Original subtitles

1

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki.com

2

The Longest Journey - by Li Qi

Lyrics translation: musicindividual86

3

♫ The wind brings him along for the longest journey, ♫

4

♫ Following the rays of night, never once stopping. ♫

5

♫ Embracing the warm starlight, it’s also kissed the flower of the night before. ♫

6

♫ All along the way, the melody wanders. Does it still remember its hometown? ♫

7

♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫

8

♫ It silently watches people love and hate. ♫

9

♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫

10

♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫

11

♫ Let life wisp through the corners of time as it wills. ♫

12

♫ It silently watches people love and hate. ♫

13

♫ It drifts along with time, no matter if it has forgotten or remembered. ♫

14

♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫

15

♫ The memory of him leaving her continuously lives on. ♫

16

[Wuxin: The Monster Killer]

[Episode 02]

17

What's wrong? Let me see.

18

Where did it come from?

19

I don't know.

20

Come down. I'll fix it for you.

21

Make it clean.

22

Okay, I understand.

23

Master, that thing you talked about... did you get rid of it?

24

It escaped back into the well.

25

You know, if I kept pestering it,

26

I'm afraid that Lord Gu's life might have been in danger.

27

Who said it wasn't? Let me tell you.

28

If I was choked for just a little while more,

I definitely would have choked to death!

29

You don't know how savage that evil spirit was...

30

If I kept getting entangled with that spirit,

31

even I would have probably had a hard time keeping my life.

32

Master excels in magic, nothing would have happened to you.

33

Not only would you be okay,

I definitely wouldn't be able to mistreat your sister.

34

If you succeed, I will definitely give you a heavy reward!

35

Just state a price. I'll give it to you personally.

36

100 silver coins?

37

Not a problem!

38

1000 silver coins?

39

Not a problem!

40

What does that mean? You're not thinking of 10,000 silver coins...?

41

Aren't you overestimating yourself?

42

Let me tell you! Do you think my money

just rides here with the wind?

(Similar idiom to "money grows on trees.")

43

I can build you a temple with 10 000 silver coins, don't you have a sense of duty?

44

Lord Gu, since we can't come to an agreement,

then please hire someone else.

45

Hey, wait! That's not what I meant.

46

Stop talking nonsense. Are you really going to leave?

Do you have no sense of justice?

47

Let me tell you! What if the monster

comes out in the middle of the night?

48

It's good if it comes out.

49

You can explain to it that it was me,

the Master, who attacked it.

50

It wasn't Lord Gu who attacked it.

If she wants revenge, tell her to come and find me.

51

Listen up. Do you really believe that I'll make a deal

with the monster for your sister?

52

Then, do you believe that I can call the monster over and sell you?

53

What kind of unreliable monk are you?

54

Lord Gu, put some clothes on

so you don't get a cold!

55

Think the price over!

56

Please come in.

57

It's here.

58

This is a room specially prepared for you.

59

- Please rest early.

- Thank you.

60

Uh...

61

Your clothes are pretty nice.

62

Lord Gu gave them to me.

63

Did you take care of the splinter on your finger?

64

I took it out. It's fine.

65

I didn't think that you could be

that aggressive when dealing with that monster.

66

Of course, it's a monster. It's either kill or be killed.

67

Of course, I have to be aggressive.

68

However, towards humans...

69

I'm not like that.

70

You're not that soft to Lord Gu either.

71

Are we... really going to live together?

72

Are you uncomfortable?

73

That's okay. I'll just take the blankets and sleep outside.

74

You don't need to sleep outside.

75

Why not?

76

Lord Gu thinks that we are brother and sister.

77

If he sees you sleeping outside, won't our lie be revealed?

78

That's okay. He can't do much to me.

79

That's still not okay.

80

It's cold outside.

81

How about this? You can sleep on this side and I'll sleep on that side.

82

We can put a glass of water in the middle.

83

Okay.

84

Lord (can also mean grandfather).

85

Why are you calling me "grandfather"? Am I really that old?

86

Call me "brother."

87

Brother.

88

Brother will help you take off your clothes, okay?

89

Don't be in such a rush. I'll do it myself.

90

Grandfather...

91

Grandfather.

92

Ah! Get away!

93

- Ahhh!

- Lord!

94

Lord!

95

Master! Master! Hurry up and open the door! Wuxin!

96

Hurry up and open the door, Wuxin!

97

Master, open the door!

98

- Save me! There's a female monster in my room!

- Gu Xuanwu!

99

Why are you acting so crazy this evening?!

Am I really that ugly?!

100

You're not ugly. You're extremely pretty.

Master, save me!

101

- I bumped into a monster, Master!

- Gu Xuanwu, you!

102

You must be mistaken, she's not a monster.

103

You're the one who's mistaken!

Hurry up and save me! Get rid of that thing!

104

Gu Xuanwu, you have no conscience!

105

Just tell me if you look down on me!

106

- Master!

- Why are you calling me a monster?!

107

Hurry up and get rid of her! 10,000 silver coins!

108

I'll give you 10,000 silver coins!

Just hurry and get rid of her!

109

Gu Xuanwu, you bastard!

110

Let go of me! I'll walk myself!

111

Gu Xuanwu! God damn you!

You heartless man!

112

Bastard!

113

- Commander, are you okay?

- Take your hands off me!

114

- Am I really that much of a coward?!

- No, no, not at all.

115

That Lord Gu.

116

Let's sleep.

117

Are you asleep?

118

Not yet.

119

The two written charms that you gave me,

they were actually useful.

120

Didn't you say you didn't know how to write them?

121

I don't know how to write them.

122

However, the usefulness of those charms

wasn't dependent on those strokes,

123

it was my blood.

124

- Blood?

- Mhm.

125

Your blood can exorcize demons?

126

It does have a few uses.

127

What kind of person are you?

128

What kind of person am I?

129

- Well, I'm not a monk.

- What?

130

I only dress up as a monk to make a living.

131

Think about it.

132

If I wanted to get rid of monsters, wouldn't

dressing up as a monk be more convincing?

133

- But...

- What about you?

134

What kind of person are you?

135

- Me?

- Mhm.

136

I'm just a country girl.

137

Country girl?

138

Yup, country. It's not too far from Wen Country.

139

Before, you said that you didn't want

to go home. Why is that?

140

There's not one person at home who cares about me.

141

Why would I stay there?

142

Have your family members passed away?

143

No.

144

My dad is still alive.

145

My mom died five years ago.

146

My dad married my stepmother.

147

My stepmother gave birth to a son,

so my dad listens to whatever she says.

148

Now, my stepmother wants to sell me

to an old landlord so I can become his wife.

149

He's already 62. He has wrinkles and specks everywhere,

and all his teeth are yellow.

150

As a perfectly good lady, why do I have to marry him?

151

Later, because of this, I ran away.

152

Even if I starve to death, I won't

153

spend a lifetime with that old fart.

154

So it's like this.

155

You've also had it hard.

156

This is nothing.

157

To be able to escape is already a fortunate thing.

158

Also, I also have a place to get settled in.

159

And I also have you to talk with.

160

What is there to complain about?

161

I'm really tired. You should sleep, too;

or else, it's going to be daytime.

162

- Okay, go to sleep.

- Okay.

163

So you're Yueya's mother?

164

Are you still worried about your daughter?

165

It's been so many years, and it's been hard on you.

166

But... you should leave.

167

"Descendants have their own fortune."

Why are you so persistent?

168

Okay.

169

If you don't want to listen to me,

170

then just stay.

171

Stay until

172

you can't stay any longer.

173

Come, let's eat first. Let's not wait.

174

Okay.

175

Lord Gu, we didn't wait for you, so we ate first.

176

Master. Master...

177

Are we still chasing monsters tonight?

178

Master, listen to me.

179

- I--

- Chasing monsters,

180

you have to know oneself in order to be victorious.

181

- No, I... We...

- Lord Gu,

182

send someone to get me Wen Country's historical records.

I'll go through them.

183

Here, hurry and eat.

184

Where did you get this from?

185

I got it from the kitchen.

186

Quickly eat, and get rid of the evidence.

187

How's the analysis going?

188

I already found out the background of the spirit.

189

- Is that true?

- It's about right.

190

This spirit has something to do with a woman named Yueqi Luo.

191

Yueqi Luo? Her name is quite pretty.

192

- Did she die and become a ghost?

- No, not a ghost.

193

Then...

194

I don't know what it is either.

195

Then, who exactly is Yueqi Luo?

196

Look. This Yueqi Luo was born in the late Qing dynasty,

and was a female courtier.

197

She fell in love with Duan Sanlang,

who came from a poor family.

198

But because of the family, they couldn't be together.

199

They decided to die for love.

But after Duan Sanlang died for love,

200

Yueqi Luo became scared and ran home.

201

Later, Yueqi Luo and her servant

202

disappeared.

203

Rumor has it that the Duan family members

took revenge for their son,

204

and killed the Miss and her servant

as sacrifices to Duan Sanlang.

205

She was only sixteen when she disappeared.

206

What's wrong?

207

I think that this Yueqi Luo isn't a decent person.

208

Why?

209

She was so young when she had a relationship.

210

And it caused the two of them to die together.

211

Since she was such a coward,

why didn't she stop Duan Sanlang?

212

She just watched him die before her eyes.

213

Also, she calmly went back home to live her life

even after he died.

214

She really doesn't have a heart.

215

You're right. She doesn't have a heart.

216

In a few days, I'll bring that girl with no heart to justice.

217

Master! Hey,

218

I saw an old man die yesterday.

219

How did he die?

220

How else could he have died?

221

Was it... Was it that monster?

222

Of course!

223

Master, help think of a solution.

224

Evil... If you had gotten rid of that monster sooner,

225

wouldn't everything be okay?

226

- Commander.

- What happened?

- The old man usually sits outside.

227

Yesterday, he never even came out.

228

- Who discovered it?

- A passerby who was delivering water.

229

When they didn't see the old man in the morning,

they went in and got a huge scare.

230

I will take revenge for you.

231

Life and death are positive things.

232

If you need to leave, just leave.

233

Master, then...

234

That evil spirit must have been injured

in the incident two nights ago,

235

which is why she hurried to kill humans to heal her body.

236

Let's not wait until night. We'll go after her now.

237

Go after her now? Then...

238

- Do you need me to come with you?

- Nobody needs to come along this time.

239

I'll go alone.

240

Go alone?

241

Then do you need me to prepare anything for you?

242

Get me a rope.

243

Okay. Hurry!

244

Go prepare a rope for the Master!

245

Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki

246

Evil creature!

247

I showed you mercy two nights ago,

so you could repent!

248

I didn't think you would continue

attacking people with more intensity!

249

Don't blame me for not showing mercy!

250

Says you!

251

Exactly, what kind of thing are you?!

252

Who I am, Yueqi Luo...

253

I'm your Duan Sanlang!

254

Duan Sanlang??

255

Why did you skip the appointment

I made for you to meet your final end?

256

Why did you keep living on happily?

257

Where is he?

258

That... Master, he...

259

I'm asking you, where is he?

260

He's at the house fighting demons.

261

Fighting demons?

262

Then, why did you run home by yourself?

263

He... He doesn't need my help so I came back.

264

He said he doesn't need your help, so you won't help?

265

Then should I cuddle up close to him?

266

Even if he said he didn't need your help,

you still should've stayed! What if something bad happens?

267

- Go back.

- What are you doing, Yueya?

268

I don't even know any magic, why do you want me to go back?

269

- Don't you have a gun?

- Guns are useless!

270

- Hurry up and come with me.

- No, I'm not going. Listen to me.

271

You didn't see how the old man died.

His entire body was rotted, only leaving a head!

272

It's true that I didn't see it, but even if I did see it,

I wouldn't have left. Let's go!

273

No, I'm not going! I already said I'm not going,

and nothing you say can convince me otherwise!

274

- Are you going or not?

- I'm not!

275

- You call him "Master" and you call me a female immortal, isn't that right?

- Right.

276

I'm his sister, right?

277

Right.

278

Then if he's capable... does that mean I'm not?

279

Although my abilities aren't the same as his,

but they're still quite useful.

280

Let me tell you. If you don't go today,

I'll call the great celestial beings here.

281

At that time, even if the monsters don't kill you,

the celestial beings will!

282

No need! Yueya, it's okay if I go. Right?

283

Just put away your magic, okay?

284

Let's hurry and go.

285

You don't have a heart!

286

Why else would I be called Wuxin?

(Wuxin literally means "no heart")

287

Commander.

288

Where's the monster?

289

It's over there.

290

No, but, isn't that hair?

291

Here.

292

What's that?

293

The monster. Her true form is a puppet.

294

A puppet?

295

But that hair was real.

296

Wasn't the thing we saw last time pretty big?

297

- Why is it so small?

- That was an incarnation.

298

After I pushed her out of the well,

her true form was revealed.

299

It's really just a wooden puppet?

300

Yeah, how can a wooden puppet become a monster?

301

It wasn't that she became a monster, someone behind the scenes put a magical spell on her

302

- and she became an embodiment of energy.

- Energy?

303

Embodiment? What's that mean?

304

- Then, who put the spell on her?

- I don't know either.

305

However, the spell on her is over 100 years old.

306

That knowledge is useless.

307

At least, for now, we know that she can't harm any more people.

308

That's true, too.

309

Lord Gu, this evil spirit is gone. You won't go back on your word, will you?

310

No, no, no. Lord Gu will never go back on his word. Don't worry.

311

Then that's good. Lord Gu, can you send some people to get some firewood and matchsticks?

312

Of course, not a problem.

Go find some firewood and matchsticks!

313

- Hurry!

- Yes, sir.

314

You two can wait for me outside the yard.

315

When it's burning, it won't smell very good.

316

Okay, then I'll go outside.

317

It's okay. It'll be over in a bit.

318

Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki.com

319

Don't worry.

320

- I'm not Duan Sanlang.

- Don't hurt her!

321

Regardless of who you are, don't hurt her!

322

She's so pitiful, she's already atoned for her sins!

323

Who is "she"? You're not Yueqi Luo?

324

She's the family's Miss.

325

Who turned you into something like this?

326

Miss loved Duan Sanlang,

so I secretly arranged for them to meet.

327

I was discovered by the Old Master,

and he wanted to beat me to death.

328

Miss could not bear that,

and I didn't want to die either.

329

So I attached my soul to my hair,

330

-and the puppet became my body.

- Then who cast the spell?

331

I just wanted to be with Miss,

I didn't want to kill people.

332

I have to guard Miss until she comes out.

333

But if I don't kill people,

my energy will dissipate.

334

Okay. You can't stay in this world any longer.

335

Don't worry about the rest.

336

All resentments are now forgotten.

337

That's good.

338

Master!

339

I'm really a great person.

340

I'll stay with you when you're alive

and send you off when you're dead.

341

Even though you committed a lot of sins

and hurt many innocent people,

342

I'll still utter an incantation for rebirth.

343

Come, eat! Eat more!

344

Yueya, eat more!

345

Master, come! Let's drink a cup!

346

Come!

347

Lord Gu,

348

- do you really want to move back into that house?

- Of course, I want to move back in!

349

Isn't that house pretty decent? Furthermore,

350

the demons and monsters in there...

didn't you already get rid of them?

351

But I still think that the house is unclean.

352

What do you mean?

353

One hundred years ago, many people died tragic deaths there.

354

Isn't that the thing you got rid of?

355

That was just an accomplice, not the real villain.

356

The main villain is hard to kill and wouldn't stay dead.

357

How about this, Lord Gu. First, let's eat.

I'll explain it to you after eating.

358

This is because I don't want the story to ruin your appetite.

359

You already disgusted me enough. How can I eat?

360

Then I'll eat.

361

Take it as a sign of gratitude.

362

Lord Gu, this tiny gold bar,

it isn't worth 10,000 silver coins.

363

The owner of the money set the direction

in which the wind will blow. As for the shining gold,

364

I'll give you however much I feel like.

365

- Lord Gu is going back on his word.

- What do you mean going back on my word?

366

Wait! What are you doing?

367

- I'm cursing you!

- Hey! Wait a minute!

368

I was kidding, okay?

369

Actually, my money

370

is at my Aunt Yi's house. It's at her small residence.

371

How about I personally go get some for you.

372

- How about I go get nine gold bars for you?

- Nine?

373

Oh, so Lord Gu was joking around.

374

You're really humorous!

375

I'm really funny, really humorous...

376

I didn't even spend 10,000 silver coins on that house!

377

Yet I spent so much money trying to get rid of that demon and monster!

378

How can I not be humorous?

379

Yueya, take this gold bar.

380

- I...

- Here.

381

So, the situation is like this.

382

Then that thing you're talking about...

383

was it called Yueqi Luo?

384

I'm not sure. That's what I originally thought,

385

but only later did I realize that it wasn't Yueqi Luo.

386

- Then who was it?

- Do you even need to ask? It's Yueqi Luo's maid.

387

You don't say... Didn't her maid become the wooden puppet?

388

Even though I don't know who cast the spell,

I can understand

389

these two shared some deep feelings.

So even if the maid died,

390

she would hate to part from the Miss.

391

No, but this--

392

Could it be... that the Duan family

393

- kidnapped the maid?

- The records state that the two disappeared.

394

But in my opinion, it must have been the Duan family.

395

The Duan family thought that Yueqi Luo killed their son, so

396

they wanted to take revenge and buried Yueqi Luo alive.

397

At that time, the Wen Country wasn't this big. The coffin was buried in the wasteland

398

and nobody knew about it. The maid saw everything

399

and wanted to save the Miss.

She ran to the well and waited for an opportunity.

400

She waited for over a hundred years.

401

After this incident, the Duan family disappeared.

402

After a short time in which the Yue family was disturbed,

not finding anything, they gave up.

403

Afterward, when Wen Country flourished,

404

the place where the skeleton was buried

also became noisy.

405

There were houses and roads built,

and it became Wen county's liveliest place.

406

No, but Master,

407

this wasteland...

408

is it my house?

409

Lord Gu is really smart. You're right.

410

This piece of land is indeed your house. Also, this wooden puppet is really stubborn.

411

When I wanted to take her away,

she wanted to break the wall to rescue her Miss.

412

No, but...

413

That one person caused such chaos for my family...

414

How could she get a partner?

Wouldn't these two flip Heaven and Earth?

415

Yes...

416

I thought of something.

417

No wonder that shameless person

sold the house right away...

418

He sold those three houses to me for only one gold bar!

419

At that time, I thought it was because he was intimidated by me,

420

but I didn't think that he was just playing me!

421

If I catch that bastard, I'll grab a few guns and...! I'll kill him!

422

And on top of that, I'll fuck him up.

423

I've lived for twenty-three years, and I've never been this mad!

424

What does something that happened

100 years ago have to do with me?!

425

You two just wait and see.

426

Tomorrow, I'll take an army of people and dig pipes and tunnels.

427

I don't care if there's a coffin or a well, I'll-- Hey!

428

Where are you two going?

429

We're tired. We're going home to rest.

430

Master, I, Gu Xuanwu, am a bright person.

431

If you guys don't think much of it, you guys can live here.

You can stay however long you want.

432

Okay. Thank you.

433

Nine gold bars...

434

My nine gold bars! Why...

435

Wow!

436

- Are these all real?

- Of course.

437

Up until now, I've never seen so much gold.

438

Oh, right.

439

Take this.

440

Come, you take it.

441

What are you doing?

442

I told you before, not only was I going to treat you to a feast, I would also help you earn a lot of money.

443

This is your money, don't give it to me.

Hurry up and take it.

444

I just want you to take it.

445

I don't want it.

446

Yueya, our encounter

447

and us chasing monsters together, do you think its fate?

448

Yes.

449

You also said before that you have nowhere to go, right?

450

How about this? Before you find a place to stay,

451

can you stay here and become my partner?

452

So, please take care of these for me.

453

I--

454

Think about it. I'm earning money by getting rid of monsters.

455

Taking ten gold bars with me when chasing monsters,

456

if I lost it,

wouldn't I be advantageous for the monsters?

457

But...

458

Just take it that you're doing me a favor.

459

If I lose it, I can't pay you back.

460

Who told you to pay for it?

If it gets lost, I'll just earn some more.

461

You sure talk big.

462

You and I...

463

are just going to be living here from now on?

464

What are your plans?

465

You have all the money, so you make all the decisions.

466

I'll boil some water so you can take a bath.

467

Timing & Subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki

468

If it's just to take revenge for the son, why go

through all the trouble and set up this kind of circle?

469

Don't hurt her! Regardless of who you are, don't hurt her!

470

She's so pitiful, she's already repented.

471

Yueqi Luo, what kind of person are you exactly?

472

Yueya,

473

I think I'm in trouble.

474

I don't know what will happen as a result.

475

Shall we move away?

476

♫ Where did the old tree go? ♫

477

♫ I looked at the map and cried. ♫

478

♫ The old bookstore has long since disappeared. ♫

479

♫ Everything changed. ♫

480

♫ Who stole the memories ♫

481

♫ that you left me with? ♫

482

♫ There is no sound in the air except sighing ♫

483

♫ I got lost. ♫

484

♫ I want to recall your face, but it is covered by the past ♫

485

♫ There is also a sentence hidden in it… long time... ♫

486

♫ no see…. ♫

487

♫ I have waited for so many years ♫

488

♫ for you to end my yearning. ♫

489

♫ I have waited for so many years ♫

490

♫ yet you never showed up. ♫

491

♫ Originally, time ♫

492

♫ shows no mercy to anyone. ♫

493

♫ Be it the cruelty or lingering, ♫

494

♫ you and I have to choose one side. ♫

495

♫ Who stole the memories ♫

496

♫ that you have left me with? ♫

497

♫ It's not that I can't imagine going back. ♫

498

♫ I am reluctant to say these words... ♫

499

♫ my beloved for so many years... ♫

500

[Wuxin: The Monster Killer]