Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,236 --> 00:00:06,034
How come I must know
2
00:00:06,339 --> 00:00:10,139
where obsession needs to go?
3
00:00:10,410 --> 00:00:13,311
How come I must know
4
00:00:13,546 --> 00:00:17,573
the direction of relieving?
5
00:00:18,518 --> 00:00:20,145
Deep in the night
6
00:00:20,320 --> 00:00:22,015
Far off the light
7
00:00:22,155 --> 00:00:25,124
Missing my headache
8
00:00:25,859 --> 00:00:27,451
Visions of light
9
00:00:27,560 --> 00:00:29,391
Sweeter delight
10
00:00:29,496 --> 00:00:31,862
Kissin' my Loveache
11
00:00:47,414 --> 00:00:48,938
Deep in the night
12
00:00:49,249 --> 00:00:50,773
Far off the light
13
00:00:51,251 --> 00:00:53,242
Missing my headache
14
00:00:54,621 --> 00:00:56,111
Visions of light
15
00:00:56,489 --> 00:00:58,184
Sweeter delight
16
00:00:58,458 --> 00:01:00,585
Kissin' my Loveache
17
00:01:01,728 --> 00:01:04,629
How come I must know
18
00:01:04,898 --> 00:01:08,493
where obsession needs to go?
19
00:01:09,069 --> 00:01:12,004
How come I must know
20
00:01:12,138 --> 00:01:15,938
where the passion hides its feelings?
21
00:01:16,242 --> 00:01:19,040
How come I must know
22
00:01:19,345 --> 00:01:23,213
where obsession needs to go?
23
00:01:23,483 --> 00:01:26,384
How come I must know
24
00:01:26,586 --> 00:01:31,080
the direction of relieving?
25
00:01:56,950 --> 00:01:59,077
So, you are all right now?
26
00:01:59,619 --> 00:02:01,746
I'm sorry I had you worried.
27
00:02:02,288 --> 00:02:04,958
As someone supporting
system administration...
28
00:02:04,958 --> 00:02:06,659
...I am very embarassed.
29
00:02:06,659 --> 00:02:08,126
System support.
30
00:02:10,163 --> 00:02:14,623
That is not the true purpose
of the Crimson Knights.
31
00:02:15,335 --> 00:02:16,597
I don't mean to contradict you...
32
00:02:17,003 --> 00:02:19,767
...but many of us think
of it as our first duty.
33
00:02:19,939 --> 00:02:23,636
Though the other
players often hate us...
34
00:02:23,843 --> 00:02:28,303
...under the name of the
Crimson Knights, we are...
35
00:02:28,381 --> 00:02:29,075
Silver Knight.
36
00:02:29,349 --> 00:02:29,974
Yes?
37
00:02:31,718 --> 00:02:34,209
We are players as well.
38
00:02:34,587 --> 00:02:37,249
We are merely playing these
roles and nothing more.
39
00:02:37,657 --> 00:02:39,318
Please do not forget that.
40
00:02:39,592 --> 00:02:40,854
Then, Lady Subaru...
41
00:02:41,261 --> 00:02:42,853
...what is the true purpose
of the Crimson Knights?
42
00:02:43,363 --> 00:02:44,330
Is it just as Crim has said?
43
00:02:44,330 --> 00:02:48,357
I do not approve of his ideas.
44
00:02:49,202 --> 00:02:53,070
Is that the reason why Crim left us?
45
00:02:53,506 --> 00:02:54,268
No.
46
00:02:58,044 --> 00:02:59,944
I have an appointment.
47
00:03:00,246 --> 00:03:02,271
Let us speak of this
issue at another time.
48
00:03:11,157 --> 00:03:13,022
Do you expect me to believe you?
49
00:03:13,426 --> 00:03:16,657
I'm sure you'll have a hard
time believing anything I say.
50
00:03:17,263 --> 00:03:19,493
However, I am not exaggerating.
51
00:03:19,566 --> 00:03:22,160
This is a true incident
that occurred yesterday.
52
00:03:22,535 --> 00:03:24,935
That's systematically impossible.
53
00:03:25,038 --> 00:03:29,839
That's why...
Tsukasa transcends the system.
54
00:03:29,943 --> 00:03:30,967
But how?
55
00:03:31,678 --> 00:03:34,738
I have no idea.
That's why it's troubling me.
56
00:03:35,248 --> 00:03:36,306
Troubling you?
57
00:03:36,849 --> 00:03:39,018
It's as if he is playing
under an entirely...
58
00:03:39,018 --> 00:03:40,952
...different set of rules
from the rest of us.
59
00:03:41,354 --> 00:03:42,946
It's creepy.
60
00:03:47,026 --> 00:03:49,824
Bear, what do you think
about that rumor?
61
00:03:50,830 --> 00:03:51,489
Which one?
62
00:03:52,098 --> 00:03:56,762
About the single hidden item
that is said to exist in The World.
63
00:03:57,237 --> 00:03:59,728
That rumor has no foundation.
64
00:04:00,006 --> 00:04:01,701
It is simply a hoax, nothing more.
65
00:04:01,874 --> 00:04:04,172
Maybe. But...
66
00:04:04,911 --> 00:04:09,371
What if he's found that hidden item...
67
00:04:09,983 --> 00:04:12,952
...that is said to override the
foundation of The World?
68
00:04:15,255 --> 00:04:17,849
I'm interested in actually meeting
this boy, Tsukasa, on the other side.
69
00:04:19,459 --> 00:04:21,723
The hidden item is one thing.
70
00:04:21,995 --> 00:04:24,555
We might have to meet him off-line.
71
00:04:24,998 --> 00:04:26,625
Shall we do an off-line meeting, then?
72
00:04:26,766 --> 00:04:28,063
Don't mock me.
73
00:04:28,434 --> 00:04:31,995
If the character called Tsukasa
is really unable to log out...
74
00:04:32,071 --> 00:04:38,408
...and just remains in The World, then
what is the player doing in real life?
75
00:04:39,012 --> 00:04:43,005
Does the player even really exist
in the real world in the first place?
76
00:04:43,750 --> 00:04:45,684
We may have to find out the truth.
77
00:04:46,653 --> 00:04:48,678
But how?
78
00:04:49,722 --> 00:04:50,518
I don't know.
79
00:05:14,747 --> 00:05:17,910
So you kept your promise.
80
00:05:18,418 --> 00:05:20,511
You are Mr. Sora?
81
00:05:21,688 --> 00:05:26,819
It's weird to be called ''Mister,''
but yes, I'm ''Mr. Sora''.
82
00:05:30,830 --> 00:05:34,288
Let's get straight to the point.
What did you want to talk about?
83
00:05:34,467 --> 00:05:35,957
Hmm.
84
00:05:37,837 --> 00:05:39,896
If you have nothing
to say, I'm leaving.
85
00:05:40,973 --> 00:05:43,066
OK, then let's get to the point.
86
00:05:44,410 --> 00:05:46,503
The Key of the Twilight.
87
00:05:47,880 --> 00:05:50,371
Sounds interesting, huh?
88
00:05:51,584 --> 00:05:53,575
There is no such thing.
89
00:05:54,787 --> 00:05:58,848
Oh, oh, you don't listen to what
other people say. That's not good.
90
00:05:59,492 --> 00:06:00,288
Stop.
91
00:06:02,995 --> 00:06:04,587
C'mon, let's talk about it.
92
00:06:18,378 --> 00:06:21,040
Hey, I knew you'd be here.
93
00:06:22,181 --> 00:06:23,079
How's it going?
94
00:06:23,483 --> 00:06:24,684
Looks hopeless.
95
00:06:24,684 --> 00:06:26,652
So anything new with him?
96
00:06:26,786 --> 00:06:29,687
I've been calling him
but there's no response.
97
00:06:29,889 --> 00:06:31,823
He might have jumped
to another server.
98
00:06:31,991 --> 00:06:32,958
Maybe.
99
00:06:35,328 --> 00:06:38,559
Do you know where
he accessed from?
100
00:06:38,698 --> 00:06:41,064
We've never had that
kind of conversation.
101
00:06:42,702 --> 00:06:46,229
He isn't the type who'll answer
those types of questions.
102
00:06:46,439 --> 00:06:47,235
I give up.
103
00:06:47,306 --> 00:06:47,704
Huh?
104
00:06:48,307 --> 00:06:49,239
I'm going to forget about it.
105
00:06:49,308 --> 00:06:51,606
I'm getting tired of being
twisted around his little finger.
106
00:06:51,711 --> 00:06:53,178
It's a waste of time.
107
00:06:54,280 --> 00:06:59,519
So I'm out of it.
Jeez, where is he?
108
00:06:59,519 --> 00:07:02,044
Why doesn't he contact me?
That idiot.
109
00:07:57,944 --> 00:07:59,377
Go ahead.
110
00:08:01,681 --> 00:08:02,739
What do you mean?
111
00:08:02,982 --> 00:08:05,473
Imbue the girl with your own color.
112
00:08:11,657 --> 00:08:12,817
I don't understand.
113
00:08:13,559 --> 00:08:14,992
I don't understand.
114
00:08:15,127 --> 00:08:17,220
Do as you wish.
115
00:08:18,097 --> 00:08:20,327
I shall protect you.
116
00:08:20,533 --> 00:08:21,329
But...
117
00:08:21,567 --> 00:08:25,538
Do not be afraid, and do as you wish.
118
00:08:25,538 --> 00:08:26,334
But.
119
00:08:52,331 --> 00:08:55,698
I must get stronger.
Stronger! Stronger!
120
00:09:08,714 --> 00:09:09,476
Don't.
121
00:09:11,584 --> 00:09:12,642
Lady Subaru...
122
00:09:12,752 --> 00:09:17,155
I've decided to treat him
as our guest for a while.
123
00:09:17,356 --> 00:09:19,824
Please let the others
know this as well.
124
00:09:21,394 --> 00:09:23,760
So, nice to meet you, man.
125
00:09:32,939 --> 00:09:34,463
Please go on ahead.
126
00:09:34,574 --> 00:09:36,132
Am I being left out?
127
00:09:36,709 --> 00:09:38,734
This is an issue within
the Crimson Knights.
128
00:09:40,680 --> 00:09:42,944
I see. Then take your time.
129
00:09:44,317 --> 00:09:46,217
Could you please explain this?
130
00:09:59,465 --> 00:10:04,129
Do you remember when
we talked about Lord Orca?
131
00:10:04,303 --> 00:10:04,894
Yes.
132
00:10:05,304 --> 00:10:10,765
Something is about to
happen in this game.
133
00:10:11,277 --> 00:10:18,012
He-Sora-told me that the Key of the
Twilight is somehow related to it.
134
00:10:18,417 --> 00:10:20,078
And you believed him?
135
00:10:21,954 --> 00:10:25,651
I am highly suspicious of the
existence of the Key of the Twilight.
136
00:10:25,791 --> 00:10:28,555
Rather, I believe there
is no such thing.
137
00:10:28,694 --> 00:10:29,820
Then why?
138
00:10:30,363 --> 00:10:31,557
I do not know.
139
00:10:34,900 --> 00:10:37,960
I thought we should not
ignore the possibility so easily.
140
00:10:38,371 --> 00:10:42,364
That is why I've decided
to tolerate him for a while.
141
00:10:42,475 --> 00:10:44,875
Just for that reason?
142
00:10:46,679 --> 00:10:48,280
He even suggested that...
143
00:10:48,280 --> 00:10:50,441
...the Wavemaster we
are currently pursuing...
144
00:10:50,916 --> 00:10:54,545
...the character called Tsukasa,
is at the center of all of this.
145
00:11:20,513 --> 00:11:21,309
Fetch!
146
00:11:32,892 --> 00:11:34,120
Good boy.
147
00:11:34,794 --> 00:11:36,955
Now we can go anywhere.
148
00:11:50,276 --> 00:11:51,106
Eech!
149
00:11:53,079 --> 00:11:53,977
What?
150
00:11:56,315 --> 00:12:00,149
Um, well, nothing really.
151
00:12:00,386 --> 00:12:01,353
No, no.
152
00:12:01,554 --> 00:12:03,715
What about the mail?
153
00:12:04,090 --> 00:12:05,580
What do you want me to do?
154
00:12:18,237 --> 00:12:20,535
I heard from him.
155
00:12:22,208 --> 00:12:24,410
He's asking me if he
can see me again...
156
00:12:24,410 --> 00:12:27,436
...but I don't want to
see him right now.
157
00:12:28,080 --> 00:12:31,675
If we meet, we'll probably
get into another argument.
158
00:12:32,551 --> 00:12:35,418
So you want me to go instead?
159
00:12:35,821 --> 00:12:38,415
You got it! That's the idea.
160
00:12:38,858 --> 00:12:42,191
Can you do that for me?
161
00:12:42,728 --> 00:12:45,856
I understand.
But am I really the right person?
162
00:12:46,065 --> 00:12:48,898
You're not as good as me,
but I think it'll be all right.
163
00:12:49,235 --> 00:12:50,998
You can't think of anyone else, huh?
164
00:12:51,237 --> 00:12:54,900
Besides, you were with me.
165
00:13:00,913 --> 00:13:01,845
So this...
166
00:13:03,048 --> 00:13:06,176
If this is the guardian,
then it's garbage.
167
00:13:19,064 --> 00:13:20,759
Where do you want me to go?
168
00:14:08,214 --> 00:14:12,150
Sorry, but I've been
officially sent by Mimiru.
169
00:14:13,686 --> 00:14:15,381
She's not coming?
170
00:14:16,555 --> 00:14:18,682
She said she didn't
want to fight with you.
171
00:14:19,325 --> 00:14:21,657
She hates me?
172
00:14:21,727 --> 00:14:25,720
Well, she may think that's
what you think of her.
173
00:14:25,965 --> 00:14:28,058
Not much I can do about that.
174
00:14:28,734 --> 00:14:30,895
But it's not a problem anymore.
175
00:14:31,637 --> 00:14:33,662
What do you mean?
176
00:14:34,306 --> 00:14:36,570
You mean you can logout now?
177
00:14:36,742 --> 00:14:37,800
No.
178
00:14:40,112 --> 00:14:41,079
You wanna see?
179
00:14:53,225 --> 00:14:54,214
It's all right.
180
00:14:54,994 --> 00:14:55,722
Look.
181
00:15:01,767 --> 00:15:02,426
See?
182
00:15:04,003 --> 00:15:08,531
What's ''all right''?
''See'' what? I don't get it, boy.
183
00:15:11,143 --> 00:15:13,111
It won't happen again.
184
00:15:13,646 --> 00:15:14,874
Don't you understand?
185
00:15:16,815 --> 00:15:20,012
You contacted Mimiru to say just that.
186
00:15:20,152 --> 00:15:22,143
Well, isn't it great?
187
00:15:28,928 --> 00:15:30,589
So what are you trying to tell me?
188
00:15:31,130 --> 00:15:33,530
It doesn't make any
sense to me at all.
189
00:15:33,966 --> 00:15:35,331
Is this really good enough for you?
190
00:15:35,434 --> 00:15:37,459
Do you believe you have finally
become something great?
191
00:15:49,515 --> 00:15:52,313
I couldn't just sit tight, so I came.
192
00:15:53,052 --> 00:15:54,178
I've failed.
193
00:15:55,888 --> 00:15:56,684
I see.
194
00:15:58,958 --> 00:16:03,486
I may have to talk with
the Crimson Knights.
195
00:16:26,118 --> 00:16:29,144
Oh, nice to see you again.
196
00:16:30,189 --> 00:16:32,224
Don't act so friendly!
197
00:16:32,224 --> 00:16:33,993
I don't think that type of attitude...
198
00:16:33,993 --> 00:16:35,585
...is appropriate when
you invite someone.
199
00:16:35,694 --> 00:16:36,353
Who'd ever invite you?
200
00:16:36,428 --> 00:16:37,122
You didn't?
201
00:16:37,363 --> 00:16:38,660
I was invited as well.
202
00:16:38,797 --> 00:16:39,559
By whom?
203
00:16:40,599 --> 00:16:41,896
Wasn't it you?
204
00:16:42,134 --> 00:16:43,567
Why me?
205
00:16:44,837 --> 00:16:46,395
What are you babbling about?
206
00:16:47,373 --> 00:16:48,907
Who told you to talk to each other?
207
00:16:48,907 --> 00:16:49,874
It just happened.
208
00:16:50,109 --> 00:16:51,041
Why you...
209
00:16:53,078 --> 00:16:54,568
Hey!
210
00:16:55,180 --> 00:16:57,671
Over here!
211
00:16:59,218 --> 00:17:00,742
The player's information?
212
00:17:01,086 --> 00:17:04,180
You can communicate with the
system administration staff.
213
00:17:04,556 --> 00:17:06,319
It shouldn't be too difficult, right?
214
00:17:06,658 --> 00:17:07,818
That's impossible.
215
00:17:08,027 --> 00:17:09,790
A player's personal information
is highly confidential.
216
00:17:09,862 --> 00:17:15,266
There's no way the sys admin would
reveal it even if I requested it.
217
00:17:15,501 --> 00:17:17,332
I understand it's not easy.
218
00:17:17,703 --> 00:17:19,938
But can we at least track
where he was accessing from?
219
00:17:19,938 --> 00:17:23,271
If it could be done, I would
have done it by now.
220
00:17:24,243 --> 00:17:26,541
It is definitely easier for us
to contact the person...
221
00:17:26,879 --> 00:17:30,110
...directly rather than
chasing him around the net.
222
00:17:30,249 --> 00:17:31,113
Silver Knight.
223
00:17:34,853 --> 00:17:37,720
So, you're the knight he beat up?
224
00:17:38,023 --> 00:17:41,481
It wasn't him. It was a weird
monster I've never seen before.
225
00:17:41,827 --> 00:17:42,851
That's too bad.
226
00:17:43,562 --> 00:17:46,053
But well, wait.
227
00:17:46,198 --> 00:17:48,029
''But'' isn't the right word.
228
00:17:49,268 --> 00:17:53,830
Um... What he's doing is bad...
229
00:17:54,640 --> 00:17:56,107
...but it's...
230
00:17:57,176 --> 00:17:59,610
...it's possible that he may be...
231
00:18:00,079 --> 00:18:01,376
Spit it out!
232
00:18:01,647 --> 00:18:06,778
She means it's possible
that he is a victim as well.
233
00:18:06,919 --> 00:18:08,216
End of conversation.
234
00:18:08,687 --> 00:18:12,145
Really? I agree with her assumption.
235
00:18:13,959 --> 00:18:15,426
Please explain.
236
00:18:18,664 --> 00:18:22,468
Hey, if it's your Guardian,
do something about it!
237
00:18:22,468 --> 00:18:24,163
We're not your enemy!
238
00:18:24,937 --> 00:18:26,370
I know that!
239
00:18:27,272 --> 00:18:28,739
I know but...
240
00:18:32,744 --> 00:18:33,938
Stop it!
241
00:19:21,026 --> 00:19:21,788
A cat...
242
00:19:22,394 --> 00:19:25,955
Yes, our problem is
the cat, not Tsukasa.
243
00:19:26,098 --> 00:19:27,190
I haven't forgotten.
244
00:19:27,366 --> 00:19:31,564
The original reason why we got
involved was because of the cat.
245
00:19:32,137 --> 00:19:34,406
However, the one who
has information...
246
00:19:34,406 --> 00:19:36,508
...is the character called Tsukasa.
247
00:19:36,508 --> 00:19:38,976
Thus we're right back
where we started.
248
00:19:40,279 --> 00:19:42,645
Tsukasa's player information.
249
00:19:43,682 --> 00:19:45,616
I think we'd better hurry.
250
00:19:46,385 --> 00:19:48,353
Such a thing should never happen...
251
00:19:48,520 --> 00:19:52,251
...but if this issue isn't resolved
soon, there will be more victims.
252
00:19:52,658 --> 00:19:57,152
At least, these incidents can be
prevented by access limitation.
253
00:19:57,596 --> 00:19:59,257
Check the log.
254
00:19:59,798 --> 00:20:01,493
You can at least do that, right?
255
00:20:02,067 --> 00:20:02,726
Yes.
256
00:20:03,969 --> 00:20:06,062
Find out the truth
with your own eyes.
257
00:20:08,840 --> 00:20:11,434
Please call me whenever
you are ready to talk.
258
00:20:12,311 --> 00:20:14,643
I'll give you my member address.
259
00:20:14,746 --> 00:20:15,770
Hey.
260
00:20:17,149 --> 00:20:18,776
Let me have it too.
261
00:20:21,486 --> 00:20:23,044
You too, girl!
262
00:20:23,121 --> 00:20:24,850
What?
263
00:20:25,090 --> 00:20:26,114
Hey, c'mon.
264
00:20:26,191 --> 00:20:26,782
No way!
265
00:20:26,858 --> 00:20:27,688
Meanie.
266
00:20:28,660 --> 00:20:32,061
The Crimson Knights gather
various information, right?
267
00:20:32,497 --> 00:20:34,294
Not that much, though.
268
00:20:34,533 --> 00:20:37,798
Any news on someone obtaining...
269
00:20:38,470 --> 00:20:39,994
...a hidden item?
270
00:20:45,077 --> 00:20:50,310
I don't know. We haven't had
any hidden item events lately.
271
00:20:51,083 --> 00:20:55,247
You must be playing dumb.
It's not that...that thing...
272
00:20:55,621 --> 00:20:56,588
...What is it called?
273
00:20:56,955 --> 00:20:59,219
The Key of the Twilight.
274
00:21:01,994 --> 00:21:03,552
Is that its name?
275
00:21:03,662 --> 00:21:06,130
Hey, that's cheating!
276
00:21:06,398 --> 00:21:10,357
The Key of the Twilight.
Sounds significant.
277
00:22:06,558 --> 00:22:07,183
Preview
278
00:22:22,974 --> 00:22:30,039
eien sagasu kimi wa
utsurigi na yume mibito
Searching for eternity, you
are a frivolous dreamer
279
00:22:30,415 --> 00:22:37,821
uwaki na yume ni sugari
anata wa doko e yuku
Holding fast to unreliable
dreams, where are you going?
280
00:22:45,397 --> 00:22:52,530
tasogare hiraku kagi wo
sagashite tsuki no kage
Searching for the
key to open twilight,
281
00:22:52,871 --> 00:22:59,936
todokanai mama naita
watashi wa doko e yuku
With the moon's shadow out of
reach, I cry. Where am I going?
282
00:23:00,379 --> 00:23:07,615
futari hitomi ni himitsu nakushite mo
Even though secrets
are lost in our eyes,
283
00:23:07,886 --> 00:23:15,156
kasaneta ude wo hodoki wa shinai wa
We will never break our embrace.
284
00:23:17,295 --> 00:23:24,326
ichigatsu no aoi tsuki
asa yake kakushite yo
Pale January moon, hide
the morning's glow.
285
00:23:24,836 --> 00:23:33,801
owaru hazu no nai
yoru ni yasashii yoake
The gentle dawn of a
night that should not end.
20183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof