Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,236 --> 00:00:06,034
How come I must know
2
00:00:06,339 --> 00:00:10,139
where obsession needs to go?
3
00:00:10,410 --> 00:00:13,311
How come I must know
4
00:00:13,580 --> 00:00:17,573
the direction of relieving?
5
00:00:18,551 --> 00:00:20,143
Deep in the night
6
00:00:20,353 --> 00:00:22,014
Far off the light
7
00:00:22,155 --> 00:00:25,147
Missing my headache
8
00:00:25,892 --> 00:00:27,450
Visions of light
9
00:00:27,560 --> 00:00:29,425
Sweeter delight
10
00:00:29,496 --> 00:00:31,896
Kissin' my Loveache
11
00:00:47,447 --> 00:00:48,937
Deep in the night
12
00:00:49,249 --> 00:00:50,807
Far off the light
13
00:00:51,251 --> 00:00:53,276
Missing my headache
14
00:00:54,621 --> 00:00:56,111
Visions of light
15
00:00:56,489 --> 00:00:58,218
Sweeter delight
16
00:00:58,458 --> 00:01:00,585
Kissin' my Loveache
17
00:01:01,728 --> 00:01:04,629
How come I must know
18
00:01:04,931 --> 00:01:08,492
where obsession needs to go?
19
00:01:09,069 --> 00:01:12,004
How come I must know
20
00:01:12,172 --> 00:01:15,938
where the passion hides its feelings?
21
00:01:16,276 --> 00:01:19,074
How come I must know
22
00:01:19,379 --> 00:01:23,213
where obsession needs to go?
23
00:01:23,516 --> 00:01:26,383
How come I must know
24
00:01:26,586 --> 00:01:31,080
the direction of relieving?
25
00:01:50,210 --> 00:01:51,108
No way...
26
00:02:20,273 --> 00:02:23,970
I didn't want to grow up.
27
00:02:24,611 --> 00:02:28,581
Now that I'm an adult, I realize that...
28
00:02:28,581 --> 00:02:33,211
...this town doesn't need
another adult like me.
29
00:02:33,553 --> 00:02:35,919
So, this is... goodbye.
30
00:02:49,869 --> 00:02:50,631
Hey.
31
00:02:52,172 --> 00:02:55,664
Did you look at the Board?
32
00:02:56,943 --> 00:02:58,808
It's not my problem.
33
00:03:00,947 --> 00:03:02,141
Nevermind, then.
34
00:03:31,177 --> 00:03:32,007
A cat?
35
00:03:32,312 --> 00:03:35,611
Yep. That's what the
Crimson Knights said.
36
00:03:35,982 --> 00:03:38,644
They're looking for
information on that character.
37
00:03:39,018 --> 00:03:40,110
That's not it.
38
00:03:41,087 --> 00:03:43,885
They're taking it too seriously
for it to be something like that.
39
00:03:44,123 --> 00:03:48,924
But they always make a
big deal about nothing.
40
00:03:49,495 --> 00:03:51,190
You don't like the Crimson Knights?
41
00:03:51,297 --> 00:03:56,030
Well, I don't mind what they're
doing, but I just don't like the group.
42
00:03:56,102 --> 00:03:57,626
Is that why you're a solo?
43
00:03:57,937 --> 00:04:02,897
I wonder... if that boy is
in some kind of trouble.
44
00:04:04,344 --> 00:04:08,576
Personally, I'm concerned about
him not being able to logout...
45
00:04:10,183 --> 00:04:11,480
But that...
46
00:04:12,652 --> 00:04:13,983
...can't be possible.
47
00:04:16,222 --> 00:04:17,484
At least normally.
48
00:04:18,758 --> 00:04:21,928
Well, this old guy will
be thinking about him.
49
00:04:21,928 --> 00:04:24,089
If you need any help, just call for me.
50
00:04:24,230 --> 00:04:25,720
You're an old guy?
51
00:04:26,099 --> 00:04:28,294
I didn't think I looked
like a young boy.
52
00:04:29,669 --> 00:04:32,433
An edited character doesn't
mean much, after all.
53
00:04:53,559 --> 00:04:56,255
Give me your member address.
54
00:04:57,063 --> 00:04:59,588
How do you like my presentation?
55
00:05:00,366 --> 00:05:04,928
It's worth being my friend...
but I will double-cross you.
56
00:05:05,638 --> 00:05:07,003
Are you a fool?
57
00:05:08,808 --> 00:05:13,643
Boring and smart or interesting
and foolish, which do you prefer?
58
00:05:14,047 --> 00:05:17,915
The worst one is a
boring fool. Like you.
59
00:05:18,451 --> 00:05:22,581
Great! I really like you.
60
00:05:23,523 --> 00:05:26,048
Give me your member address.
61
00:05:27,327 --> 00:05:28,453
No way.
62
00:05:29,429 --> 00:05:30,726
That's too bad.
63
00:05:45,978 --> 00:05:48,674
You... are too weak.
64
00:05:53,486 --> 00:05:58,082
Starting with the field where we first
encountered that Wavemaster...
65
00:05:58,424 --> 00:06:01,222
...our surveillance troops are
currently working around the clock.
66
00:06:02,228 --> 00:06:03,695
Is that sufficient?
67
00:06:03,930 --> 00:06:08,958
No matter where he goes, he must
pass through the Chaos Gate.
68
00:06:09,635 --> 00:06:11,471
In Root towns, there's no other...
69
00:06:11,471 --> 00:06:14,031
...means of movement
other than the gate.
70
00:06:14,707 --> 00:06:18,609
As long as we're guarding the
gate, it's only a matter of time.
71
00:06:20,079 --> 00:06:24,015
Have you heard anything
about the Chief recently?
72
00:06:24,650 --> 00:06:28,518
No. He isn't logged in right now.
73
00:06:28,921 --> 00:06:30,718
Why did this happen?
74
00:06:31,090 --> 00:06:33,854
If... only I were with him.
75
00:06:34,827 --> 00:06:37,091
It is meaningless to regret
what's already happened.
76
00:06:37,830 --> 00:06:40,560
Right now, we need
to find out the truth.
77
00:06:41,067 --> 00:06:41,795
Yes!
78
00:06:42,201 --> 00:06:46,035
And please refrain from
going off on your own.
79
00:06:46,606 --> 00:06:48,574
I don't like grandstanding.
80
00:06:48,908 --> 00:06:49,533
Yes.
81
00:06:50,676 --> 00:06:51,574
But...
82
00:06:55,882 --> 00:06:57,008
The chief was...
83
00:06:57,884 --> 00:06:58,782
Yes?
84
00:06:59,218 --> 00:07:03,450
As a Knight, the Chief
was very fond of you.
85
00:07:04,257 --> 00:07:08,387
Perhaps he felt a rivalry toward Crim.
86
00:07:15,401 --> 00:07:19,201
But please don't blame him for that.
87
00:07:21,240 --> 00:07:22,502
You are dismissed.
88
00:07:27,480 --> 00:07:29,209
Crim, huh?
89
00:07:35,621 --> 00:07:36,349
Hey!
90
00:07:36,556 --> 00:07:37,648
How's it going?
91
00:07:37,757 --> 00:07:38,951
Nothing unusual.
92
00:07:46,899 --> 00:07:47,695
That's him!
93
00:07:47,767 --> 00:07:48,961
Bad timing!
94
00:07:52,071 --> 00:07:53,265
Lost him again.
95
00:07:54,106 --> 00:07:58,478
At least now we know
he's still on this server.
96
00:07:58,478 --> 00:08:01,413
We'll catch him when
he tries to log out.
97
00:08:13,693 --> 00:08:15,285
Where should I go?
98
00:08:35,915 --> 00:08:38,645
He sounds like a strange player killer.
99
00:08:39,252 --> 00:08:41,777
An hour of hard work down the drain.
100
00:08:42,088 --> 00:08:44,488
I had to start over from
where I saved yesterday.
101
00:08:45,591 --> 00:08:48,856
On top of that, he left his
stupid member address for me.
102
00:08:49,629 --> 00:08:51,358
Better hold on to that.
103
00:08:51,797 --> 00:08:52,729
Why's that?
104
00:08:53,199 --> 00:08:57,158
It will serve as a reminder to not
wander around on your own.
105
00:08:57,370 --> 00:08:59,472
Every time you see that
unwanted address...
106
00:08:59,472 --> 00:09:01,741
...you'll be restrained from
acting so rashly again.
107
00:09:01,741 --> 00:09:02,969
It's good medicine.
108
00:09:03,843 --> 00:09:04,969
His name?
109
00:09:05,711 --> 00:09:09,511
Sora... I think that's how it's read.
110
00:09:10,516 --> 00:09:15,721
Since The World
doesn't specify a goal...
111
00:09:15,721 --> 00:09:19,350
...each player is free to choose
how they play the game.
112
00:09:20,726 --> 00:09:21,928
I suspect he's trying to...
113
00:09:21,928 --> 00:09:24,897
...collect member addresses
of all the pretty characters.
114
00:09:26,132 --> 00:09:27,030
How disgusting.
115
00:09:30,002 --> 00:09:31,799
Should we appeal to them?
116
00:09:32,572 --> 00:09:34,665
Would that solve anything?
117
00:09:39,779 --> 00:09:40,609
What?
118
00:09:41,080 --> 00:09:42,172
Well...
119
00:09:42,615 --> 00:09:45,778
There's someone else
I'm concerned about.
120
00:09:52,224 --> 00:09:58,798
Yeah, this place used
to be my hideout...
121
00:09:58,798 --> 00:10:01,858
...but even in here I'm still running.
122
00:10:02,735 --> 00:10:05,033
It's terrible because all I want...
123
00:10:06,172 --> 00:10:12,577
...is to be alone and not
be bothered by anyone.
124
00:10:15,348 --> 00:10:17,282
What? Is that true?
125
00:10:20,419 --> 00:10:22,649
Does a place like that really exist?
126
00:10:45,544 --> 00:10:51,107
I'll get the treasure,
get you, and get them all.
127
00:11:09,101 --> 00:11:10,090
Right here?
128
00:11:35,061 --> 00:11:36,323
He disappeared?
129
00:12:14,467 --> 00:12:16,731
Who are you?
130
00:12:23,576 --> 00:12:27,171
So the Crimson Knights lost him?
131
00:12:27,546 --> 00:12:28,638
It's a delicate situation.
132
00:12:29,582 --> 00:12:30,708
Delicate situation?
133
00:12:30,916 --> 00:12:33,009
I asked them in a roundabout way...
134
00:12:34,186 --> 00:12:38,891
The Crimson Knights
saw him warp at...
135
00:12:38,891 --> 00:12:41,155
...the Chaos Gate in Mac
Anu, the Aqua Capital.
136
00:12:41,761 --> 00:12:47,324
The troops guard the gate
but he hasn't shown up yet.
137
00:12:49,068 --> 00:12:54,438
That means logically he's still
somewhere on this server.
138
00:12:54,907 --> 00:12:57,171
But that was yesterday, right?
139
00:12:57,409 --> 00:13:00,401
He might have reset his
terminal in the field he warped to.
140
00:13:00,646 --> 00:13:03,706
That's why I said it's
a delicate situation.
141
00:13:05,785 --> 00:13:06,752
But...
142
00:13:07,319 --> 00:13:12,552
Ah... are you able to
log out, by any chance?
143
00:13:12,758 --> 00:13:13,690
Huh?
144
00:13:14,994 --> 00:13:16,928
I'm also worried about that.
145
00:13:17,363 --> 00:13:18,660
What's ''that''?
146
00:13:18,898 --> 00:13:23,335
Is it really possible for someone
to be unable to log out?
147
00:13:23,736 --> 00:13:30,300
No way. Because... the question
is, can you stay logged in?
148
00:13:30,476 --> 00:13:33,274
People have to go to work
or school, and sleep as well.
149
00:13:34,980 --> 00:13:40,077
Even if you can't log out, all you
need to do is reset your terminal.
150
00:13:40,586 --> 00:13:42,713
What if one couldn't
reset the terminal?
151
00:13:43,856 --> 00:13:45,721
What if the main body...
152
00:13:46,625 --> 00:13:50,584
...in front of the terminal... is lost?
153
00:13:51,096 --> 00:13:53,792
Either way, resetting
should be possible.
154
00:13:53,966 --> 00:14:00,303
Someone simply has to turn off the
power. Who does it is not an issue.
155
00:14:02,508 --> 00:14:03,770
What is the issue?
156
00:14:04,443 --> 00:14:05,811
A long time ago...
157
00:14:05,811 --> 00:14:10,680
...when we didn't have games that
everyone could play together...
158
00:14:11,483 --> 00:14:15,419
...I played an RPG with a character
that saves the world from evil.
159
00:14:15,621 --> 00:14:21,150
Whenever I got in a bad situation,
I simply pushed the ''reset'' button.
160
00:14:22,194 --> 00:14:24,719
But when I did, this thought
always crossed my mind.
161
00:14:26,699 --> 00:14:30,135
I wondered what happened
to the world that I reset.
162
00:14:30,836 --> 00:14:32,133
But...
163
00:14:32,371 --> 00:14:33,804
It's only a delusion.
164
00:14:34,974 --> 00:14:37,499
But thoughts turn into reality.
165
00:14:37,643 --> 00:14:43,445
So the world I abandoned by
resetting might be engulfed by evil.
166
00:14:44,750 --> 00:14:46,115
I get the feeling...
167
00:14:46,919 --> 00:14:50,377
...that it's not just a matter of
turning on and off your terminal.
168
00:14:51,023 --> 00:14:54,584
That guy... I wonder if he's in trouble.
169
00:15:04,169 --> 00:15:05,761
It feels strange...
170
00:15:07,106 --> 00:15:10,371
Tsukasa... can you hear me?
171
00:15:11,110 --> 00:15:11,974
Who is it?
172
00:15:12,211 --> 00:15:14,338
I am on your side.
173
00:15:15,080 --> 00:15:19,483
As long as you walk with
me, I shall protect you.
174
00:15:20,819 --> 00:15:22,480
Walk together...
175
00:15:23,956 --> 00:15:25,890
What should I do?
176
00:15:25,991 --> 00:15:27,856
Contact Mimiru.
177
00:15:30,129 --> 00:15:33,963
But the Crimson Knights
are guarding the gate!
178
00:15:34,300 --> 00:15:39,101
Don't worry, Tsukasa. Believe in me.
179
00:15:39,638 --> 00:15:43,039
Besides, your Guardian is with you.
180
00:15:51,150 --> 00:15:54,085
My... Guardian.
181
00:15:54,987 --> 00:15:59,048
I will bestow another power on you.
182
00:16:18,110 --> 00:16:19,634
So, you're still here.
183
00:16:20,512 --> 00:16:21,809
You too.
184
00:16:22,414 --> 00:16:26,316
I noticed their suspicious
behavior, so I just couldn't leave.
185
00:16:26,852 --> 00:16:31,721
Me too. I came back
after taking a bath.
186
00:16:31,957 --> 00:16:35,393
Were you alarmed by
the updated Board?
187
00:16:36,829 --> 00:16:37,921
That guy....
188
00:16:38,597 --> 00:16:40,656
Tsukasa sent me an e-mail.
189
00:16:42,468 --> 00:16:44,026
He wants to see me.
190
00:16:45,004 --> 00:16:49,168
But the field he designated
is in Dun Loireag's server.
191
00:16:49,575 --> 00:16:51,805
That means he left this server.
192
00:16:52,478 --> 00:16:54,571
So... come with me.
193
00:16:58,550 --> 00:16:59,574
What do you want?
194
00:17:01,854 --> 00:17:05,085
The Wavemaster you're looking for...
195
00:17:06,859 --> 00:17:09,555
...does he look depressing?
196
00:17:09,862 --> 00:17:11,693
You have information?
197
00:17:11,864 --> 00:17:14,890
I asked you first.
198
00:17:15,467 --> 00:17:17,935
That sounds like him.
199
00:17:20,539 --> 00:17:22,530
Oh... All right then.
200
00:17:24,176 --> 00:17:25,973
What's up with him?
201
00:17:32,785 --> 00:17:35,720
So it was him.
202
00:17:37,322 --> 00:17:41,554
I love it! I wanna be his friend.
203
00:17:46,632 --> 00:17:47,656
How're you doing?
204
00:17:47,900 --> 00:17:49,800
Why's he with you?
205
00:17:50,469 --> 00:17:53,097
You didn't say to come alone.
206
00:17:53,539 --> 00:17:55,097
If I'm in the way, I will leave.
207
00:17:55,340 --> 00:17:56,534
You're fine here.
208
00:17:59,344 --> 00:18:01,039
Did you see the Board?
209
00:18:01,914 --> 00:18:04,644
No. I didn't see it.
210
00:18:05,317 --> 00:18:08,980
You can't look at the
Board unless you log out.
211
00:18:09,288 --> 00:18:11,722
Who cares about that?
212
00:18:11,924 --> 00:18:15,360
What are you thinking while
in front of your terminal?
213
00:18:18,964 --> 00:18:21,956
Or, are you... It can't be!
214
00:18:23,102 --> 00:18:24,228
That's right.
215
00:18:25,037 --> 00:18:27,597
I'm not in front of a terminal.
216
00:18:32,244 --> 00:18:37,079
The World... is my world.
217
00:18:44,056 --> 00:18:45,921
Don't be ridiculous.
218
00:18:46,692 --> 00:18:49,294
If you move in the normal way...
219
00:18:49,294 --> 00:18:53,822
...it's impossible to avoid the Crimson
Knights guarding the Root towns.
220
00:18:54,500 --> 00:19:00,905
How can you move between servers
without using the Chaos Gate?
221
00:19:02,074 --> 00:19:05,271
Because I received the power.
222
00:19:05,611 --> 00:19:06,942
From whom?
223
00:19:07,112 --> 00:19:08,340
Not sure.
224
00:19:08,914 --> 00:19:11,678
Did you defeat the Silver
Knight with that power?
225
00:19:12,551 --> 00:19:14,143
That one's different.
226
00:19:14,286 --> 00:19:18,882
Different? But you're the
one who defeated him.
227
00:19:19,491 --> 00:19:21,118
Yeah... Well...
228
00:19:21,393 --> 00:19:23,762
But how?
229
00:19:23,762 --> 00:19:25,330
How can someone...
230
00:19:25,330 --> 00:19:28,901
...defeat his opponent to the
extent that he's physically hurt?
231
00:19:28,901 --> 00:19:29,765
What?!
232
00:19:30,435 --> 00:19:34,239
The player of the Silver
Knight was found...
233
00:19:34,239 --> 00:19:35,900
...unconscious in front of
the monitor and later...
234
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
...they found out he had
a slight case of amnesia.
235
00:19:40,212 --> 00:19:41,270
That can't be true.
236
00:19:41,413 --> 00:19:47,010
There's no way to know whether
it's true or not, but I can believe it.
237
00:19:47,786 --> 00:19:53,156
At least as much as I can believe that
you're not in front of your monitor.
238
00:19:54,526 --> 00:19:55,993
They are desperate.
239
00:19:56,228 --> 00:19:59,264
They're reaching out to
players through the Board...
240
00:19:59,264 --> 00:20:01,164
...to obtain your information.
241
00:20:01,600 --> 00:20:04,330
The Crimson Knights
won't leave you alone.
242
00:20:04,937 --> 00:20:07,167
So, what are you gonna do now?
243
00:20:07,439 --> 00:20:08,531
Nothing.
244
00:20:08,740 --> 00:20:09,707
But...
245
00:20:09,908 --> 00:20:13,344
There's nothing I can do.
246
00:20:17,082 --> 00:20:20,882
Nevermind.
I shouldn't have called you.
247
00:20:21,353 --> 00:20:24,015
There you go again.
248
00:20:24,389 --> 00:20:26,658
Even if this is your world...
249
00:20:26,658 --> 00:20:29,183
...you'll be surrounded by
the Crimson Knights soon!
250
00:20:29,328 --> 00:20:31,853
I'll be fine. My Guardian is with me.
251
00:20:34,633 --> 00:20:38,237
Oh, so that's what
defeated the Knight for you?
252
00:20:38,237 --> 00:20:40,205
But what about that player?!
253
00:20:41,306 --> 00:20:45,010
Losing consciousness
and suffering amnesia.
254
00:20:45,010 --> 00:20:47,979
It's not ''all right''!
It's not ''all right'' at all!
255
00:20:48,580 --> 00:20:50,514
What do you want me to do about it?
256
00:20:52,551 --> 00:20:53,575
Wait!
257
00:20:56,421 --> 00:20:57,422
What?
258
00:20:57,422 --> 00:20:58,912
Get back!
259
00:21:13,272 --> 00:21:14,204
So this...
260
00:21:15,507 --> 00:21:18,476
If this is the Guardian,
then it's garbage.
261
00:21:27,886 --> 00:21:31,083
Don't! Not her!
262
00:21:35,794 --> 00:21:39,631
Hey, if it's your Guardian,
do something about it!
263
00:21:39,631 --> 00:21:41,360
We're not your enemy!
264
00:21:42,167 --> 00:21:46,069
I know that! I know but...
265
00:21:50,108 --> 00:21:51,132
St-Stop!
266
00:22:06,625 --> 00:22:07,250
Preview
267
00:22:23,141 --> 00:22:30,206
eien sagasu kimi wa
utsurigi na yume mibito
Searching for eternity, you
are a frivolous dreamer
268
00:22:30,582 --> 00:22:37,988
uwaki na yume ni sugari
anata wa doko e yuku
Holding fast to unreliable
dreams, where are you going?
269
00:22:45,564 --> 00:22:52,697
tasogare hiraku kagi wo
sagashite tsuki no kage
Searching for the
key to open twilight,
270
00:22:53,038 --> 00:23:00,103
todokanai mama naita
watashi wa doko e yuku
With the moon's shadow out of
reach, I cry. Where am I going?
271
00:23:00,545 --> 00:23:07,781
futari hitomi ni himitsu nakushite mo
Even though secrets
are lost in our eyes,
272
00:23:08,053 --> 00:23:15,323
kasaneta ude wo hodoki wa shinai wa
We will never break our embrace.
273
00:23:17,429 --> 00:23:24,494
ichigatsu no aoi tsuki
asa yake kakushite yo
Pale January moon, hide
the morning's glow.
274
00:23:24,970 --> 00:23:33,969
owaru hazu no nai
yoru ni yasashii yoake
The gentle dawn of a
night that should not end.
19893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
