Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,236 --> 00:00:06,034
How come I must know
2
00:00:06,339 --> 00:00:10,139
where obsession needs to go?
3
00:00:10,410 --> 00:00:13,311
How come I must know
4
00:00:13,580 --> 00:00:17,573
the direction of relieving?
5
00:00:18,518 --> 00:00:20,145
Deep in the night
6
00:00:20,353 --> 00:00:22,014
Far off the light
7
00:00:22,155 --> 00:00:25,147
Missing my headache
8
00:00:25,892 --> 00:00:27,450
Visions of light
9
00:00:27,560 --> 00:00:29,391
Sweeter delight
10
00:00:29,496 --> 00:00:31,896
Kissin' my Loveache
11
00:00:47,447 --> 00:00:48,937
Deep in the night
12
00:00:49,249 --> 00:00:50,807
Far off the light
13
00:00:51,251 --> 00:00:53,276
Missing my headache
14
00:00:54,621 --> 00:00:56,111
Visions of light
15
00:00:56,489 --> 00:00:58,218
Sweeter delight
16
00:00:58,458 --> 00:01:00,585
Kissin' my Loveache
17
00:01:01,728 --> 00:01:04,629
How come I must know
18
00:01:04,898 --> 00:01:08,493
where obsession needs to go?
19
00:01:09,069 --> 00:01:12,004
How come I must know
20
00:01:12,172 --> 00:01:15,938
where the passion hides its feelings?
21
00:01:16,276 --> 00:01:19,074
How come I must know
22
00:01:19,379 --> 00:01:23,213
where obsession needs to go?
23
00:01:23,516 --> 00:01:26,383
How come I must know
24
00:01:26,586 --> 00:01:31,080
the direction of relieving?
25
00:01:50,777 --> 00:01:52,074
A new skill?
26
00:01:52,212 --> 00:01:53,941
Yeah, Tomato said he saw one.
27
00:01:54,080 --> 00:01:56,783
The guy was toting around
a monster and letting it...
28
00:01:56,783 --> 00:01:58,546
...kill off the enemies
to gain experience.
29
00:01:59,285 --> 00:02:01,387
I haven't heard that.
What kind of guy is he?
30
00:02:01,387 --> 00:02:03,617
A small Wavemaster.
31
00:02:03,923 --> 00:02:07,120
Don't you mean the guy the
Crimson Knights are looking for?
32
00:02:07,193 --> 00:02:08,592
What? Is that for real?
33
00:02:42,929 --> 00:02:45,864
I have taken a look at the log files.
34
00:02:48,668 --> 00:02:50,336
If I am to believe the logs...
35
00:02:50,336 --> 00:02:54,136
...he's been here continuously
for the past ten days.
36
00:02:56,209 --> 00:02:58,006
No wonder you can't believe it.
37
00:02:58,511 --> 00:03:00,035
I do not want to believe it.
38
00:03:03,049 --> 00:03:06,576
Is there a possibility that
the logs have been altered?
39
00:03:07,320 --> 00:03:10,483
What need is there to do so?
Who did it, and for what purpose?
40
00:03:12,225 --> 00:03:14,853
I have no reason to doubt
what the log files indicate.
41
00:03:15,495 --> 00:03:17,429
In the first place, if they were
going to make an alteration...
42
00:03:17,630 --> 00:03:20,690
...wouldn't they hide this
abnormality first and foremost?
43
00:03:22,468 --> 00:03:23,730
Then, what?
44
00:03:24,037 --> 00:03:26,301
The fact that he
continues to stay here...
45
00:03:27,640 --> 00:03:29,642
...no matter what condition he is in...
46
00:03:29,642 --> 00:03:32,634
Why does he have to
continue to stay here?
47
00:03:40,453 --> 00:03:44,082
As I said, maybe there's
a reason to find that out.
48
00:03:44,924 --> 00:03:48,860
What is he doing, staying
logged in for all this time?
49
00:03:52,065 --> 00:03:56,001
Maybe he doesn't know
what's going on at all, either.
50
00:03:56,970 --> 00:03:58,238
I Have a feeling...
51
00:03:58,238 --> 00:04:01,799
...you won 't find tHe answer just
cHasing after a cHaracter on tHe 'net'.
52
00:04:07,947 --> 00:04:09,073
Hey.
53
00:04:14,320 --> 00:04:16,288
What happens if I dye her?
54
00:04:34,040 --> 00:04:35,166
Tsukasa...
55
00:04:35,408 --> 00:04:36,238
Yeah?
56
00:04:36,542 --> 00:04:38,635
Something wonderful awaits you.
57
00:04:39,245 --> 00:04:40,041
Like what?
58
00:04:40,179 --> 00:04:42,548
You, I and that child...
59
00:04:42,548 --> 00:04:49,351
...the three of us will never
be threatened by anyone.
60
00:04:49,756 --> 00:04:52,058
We will be able to live
peacefully and happily...
61
00:04:52,058 --> 00:04:53,582
...in a place where pain
and worry do not exist.
62
00:04:53,826 --> 00:04:56,386
You're lying. There's no such world.
63
00:04:56,462 --> 00:04:59,761
Tsukasa... How can you
say something so sad?
64
00:05:01,167 --> 00:05:03,431
Do you not believe me?
65
00:05:04,404 --> 00:05:06,872
Well, who are you?
66
00:05:07,540 --> 00:05:10,270
You never show yourself to me.
I just hear your voice.
67
00:05:11,110 --> 00:05:13,635
How can I believe you?
68
00:05:14,314 --> 00:05:18,842
You should know who I am...
69
00:05:22,889 --> 00:05:25,119
...and the reason I do
not appear before you.
70
00:05:48,114 --> 00:05:49,206
Mother?
71
00:06:05,965 --> 00:06:08,399
Have you got rocks in
your head or what?
72
00:06:09,702 --> 00:06:12,136
H-huh? Where's Bear?
73
00:06:12,405 --> 00:06:14,066
The old man couldn't come.
74
00:06:14,273 --> 00:06:16,042
Why?
75
00:06:16,042 --> 00:06:21,002
I don't know.
The mail I got from him read...
76
00:06:21,381 --> 00:06:24,043
''I'm sorry, but tell her I have to
cancel my promise to see her today.''
77
00:06:24,384 --> 00:06:28,218
Drat. I wanted to ask
him something, too.
78
00:06:29,021 --> 00:06:30,283
Is it about Tsukasa?
79
00:06:30,590 --> 00:06:31,284
Yeah.
80
00:06:31,424 --> 00:06:33,585
There are rumors
springing up everywhere.
81
00:06:36,329 --> 00:06:37,921
So, you've heard them too?
82
00:06:38,798 --> 00:06:40,800
There's no need to listen carefully...
83
00:06:40,800 --> 00:06:42,927
...if he goes and does
something so flashy.
84
00:06:43,903 --> 00:06:46,133
I wonder what's up with him.
85
00:06:46,472 --> 00:06:48,337
You haven't heard from him since?
86
00:06:48,474 --> 00:06:50,806
Nope. Not at all.
87
00:06:53,746 --> 00:06:56,306
Oh this again! This annoys me!
88
00:07:00,920 --> 00:07:02,046
So that's what's going on...
89
00:07:02,121 --> 00:07:02,815
Huh?
90
00:07:05,358 --> 00:07:09,055
Sora? We're going after anything
we can get our hands on.
91
00:07:10,029 --> 00:07:11,189
Shall we meet up with him?
92
00:07:11,297 --> 00:07:13,492
Wha? Are you serious?
93
00:07:32,518 --> 00:07:34,543
Idiots love to climb up to high places.
94
00:07:35,021 --> 00:07:36,249
Yoo-hoo!
95
00:07:36,322 --> 00:07:40,159
You know, you can stop
calling for me over and over.
96
00:07:40,159 --> 00:07:41,888
It's getting really annoying.
97
00:07:42,028 --> 00:07:43,393
Yeah, yeah.
98
00:07:44,664 --> 00:07:45,562
Where are the Knights?
99
00:07:46,132 --> 00:07:49,898
I'm not with them today. It's a little
stifling to be with them all the time.
100
00:07:50,002 --> 00:07:52,493
Then you didn't have to associate
with them in the first place!
101
00:07:54,640 --> 00:07:56,699
This lady over here understands.
102
00:07:57,910 --> 00:07:58,968
What?
103
00:07:59,278 --> 00:08:02,111
It's been said that information
gathers where the Knights are.
104
00:08:02,315 --> 00:08:05,341
Yup. From inside the
net as well as outside.
105
00:08:05,418 --> 00:08:06,715
Outside, too?
106
00:08:07,753 --> 00:08:10,119
They're assisting the
system administration.
107
00:08:10,690 --> 00:08:13,159
Information the sys admin
believes is necessary...
108
00:08:13,159 --> 00:08:14,524
...goes out to the
Crimson Knights as well.
109
00:08:15,461 --> 00:08:16,519
Can I ask you something?
110
00:08:16,696 --> 00:08:20,530
You can ask, though I won't
necessarily answer you.
111
00:08:20,766 --> 00:08:22,268
Do you think our
much-talked about...
112
00:08:22,268 --> 00:08:25,101
...Wavemaster got ahold
of the Key of the Twilight?
113
00:08:25,638 --> 00:08:26,332
Hmm.
114
00:08:29,542 --> 00:08:31,009
No, not yet.
115
00:08:31,210 --> 00:08:32,234
What do you base that on?
116
00:08:32,645 --> 00:08:33,839
Instinct.
117
00:08:34,914 --> 00:08:37,314
I see. Then I'm signing off.
118
00:08:37,450 --> 00:08:38,917
What was that?
119
00:08:43,055 --> 00:08:45,057
Let's go into a dungeon!
120
00:08:45,057 --> 00:08:46,251
This is the pits.
121
00:08:46,659 --> 00:08:47,387
That is all.
122
00:08:47,693 --> 00:08:48,955
Thank you very much.
123
00:08:49,028 --> 00:08:49,995
We appreciate your work.
124
00:08:55,134 --> 00:08:55,998
Lady Subaru?
125
00:08:56,202 --> 00:08:57,100
Yes?
126
00:08:58,638 --> 00:08:59,832
Is something the matter?
127
00:09:00,306 --> 00:09:02,331
That rogue does
whatever he pleases.
128
00:09:02,742 --> 00:09:06,143
The number of those that
have seen him increases daily.
129
00:09:06,779 --> 00:09:08,337
Can we leave him alone like this?
130
00:09:09,348 --> 00:09:11,043
I don't think it is good to do so.
131
00:09:11,317 --> 00:09:14,912
There is a need to do something
about this immediately. However...
132
00:09:18,591 --> 00:09:22,527
This may no longer be a problem
that we can handle on our own.
133
00:09:23,162 --> 00:09:25,392
I have a feeling that this is the case.
134
00:09:26,232 --> 00:09:27,392
Lady Subaru!?
135
00:09:28,100 --> 00:09:31,797
I have never doubted
your loyalty as a knight.
136
00:09:32,004 --> 00:09:35,940
However, there are things that
cannot be solved with just loyalty.
137
00:09:36,576 --> 00:09:38,177
How he...
138
00:09:38,177 --> 00:09:40,746
...that Wavemaster-is behaving...
139
00:09:40,746 --> 00:09:43,909
...is boggling the mind
of even the Sys Admin.
140
00:09:44,951 --> 00:09:50,856
Can we, who are ordinary players in
the game, find a way to stop him?
141
00:09:51,457 --> 00:09:52,424
I don't know.
142
00:09:53,392 --> 00:09:56,293
I simply don't know.
But surely there must be some way...
143
00:09:56,929 --> 00:10:00,990
If Crim were here right now,
I wonder what he would do?
144
00:10:06,672 --> 00:10:07,764
You're being rude.
145
00:10:07,907 --> 00:10:12,640
Hey. Looks like we need
to talk with little Tsukasa.
146
00:10:14,780 --> 00:10:16,577
Don't you think so?
147
00:10:16,949 --> 00:10:19,281
We eliminate all characters
who violate our regulations.
148
00:10:19,619 --> 00:10:21,553
There is no need to
listen to their excuses.
149
00:10:21,954 --> 00:10:26,220
Can you? Can you eliminate him?
150
00:10:26,626 --> 00:10:29,595
The Sys Admin has
the power to do so.
151
00:10:31,130 --> 00:10:33,792
That is, if he can go ahead
and use those powers.
152
00:10:34,800 --> 00:10:36,267
What is it you want to say?
153
00:10:36,535 --> 00:10:40,733
That's what I'm telling you.
You need to talk to little Tsukasa.
154
00:10:41,040 --> 00:10:43,304
Let's capture him.
155
00:10:46,112 --> 00:10:49,445
Tsukasa's not on his guard right now.
156
00:10:49,849 --> 00:10:53,808
He's seen around everywhere,
yet still does what he pleases.
157
00:10:54,487 --> 00:10:56,155
He seems to be going around with...
158
00:10:56,155 --> 00:10:58,282
...the monster that
defeated you, Sir Knight.
159
00:10:58,658 --> 00:11:00,023
Maybe it's going to his head.
160
00:11:00,359 --> 00:11:01,587
Please continue.
161
00:11:03,229 --> 00:11:05,823
Well first, make it harder for
Tsukasa to move around.
162
00:11:06,198 --> 00:11:07,290
How so?
163
00:11:07,767 --> 00:11:08,927
A wanted notice.
164
00:11:09,068 --> 00:11:12,902
Yeah, you can put a bounty on
his head and turn it into an event.
165
00:11:12,972 --> 00:11:14,030
But that's...
166
00:11:14,306 --> 00:11:15,603
You don't want to do it?!
167
00:11:15,908 --> 00:11:16,932
I can't do that.
168
00:11:17,176 --> 00:11:18,939
You can, you can.
169
00:11:19,245 --> 00:11:21,580
Then, eyewitness reports
will come flocking in...
170
00:11:21,580 --> 00:11:24,071
...which will allow you to
determine his behavior pattern.
171
00:11:24,183 --> 00:11:26,485
You'd then be able to come up
with a strategy against him.
172
00:11:26,485 --> 00:11:27,747
I'm sure you can do it.
173
00:11:31,323 --> 00:11:34,724
I want to talk to little Tsukasa.
174
00:11:35,094 --> 00:11:37,119
What good will it do to
talk to someone like him?
175
00:11:37,296 --> 00:11:39,196
You're too hard-headed.
176
00:11:39,498 --> 00:11:40,800
And here I was letting you talk-
177
00:11:40,800 --> 00:11:41,664
Silver Knight.
178
00:11:42,301 --> 00:11:47,034
You want to talk to him because of
the Key of the Twilight. Isn't that so?
179
00:11:47,139 --> 00:11:47,901
Yeah!
180
00:11:48,708 --> 00:11:51,472
I don't believe in its existence.
181
00:11:51,677 --> 00:11:55,408
However, how he can exist
in the way that he does...
182
00:11:55,481 --> 00:11:56,539
You want to know.
183
00:11:56,982 --> 00:12:00,748
And if you eliminate little Tsukasa,
that answer will be lost forever.
184
00:12:02,154 --> 00:12:03,883
It makes me worry so.
185
00:12:41,427 --> 00:12:45,955
There you are! Jeez, I had such
a tough time the other day!
186
00:12:46,265 --> 00:12:47,960
I'm sorry. I apologize.
187
00:12:48,167 --> 00:12:50,727
Huh? What? What's wrong?
188
00:12:50,870 --> 00:12:51,928
Nothing important.
189
00:12:52,238 --> 00:12:56,538
What's nothing important? In the first
place, why are we meeting up here?
190
00:12:56,642 --> 00:12:58,837
There are people watching
in the usual courtyard.
191
00:13:00,746 --> 00:13:03,340
This old man doesn't know
what's going on anymore.
192
00:13:03,682 --> 00:13:05,547
You say that, but-
193
00:13:06,051 --> 00:13:08,611
Well, for starters, you
want to go to a dungeon?
194
00:13:09,421 --> 00:13:10,445
Sure...
195
00:13:15,427 --> 00:13:18,590
The character name ''Tsukasa...'' It's
really ambiguous, don't you think?
196
00:13:19,532 --> 00:13:26,301
Whether it's a nick or for real, first
name or last name, male or female.
197
00:13:27,106 --> 00:13:28,539
It can be any of these.
198
00:13:28,774 --> 00:13:31,004
Well, yeah.
199
00:13:31,777 --> 00:13:32,436
And?
200
00:13:32,778 --> 00:13:38,410
So, I might have found Tsukasa.
Or I might have found someone else.
201
00:13:38,717 --> 00:13:42,312
That's where... you know, somehow
I'm not completely convinced.
202
00:13:53,933 --> 00:13:57,425
Hey! I'm the one who isn't
convinced by all of this!
203
00:13:59,605 --> 00:14:02,506
Old man, what did you
see in the outside world?
204
00:14:02,741 --> 00:14:04,038
What I saw...
205
00:14:04,176 --> 00:14:05,973
I'm asking you, what did you see?
206
00:14:06,478 --> 00:14:11,882
What I saw was someone who was
in a mysterious coma, lying in a bed.
207
00:14:11,984 --> 00:14:17,820
Barely living off of machines and
chemical fluids. It was a girl!
208
00:14:30,436 --> 00:14:31,835
Lady Subaru.
209
00:14:32,605 --> 00:14:33,629
Lady Subaru...
210
00:14:34,907 --> 00:14:35,771
Are you all right?
211
00:14:36,976 --> 00:14:38,534
Yes. I think so.
212
00:14:39,111 --> 00:14:40,135
Lady Subaru...
213
00:14:41,580 --> 00:14:43,639
I don't know about this.
214
00:14:44,817 --> 00:14:47,285
You are the center
of this group, Lady.
215
00:14:47,519 --> 00:14:49,783
If you become uncertain...
216
00:14:50,456 --> 00:14:54,017
If there's anything wrong, please
don't hesitate to ask for help.
217
00:14:58,998 --> 00:15:01,694
So that there are no
further problems...
218
00:15:01,767 --> 00:15:04,463
...I have asked the
Sys Admin to put...
219
00:15:05,070 --> 00:15:09,006
...access restrictions on him,
this character called Tsukasa.
220
00:15:09,642 --> 00:15:12,244
That was a rather final way
of dealing with it but...
221
00:15:12,244 --> 00:15:13,802
...I believe it was a wise decision.
222
00:15:14,647 --> 00:15:17,673
You should not regret it, my lady.
223
00:15:18,617 --> 00:15:20,881
No, Silver Knight, that's not it...
224
00:15:21,687 --> 00:15:24,554
Please keep what I am
about to say to yourself.
225
00:15:25,591 --> 00:15:26,387
Of course.
226
00:15:27,793 --> 00:15:31,490
Despite the access restrictions...
227
00:15:31,931 --> 00:15:35,059
...he still continues to
dwell here in The World.
228
00:15:35,901 --> 00:15:39,598
He was unaffected by our actions.
229
00:15:40,873 --> 00:15:41,965
Impossible!
230
00:15:42,708 --> 00:15:46,940
Everything that happens
around him is impossible.
231
00:15:47,179 --> 00:15:48,646
Haven't you noticed that?
232
00:15:51,350 --> 00:15:54,717
I'm sure there is a reason
behind that as well.
233
00:16:01,593 --> 00:16:04,858
This place differs from
the other fields somehow.
234
00:16:04,964 --> 00:16:08,365
You're right.
Just one solitary building.
235
00:16:08,534 --> 00:16:11,367
This is the only place
that's built in his style.
236
00:16:12,338 --> 00:16:16,172
That's why I think he'd come
to somewhere like this.
237
00:16:16,508 --> 00:16:18,143
Because this field and Tsukasa are...
238
00:16:18,143 --> 00:16:20,168
...both considered
strangers in this game?
239
00:16:20,646 --> 00:16:23,672
Well, I don't know about
all this complicated stuff.
240
00:16:42,701 --> 00:16:44,760
What a great job you're doing.
241
00:16:45,404 --> 00:16:47,304
I'm sorry about the other day.
242
00:16:47,873 --> 00:16:48,897
The other day?
243
00:16:49,108 --> 00:16:52,043
You took the time to call
out to me, and I didn't go.
244
00:16:52,678 --> 00:16:54,805
It's all right. I don't mind.
245
00:16:55,547 --> 00:16:56,707
You know...
246
00:17:01,053 --> 00:17:01,747
You wanna see?
247
00:17:01,820 --> 00:17:02,411
Huh?
248
00:17:09,194 --> 00:17:10,126
This child.
249
00:17:12,031 --> 00:17:15,467
Oh yeah. But there's something
I'd like to ask you first.
250
00:17:15,868 --> 00:17:18,860
I can't tell you where
I got a hold of this.
251
00:17:20,773 --> 00:17:23,867
W-well, I was wondering
about that, too.
252
00:17:24,710 --> 00:17:27,178
But by any chance, are you a girl?
253
00:17:29,848 --> 00:17:31,782
You know what I mean, right?
254
00:17:32,284 --> 00:17:34,445
Are you, the player, a girl?
255
00:17:35,254 --> 00:17:38,553
Not that it's any of your
business but I'm a guy.
256
00:17:38,924 --> 00:17:40,221
Why are you asking that?
257
00:17:42,594 --> 00:17:43,561
You're strange.
258
00:17:46,398 --> 00:17:47,956
What are you up to?
259
00:17:49,334 --> 00:17:52,770
Why do you think I'm a girl?
260
00:17:53,338 --> 00:17:56,535
Because I wanted to know how
you were doing in real life.
261
00:17:57,076 --> 00:17:58,509
So you just went and
snooped around?
262
00:17:59,678 --> 00:18:01,839
I'm sorry but we did just that.
263
00:18:02,781 --> 00:18:04,043
You again.
264
00:18:04,817 --> 00:18:08,082
I don't know what authority
you had to do such a thing...
265
00:18:08,921 --> 00:18:10,320
...but I applaud your hard work.
266
00:18:10,489 --> 00:18:12,116
But it was all a waste...
267
00:18:12,591 --> 00:18:16,152
...because what you
discovered was all wrong.
268
00:18:20,065 --> 00:18:21,157
I'm so disappointed.
269
00:18:25,370 --> 00:18:29,067
He hates us. He absolutely,
positively hates us now.
270
00:18:29,274 --> 00:18:31,071
Well, there's nothing that we can do.
271
00:18:34,279 --> 00:18:35,507
What do you think?
272
00:18:35,848 --> 00:18:38,043
I don't think he was lying.
273
00:18:38,617 --> 00:18:39,948
Which means?
274
00:18:40,919 --> 00:18:42,045
Back to square one.
275
00:18:59,238 --> 00:19:00,500
Stay still.
276
00:19:03,942 --> 00:19:07,070
I can see that you
understand how I feel.
277
00:19:10,149 --> 00:19:15,052
I don't like this. I don't like it at all.
What is this feeling?
278
00:19:28,333 --> 00:19:29,368
You...
279
00:19:29,368 --> 00:19:32,496
You're the Wavemaster that people
have been talking about, aren't you?
280
00:19:34,039 --> 00:19:34,971
So what if I am?
281
00:19:35,073 --> 00:19:38,304
We have no grudge against you,
but we will have you fight us.
282
00:19:40,546 --> 00:19:41,478
Are you sure?
283
00:19:42,247 --> 00:19:43,145
What?
284
00:19:43,549 --> 00:19:47,152
Right now, I'm in a really bad mood.
285
00:19:47,152 --> 00:19:49,382
You're ready to fight, I see.
286
00:19:49,721 --> 00:19:50,847
Interesting.
287
00:19:51,456 --> 00:19:53,390
I don't hold back when I fight idiots.
288
00:19:56,628 --> 00:19:58,027
What is that?
289
00:20:08,674 --> 00:20:09,732
Impossible!
290
00:20:10,242 --> 00:20:12,142
Go around it! Don't fight this thing!
291
00:20:15,447 --> 00:20:17,108
Yossan, heal us!
292
00:20:17,416 --> 00:20:19,281
I'll end it about now.
293
00:20:19,484 --> 00:20:20,212
No!
294
00:20:20,285 --> 00:20:22,845
Yossan, heal us!
295
00:20:23,555 --> 00:20:24,453
Come back!
296
00:20:26,458 --> 00:20:28,153
That's enough! Come back!
297
00:20:29,328 --> 00:20:30,420
Th-this is impossible!
298
00:20:30,529 --> 00:20:31,723
Please, come back!
299
00:20:31,997 --> 00:20:33,862
Don't run! Calm down!
300
00:20:34,399 --> 00:20:35,388
Sto-
301
00:20:35,834 --> 00:20:38,200
No!
302
00:20:40,639 --> 00:20:41,697
Is that true?
303
00:20:41,840 --> 00:20:42,864
Unfortunately.
304
00:20:46,511 --> 00:20:47,375
Lady Subaru.
305
00:20:49,281 --> 00:20:52,910
If he has started to use the monster's
power against players now...
306
00:20:53,151 --> 00:20:53,913
Don't say it.
307
00:20:56,188 --> 00:21:00,124
In the end, Sora might
have been right.
308
00:21:00,692 --> 00:21:04,651
Despite the access restriction,
he has stayed within the game...
309
00:21:04,896 --> 00:21:07,933
...which means he is the only
one outside of the rules.
310
00:21:07,933 --> 00:21:11,027
I would like to talk to him myself.
311
00:21:15,507 --> 00:21:20,274
The character called Tsukasa is
now wanted under the name...
312
00:21:20,379 --> 00:21:24,645
...of the Crimson Knights on all
servers of this universe, The World.
313
00:21:25,517 --> 00:21:27,314
Bind him.
314
00:21:54,713 --> 00:21:56,112
What does this mean?
315
00:22:06,558 --> 00:22:07,183
Preview
316
00:22:22,974 --> 00:22:30,039
eien sagasu kimi wa
utsurigi na yume mibito
Searching for eternity, you
are a frivolous dreamer
317
00:22:30,415 --> 00:22:37,821
uwaki na yume ni sugari
anata wa doko e yuku
Holding fast to unreliable
dreams, where are you going?
318
00:22:45,397 --> 00:22:52,530
tasogare hiraku kagi wo
sagashite tsuki no kage
Searching for the
key to open twilight,
319
00:22:52,871 --> 00:22:59,936
todokanai mama naita
watashi wa doko e yuku
With the moon's shadow out of
reach, I cry. Where am I going?
320
00:23:00,379 --> 00:23:07,615
futari hitomi ni himitsu nakushite mo
Even though secrets
are lost in our eyes,
321
00:23:07,886 --> 00:23:15,156
kasaneta ude wo hodoki wa shinai wa
We will never break our embrace.
322
00:23:17,295 --> 00:23:24,326
ichigatsu no aoi tsuki
asa yake kakushite yo
Pale January moon, hide
the morning's glow.
323
00:23:24,836 --> 00:23:33,801
owaru hazu no nai
yoru ni yasashii yoake
The gentle dawn of a
night that should not end.
23934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
