the curtains rise.
258
00:17:50,502 --> 00:17:51,969
I'm fine.
259
00:18:09,755 --> 00:18:11,916
Draw your swords!
260
00:18:21,300 --> 00:18:25,396
Under the authority of the
Crimson Knights, supporters of...
261
00:18:25,671 --> 00:18:28,640
...system administration,
we will bind your character.
262
00:18:28,907 --> 00:18:31,967
You can cooperate and follow
our orders, but if you don't...
263
00:18:32,678 --> 00:18:34,270
You never get enough, do you?
264
00:18:34,613 --> 00:18:35,602
What?!
265
00:18:36,181 --> 00:18:38,411
You want the Guardian
to kill you off again?
266
00:18:38,917 --> 00:18:40,544
If you feel that way...
267
00:18:41,353 --> 00:18:43,014
I won't hold back!
268
00:19:08,780 --> 00:19:10,008
I'm not afraid.
269
00:19:10,415 --> 00:19:11,939
Is this the only barrier?
270
00:19:12,751 --> 00:19:15,219
If you don't catch me soon, I'll leave.
271
00:19:15,554 --> 00:19:17,351
Go around! Surround him!
272
00:19:22,094 --> 00:19:24,062
That's ridiculous! Make them stop!
273
00:19:24,429 --> 00:19:26,732
I will not take back
an order once issued.
274
00:19:26,732 --> 00:19:28,393
That's just wrong!
275
00:19:28,667 --> 00:19:31,363
Someone... I just need one person.
276
00:19:31,770 --> 00:19:34,034
If only we can bind his body.
277
00:19:34,606 --> 00:19:35,971
What is the meaning of this!?
278
00:19:40,445 --> 00:19:41,104
Hmm?
279
00:19:58,697 --> 00:20:01,996
I do not recall authorizing
an attack of this nature!
280
00:20:08,140 --> 00:20:09,266
Lady Subaru!
281
00:20:26,158 --> 00:20:28,694
Out, out, out, outta my way!
282
00:20:28,694 --> 00:20:30,821
If you get too close, you'll get hurt!
283
00:20:30,896 --> 00:20:32,989
Crim? Why are you here?
284
00:20:40,172 --> 00:20:42,207
This time, you're the one at fault.
285
00:20:42,207 --> 00:20:44,607
This is what happens when you
go too far with your mischief.
286
00:20:44,977 --> 00:20:46,638
Didn't your parents teach you?
287
00:20:46,812 --> 00:20:48,609
In that case, the parents
are to blame as well.
288
00:20:48,714 --> 00:20:51,649
But, you have to be responsible
for what you've done.
289
00:21:04,730 --> 00:21:07,893
Now! Take him away
quicker than the goddesses!
290
00:21:12,838 --> 00:21:15,306
This can't be! It must be a dream!
291
00:21:19,811 --> 00:21:20,641
Tsukasa!
292
00:21:35,594 --> 00:21:37,027
Mission complete.
293
00:21:48,840 --> 00:21:52,936
No! Let me go! ! Let me go!
294
00:21:53,612 --> 00:21:56,308
Don't touch me!
295
00:22:00,852 --> 00:22:03,582
Let me go!
296
00:22:06,625 --> 00:22:07,250
Preview
297
00:22:23,008 --> 00:22:30,073
eien sagasu kimi wa
utsurigi na yume mibito
Searching for eternity, you
are a frivolous dreamer
298
00:22:30,449 --> 00:22:37,855
uwaki na yume ni sugari
anata wa doko e yuku
Holding fast to unreliable
dreams, where are you going?
299
00:22:45,430 --> 00:22:52,563
tasogare hiraku kagi wo
sagashite tsuki no kage
Searching for the
key to open twilight,
300
00:22:52,904 --> 00:22:59,969
todokanai mama naita
watashi wa doko e yuku
With the moon's shadow out of
reach, I cry. Where am I going?
301
00:23:00,412 --> 00:23:07,648
futari hitomi ni himitsu nakushite mo
Even though secrets
are lost in our eyes,
302
00:23:07,919 --> 00:23:15,189
kasaneta ude wo hodoki wa shinai wa
We will never break our embrace.
303
00:23:17,295 --> 00:23:24,360
ichigatsu no aoi tsuki
asa yake kakushite yo
Pale January moon, hide
the morning's glow.
304
00:23:24,836 --> 00:23:33,835
owaru hazu no nai
yoru ni yasashii yoake
The gentle dawn of a
night that should not end.
23009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof