Original subtitles

♪ I seek the man who killed my friend

CEMETERY WITHOUT CROSSES

♪ And when we meet my life may end

♪ My life depends upon my gun

♪ And my gun spells hope in the land Where the rope

♪ And the colt are king

♪ I swore a vow on my dyin' breath

♪ To ride a trail that ends in death

♪ And death could strike

♪ With a frightening jolt of a lightning bolt

♪ In the land where the rope

♪ And the colt are king

♪ But oh my darlin' if I should die

♪ There's not a soul who will ever know

♪ That I loved you so was the reason why

♪ The days are dust and the nights are black

♪ But oh my darlin' if I get back

♪ I'll trade my gun for a weddin' ring and I'll turn my hand to the land

♪ Where the rope and the colt are king ♪

Maria.

Maria!

Ben!

Não! Larguem ele!

Ben! Ben!

Larguem ele! Ben!

Ben!

Ben!

Ben!

Vamos rapazes! eu quero os outros dois, vamos!

Não conseguimos os rebanhos. Os Rogers já tinham vendido.

Pelo menos conseguimos o dinheiro.

Eles queimaram todo o lugar e mataram o rebanho.

Não sobrou nada.

Não vou voltar, chega de fazenda.

Vamos embora amanhã.

Há anos tento conseguir as terras dos Caines.

Agora fizeram isso.

Vamos passar a noite aqui e depois atravessamos a fronteira.

Lá será mais seguro.

Espere.

Aquele rebanho era tudo o que tínhamos.

Não podíamos deixá-los fugir com todo o dinheiro.

Certo, mas ele está morto, não pode nos culpar.

Esse dinheiro é seu.

O que está fazendo aqui?

Mataram Ben.

-Quem matou? -Rogers.

Atiraram nele, mas ele fugiu.

Seguiram o Ben.

Assim que encontraram-no em casa, o enforcaram.

- Me fizeram ver. - Eu disse a ele que deveria ir embora.

- Ninguém assustava Ben.

E agora ele está morto.

Não quero que eles fiquem impunes. Preciso de alguém.

Você acredita em vingança, mas eu não.

Nunca acaba.

-Ben era seu amigo. -Peça aos irmãos dele.

São covardes.

Me ajude.

Não posso ajudá-la.

Então terei que fazer tudo sozinha.

-Isso mesmo. -Não vai mesmo?

Não me interessa.

Então talvez queira fazer por um preço.

Nem precisa dizer quanto.

Está perdendo seu tempo.

Eu já sei quanto.

Isso foi o que Ben pegou de volta dos Rogers.

Chega de brigas para mim.

-Nem mesmo por mim?

-Nem mesmo por você.

Você é minha última esperança. Agora estou sozinha.

Vão matá-la.

Que matem.

Por que não vai embora enquanto há tempo?

-Quer um quarto? -Sim.

Assine o livro.

Um dólar pelo quarto e mais 50 centavos se quiser tomar banho.

- 'Mandei sair daqui!' - 'Meu dinheiro?'

'Vá para o inferno!'

- 'Frank, você prometeu' - 'Me deixe em paz!'

Me pague agora!

'Isso é tudo que vai conseguir!'.'

Saia daqui!

Porco, cafajeste!

Seu pai e todos os seus irmãos, são todos desgraçados.

Vamos, vou levá-lo ao seu quarto.

Eu vou fazê-lo pagar por isso. Vou pegá-lo.

Agora vá. Não quero problemas com os Rogers.

Não é difícil quando se pega o jeito.

Só precisa de sorte.

Me paga uma bebida?

Você é novo na cidade. Eu o vi no hotel.

Muito bem. Onde está ele?

É melhor ter cuidado. Ele é o de camisa vermelha e rosto horrível.

Posso lidar com ele.

-Tem certeza? -Acho que sim. Metade da família está lá.

Saia primeiro.

-Sam. -Sim?

Mantenha suas mãos na mesa.

Na mesa.

De pé.

Muito bem. Vamos.

Agora me escute, amigo.

Talvez você ache que pode fazer o que quer porque é um Rogers.

Queremos saber,

E agora nos digam... Vocês se acham especiais, não é?

Você tem tido muita sorte, garoto, e isso é fato.

Vocês não acabaram como os Caines.

A família Rogers vive em um mundo diferente.

Vocês não são homens maus.

Talvez matem de vez em quando e assustem um pouco as pessoas daqui.

Eles não são como eu,

eles aceitam esperar. e rezam para que vocês morram,

Mas eu não quero esperar.

Nós Vallees não temos muita paciência.

Não vamos esperar até vocês tomarem nosso gado.

queimarem nossas fazendas,

só porque os outros têm medo de vocês.

Então vamos expulsá-los da cidade.

Vocês vão embora.

Vocês vão embora e vão agora.

Agora já sabem,

que nós nos damos bem, nós, Vallees.

Vocês vão descobrir.

Se acham que não temos coragem, vou fazer uma demonstração.

Espero que saiba o que está fazendo. Se eu fosse você...

Mas não é. Stone!

Pode me dizer quem é ele?

Não tenho idéia e não quero saber.

Abra! Abra ou vou arrombar a porta!

Está sendo procurado por homicídio. Vamos.

-Trouxemos um bilhete. -Meu pai mandou. Acho que deve ler.

Diga que não vou soltá-lo. Quatro pessoas foram mortas.

Em legítima defesa. Nós dois estávamos lá.

- Somos testemunhas. - Então sabem quem ele é.

Claro, ele trabalha para nós Solte-o.

Meus irmãos e eu cuidamos dele.

Creio que isso o deixará livre para procurar os Caines.

Meus homens estão procurando.

Tudo bem. Apenas lembre-se disso:

Nós o pagamos bem e queremos ação.

Vai fazer o que ele disse? E aí?

Acorde. Está livre até a próxima.

Faz tempo que trabalha para os Rogers?

Rápido!

Vamos.

Da próxima vez não terá tanta sorte.

Vamos.

-Obrigado, xerife. -Não esqueça o Caine.

Aí está ele, pai.

Aproxime-se.

Meus filhos me contaram sobre você e gostaria que soubesse que estou muito agradecido.

O que podemos fazer por você?

-Não muito. -Um trabalho?

-O que você tem? -Você é novo por aqui, não é?

Hey?

É verdade, eu sou.

Ele não gosta de perguntas.

-Por mim, tudo bem. Qual o seu nome?

Manuel.

Tenho um bom trabalho como capataz,

$22 com comida e hospedagem. Está bom?

-Está bom. -Bud, ele fica com você e George.

Diana, esse é Manuel. Ele vai ser o novo capataz.

Vamos.

-Pai, falamos com o xerife. -E?

-O que faremos agora? -Não sei.

Não podemos ficar aqui, é perigoso.

Eles podem nos alcançar mais tarde.

Eu vou ver.

-O que vai fazer? -Vou ficar aqui.

Não podemos mais esperar. Vamos hoje à noite.

Podem fazer o que quiserem, mas gostaria que ficassem um dia ou dois.

Você fica?

Pois eu ficaria sozinha se você fosse.

Tom, olhe!

Vamos!

Estamos agradecidos pelas bênçãos,

que estamos prestes a receber, Senhor. Amém.

Você tem que puxá-lo mais forte.

Mais forte!

Está vendo? isso vai segurar

'Tire seu pé imundo da minha cama!'

- Procurando algo, amigo? -Posso dar uma volta, se eu quiser?

Sim, mas o patrão não gosta de ninguém perto dos cavalos depois de escurecer.

Entendo.

-Ainda não o conheci. -Meu nome é Corey.

-Você é o novo capataz? -Isso mesmo.

Não depende mim, apenas cumpro ordens.

Tudo bem,

Está certo, vou me recolher.

Tudo bem. Boa noite.

Hey, vamos!

Hey! segurem!

Você vai para a esquerda. Larry, vá com ele.

Frank, venham comigo! Depressa!

Venham comigo. Vamos atrás. Rápido, vamos!

'Certo, última rodada. Façam suas apostas!'

'É isso ai! lá vem ele! juntos.'

- Alguém abriu o portão. - Diga isso mais uma vez,

- e estouro seus miolos. - Pelo menos pegamos tudo de volta.

Nem tudo.

O que está fazendo aqui?

Frank!

Tudo o que quiser será seu.

Quanto está disposto a dar por ela?

Pai.

-O que quer? -Não é dinheiro.

Dinheiro não importa agora.

Se ama sua única filha,

fará exatamente o que eu mandar. Tudo o que eu disser.

Se eu der a ordem, ela está morta.

Está claro?

Três dos meus homens não voltaram. Foram atrás dos Caines.

Temos uma caçada pela frente. O que ela está fazendo aqui?

Esse assunto é nosso, xerife.

-É melhor ir, sra. Caine. -Quer me falar sobre isso?

-O que ela queria? -Papai.

Ela não vai escapar impune.

O que aconteceu? Você viu ele?

-Tudo vai ficar bem. -Como sabemos disso?

-Poderia ser um truque.

- Por quê? Eles pagarão o preço. - Quanto?

Estão voltando para pegá-lo.

-Aí eu termino isso. -Voltando para pegar quem?

- Ben. - Ben?

Ele está morto e enterrado! Não há nada mais o que fazer por ele.

Os Rogers vão rezar pela alma dele.

As pessoas precisam ver o que fizeram com Ben.

Esperei por isso...

...para que o honrassem ajoelhando diante de Deus.

Como homens humilhados.

Está fora de si, garota! Não tinha esse direito!

Deveria ter-nos perguntado primeiro!

- Nunca teríamos deixado! - Deixe-a em paz. Vamos.

Aqui não é seguro. É hora de começar a me preocupar comigo.

Agora vamos pegar a passagem para o México.

Os homens são como a relva e todos morrerão.

Olhe por nós com misericórdia. Dê vida aos seus filhos.

Lave todos os nossos pecados.

O inimigo cai diante dos braços estendidos do Senhor.

Apesar do ódio, são destruídos.

A terra irá engoli-los e o fogo consumi-los.

Meu corpo grita, "Perdoe-nos!" Meu coração está completamente aberto.

Escute e me dê conforto.

Salve-me e deixe que minha alma encontre o repouso eterno.

Está escrito que tudo tem seu tempo e a sua hora certa.

Tempo de nascer e tempo de morrer. Que seja assim.

''Vaidade, vaidade'', disse o pastor.

Tudo é vaidade.

O que houve, Manuel? Vai perder sua garotinha?

Viemos conversar sobre isso.

Ela vai nos ajudar a atravessar a fronteira.

Maria mandou virmos buscá-la

E é isso o que faremos.

Onde está ela? Fale!

Vamos, fale!

Vai começar a falar?

-Dois mil dólares para trazê-la de volta.

- Fale! - Seu irmão vai morrer se não falar.

Nunca mais vai vê-la se tocar no meu irmão.

Como sabemos que ela está viva?

Se não estivesse já estaríamos no México, Acredite.

- É melhor trazê-la de volta. - Se não voltarmos esta noite...

- vão matá-la. - Deixe-o comigo, pai.

Isso é o suficiente.

Bem, ai está você. Traga-a de volta aqui.

Finalmente começou a usar a cabeça.

Frank!

É melhor me tratar melhor, rapaz.

E o meu irmãozinho.

Vamos levar isso.

Eli, vamos!

Vamos trazer sua filha de volta, Rogers. Não se preocupe.

Não, você vai pegá-la.

Seu irmão fica aqui conosco.

Se ela não estiver aqui às 11 horas, você sabe o que esperar.

Thomas!

Acalme-se, Eli. Temos o dinheiro e a garota. Tudo vai dar certo.

- Então? - Negócio fechado. Eli fica com você.

Não quero encontrá-lo no rancho hoje. Não que eu não confie em você.

Vamos nos encontrar na cidade, pois é mais perto da fronteira.

Por mim tudo bem. Vamos nos encontrar às 11 na igreja.

Minha arma.

Thomas!

Não vou decepcioná-lo, Eli. Não há com que se preocupar.

Caine, fique de olho no tempo.

Vão trazer minha filha em alguns minutos.

Não podemos errar. Preparem-se.

O que vai fazer agora?

Não importa.

Não importa o que vou fazer.

É melhor não ficar aqui. Os Rogers significam encrenca.

Não tem mais sentido para mim.

Eu não me importo. Não tenho medo de nada, Manuel.

Eu deixei de ter sentimentos. Fiz o que tinha que fazer.

Não há mais nada.

Vá para casa agora. Eu a pego amanhã de manhã.

Eu vou levá-la para o norte. Ainda se lembra?

Manuel vai levá-la para casa. Não precisamos de você.

Não mais.

Nunca foi minha intenção fazê-la sofrer.

Meus irmãos vão matá-la.

Thomas!

Vai nos dizer quem fez isso?

É melhor dizer ou não vai viver muito.

Manuel... foi ele.

- Quem? - Manuel.

Para onde levaram Diana?

À cidade fantasma.

Vamos!

Vamos!

Vamos!

Maria.

Manuel.

Os Rogers... Você a levou de volta?

Sim.

-E você? -Estou bem.

Meus irmãos acham que a matou.

Eli disse... Cuidado,

They'll find you.

eles vão encontrá-lo, Manuel.

- Não eu. - Poderíamos ter ido embora.

Poderíamos... mas agora é tarde demais.

Não, ainda há tempo.

Vamos recomeçar.

Vamos para um lugar que conheço no norte. Não se preocupe.

Não, Manuel.

Precisa ir embora.

-Eles vão voltar. -Você vem comigo.

Não vou.

Se quiser, pode voltar para me pegar.

Eu vou ficar aqui...

se eu ficar...

...você vai conseguir chegar.

Lembro da primeira vez que foi embora.

Não deveria ter casado com Ben.

Mas... você...

...Você nunca voltou.

Ben? Eu fiz certo?

THE END

Robert Hossein dedica este filme ao nosso amigo Sergio Leone.

♪ I seek the man who killed my friend

♪ And when we meet my life may end

♪ My life depends upon my gun And my gun spells hope

♪ In the land where the rope and the colt are king

♪ I swore a vow on my dyin' breath

♪ To ride a trail that ends in death

♪ And death could strike with a frightening jolt of a lightning bolt

♪ In the land where the rope and the colt are king

♪ But oh, my darling, if I should die

♪ There's not a soul who will ever know

♪ That I loved you so was the reason why

♪ The days are dust and the nights are black

♪ But oh, my darlin', if I get back

♪ I'll trade my gun for a weddin' ring And I'll turn my hand

♪ To the land where the rope and the colt are king ♪