All language subtitles for pout

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

(Ansager:) Gleich ist es so weit.
Heißen Sie ihn herzlich Willkommen.

Es kann sich nur um Sekunden handeln.
Er wird auf jeden Fall auftreten.

(Steve:) Was ist los, Elvis?

(Elvis:) Tut mir leid, Steve.

Ich schaff das nicht.

(Steve:) Was?

(Elvis:) Es war keine gute Idee.

Ich hab seit 7 Jahren nicht gespielt.

Vielleicht kann ich's gar nicht mehr

und werd ausgelacht.

(Steve:) Was redest du da? Mein Gott.

Du hast den Rock 'n' Roll erfunden!

Du warst der King!

Wenn du da rausgehst,

dann wirst du wieder der King sein.

(Scotty:) Das ist wie Radfahren.

Wenn du erst auf der Bühne stehst,
ist alles so wie früher.

"Vor Elvis gab es nichts
- John Lennon

("It's Alright Mama")

(Mutter:) Elvis?

(Vater:) Geben Sie mir noch 2 Wochen.

Elvis! Du kommst zu spät zur Schule.

Oh, Baby! Wie gut du aussiehst

Das Einzige, was mir zum Glück fehlt,

wäre, euch beide bei mir zu haben.

Ich weiß. Ich hab dich lieb.

Er nimmt einen Dollar Zinsen pro Tag.

Einen Dollar?

Wie sollen wir denn das schaffen?

Woher hast du das Geld
für diesen Aufzug? - Von Malansky.

50 Cent Anzahlung, 25 Cent pro Woche.

Vernon, sei nicht so streng.

Statt das Geld
für Klamotten rauszuhauen,

könnte er uns mit der Miete helfen.
- Ab in die Schule.

Mach's gut, Mama. Bis dann, Daddy.

Und nicht wieder streiten, okay?

Irgendwann kauf ich euch 'n Haus.

Und 'nen Caddy. versprochen.

George Klein!
Wählt mich zum Schulsprecher!

Wählt George Klein!

Hey, Presley, wie geht's?
- Alles klar, George.

Scharfe Klamotten! - Danke.
- Wählt George Klein!

Wie war's in der Schule, Elvis?
- Geht so. Bin da nicht sehr beliebt.

Kein Wunder,
bei den Klamotten und der Frisur.

Fang du nicht auch noch an.
Das ist sein Stil.

Jeder sollte was aus sich machen.

Du warst auch mal 'n guter Typ.

Wow, dein Daddy war 'n ganz Scharfer.
- Das kannst du laut sagen.

Auch heute noch, wenn er sich
anstrengt. Mann, konnte der tanzen.

Spiel was auf der Gitarre,
vielleicht tanzt er mit mir.

Nein, jetzt wird gegessen.

Ist noch was da?

Nein.
Mehr gibt die Speisekammer nicht her.

Wenn du jetzt noch was willst,
reicht's nicht für den Rest der Woche.

Hier, du kannst meins haben.

(Mutter:) Leg das zurück.

Ich bin fertig, Mama.

Ehrlich. Ich bin Wirklich satt.

Ich treff mich mit Gene und Junior.

Mama?

Geh nur.

Nacht, Oma. - Sag deinen Cousins, ich
will sie Sonntag in der Kirche sehen!

Gut, Oma. Ich komme auch.
- Das freut mich.

Gute Nacht, Mama, Daddy.
- Gute Nacht, Baby.

Ist was?

Hey, seht euch das mal an!

Ja,und?
- Pinkfarbene Nähte.

Das hat Stil.

Du hast sie doch
nicht mehr alle, Elvis. Komm Weiter.

("Good Rockin' Tonight")

Dieser Wynonie Harris
singt echt stark.

Wieso kennst du diese Typen alle?
- Ich hör viel Radio.

Tyler Wolf,
Arthur Crudup, B.B. King

Wer? - WDIA, Lieblingssender
der Schwarzen, bis hinter Memphis.

Weißt du Was?
Du tickst nicht ganz richtig.

Die führen sich auf,
als wär das Leben eine einzige Party.

Wenn ich 'n Neger Wäre,
Würd ich mich erhängen.

Was glaubst du,
woher der Blues seinen Namen hat?

Siehst du, genau das meine ich.

Jeder muss sich irgendeinem
unterwerfen. - Ich nicht!

Nein? Unsere Väter haben
auch für den alten Bean gearbeitet.

Sie haben die Farm gepachtet,
wie Großvater.

Frag ihn mal, für Wen sein Vater
die Felder bestellt hat.

Jeder arbeitet
einem höheren Tier in die Tasche.

Eines Tages bin ich das hohe Tier.

Träum weiter.

(im Radio: "Blue Moon of Kentucky")

Tut mir leid, Dixie. Entschuldige.
- Du bist zu weit gegangen.

Ich weiß, ich Weiß.

Alles über dem Knie und
unterhalb des Bauchnabels ist tabu.

Und die Brüste auch.
- lst okay.

Bis wir verheiratet sind.
- Ich weiß, schon klar. Entschuldige.

(Elvis:)
Ich nehm vielleicht 'ne Platte auf.

Und Wo?

Bei Sun Records.
Die machen so was.

Vielleicht schenk ich sie
Mama zum Geburtstag.

Ihr Geburtstag war im April.
- Na und?

Du willst doch nur 'ne
Platte aufnehmen. - Und wenn schon.

Jedenfalls würden mich 'ne Menge
Leute hören, und vielleicht

Und ehe du dich's versiehst,
bist du im Radio. Wie Bill Monroe.

Und jetzt setz dich auf deine Hände.

Auf die Hände? - Mach schon.
Schieb sie unter deinen Hintern.

WIR NEHMEN ALLES AUF.

Kann ich Ihnen helfen?
- Ja, Ma'am.

Ich möchte was zum Geburtstag meiner
Mutter aufnehmen. Das geht doch, oder?

Das geht. Eine zweiseitige Single
kostet 3,98. - Ich weiß.

WT Grant bietet Aufnahmen
für einen Vierteldollar an.

Nein, die hab ich gehört.
Klingt nicht professionell.

Ma'am?

Hier werden doch auch R&B-Platten
aufgenommen? Rufus Thomas und so?

So ist es. - Oh, Ma'am
Diese Platten gefallen mir so gut!

Ich dachte, vielleicht
kann jemand einen Sänger brauchen

Was singen Sie denn so?
- Alles Mögliche.

Auch Hillbilly? - Ja, auch Hillbilly.
- Und Country? - Country auch.

Okay. Und Sie klingen wie wer?

Ich klinge wie niemand.

Stellen Sie sich
in die Studiomitte. - Ja, Ma'am.

Ist das Mr. Phillips?
- Jawohl.

Singen Sie ein paar Takte, damit
er Sie einpegeln kann. - Ja, Ma'am.

("My Happiness")

Nicht so schüchtern, Junge.
Ein bisschen näher ans Mikro.

Ja, Sir. Entschuldigung.

Kommt Mr. Phillips nicht raus?
- Ich denke Wohl eher nicht.

Ich hätte mich gern verabschiedet.

So, bitte schön.
- Vielen Dank, Ma'am. - Marion.

Marion Keisker.
- Elvis. Elvis Presley.

Ma'am, wäre es Ihnen recht,

wenn ich ab und zu nachfrage,
ob jemand einen Sänger sucht?

Sicher. Aber wir rufen schon an,
wenn sich was ergibt. - Danke, Ma'am.

Vielen Dank.

Oh, 'tschuldigung.
- Kein Problem.

Ich wusste, dass der liebe Gott
Großes mit dir vorhat.

Geht nur rein.
Mr. Phillips wartet schon auf euch.

Wir haben 20 Minuten,
bis Mama merkt, dass wir weg sind.

Beeil dich, ich Will sie
unbedingt hören! - Ich beeil mich ja!

Ein Freund von mir spielt in 'ner
Profiband, die suchen einen Sänger.

Ich muss Samstagabend vorsingen.
- Elvis, das ist ja super!

Im Hi-Hat, auf der South Third.
- Das ist doch ein Nachtclub!

Ja, aber du musst mitkommen.
Gene frag ich auch noch.

Ich brauche dich.
Jetzt komm, beeil dich.

Hallo.
- Hallo, Bruder.

Du arbeitest also als Sänger?
- Ja, Sir.

Und tagsüber?

Ich bin Fahrer, bei Crown Electric.

Dann zeig uns mal, was du drauf hast.
- Gern, Sir.

("That's When Your Heartaches Begin")

Der Bengel ist noch
etwas grün hinter den Ohren, was?

Er ist nervös.
- Ha! Nervös?

Der kriegt gleich 'nen Herzinfarkt.

Er soll lieber beim Fahren bleiben.
Als Sänger wird er's nie schaffen.

Schon immer haben die Leute auf uns
herabgesehen. Das ist nichts Neues.

Das macht uns nichts aus,
Weil wir eine Familie sind.

Du hast eine Mama, die dich liebt,
deinen Daddy und Dixie.

Er hat toll gesungen. - lch kenne
sowieso keinen Musiker, der was taugt.

Motte deine Gitarre endlich ein
und lern einen anständigen Beruf.

Ja, Sir. - Die Leute
von Crown Electric mögen dich doch.

Vielleicht kannst du da Elektriker
Werden. Die verdienen ganz gut.

Muss man aber was für tun.
- Das fällt Elvis nicht schwer.

Er ist ein verdammt kluger Junge. Du
musst nur mit den Tagträumen aufhören,

sonst schließt du ein Kabel falsch an
und fackelst ein Haus ab.

Dixie, wann fährst du nach Florida?
- Übermorgen.

Wie wollt ihr Turteltäubchen
drei Wochen Trennung aushalten?

Wir besuchen uns in unseren Träumen.
- (Vater:) Oh, bitte!

Nicht vor meiner Mutter.

Entschuldigen Sie die Störung.
- Schon gut, Mrs. Hughes. Kommen Sie.

Ein Anruf für Elvis. Ich glaub,
die Frau heißt Marion Keisker,

von Sun Records.
- Danke, Mrs. Hughes!

Tut mir leid, Sir.
Ich fang noch mal an.

Als der Song reinkam, dachte ich, Sie
wären vielleicht der Richtige dafür,

aber manchmal passen Song und Sänger
einfach nicht zusammen.

Vielleicht ein andermal.
- Ich kann sehr viele Songs, Sir.

Gospel, Hillbilly, Pop

Wenn wir schon mal dabei sind

Machst du mit, Scotty? - Ja, Sir.
- Bill? - Klar.

Danke, Jungs.

("Harbor Lights")

Okay, das war jetzt eher Bing Crosby.
Aber den gibt es ja bereits.

Und davor klangen Sie
wie Eddie Arnold und Hank Snow.

Junge, gib mir was von dir!
Sei du selbst. Gib mir Elvis Presley!

(Marion:) Ganz ruhig, Sam.
- (Scotty:) Der Junge kann singen.

Und du kannst spielen. Aber ich höre
nur 'nen zweitklassigen Chet Atkins.

Okay, kurze Pause.

Tut mir leid, Mr. Phillips.
Ich will Ihre Zeit nicht vergeuden.

Schon gut, Elvis.
Hol dir erst mal was zu trinken.

Für Sam ist alles immer "schon gut",
aber nie gut genug.

("It's Alright Mama")

Halt! Was zum Teufel war das?

Entschuldigung,
das War nur improvisiert.

Hast du mir da was verheimlicht?
- Wie meinen Sie das?

Arthur "Big Boy" Crudup!
Hast du von dem noch mehr drauf?

Ja, Sir. Jede Menge.

Verdammt, und wir vergeuden kostbare
Zeit! Komm, noch mal von vorn!

Was will er jetzt hören?
- Was du eben gesungen hast. - Echt?

Spiel erst mal ein paar Takte,

und wenn er anfängt zu singen,
steigen wir beide ein. - Alles klar.

Okay, jetzt 'n bisschen schneller.

Das klingt ziemlich holprig.

Ja Ja, aber es ist anders.

Etwas ganz Besonderes.
Ja, dieser Song ist ein Hit!

Ein Hit! - Nein, wenn die das hören,
jagen sie uns aus der Stadt.

Dann nimm die Watte aus dem Mund
und stopf sie dir in die Ohren.

Dixie wird sich ärgern, dass sie
das verpasst! - Sicher, dass er's ist?

Die haben ihn doch angesagt!
- Klingt gar nicht wie er. - Hör zu!

Wie kann der Junge
ausgerechnet jetzt im Kino sitzen?

Er ist einfach schüchtern.
Psst, hör zu!

(im Radio: "lt's Alright Mama")

Fährst du einfach nur rum,
oder willst du ein Picknick machen?

Ein Picknick?
Baby, du bist Wohl von gestern.

Wer hat denn heute noch 'n bestimmtes
Ziel ? Man fährt einfach drauflos.

(Mutter:) Elvis! Elvis, Baby!

(Vater:) Elvis, wo steckst du denn?

Was machst du denn hier? Mama?

Sie haben ihn sieben Mal nacheinander
gespielt! - "11" Mal. Du hast 47 Anrufe!

Da Will dich einer interviewen. - lm
Radio! "Schaffen Sie Ihren Sohn her,

er hat 'nen Hit!"

Mit dem Song liegen wir goldrichtig!
- Wir haben es gleich gewusst!

Sie Wussten das gleich!
Super gelaufen!

Bill!
- Hey, Elvis.

'Ne Single ohne B-Seite gibt's nicht,
wir müssen uns was einfallen lassen.

Dann an die Arbeit,
solange wir noch jung sind.

Vielleicht haben Wir's nicht drauf.
Vielleicht hatten wir nur Glück.

Sie sagten ja: So was gab's noch nie.
- lch weiß, dass er's drauf hat.

Wie wär's mit "Blue Moon"?
Das Wollte ich immer mal spielen.

Nein, keine Schmusesongs. Ich will was
Schnelles, das sofort ins Ohr geht.

Beim Refrain
können wir 'n bisschen Gas geben.

Ich stell mir das so vor

("Blue Moon of Kentucky")

Hey, das geht noch schneller.

Sam, nein, das ist fürchterlich.
- Nein! Es ist Witzig und originell.

Bill Monroe bringt uns um. - Der ist
mit Geldzählen beschäftigt. Marion!

(Samz) Alles klar?

Mr. Phillips, mir zittern die Knie.
Das Publikum macht mich nervös.

Sie werden dich lieben.
- Die sind Wegen Slim Whitman hier.

Die Wollen Hillbilly. Ich singe keinen
Hillbilly. - Stapel nicht so tief.

Es geht los!

Jetzt kommt ein junger Mann,

dessen Platte ziemlich beliebt ist.

Hier ist seine neueste Aufnahme.
Elvis Presley!

Elvis. Hol sie dir, Elvis!

("Blue Moon of Kentucky")

Mach dich mal 'n bisschen locker!

(Jubel im Publikum)

Glaubst du,
der Junge kann davon 'ne Weile leben?

Wenn's ihn glücklich macht

Warum schreien die so? - Bei jeder
Bewegung von dir rasten die aus.

Mann! Slim Whitman,
wie soll er das toppen?

Wer war das gerade da oben?
- Weiß nicht, aber er gefällt mir.

Und das sicher auch: "Billboard" führt
uns als Nr. 3 der Memphis-Charts.

Und ich hab 'nen Freund von mir
im Grand Old Opry angerufen und

Bist du geschminkt, Junge?

So sehen mich die Leute besser.
Schauspieler machen das auch. - Egal!

Was ist mit dem Opry?
- Wir sind drin! Wir sind drin.

Und dann geht's nach Shreveport
zum Hayride-Festival.

Wir spielen jetzt
ganz oben mit, Junge!

("Good Rockin' Tonight")

(großer Jubel)

Ganz ruhig.

Könnte ich etwas Ruhe haben?
Es wollen noch andere Bands spielen.

Ist ja gut. Ruhe bitte!

Elvis hat das Gebäude verlassen.

Elvis hat das Gebäude verlassen.

(Elvis:) Wir sind mit Ernest Tubb
unterwegs. Er ist sehr nett.

Die Louvin Brothers
und Mother Maybelle

Und die kleine Anita ist so süß.
- Benimmst du dich auch gut? - Ja.

Trink keinen Alkohol, sonst kommst du
in die Hölle. - Ich bin ganz brav.

Gladys, lass den Jungen erwachsen
Werden. - Ich mach mir nun mal Sorgen.

Immer diese Fahrerei

Wenn ich im Radio von einem Unfall
höre, bete ich, dass du's nicht warst.

Ich hab ständig diese Alpträume.

Es regnet, und du und dein Bruder
Jesse, ihr liegt blutend im Graben.

Sag nicht so was.

Mir geht's gut. Ich muss jetzt los,
ich hab um elf 'ne Show.

Sag Dixie, ich ruf sie danach an.
- Ja, mach ich.

Und ruf deine Mama auch an.
- Es wird aber sehr spät werden.

Ich bleib so lange auf, das Weißt du.
- Ja, schon klar. Bis dann, Mama.

(Scotty:) Ach, du bist ganz brav, ja?

Ja, Mann!

Das hat die Kleine hier
auch gedacht.

Hey, im Publikum
war wieder der Dicke mit dem Hut.

Ja, der war auch
in Shreveport und Houston.

Das ist Colonel Tom Parker,
der Ex-Manager von Eddie Arnold.

Jetzt ist er wohl bei Hank Snow.
- lm Ernst? Eddie Arnold?

Colonel Parker? Wenn der Colonel ist,
bin ich General Eisenhower.

Der hat was mit Karneval zu tun.
- Was will er dann bei uns?

Vielleicht sucht er noch
'nen Karnevalsprinz.

Für wen halten Sie sich, Tom?

Nennen Sie mich Colonel.

Ich hab den Jungen entdeckt.

Als er bei Sun Records auftauchte,
wusste er nicht, was in ihm steckt.

Wie weit können Sie ihn noch bringen?

Können Sie's mit RCA aufnehmen,
mit denen ich zusammengearbeitet habe?

Können Sie ihn
landesweit bekannt machen?

Ich habe Kontakte
in New York, Los Angeles

Musik, Film, Fernsehen
Alles dabei.

Sie mögen ihn, deshalb wollen Sie auch
seinen Träumen nicht im Weg stehen.

Sie brauchen das Geld, Sam.

Ich weiß es.

Ich denke darüber nach, Tom.

Er hat Eddie Arnold Filme verschafft.
- Hast du die gesehen? - Nein.

Die sind so schlecht, dass sich
bei dir im Kino die Socken auflösen.

Setzt euch einfach irgendwohin, Jungs.

Ich bin Scotty Moore, der Manager von
Elvis. - Wir reden unter vier Augen.

Ist okay.

Alles klar, Sir.

Der junge Mr. Presley.

Was willst du?
Nenn mir deinen größten Wunsch.

Ich will meinen Eltern
ein Haus kaufen. Und ein Auto.

Ich meinte deinen geheimsten Traum.
Was versteckt sich in deinem Herzen?

Vertrau's mir an. Was wünschst du dir
mehr als alles andere?

Ich Wollte

schon immer
Schauspieler werden, wie James Dean.

Oder Marlon Brando. - Du weißt, dass
ich Eddie Arnold zum Film brachte?

Hab davon gehört.
- Du Willst zum Film?

Ich bringe dich zum Film.
Aber hast du das Zeug für ganz oben?

Hast du den Willen dazu?
- Den hab ich, Sir.

Nenn mich Colonel.
Ich glaube dir.

Ich bring dich zum Film. Wie Wär's
mit 'nem großen Plattenvertrag?

Sam hat zwar die besten Absichten,
aber er ist ein Landei.

Ich hingegen denke landesweit.

Ich denke weltweit.
Ich träume in Technicolor.

Wir werden dich
auf Hochglanz bringen, Junge.

Ich verstehe deine Musik nicht.
Mir gefällt eher Lawrence Welk.

Sie gefällt Ihnen nicht?

Ich verstehe nur den
ganzen Wirbel nicht, der gemacht Wird.

Aber er ist nun mal da,
und damit kenne ich mich bestens aus.

Daraus lässt sich Geld machen.

Ich könnte sogar einem Blinden
ein Fernglas verkaufen.

Und so einen wie dich
bringe ich mit links an den Mann.

Was Verdienst du im Moment?
- Läuft eigentlich ganz gut.

An manchen Abenden
verdiene ich sogar 100 Dollar.

Tja, mein Junge

Dein Talent ist 'ne Million wert.

Eine Million Dollar?

Da ist doch ein Haken dran.

Elvis arbeitet zu viel.
Er ist nur noch Haut und Knochen.

Ich esse immer alles auf,
was du mir gibst.

Und es ist keine Arbeit.
Es macht mir Spaß, ich steh drauf.

Man soll die Äpfel pflücken,
solange sie noch am Baum hängen.

Dieser Junge ist jetzt reif.

Er muss ein paar Jahre hart arbeiten,
aber er ist jung, er steckt das weg.

Und wenn er da durch ist,
muss er nur noch Geld zählen

und kann tun, was er will.

Mit einer Million Dollar
kann man in Rente gehen.

Andauernd Fernsehen und dumme Filme
drehen, in New York und Kalifornien.

Wer passt dort auf meinen Jungen auf?

Den Menschen dort traue ich nicht.

Genau. Sam Phillips
ist zwar ein hochanständiger Bursche,

aber Großstadthaie verspeisen ihn zum
Frühstück. Ich bin einer von Ihnen.

Von wo genau kommen Sie?

Ich bin eine Art Zigeuner,
der immer unterwegs ist.

Danke fürs Kommen, Mr. Parker.

Wir geben Ihnen Bescheid.

Sagen Sie doch bitte Colonel.

Dann mach ich mich mal auf den Weg.

Aber wie auch immer
Ihre Entscheidung ausfällt,

es war mir ein ganz exzeptionelles
Vergnügen, Ihre graziöse

und großzügige
Gastfreundschaft auszukosten.

Wir sehen uns, Junge.

Komm schon, Mama, bitte!

Ich wünsch es mir so sehr, und
der Colonel kann es mir ermöglichen.

Bitte, Mama!

Daddy?

(Mutter:)
Ich weiß nichts über diesen "Colonel".

Der würde sogar
seine Großmutter verkaufen.

Und wie komisch der redet!

Ich will dir was zeigen. Komm mit!

Na komm!

Als du im Krankenhaus geputzt hast,
hast du abends immer davon erzählt,

was du auf dem Parkplatz gesehen hast.

Das darf doch nicht wahr sein!

O Gott! - (Vater:) Du gibst dein Geld
schneller aus, als du's Verdienst.

(Elvis:)
Ich muss Wohl noch mehr verdienen.

Deshalb brauch ich diesen Colonel. Er
sagt's doch: Es sind Millionen drin.

Er will
meine nächste Tour organisieren.

Geben wir ihm eine Chance!
Nur für diese eine Tour.

Was ist mit Sam Phillips?
Ich mag Sam!

Ich mag Sam doch auch.
Ich verdanke alles nur ihm.

Aber er kennt nicht die richtigen
Leute. Der Colonel bringt mich Weiter.

Vielleicht haben wir nur Angst davor,
dass du dich von uns entfernst.

(Elvis:) Du fehlst mir so, Baby.

Ja, wir sehen uns viel zu selten.

Gehst du noch mit anderen aus?

Ab und zu. Mit Freunden und so.
- Das hab ich nicht gemeint.

Du gehst doch nicht mit anderen Jungs?
Das Will ich nicht.

Das Würd ich nie machen.
Da kannst du mir vertrauen.

Oh, Baby

Das ist Presley!
- Hey, Elvis! - Hallo, Jungs!

Hey, Dixie!
- Hallo!

Scharfe Kiste!
- Toll, Was?

Hat was von 'nem Gummibärchen.

Es heißt, du legst dich mächtig
ins Zeug. Du bist berühmt!

Ich bin immer noch der Alte.
Und? Was macht ihr gerade so?

Durch die Gegend fahren und rumhängen.
- Dann hängt doch hier rum.

Red, komm doch mit auf Tour.
Mein Cousin Gene kommt auch mit.

Haltet die Typen fern, die sauer sind,
Weil ihre Mädchen meine Musik mögen.

Wollen die nicht
auch noch was anderes?

Sorry, Dixie.
Das War nur 'n kleiner Witz.

Hört sich nicht schlecht an.
Könnte mir gefallen. - Na also!

Du lernst Hank Snow und die Carter
Sisters kennen. George, komm auch mit.

Kann nicht.
Hab 'nen guten Job bei WMC.

Okay, aber mein Angebot steht.
- Was geht denn da so ab?

Mann, frag lieber,
was da nicht abgeht.

Elvis! - Oh, entschuldige, Baby.
Gib mir 'nen Kuss.

Verschwindet von meinem Auto.

Jungs und Mädchen,

bei uns in Odessa,

hier und heute: Elvis Presley!

RCA trifft William Morris.
Männer, auf unsere Zukunft!

("Baby, Let's Play House")

(Die Mädchen rufen nach Elvis.)

Hey, langsam! Zurückbleiben!
- Schon gut. Süße, hast du 'nen Stift?

(Mädchen) Oh, danke!

Krieg ich auch 'n Autogramm?
Ich hab kein Papier. Geht's da auch?

Da geht's am besten.

(Elvis:)
Entschuldigt mich bitte. Darf ich mal?

Willst du auch mein Autogramm, Dixie?
- Ein Autogramm ist mir zu Wenig.

Komm mal her, Baby.

Hat sie genauso gut geküsst?
- Hey, Baby

Ich wollte ihr doch
nur 'ne Freude machen.

Davon hab ich zurzeit auch wenig.

Nur Anrufe, bei denen du sagst,
ich soll sauber bleiben.

Hör auf, Baby.

Wir brauchen Zeit für uns!

Ich muss jetzt Richtung Süden.
Die Jungs haben zig Konzerte gebucht.

Zig Konzerte?
Ich hab dich verloren!

Nein, hast du nicht.

Vielleicht muss ich bald wieder LKW
fahren. Ich nehme, was ich kann.

Für uns.

Nicht für uns, Elvis.

Du hast bekommen,
wovon du immer träumtest.

Ich wünsch dir viel Glück.

Dixie!

Ich liebe dich.
Es wird nicht ewig so weitergehen.

Dann ruf mich an, wenn's vorbei ist.
Jetzt verletzt es mich zu sehr.

Dixie!

Tut mir echt leid.

Alles geht mal zu Ende.

Tja, das ist wohl wahr.

Ich hab noch 'nen Zwillingsbruder.
- Ach

Jesse Garen.

Er starb bei meiner Geburt.

Manchmal sprech ich mit ihm.

Deswegen hab ich wohl
dieses Rhythmusgefühl.

Na ja, durch den Zweiertakt
im Bauch meiner Mutter.

Zwei Herzschläge.
- Ja.

Meiner und Jesses.

Deswegen ist Mama so besorgt.

Sie hat einfach Angst,

mich auch noch zu verlieren.

Das wird nicht passieren. Ich hab ihr
versprochen, dass wir auf dich achten.

Das tut ihr Wirklich.

Ohne euch wär ich verloren.
- Lass gut sein. Los, komm mit.

Okay.

Mein Junge ist erschöpft.

Er ist in Krawalle geraten
und hat seine Freundin verloren.

Ist das Ihr Management?

Tja, was die Freundin betrifft,

ist es ihm wahrscheinlich recht,
dass ich mich raushalte.

Aber bei den anderen Dingen verstehe
ich Ihre Sorgen, Mrs. Presley.

Wenn ich seinen Vertrag ändern könnte,

würd ich es so hinbiegen, dass er
nicht mehr in kleinen Clubs spielt,

auf Tuchfühlung mit dem Publikum. Er
müsste nicht mehr so viel rumfahren.

Er ist für mich wie ein Sohn.

Und ich garantiere Ihnen,
dass ich nie wieder

so einen Krawall zulasse.

Also gut.

Ich hab den doppelten Preis verlangt,
der je für einen Sänger bezahlt wurde

und dachte, das schreckt ihn ab.

Die denken wohl, du bist es wert.

Und das bist du auch.

Ich hab dieses Studio gegründet, damit
Schwarze ihre Musik aufnehmen können.

Denn ich bin überzeugt, dass
ihre Musik direkt aus der Seele kommt.

Und je mehr Menschen sie hören,
desto enger verbindet sie uns alle.

Und

Ich wusste, wenn ein Weißer auftaucht,
der so singt, werde ich Millionär.

Tja, der Zug
ist jetzt für mich abgefahren.

Als erstes werden sie versuchen,
dich zurechtzubiegen,

damit du ihnen aus der Hand frisst.

Du musst dir treu bleiben.
Du weißt jetzt, was du kannst.

Bleib dir treu,
und du wirst es schaffen.

Danke.

(Colonelz) Wir beide
werden große Dinge vollbringen.

Als Nächstes
folgt ein Auftritt im Fernsehen.

Im Fernsehen?
- In der Dorsey Brothers Stage Show.

Ich habe viel mit dir vor, Junge.

Das Wichtigste ist jetzt, dass dich
das ganze Land im Fernsehen sieht.

Zur Belohnung folgen ein paar Probe-
aufnahmen in Hollywood. - Ehrlich?

Wenn Colonel Parker sich etwas in den
Kopf setzt, wird es auch umgesetzt.

Ich weiß gar nicht,
wie ich Ihnen danken soll.

Da gibt es nur eins: Loyalität.

Ich investiere
viel Zeit in dich, Elvis.

Lass mich nicht hängen, wenn du
reich bist, wie damals Eddie Arnold.

Colonel,

wir Presleys
sind so loyal wie ein Hund.

Ich bleibe immer an Ihrer Seite
und folge auf Schritt und Tritt.

Immer?

Sie haben mein Wort.

Das genügt.

Elvis!
Willkommen bei RCA. Colonel

Also, Elvis,

das ist Barry Shultz,

Direktor von RCA. Und das ist Anne
Fulchino, unsere Marketing-Chefin.

Ma'am, Sir

Sehr komisch.

Darüber lacht man vielleicht in
Memphis. In New York läuft das nicht.

"In New York läuft das nicht."

Das ist Chet Atkins, der Producer.

Ist mir eine Ehre, Mr. Atkins.

Danke, Junge.
- Nein, Wirklich.

Hey, Scotty.

Alles klar, DJ? Billy

Die Uhr tickt.
- (Elvis:) Geht klar.

Diese Typen
gehen zum Lachen in den Keller.

Elvis, ich hab Ihnen einige Demos
geschickt. Welches nehmen Sie auf?

Ich würde lieber was von
Mae Axton und Tommy Durdon singen:

"Heartbreak Hotel".

Das ist uns ein bisschen zu düster.

Wir dachten eher an die Richtung,
die Sie bisher gesungen haben.

Aber das ist
'n toller Song, Mr. Sholes.

Von mir aus. - Mr. Atkins, sollen
wir's auf 'ne bestimmte Art spielen?

Spielt einfach das,
was ihr drauf habt.

Das hier ist nicht Sun Records,
also haben wir's wohl geschafft, was?

Was hab ich dir gesagt? Wer Presley
einkauft, braucht 'ne Schwimmweste.

Oh, wir sind
in der Dorsey Brothers Stage Show!

Wir sind gleichzeitig mit Perry Como
im Fernsehen. - Der ist langweilig.

Das hab ich überhört.
Ich steh auf Perry Como!

Sie sind dran, Mr. Presley. - Gut.
Okay, Männer: Das Fernsehen ruft!

Dann mal los.

("Heartbreak Hotel")

VERKAUFSSCHLAGER

SPITZENREITER DER JUKEBOXEN

NATIONALE HITLISTE

DIE TOP 100

Auf meine Damen ist Verlass.
- Langsam hab ich die Schnauze voll.

Du bescheißt doch!
- Nein!

Hallo.
- Wo ist Elvis?

Er kümmert sich um ein paar Fans.

Elvis!

Beweg sofort deinen Hintern da raus!

Ich bin euch Wirklich dankbar,
dass ihr auf ihn aufpasst.

Er ist nun mal nicht gern allein,
wenn Sie verstehen, was ich meine.

Wir sind gerade auf dem Weg,
richtig abzusahnen.

Ihr wollt doch auch
'n Stück vom Kuchen, oder?

Lasst mich mal mit dem Colonel allein.
- Du siehst beschissen aus.

Ich bin ausgelaugt. Andauernd
zwischen Tampa und Tulsa hin und her.

Wir sind mit unseren Kräften am Ende.
Trotzdem buchen Sie immer mehr Shows.

Warum spielen wir
in so kleinen Läden?

Wir müssen Leute Wegschicken, obwohl
meistens um die Ecke 'ne Halle steht.

Eine kilometerlange Schlange
macht Schlagzeilen, mein Junge.

Sie versprechen meiner Mutter
weniger Fahrerei und größere Hallen.

Ich bin Geschäftsmann, du Musiker.
Meinst du, ich weiß nicht, was ich tu?

Nein, Sir. - Hab ich nicht gesagt,
dass du 'ne Million Verdienst?

Tja, wir sind kurz davor.

"Heartbreak Hotel" ging
eine Million Mal über den Ladentisch.

Du hast deine erste Goldene!

Ich muss Mama anrufen!
- Das War noch nicht alles.

Sagte ich nicht, dass es
nach dem Fernsehen aufwärts geht?

Wieso?

Weil er so begeistert
von deiner Bühnenpräsenz War,

die er live erlebt hat,

lädt dich der Filmproduzent
Hal Wallis, der von "Casablanca",

zu Probeaufnahmen
nach Hollywood ein.

Und du hast einen Auftritt
bei Milton Berle. - Wahnsinn!

Ist was passiert?
- Ich bin gleich bei dir.

Er ist nicht allein!

Junge, wir wollen voll durchstarten.
Das geht nicht mit links.

Ich möchte mich nicht
in dein Privatleben einmischen,

aber was du da treibst,
kann dir das Genick brechen.

Wirklich!

Es sind schon andere wegen hübscher
Titten vor die Hunde gegangen.

Kommen Sie, Colonel
Ein bisschen Spaß muss sein.

Nicht mit kleinen Mädchen,
sonst landest du im Knast.

Dein Vater war doch
auch mal im Knast.

Nur wegen 'nem geplatzten Scheck.

War er gern dort?

Nein, Sir.

Solltest du mal was tun, weswegen
ich mich schämen muss, ist es vorbei.

Stars kommen und gehen,
aber ein Manager hat immer Arbeit.

Cut!

Das war's. Gut gemacht, Elvis!

Ich mach das gern noch mal. - Nein,
für 'ne Probeaufnahme war das super.

Ich bin mehr als zufrieden.
Du hattest nie Schauspielunterricht?

Ich hab mich immer darauf vorbereitet.
In einem Kino um die Ecke.

"Denn sie wissen nicht, worum es geht"
hab ich siebenmal gesehen.

"Denn sie wissen nicht, was sie tun".
Ein Scherz. - Wunderbar.

Du bist ein Naturtalent!

Mama? Es ist mit
Katharine Hepburn und Burt Lancaster.

Die Rolle des Bruders
ist auf mich zugeschnitten.

Und weißt du was?
Ich müsste nicht mal singen.

O Mann, ich bin so aufgeregt!
Erzähl's auch Daddy und Oma, ja?

Ich kann jetzt nicht,
der Colonel ist hier.

Ich hab dich auch lieb, Mama.
Ich ruf dich morgen an. Bis morgen.

Du übernimmst in dem Film keine Rolle.
- Was?

Warum nicht? Lancaster
und Hepburn spielen doch auch mit!

Ja, und niemand würde auf dich achten.

Wir warten auf was Besseres,
wo du der Star bist.

Der Star? Ich bin aber kein Filmstar!
- Hab ich dich schon mal enttäuscht?

Nein, Sir.

Dann überlass mir
das Hollywood-Geschäft.

Es heißt, ich wär ein Naturtalent.

Naturtalent? Das ist albern.
Shirley Temple hat's mit 4 geschafft.

Ich garantiere dir: Es sehen sich
mehr Leute die Milton-Berle-Show an

als diesen Lancaster-Film.

Jetzt komm mit. Onkel Milty wartet.

("Hound 009")

"Die Popmusik erreicht mit Presleys
anzüglichem Tanzstil ihren Tiefpunkt.

Die obszöne Darbietung war von
einer anzüglichen Triebhaftigkeit,

wie sie sonst nur in Spelunken
und Bordellen zu finden ist.

Es empört mich, dass Berle und NBC
ihrem Publikum so was vorsetzen."

Daily News.
- Hat der die Show überhaupt gesehen?

Debra Paget durfte auch mit einem
Federbüschel am Hintern auftreten.

Die Nummer War so richtig vulgär.

Dagegen bin ich ja 'ne Nonne!
- Hört euch das an:

"Presleys
nicht auszuhaltendes Gejaule

Gene, es reicht!

(Es klopft an der Tür.)

Das war's dann wohl, oder?

Bist du irre?
Bei dieser Gratis-Werbung?

Mach einfach weiter
und sieh dabei zu,

wie die Verkaufszahlen
astronomisch ansteigen.

Ich sag's ja: Das Fernsehen bringt's.
- Ehrlich gesagt

geht mir das sehr nahe. Ich bin's,
der in der Schusslinie steht.

Die drehen mir den Hahn ab. - Niemand
dreht einer Geldmaschine den Hahn ab.

Sie werden sich um dich reißen.

Ed Sullivan Würde mich
nicht mal mit Handschuhen anfassen.

Jacksonvilles Bürger sind besorgt

wegen Ihres Auftritts heute Abend.
- Euer Ehren,

was mache ich denn falsch?

Ich bin ein guter Christ.
Ich trinke nicht

und missbrauche nicht
den Namen des Herrn.

Die Musik reißt mich einfach mit.

Meiner Mutter gefällt es,
was ich mache.

Mein Sohn, ich kann nicht
für Ihre Mutter sprechen,

aber ich spreche
für die Mütter von Jacksonville.

Und die wollen bei Ihren Auftritten
keine obszönen Bewegungen sehen.

Sie stehen kurz vor einem Haftbefehl.

Kein Hüftgewackel!

("Don't Be Cruel")

Hier bei KWK wird diese Woche
die eine oder andere Scheibe zerstört,

denn nächste Woche darf im Radio kein
Rock 'n' Roll mehr gespielt werden.

Senator, was halten Sie
von Elvis Presleys Rock 'rı' Roll?

Die Obszönität des Rock 'n' Roll dient
dazu, den weißen Mann und seine Kinder

auf das Niveau der Neger
zu erniedrigen. Das ist Negermusik.

Ohne Rock 'n' Roll gäbe es
sicher keine Jugendkriminalität.

Ich weiß, wie man sich fühlt,
wenn man das singt.

Es setzt den Teufel in dir frei.

Ich kenne die Einsamkeit, in die du
gerätst. Dieser Beat, dieser Beat

PRESLEY-AUFTRITT
BEWIRKT ROCK' N' ROLL-VERBOT

("Don't Be Cruel")

SAN DIEGO WILL ELVIS VERBIETEN

ROCK 'N' ROLL-STAR LÖST KRAWALLE AUS

(Jubel und Gekreische)

Wir sehen uns dann am Bühnenausgang.

Noch mal. - Wir haben schon 25 Takes.
Es ist vier Uhr morgens!

Wir machen's so lange,
bis es so ist, wie ich's im Kopf habe.

Colonel

Versuchen wir's doch mal
mit Session-Musikern.

Ich hab Leute, die jeden Stil spielen
können. Mit klassischer Ausbildung.

Ja, versuchen wir's mit Profis.
Das hier kostet RCA viel Geld.

Meine Leute haben keine Ausbildung,
aber sie spielen mit Gefühl!

Und wenn nicht jeder Ton perfekt ist,
ist mir das völlig egal!

Das Gefühl muss stimmen,
und bei Take 25 stimmt's nicht.

Also machen wir weiter, bis es da ist.
Verstanden, Mr. Sholes?

Sie sind der Boss.
- So ist es.

(Redz) Okay, noch mal von vorn.
- Schafft mir den vom Hals!

Hey, Sir.

Überprüfen sie meinen Tank? Aus der
Klimaanlange kommt Benzingeruch.

Das ist er.

Sie sind Elvis Presley!

Ja, das stimmt.
- Krieg ich ein Autogramm? - Klar.

Du gingst mit meiner Schwester zur
Schule. - Ist sie so hübsch wie du?

Grüß sie. - Gern. - So viele
hübsche Mädchen! Da werd ich nervös.

Fahren Sie den Wagen weg, ich hab
noch andere Kunden. - Ich seh keine.

Werd nicht frech.
Fahr den Wagen weg.

Leute wie dich wollen wir hier nicht.
- Lassen Sie mich doch in Ruhe.

Fass mich nicht an!

(Elvis:)
Ganz ruhig. Ist ja gut, ganz ruhig.

Sie tragen keine Schuld.

Aber Sie müssen verstehen, dass Sie
viel Aufmerksamkeit auf sich ziehen.

Meiden Sie Öffentlichkeit,
sonst wiederholt sich das.

Ich verstehe, Sir.
Aber wie soll ich das machen?

Ich kann kaum noch
mein Haus verlassen.

Habt ihr was von Red gehört?
- Man soll auf ihn geschossen haben.

Der steckt das weg.
Red ist 'n zäher Hund.

Hat sich wohl selbst in den Fuß
geschossen. - Ja, würde zu ihm passen.

Mama, du landest noch in der Hölle.

Gene und ich trinken jetzt 'n Bier.
Eins oder zwei sind keine Schande.

Ich muss meine Nerven beruhigen.

Der Richter sagt, ich bin unschuldig!
- Andauernd wird jemand verletzt.

Was ist,
wenn ein Verrückter auf dich schießt?

Gene würde sich dazwischenwerfen,
oder? - Spinnst du?

Ich könnte nicht weiterleben,
wenn dir was zustößt.

Aber Liebling
Es wird schon nichts passieren.

Warum machst du noch weiter? Hör
wieder auf. Warum ist das so wichtig?

Freunde?

Warum steigst du nicht aus?

Wir haben ein Haus und Autos

Was brauchst du zum Leben?
Mach einen Möbelladen auf.

Heirate ein nettes Mädel, gründe eine
Familie, ich komme euch dann besuchen.

Ich wäre
die glücklichste Frau auf der Welt.

Bitte, Schätzchen!

Sieh mich an, Satinin.

Bitte. Wenn ich auf der Bühne stehe,
bin ich ein Anderer.

Ein anderer Mensch.
Ist schwer zu beschreiben.

Wie Gänsehaut am ganzen Körper.
Aber es ist noch viel mehr.

Auch kein Frösteln. Es wie ein
Elektroschock, nur noch viel stärker.

Als wenn mein Herz explodieren Würde.

Nein, Mama, nein.
Das ist etwas Besonderes.

Ich brauche das. Es würde mir fehlen,
wenn ich aufhören müsste.

Und Filmstar werde ich auch noch.
Ein ernsthafter, richtiger Filmstar.

Ich kann nicht aufhören.
Ich kann nicht.

Aber du kannst dich auch nicht mehr
frei bewegen, Wie ein normaler Mensch.

Na und? Ich hab Gene, Red und Junior.
Genug Leute zum Rumhängen.

Red ist bei den Marines.
- Okay

Erinnerst du dich noch an Lamar Fike?
Der dicke, fette Spaßvogel?

Und George Klein von der Humes High?
Den magst du doch. - Stimmt.

Schon wieder einer mehr.
Und sein Freund Schweineohr.

(Mädchen im Sprechchor:)
Elvis, Elvis, Elvis!

Ohne sie Wären wir nicht hier, Mama.

Komm mit. Ich geb ihnen ein paar
Autogramme, dann freuen sie sich.

Und nimm die Kekse mit.

Während ich den Film drehe, kannst du
ein Haus mit mehr Privatsphäre suchen.

(Mädchen) Da kommt er!

Nicht so stürmisch, nehmt ein bisschen
Rücksicht auf meine Mutter!

Na los, Lamar!
Komm schon! Noch ein bisschen!

Lauf, mein Pferdchen! Lauf, lauf!

Pass doch auf!
- Tut mir leid, tut mir leid.

Das ist doch Elvis Presley. - Ich
steh in Ihrer Schuld. Entschuldigung,

dass ich Sie angerempelt habe.
- Sie sehen aus wie im Fernsehen.

Danke, sehr nett.

Es tut meinen Freunden und mir sehr
leid, dass wir Sie belästigt haben.

Wir würden es gern wieder gutmachen.
Äh, vielleicht gleich heute Abend?

Äh? Äh, Wo soll's denn hingehen?

Da finden wir schon was.
Hauptsache, wir haben Spaß.

Wenn du cool sein willst, musst du
was dafür tun. Da muss was abgehen.

Na, Sie wissen schon.

Nicht, dass ich Sie noch
mit Marlon Brando verwechsle.

Sie sollen in diesem Jahre eine
Million verdienen. Ist da was dran?

Ja, Ma'am.

Eine Menge Geld. Das sollten Sie
in Schauspielunterricht anlegen.

Und jemanden anstellen, der Ihnen
ab und zu mal den Hals wäscht.

Und? Hast du ihre Telefonnummer?
- Klar.

Die beiden sind 'n Hingucker.
Vor allem die im violetten Kleid.

Die ist auf mich abgefahren, oder?

Ja, die stand auf dich wie 'ne Eins.

Ehrlich? - Aber sie hat 'nen Freund.
Und die andere leider auch.

Verdammt!
- Kommt, Jungs.

Sieh dir das an. - Elvis,
der Filmstar. Wer hätte das gedacht?

Elvis! Hal Wallis.
Schön, dich wieder zu sehen.

Freut mich auch. - Sind das Freunde
von dir? - Wir sind seine Bodyguards.

Freust du dich auf deinen ersten Film?
- Ich kann's kaum erwarten.

Das ganze Drehbuch kann er auswendig.
Inklusive Anweisungen.

Ist das wahr? Hauptsache, du kannst
deinen eigenen Text und die Songtexte.

Sagen Sie der Finanzbehörde,
es geht um 50.000 in bar. Ja, in bar!

Setzen Sie mir
doch nicht so 'nen Floh ins Ohr.

Ed Sullivan scheint
seine Handschuhe ausgezogen zu haben.

Du bist in der Show.

Was ist los, Elvis?
Hast du Drehpause?

Die sagten mir gerade, dass ich
singen muss. "Love Me Tender."

Der Film soll sogar so heißen.
Wussten Sie das?

Wir haben einen Vertrag unterschrieben
und tun, was die verlangen.

Aber ich Will Schauspielern!

Ich Will ernst genommen werden. Keiner
nimmt singende Schauspieler ernst.

Der weltgrößte Sänger macht einen Film
und singt nicht? Was soll das?

Es ist 'n blöder Western!
Die machen Gene Autrey aus mir!

Elvis

Überlass das Filmgeschäft mir, ja?
Sing doch einfach.

Du verkaufst Platten und Verdienst
Geld. Du willst doch Geld, oder?

Filme, Ed Sullivan,

und jetzt sieh dir das an!
72 verschiedene Artikel!

Der Typ, der für Roy Rogers und Lone
Ranger arbeitete, ist jetzt bei uns!

Zu Weihnachten bist du Millionär
und lebst wie ein König!

Eine Tante des Verkäufers hieß Grace.

Du kannst es umbenennen. - Graceland!

Gefällt's dir, Mama? - Hinter dem Haus
stehen Hühner- und Schweineställe.

Mama bekommt ihren eigenen Garten, und
ihr Zimmer wird pinkfarben tapeziert.

Die sagen,
es könnte bis September fertig sein.

Das sieht genauso aus wie Tara
in "Vom Winde verweht". - Mama,

ich hab dir versprochen, ein Haus
zu kaufen. Jetzt hast du einen Palast.

Komm mit.

Mann, ist das schön hier.
Findest du nicht?

Mama!

Mama?

Mama!

Elvis, ich spül damit nur die Diät-
pillen runter, die mir der Arzt gab.

Mir ist ganz schummerig von diesen
Dingern. - Was ist los mit dir?

Ich weiß nicht.

Ich vermisse die Nachbarn.

Leute, die mal Zucker brauchen
und mit mir plaudern.

Die Leute aus der Audobon?

Die regten sich auf, wenn draußen
Wäsche hing. - Nein, Lauderdale Court.

Die Sozialbauten?

Dahin können wir nicht mehr zurück.
Die würden uns die Tür einrennen.

Aber damals war es schön.
- Wann "damals", Mama?

Bevor wir Geld hatten
und uns um ein Kotelett stritten?

Aber du warst zum Essen immer da.

Und Dixie kam,
und wir gingen alle in die Kirche.

Und ich musste mir
um dich keine Sorgen machen.

Oder ob ich für die Reporter gut genug
aussehe. - Mama, du siehst toll aus.

Ich will doch nur,
dass du stolz auf mich bist, Elvis.

Stolz auf dich?

Du bist so wunderschön.

Sieh dich doch mal um.

Davon haben wir doch immer geträumt.

Wir befinden uns in der
glücklichsten Zeit unseres Lebens.

Manchmal glaube ich, unsereins
ist nicht für das Glück geschaffen.

Die Freuden des Lebens
sind für andere bestimmt.

Für mich bleibt nur
Elend und Schmerz übrig.

Das ist Gottes Plan.

Ich Will dich aber glücklich machen.
Was kann ich tun, Mama?

Ich bin glücklich,
wenn du glücklich bist.

Die Frage ist nur:
Bist du's wirklich?

Mama,

ich hab alles Glück der Welt.

(Radio.)
Rock 'n 'Roll klingt gekünstelt.

Zum Großteil gesungen und geschrieben
von ausgemachten Dummköpfen.

Das meiste davon besteht
aus idiotischen Wiederholungen

und unzüchtigen, schmutzigen Texten.

Es ist die Marschmusik aller
Koteletten tragenden Delinquenten.

Es ist die brutalste,
hässlichste Form von Musik

Ich kann's nicht mehr hören! - Und das
aus dem Mund von Sinatra. Unfassbar.

Verdammt

Verdammt!

Was ist?

Die Waren nicht mal bei mir!
Ist das etwa Loyalität?

Ein Wort zu mir,
und mir Wär schon was eingefallen.

Scotty und Bill haben gekündigt.

Oh, Elvis, das ist hart.

Vielleicht kannst du das
noch hinbiegen. - Niemals.

Wahrscheinlich arbeiten die
schon längst für Ricky Nelson.

Geld. Immer dreht sich alles ums Geld.

Warum tun sie mir das an, Mama?
Ohne sie kann ich aufhören.

(Mutter:) Du schaffst es ohne sie.
Der Colonel muss sich drum kümmern.

Übers Geschäftliche reden wir nicht.
- Du bist Elvis Presley.

Ohne dich
wären die ganzen Leute nichts.

Du kannst diesem Mann alles sagen,
er hat dir zuzuhören.

Ja, Mama.

Komm,
so schlecht war's doch gar nicht.

Du weißt, es war beschissen.

Eine Katastrophe.

Okay,
er ist 'n toller Gitarrist, zugegeben,

aber er kriegt's nicht so hin
wie Scotty.

Das Feeling stimmt nicht.
Wie so vieles zurzeit.

Sam

Wo ist Marion?

Sie hat mich verlassen.

Wir haben uns gestritten,
und jetzt ist sie bei der Air Force.

Tut mir leid, Sam. Tut bestimmt weh.

Du weißt ja,
wie es ist, enttäuscht zu werden.

Ja.

Ganz ehrlich, Sam:
Ist das unser Ende?

Nein, mein Junge.

Nein.

Rede mit ihnen. Wenn du sie
darum bittest, tun die alles für dich.

Je mehr Erfolg ich hab,
desto einsamer werd ich.

"Bleib dir treu",
hast du letztes Mal gesagt.

"Es geht nur um die Musik,
nicht ums Geld."

Es gibt eine Spiritualität,
tief im Herzen der Musik.

Und auch tief in dir.

Bleibst du dir selber noch treu?

Tu das, was du liebst.
Du musst wachsam sein.

Gefährde nicht das,
was du in deinem Herzen trägst.

(Elvis:) Warum kamt ihr nicht zu mir?
- Wir sind gleich zum Colonel,

und der hat uns abfahren lassen.

200 Dollar die Woche auf Tour
und 100 zu Hause.

Wir müssen für alles selbst aufkommen.
Wir soll das gehen?

Keine Nebenjobs, keine eigenen
Platten, nicht mal rumtingeln.

Der hält uns ja wie Gefangene. Ich bin
bis über beide Ohren verschuldet.

Ich weiß davon nichts.

Du musst dich aber mal damit
beschäftigen. Du bist hier der Boss.

Ich weiß nicht. Er hat mich so weit
gebracht. Ich steh in seiner Schuld.

Nein, du hast es so weit gebracht.

Ich weiß nur,
dass ich euch zurückhaben will.

Das geht etwas weit, findest du nicht?

Es geht hier um die Musik.

Das sind zweitklassige Musiker,
die die Aufnahmen verzögern.

Ich hab die Rechnungen gesehen.

Das verstößt gegen alles.
Ab mit denen in die Wüste!

Es gibt Millionen bessere Gitarristen.
RCA Will sie nicht, ich auch nicht.

Sie Waren immer dabei.
Ich schulde ihnen Was.

Komm schon, Gene!
Mehr hast du nicht drauf?

Jetzt mach ich's so wie dein Vater.
Du kriegst 'ne neue Frisur.

Hallo, Colonel.

Den hat Nudie Cohn für dich gemacht.
Ist so 'ne Art Liberace-Outfit.

Scharfes Teil!

100% Goldlamé, mein Junge.
Kostenpunkt: 2.500 Dollar.

Sei nett zu dem Kostüm.

Nicht so rumzappeln.

Und? Glücklich?

Ja.

Ich bin glücklich.
- Gut.

Hau sie aus den Latschen.

("Blue Suede Shoes")

(Jubel im Publikum)

O Mann, wir waren spitze, Scotty!
- Jawohl, Sir!

Ich dachte, der Colonel kriegt 'nen
Anfall, als du auf die Knie gingst.

Jungs, ich bin so froh, dass ihr
wieder da seid. Ihr habt mir gefehlt.

Wir sind alle dickköpfig,

aber du kannst länger dickköpfig sein,
du kriegst mehr Geld.

Aber wir können auch nicht mehr
meckern. 50 Dollar die Woche mehr.

(Scotty:)
Ach, das ist alles unwichtig.

Hauptsache, wir sind wieder zusammen.
Die 4 Musketiere.

Colonel, auch 'nen Drink?
Lamar, gib ihm was zu trinken.

Wir haben die Goldfetzen eingesammelt.
Kriegen wir das als Prämie?

Girls

Was ist?

Die Einberufungsbehörde
wirft ein Auge auf dich.

Die Wollen dich einziehen.

Was Will Onkel Sam mit Elvis?

Warum töten die 'ne Gans, die goldene
Eier legt? Er zahlt so viel Steuern!

Warum ziehen die überhaupt jemanden
ein? Wir haben doch keinen Krieg.

Was ist, wenn ein Krieg ausbricht?
- Wir suchen uns einen guten Anwalt.

Du warst doch mal beim Gouverneur.
Vielleicht kann der was machen.

Zeigen Sie,
dass Sie Ihr Geld wert sind, Colonel!

Moment. Ich halte das
für gar nicht mal so schlecht.

Was? Sind Sie verrückt?

Es sieht nicht gut aus.
Wir haben viel schlechte Presse.

Die katholische Kirche
hat Elvis im Visier.

Ich dachte, das wäre gut?

Ja, aber damals dachte ich,
das wäre nur ein Strohfeuer.

Inzwischen haben du
und deine Musik Stehvermögen bewiesen.

Vielleicht können wir
diese Zwangspause nutzen

und dein Image aufpolieren.
Dich interessanter machen

und neue Fans gewinnen.
Das bedeutet mehr Geld für alle.

Ich wäre zwei Jahre fort. Das ist
'ne Ewigkeit. Das Wäre mein Tod.

Nicht unbedingt.

Ich habe nachgedacht.
Wir könnten ein paar Sachen aufnehmen

' und sie peu a peu rausbringen. Das
hält den Plattenverkauf auf Trab.

Noch schnell einen Film,
so kommen wir über das erste Jahr.

Mama? Was denkst du?

Vielleicht hättest du
vor den Verrückten mal Ruhe.

Und der ganze Trubel würde sich legen.

Amerikas berühmtester Bürger
tauscht "Blue Suede Shoes"

gegen Springerstiefel. Aus "Elvis
the Pelvis" wird "Soldat Presley".

Ich, Elvis Presley, sch Wäre feierlich,

die Verfassung der Vereinigten Staaten
zu unterstützen

Die Haare lass ich hier,
der Rest geht fort.

FORTSETZUNG FOLGT...

(Elvis:) Du fehlst mir, Satinin.
- (Mutter:) Du mir auch.

Ich hab auf deinen Anruf gewartet.

Wir hatten heute Nacht 'n Manöver.

Ich hab eben erst mal geduscht.

Behandelt man dich gut?

Sonst ruf ich den Präsidenten an.

Ich kann mich nicht beklagen, Mama.

Mit einigen Jungs hatte ich Stress,

aber die haben sich wieder beruhigt.

Es ist vorbei, Mama.

Bald haben mich alle vergessen.

Nein, Baby.

Du musst dem Colonel vertrauen.

Ich vermisse dich, Elvis.

Ich dich auch, Mama.

Mama, ich muss Schluss machen.

Ich werd hier so früh geweckt, da
War ich früher noch nicht mal im Bett.

Musst du wirklich auflegen?

Es fällt

mir schwer, was zu sagen.

Du musst nichts sagen, Baby.

Leg nur nicht auf.

Hey, Presley.

Die Angehörigen von Einberufenen

dürfen nahe beim Stützpunkt leben.

Das Haus reicht völlig aus.
Es wird ihnen gefallen.

In Deutschland
treiben wir auch eins auf.

Ich kümmer mich drum. - Gut.

Der General hat mich gefragt, ob ich

für die Truppen singe. - Umsonst?

Diese Frage kam auch vom Weißen Haus.

"Singt Elvis für den Präsidenten?"

"Wie viel?", fragte ich.
"Arbeitet der Präsident auch umsonst?"

Nein, nicht mal der Tod ist umsonst.

Inzwischen endet meine Karriere.

Unsere Karriere.

Ich halte sie ohne dich am Laufen.

Dein Name ist ständig in der Zeitung.

Die Platten laufen gut,

"King Creole" sogar sehr gut.

Und ich verhandle über Filme.

Du hast keinen Grund zur Klage.

Hallo?

Hey, Daddy.

Was ist denn los?

Wann?

O mein Gott! Ich komme sofort!
- Was ist los?

Mama liegt im Krankenhaus.
Ich muss nach Memphis!

Jetzt? Du kannst nicht Weg!

Warum nicht?

Meinst du, die Army

gibt Elvis 'ne Sondergenehmigung?
Im Gegenteil!

Die Army ist mir egal!
- Die machen dich fertig!

Sie halten sich doch für den Besten!
Beweisen Sie's mir!

Sie prahlen immer,
dass Sie jeden um den Finger wickeln.

Das will ich jetzt sehen,

oder mit uns ist es endgültig vorbei!

Mama?

O Gott, Mama!

Zeig mir
dein wunderschönes Gesicht, Baby.

Das wird schon wieder.

(Das Telefon klingelt.)

(Elvis:) Mama!

Sie hat uns verlassen.

Sie hat uns für immer verlassen!

Warum hat Gott sie uns weggenommen?

Ist sie nicht wunderschön?

Sie hat euch Jungs
wahnsinnig gern gehabt.

Oh, Red
- Es tut mir so leid, Mann.

Es tut mir so leid.
- Ich weiß.

Ich bin nicht mehr bei den Marines.
Wenn du mich brauchst, bin ich da.

Danke, Mann.

Ich hab da noch jemand mitgebracht.

Sie hat dich geliebt, Dixie.

Wir haben sie alle geliebt, Elvis.

(Elvis:) Ich hab sie umgebracht.

Sie hat sich immer
solche Sorgen um mich gemacht

Sie hat mich angefleht, aufzuhören,
aber ich hab nicht auf sie gehört.

Jetzt hat sie mich verlassen.

ELVIS "EROBERT" DEUTSCHLAND

Amerikas neuer Europa-Export ist kein
Hula-Hoop-Reifen, sondern der "King".

Elvis tauscht seine Limousine
gegen einen Panzer

und ist mit der 3. Panzerdivision
an der deutschen Grenze stationiert.

Amerika salutiert Presley.

(Mädchen) Da kommt er!

Elvis! Elvis!

Wer ist das denn?

O nein,
ich hab so lange auf ihn gewartet!

Stell's lieber zu mir. - Heute gibt's
'ne Party mit ein paar Army-Jungs.

Cary Grant,
Esposito und Charlie Hodge.

Das ist doch auch so 'n Klugscheißer,
genau wie du. - Danke, Großmutter.

Unglaublich witzig.

Wo warst du die ganze Nacht?
- lch war mit Freunden aus.

Verarsch mich nicht. Du warst
doch wieder bei dieser Frau!

Wie kannst du so was tun?
Sie ist verheiratet!

Das geht dich nichts an. - Du betrügst
2 Menschen! Es ist erst 3 Monate her!

Ich hab deine Mutter mehr geliebt
als alles andere auf der Welt.

Aber ich Will nicht mehr Weinen.
Ich bin einsam.

Du trittst ihr Andenken mit Füßen.

Pass auf, was du sagst.

Du treibst es in Paris mit sämtlichen
Tänzerinnen! Was würde Mama da sagen?

Vergiss nicht,
wer hier die Rechnungen bezahlt!

Wie könnte ich? Ich hör's immer, wenn
ich nicht nach deiner Pfeife tanze.

Bis später.

Hörst du manchmal Opern?
- Was? - (Elvisi) Ja, klar.

Caruso find ich toll. Und wie heißt
der andere, der Löwe Titta Ruffo!

Dann hören wir uns das mal an.

(Opernmusik)

Klingt toll!

Das kannst du auch singen. Die Stimme
hast du. Gospel hast du ja auch drauf.

Kaum ein Unterschied.

(Elvis:) Wen haben Wir denn da?

Das ist Priscilla Beaulieu.
Von der hab ich dir doch erzählt.

Hallo. Elvis Presley.

Hallo.

Komm, setz dich zu mir.

Gehst du noch zur Schule?
- Ja. - Wie lange noch?

Ein paar Monate?
- Vier.

Vier was?
- Jahre.

Vier Jahre?
Mann, sie ist noch 'n Baby!

Bist du kurzsichtig?

Ganz schön schlagfertig.

Willst du Wirklich gehen? - Ich muss
ins Bett. Mein Vater bringt mich um.

Schade. War nett mit dir.

Gute Nacht, Priscilla.

Gute Nacht.

Bis dann.
- Man sieht sich in der Kaserne.

Ist sie nicht schön?

Diese Augen Diese Frau
hab ich mein Leben lang gesucht.

Ist noch sehr jung.

Stört mich nicht. Dann kann ich sie
so erziehen, wie ich sie haben will.

Verbrenn dir nicht die Finger. Sie ist
sehr süß, aber sie ist erst 14!

Darauf steht lebenslänglich.

Das ist es mir wert, Daddy.

("Love Me Tender")

Schön, dass du da bist.
Ich dachte, ich seh dich nie wieder.

Und ich dachte,
du willst mich nie Wieder sehen.

Ich möchte mit dir allein sein.
- Wir sind allein.

Nein, ich meine ganz allein.

Kommst du mit hoch auf mein Zimmer?

Hab keine Angst.

Ich würde dir nie Wehtun, Priscilla.

Wie ein Bruder
Werde ich zu dir sein. Bitte.

Also gut.

Schön.

Geh vor, ich komm
gleich nach. Ist unauffälliger.

Okay.

Es tut gut, mit jemandem zu reden.
Das vermisse ich sehr.

Ich bin oft einsam.
- Fährst du bald wieder nach Hause?

Ja, in 6 Monaten. Aber wir
werden uns trotzdem noch sehen.

Ich fühle zu dir so eine Nähe.

Schade, dass meine Mutter
dich nicht mehr kennen lernen kann.

Sie hätte dich ebenso gemocht wie ich.
- Wir hätten uns sicher verstanden.

Es gibt ein Foto von ihr,
da war sie so alt wie du.

O Mann,
du siehst ihr so wahnsinnig ähnlich.

Dieselben Augen

Diese süßen Wangenknochen

Mein Vater sagt, du musst dich
erst mal bei ihm vorstellen.

Ich mach alles, um dich zu behalten.

Nicht so schnell. Wir haben
noch viel Zeit, meine Kleine.

Nein, Sir. Ich fahre Jeep
bei der 3. Panzerdivision.

Ich nehme an, Sie können es kaum
erwarten, nach Hause zu kommen.

O ja, Sir. Sechs Monate nur noch.

Wie gefällt es Ihnen hier?

Wir sind sehr glücklich.
Wir bleiben auch noch drei Jahre.

Kommen wir zum Wesentlichen.

Die Mädchen umschwirren Sie doch
wie Motten das Licht.

Warum Wollen Sie mit meiner Tochter
ausgehen? - Ich hab sie sehr gern.

Sie ist sehr reif für ihr Alter,

und ich bin gern mit ihr zusammen. Es
ist schwer, von zu Hause weg zu sein,

und es tut gut,
mit jemandem reden zu können.

Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Ich pass gut auf sie auf.

Nein, bitte! Ich möchte es.
Bitte, ich liebe dich!

Cilla, ich liebe dich auch.

Aber Daddy hält mir
dauernd dein Alter vor.

Ich kann nicht.
Das ist strafbar, Cilla!

Wenn ich wieder zu Hause bin
- lch will nicht, dass du gehst!

Ich bin wegen uns
ziemlich durcheinander. Vielleicht

Wenn ich weg bin,
kann ich wieder klar denken.

Also sollten wir's erst recht tun.
Dann hab ich 'ne schöne Erinnerung.

Nein.

Eines Tages, aber nicht jetzt.

Du bist zu jung.

Komm jetzt, du musst gehen!
Ich hab's deinem Vater versprochen.

Bist du müde?

Überhaupt nicht.

Ja, ich bin müde, weil wir so lange
auf sind und ich um 7 zur Schule muss.

Wie läuft's denn in der Schule?
- lch schlafe zwischendurch ein.

Hab 'ne 5 geschrieben. In Geschichte.
Mein Vater bringt mich um.

Hier.

Wenn du müde bist,
nimm eine, dann bleibst du wach.

Aber immer nur eine, sonst
springst du im Dreieck. - Was ist das?

Keine Angst, die sind harmlos.
Die bekommen wir auf Manövern.

Steck sie ein und erzähl's niemandem.
Nimm sie nur, wenn du fit sein musst!

Ich liebe es,
wie du dich um mich kümmerst.

Wenn ich weg bin, sollst du
nicht traurig sein. - Versprochen.

Lenk dich ab. Und schreib mir,
so oft du kannst. - Jeden Tag.

Nimm rosa Umschläge und schick sie an
Joe. Dann weiß ich, sie sind von dir.

Und bleib so, wie du bist.

Unberührt,
wie ich dich zurückgelassen habe.

Versprochen.

Ich will kein trauriges Gesicht.
Schenk mir ein Lächeln.

Das nehme ich jetzt mit.

Die ist für dich. Damit jeder weiß,
du gehörst zu mir. - O Gott, Elvis!

Wir sind da.

(Die Mädchen kreischen.)

Komm. Komm mit, Baby.

Keine Sorge.
Ich ruf dich an, sobald ich kann.

Mach's gut, Cilla. Bis bald.

Elvis!

Elvis!

Ich liebe dich!

Veränderte das nüchterne Soldatenleben

Ihre Einstellung zum Rock 'n' Roll?

Nüchternes Soldatenleben?

Sie glauben gar nicht, was ein Panzer
für 'nen Rock 'rı' Roll drauf hat!

Haben Sie
in Deutschland Herzen gebrochen?

Kein bestimmtes, nein.

Es gab da 'ne Kleine,
die hab ich recht oft gesehen,

aber an den Gerüchten ist nichts dran.

Elvis hat kein Mädchen zurückgelassen.

Auch nicht schwer verliebt oder so.

Ich muss aufpassen, was ich sage.

Weihen Sie uns in Ihre Pläne ein?

Ich nehme ein paar Platten auf,

und dann fahre ich nach Miami und
mache eine TV-Show mit Frank Sinatra.

Darauf freue ich mich,

denn scheinbar hab ich 'nen neuen Fan.

Sie wissen ja, dass Frank bisher vom
Rock 'n' Roll nicht begeistert war.

Vielen Dank.

Hallo, Freunde!

Und rühren! - Wie geht's dir, Alter?
- O Jungs, ihr habt mir gefehlt!

Du uns auch.
- Wie geht's Bill Black?

Er hat Platten rausgebracht.
- Freut mich.

Steve, wie geht's? - Gut, und Ihnen?
- Jetzt geht's mir auch wieder gut.

Ich hab Demos für Sie. Ein paar
richtige Kracher. "Stuck on You"

Rock ist nicht mehr mein Ding.

Wir machen Oper.
- Oper?

Sehr witzig!

ELVIS IST WIEDER DA!

Colonel, wir müssen
über die "West Side Story" reden.

Nimm Platz.

Sie Wollen mich für die Hauptrolle.
Endlich richtig Schauspielern!

Hast du den Drehplan gesehen?
Sechs Monate!

In der Zeit können wir 5 Filme drehen.
- Aber das ist etwas Besonderes!

Elvis, ich erzähl dir
mal was über Ökonomie.

"G.l. Blues",
dein erster, seit du zurück bist.

Einer der lahmen Musikfilme,
über die du lästerst.

Ein Blockbuster.
Hat Millionen eingespielt.

Dein zweiter Film:

"Flammender Stern", ein anspruchs-
volles Drama mit Super-Kritiken.

Ein Flop. Was sagt dir das?

Sagen Sie's mir doch. - Die Menschen
haben ein trauriges Leben.

Du sollst sie 90 Minuten lang
ihr armseliges Leben vergessen lassen.

Die Wollen nicht
noch mehr Scheiße in sich reinfressen.

Sie wollen das Paradies sehen,
das sie sich nie leisten können,

viele hübsche Mädchen und Elvis
Presley, der tanzt und Songs singt,

die sie auf einer Platte
erwerben können.

Davon leben wir, mein Junge! Wir
bleiben beidem, was sich verkauft.

Kein Eisverkäufer

wechselt von Kirscheis zu Pflaumeneis,
weil er Verdauungsprobleme hat!

Hat nicht alles funktioniert,
während du Soldat gespielt hast?

Es ist alles so gelaufen,
wie ich es vorausgesagt habe, oder?

Ja, Sir.

Du machst die Kohle, ich finde
die Kohle. Jeder das, was er kann.

Ja, Sir.

Señorita, ich nehme die Koffer.

Weil's so schön ist,
gleich der nächste Stoß.

Wie viel hast du auf mich gesetzt?

20 darauf, dass du absäufst.
- Für 20 lass ich dich absaufen.

Ah, da ist sie. Das ist Priscilla!

Oh, Baby Endlich! Wo hast du
mein ganzes Leben lang gesteckt?

Ich hab dich so vermisst.

Lass dich ansehen.

Gefalle ich dir?
- Und wie, Baby. Und wie.

Wie erwachsen du geworden bist.
Und noch hübscher.

Hört mal her, das ist Priscilla.
Ich hab sie 2 Jahre nicht gesehen.

Das ist Gene. - Sie ist wirklich
bildhübsch. - Lass die Finger von ihr!

O Gott, hab ich dich vermisst.
Meine Gedanken waren immer bei dir.

Hast du auf mich gewartet?
- lch hab's dir doch versprochen.

Das bedeutet mir sehr viel.

Warte.

Wir dürfen nicht zu weit gehen.
- Begehrst du mich nicht?

Und Wie! Aber nicht jetzt.

Ich will dich nicht verderben.

Es muss der richtige Zeitpunkt
und der richtige Ort sein.

Geh jetzt lieber.
- Was?

Ich hab's deinem Vater versprochen.
Sonst musst du wieder nach Hause.

Du wohnst bei den Barris.

Das sind ganz liebe Leute.

Hey

Wollen wir morgen nach Vegas?

Wir schlafen bis abends und
ziehen die ganze Nacht um die Häuser.

Smith!

Was hältst du von dem Song?
- Er gefällt mir. Klingt süß.

Aber ich mag eher
die schnelleren wie "Jailhouse Rock".

Warum singst du nicht mehr davon?
- Mach mir keine Vorschriften!

Ich fragte nur, ob er dir gefällt!

Ich hab genug Amateure um mich rum, da
brauch ich nicht noch deine Meinung!

Entschuldige, Satinin.

Komm her.

Versteh mich doch. Die Aufnahmen sind
noch frisch. Ich bin sehr stolz drauf.

Jedenfalls sind sie besser als
der Müll, den ich in den Filmen singe.

Dämliche Filme, dämliche Songs! Und
jeder spielt mehr ein als der vorige.

Ich hab keine Zeit mehr,
auf Tournee zu gehen!

Tut mir Wirklich leid.
Ich mach's wieder gut, versprochen.

Ich kauf dir die besten Klamotten,
die man in Vegas kriegen kann.

Lamar, Red,

Charlie, Gene, Joe.

Schickimicki! - Nicht schlecht.
Aber sieht es nicht albern aus,

wenn wir alle das Gleiche anziehen?
- Im Gegenteil.

Dann denken alle, wir sind eine Gang.

Zieht euch um.

(Gene:) Was kommt denn da?
- (Elvisz) Beeilt euch!

Verschwindet endlich!

An dir sieht das Kleid aus, als hätt's
'ne Million gekostet. Dreh dich mal.

Charlie,
besorg Karten für Red Skelton.

Und jemanden
für Cillas Haare und Make-up.

Alles klar.
- Gefall ich dir etwa nicht mehr?

Im Gegenteil.

Aber wir sind in Vegas.
Du brauchst mehr um die Augen rum,

um sie zu betonen. Ich will nicht,
dass du zu schlicht aussiehst.

Und ich steh auf Make-up.

Du siehst umwerfend aus.

(Priscilla:)
Warum läuft immer der Fernseher?

Er leistet mir Gesellschaft.

Ich bin doch da.

(Im Fernsehen laufen die Nachrichten.)

Lass ihn an!

Ist doch nicht zu glauben, oder?

Wir ziehen das wirklich durch.

Ich wünsche mir, dass es nie endet.

Ich will nicht daran denken,
dass du wieder fort musst.

Lass uns die Zeit genießen

und nicht jetzt schon
an den Abschied denken.

Gratuliere! Drei deiner Filme gehören
zu den erfolgreichsten des Jahres!

War doch gut,
dass du auf den Colonel gehört hast.

Ja. Aber "West Side Story"
hat 10 Oscars abgeräumt.

Davon kannst du nichts kaufen.

Aber man bleibt in Erinnerung.

Hast du Angst, man vergisst dich?

Wenn ich weiter solche Filme drehe,
ja. - Nicht solange ich lebe.

Elvis, ich muss mit dir reden.
- Ich komme.

(Oma:) Jetzt sind es schon zwei Tage!
- Sie ist müde, sie schläft sich aus.

Zwei Tage lang? - Sie ist
diesen Lebensstil nicht gewöhnt.

Lebensstil?
- Ich bin's, die Großmutter!

Hörst du?

Priscilla, Süße!

Was hast du ihr gegeben?
- Wir rufen einen Arzt.

Nein! Wir brauchen keinen Arzt.

Siehst du, sie kommt zu sich.

Macht euch keine Sorgen.

Elvis

Was ist los?
- Du hast 2 Tage durchgeschlafen.

Du hast wohl
meine Tabletten nicht vertragen.

2 Tage?

Dann hab ich 2 Tage mit dir verloren!

Welcher Tag ist heute?
- Der 28.

Elvis!
Ich fliege in 3 Tagen nach Hause!

Baby, wir haben noch viel Spaß. Ich
versprech dir, ich mach's wieder gut.

(Elvis:) Ich liebe sie!
- (Vater:) Beruhige dich.

Ihr Vater fürchtet, dass sie
zum Schulbeginn nicht zurück ist.

(Elvis:) Wen interessiert die Schule?
Dann soll sie hier zur Schule gehen.

Das wäre keine Lösung.
Du hattest eine Abmachung!

Ach, scheiß drauf!
- So geht's nicht!

Ein Presley steht zu seinem Wort.

Sie muss nach Deutschland zurück,
und wir fahren nach Graceland!

Smith, verschwinde mit den Jungs.
Priscilla und ich Wollen allein sein.

Und nimm Honey auch mit.

Komm. Komm her.

Und Cows Purple. Einen und ich
brauchen jetzt Cilla. - Sofort kommt.

Was ist das? - Purple Cow ist Vanille-
eis mit Traubenlimo. Ist lecker.

Ich meine,
ihr habt so komisch geredet.

Oh, das ist unsere Geheimsprache.
Das machen wir seit unserer Kindheit.

Du stellst das letzte Wort
an den Anfang und das erste ans Ende.

Ungefähr so:
"Cilla Elvis liebt."

Schon irgendwie kindisch.
- Ja? Versuch's mal.

Verliebt schwer Elvis in ist Cilla.

Du kannst es ja!

Nun denken alle, wir quatschen Unsinn,
dabei ist es unsere Geheimsprache.

Eine Art Code, der uns allein gehört.
- Wir leben in unserer Welt.

Nur wir beide?
- Beide wir nur.

Gehen nicht will ich.
- Nicht auch ich Will das.

Ich muss jetzt schon weinen.

Was hast du?

Ich hab Mama gerade von Priscilla
erzählt. Sie hätte sie geliebt.

Ja, das hätte sie.

Hast du keine Idee, wie wir sie
hier behalten können? - Eine Idee?

Das ist kompliziert. Jerry Lee Lewis
hatte wegen so was großen Ärger.

Wir müssen einen Weg finden. Es ist
mir sehr Wichtig. Sie ist mir Wichtig.

Sie ist genauso unglücklich wie ich.
- Das weiß ich.

Vielleicht stimmt ihr Vater zu, wenn
wir eine katholische Schule finden.

Und sie darf nicht auf Graceland
wohnen. - Eine katholische Schule!

Eine tolle Idee!
Oh, wie ich diese Uniformen liebe.

Wach auf, Elvis.
Ich bin von der Schule zurück.

Ich hab dir Frühstück bestellt:

Orangensaft, Pommes frites, Speck
und ein spanisches Omelette. Gut so?

Kaffee. Erst mal einen Kaffee.

Liebling, brauchst du denn
wirklich diese ganzen Pillen?

Placidyl, Seconal, Guinal, Dexadrine,
Quaalude Und was ist das?

Ich weiß, was ich tue.

Hier.

Da drin steht alles
über die Medikamente.

Inhaltsstoffe,
Nebenwirkungen Eben alles.

Ich weiß alles über die Dinger.
Und ich bin von denen nicht abhängig.

Ich wende sie rein medizinisch an.

Und du könntest 'n paar
Dexies vertragen, um abzunehmen.

Mach keinen Buckel. Und leg die Stirn
nicht in Falten. Blöde Angewohnheit.

Wie war's in der Schule?
- Ganz gut. lch brauche Büchergeld.

Von deinem Vater 'nen Dollar
zu kriegen ist wie Zähneziehen.

Tja, so ist er. Ziemlich geizig.

Deswegen kriegt er meine Rechnungen.
In Sachen Geld vertrau ich nur ihm.

Du musst das verstehen.
Er kommt aus armen Verhältnissen.

Ich versuch mal,
Taschengeld für dich rauszuschlagen.

Ich muss nach L.A.
und diesen Film drehen.

Wer spielt noch mit?

Jetzt werd nicht eifersüchtig.
Irgendein Hollywood-Starlet.

Eine Rothaarige.

Sie hat in dem Film mitgespielt, der
sich damals über mich lustig machte.

"Bye Bye Birdie".
- Wie heißt sie? - Ann-Margret.

Fünf, sechs, sieben, acht,
und Stepp und Stepp und Stepp!

Gut so. Und eindrehen!

Sehr gut. Super! Das wird
richtig toll. Ab zum Mittagessen!

Das hat Spaß gemacht.
- Das kann man laut sagen.

Du tanzt toll, Baby.
- Du singst toll, Baby.

Auf die Dreharbeiten
freu ich mich direkt mal.

Sie ist der weibliche Elvis.

"Tomorrow is a Long Time"
ist ein Spitzensong.

Den musst du singen.
- lch hab die Rechte nicht bekommen.

Elvis Presley, wieso nicht?

Die akzeptierten
die Bedingungen des Colonels nicht.

Für jeden Song, den ich aufnehme, gibt
der Texter 50% seiner Tantiemen ab.

Tja, der Colonel hat's einfach drauf.
- Hör mal!

Das ist ungeheuerlich! - Warum?
Dafür haben sie jedes Mal einen Hit.

Verdienst du so wenig,
dass du arme Texter ausnehmen musst?

Kein Wunder, dass du in deinen Filmen
nur schlechte Songs bekommst.

Sei nicht so streng mit mir.

Sei froh, dass ich streng bin.
Sonst traut sich ja niemand.

Elvis,
du bist ein erstklassiger Sänger.

Dir stehen erstklassige Songs zu.

Für mich?

Aus welchem Anlass?

Wir beide sind zusammen.
Das allein ist Anlass genug.

Du hast ja so Recht.

Mach es auf!

Okay.

Bob Dylan
- Ja. Du weißt doch, wer das ist?

Na klar.

Wenn du deinen Vertrag abänderst,
kannst du mal was Neues singen.

Im Stil der Beatles.

Jetzt komm mir nicht mit denen.

Sind wir etwa eifersüchtig? - Nein,
aber die behandeln ihre Fans schlecht.

Behandelt man seine Fans liebevoller?
- Keine Frage.

Okay, Baby. Zeig doch mal,
was du darunter verstehst,

denn ich bin dein größter Fan.

(Colonelz)
Was verschafft mir die seltene Ehre?

Ann-Margret wartet draußen.
Sie werden ihr Manager.

Ah, verstehe

Sie ist ein wundervolles Talent,
da ließe sich schon was machen

Das kostet viel Arbeit und Zeit,

aber das krieg ich hin, ohne
deine Karriere zu vernachlässigen.

Vernachlässigen?

Die Hälfte meiner Zeit müsste ich ihr
widmen, zumindest in der Anfangsphase.

So viel?

Ja, mindestens.

Hör mal, Junge

Ich steh immer auf deiner Seite.

Ich habe gerade mit dem Regisseur
dieses Meisterwerks gesprochen.

Fällt dir auf,
wie oft sie in dem Film vorkommt?

Die vielen Großaufnahmen?

Er ist in die Kleine verknallt.

Der kapiert nicht,
dass das ein Elvis-Film ist

und dass durch die zusätzlichen
Aufnahmen das Budget überzogen wird.

Er zieht uns das Geld aus der Tasche.
- Ums Geld mach ich mir keine Sorgen.

Das solltest du auch nicht.
Das ist mein Job, nicht deiner.

Wie ernst ist es denn
mit diesem Showgirl, Elvis?

Ich muss diese Frage stellen.

Wenn ich sie managen soll, müssen wir
mit offenen Karten spielen. Verliebt?

Ich mag sie. Sehr.

Vergisst du dabei nicht, dass du in
Memphis Verantwortung übernommen hast?

Du bist eine Verpflichtung eingegangen
und stehst doch zu deinem Wort?

Unbedingt. Keine Frage.

Du kannst doch nicht

dieser Sechzehnjährigen
einen Tritt geben.

Du lebst mit ihr zusammen und
hast versprochen, sie zu heiraten.

Das könnte deine Karriere gefährden.

Sie ist nicht 16. 17 ist sie jetzt!

Aha.

Ich muss weiterdrehen.

Elvis!

Überleg dir ganz genau, ob ich
Ann-Margret Wirklich managen soll.

Vergessen Sie's einfach.

Alle sagen: Lass dich nie
mit einer Schauspielerin ein.

Denen geht's doch nur
um ihre Karriere.

Männer kommen erst an 2. Stelle.

Ich könnte nie an 2. Stelle
hinter irgendjemandem stehen.

Es gibt aber auch Frauen,
die mit beidem umgehen können.

Baby, geb ich dir nicht das Gefühl,
die Nummer Eins zu sein?

Doch, das tust du. Ja, wirklich.

Sag mal,

hast du's schon mal
auf 'nem Motorrad gemacht?

Gentlemen, starten Sie die Motoren.

Ich muss dich unbedingt sehen.

Im Moment geht's nicht. Wir haben
große Probleme. - Was ist passiert?

Hier ist die Hölle los.

Der Regisseur ist in Ann-Margret
verliebt, macht Großaufnahmen von ihr

und will, dass sie mit mir singt.

Man könnte glauben, es wäre ihr Film.
Der Colonel flippt aus deswegen.

Wie verstehst du dich mit ihr?

Ach, die ist okay.
Typisches Hollywood-Starlet.

Ich hab was über euch gelesen.

In den Klatschblättern steht nur Mist.

Ist da was dran? - Aber nein!
- lch komm jetzt sofort zu dir.

Nein, nicht jetzt.
Wir sind sowieso bald fertig.

In etwa 2 Wochen bin ich zu Hause.

Lass deinen süßen Hintern, wo er ist,
und halt mir das Bett warm.

Das ist schon ziemlich abgekühlt.
Nur du kannst es wieder aufwärmen.

Du hast schon
die gleichen Sprüche drauf wie ich.

Also, ich bin bald wieder da.
Bereite schon mal alles vor, okay?

Bye.

Das ist erstunken und erlogen! Ich
glaube nicht, dass sie das gesagt hat!

Also ist es wahr.
- Nein. Wir sind nicht verlobt.

Aber du gehst mit ihr aus!
Die Klatschblätter hatten also Recht!

Warum bewegt sie ihren Arsch nicht
zurück nach Schweden, wo er hingehört?

Verdammt, ich konnte nicht ahnen,
dass die Sache außer Kontrolle gerät!

Ich will eine Frau, die versteht,
dass so was mal passieren kann.

Willst du diese Frau sein oder nicht?

Es ist vorbei, Cilla.
Ich schwöre dir, es ist vorbei.

Verzeih mir. Bitte.

Ich flieg nach L.A.
und klär die Sache auf.

(TV-Sprechen)
Mrs. Kennedy, Caroline und John-John

erweisen dem Sarg
des Präsidenten die letzte Ehre.

Die Ehren Wache, gefolgt von einem

schwarz aufgezäumten Pferd,

in dessen Steigbügeln ein Paar Stiefel
nach hinten zeigend befestigt sind.

Das Symbol eines gefallenen Soldaten.

Elvis! Ich hab in London
davon erfahren. Das ist so traurig

Du musst mir glauben, dass ich
zu dem Reporter nichts gesagt habe.

Ich weiß nicht,
wo sie die Geschichte herhaben.

Colonel Parker,
dieses Schwein, hat mich reingelegt.

Es wär sowieso nicht gut gegangen.

Du hast deine Karriere und ich meine.

Und ich hab Verpflichtungen.

(Radio:) 1956 landete ein Künstler
gleichzeitig 9 Hits in den Top 100.

Dieser Künstler War Elvis Presley.
Sein Rekord wurde nun gebrochen:

Die Beatles sind mit 14 Hits
in den Top 100 vertreten,

und "Can 't Buy Me Love "ist auf
Platz 1. Hier ist "Can 't Buy Me Love ".l

Danke. Red, häng das auf.

Habt ihr den Mist gelesen?

Wallis sagt, er dreht nur mit mir, um
Geld für Anspruchsvolles zu verdienen.

Mit Peter O'Toole und Richard Burton.
Dieser hinterhältige Schlappschwanz!

Der Colonel ist nicht besser. Warum
spiele ich nichts Anspruchsvolles?

Diese Pfeifen
ruinieren meine Karriere!

Gib her, Joe.

Red, du stehst im Weg!

ELVIS-FILME FINANZIEREN
ANSPRUCHSVOLLE WALLIS-PRODUKTIONEN

Wo ist Cilla?
- Lässt sich die Haare machen.

Ich langweile mich zu Tode!
Gehen wir einkaufen.

Red, komm mit!

Ich nehm diesen.
Meine Jungs können sich was aussuchen.

Das muss doch nicht sein.

Lass uns Burger essen gehen.
Dein Vater sagt

Willst du mir Vorschriften machen?
- Nein - Dann halt's Maul.

Such dir 'nen Wagen aus, verdammt.

Jetzt!

Guten Tag, ich bin Elvis Presley.
- Oh, das weiß ich. Ich bin Katie Day.

Sehr erfreut, Katie Day.

Wollen Sie einen Caddy kaufen?
- Nein, höchstens in meinen Träumen.

Früher hatte ich auch nur Träume.

Das grüne Coupé
kriegt 'ne rosa Schleife,

und Katie Day bekommt die Schlüssel.

Was? Oh!

Oh, danke!
- Fahren Sie vorsichtig.

Danke! - Passen Sie auf sich auf.
Gott sei mit Ihnen.

O nein, Gott sei mit Ihnen!
Gott sei mit Ihnen, Elvis!

Weißt du, wie viel Geld du letzten
Monat ausgegeben hast? 500.000 Dollar!

Im Monat davor sogar noch mehr.

Du bringst uns noch ins Armenhaus!
- Ich kann jederzeit mehr verdienen.

Warum hörst du nicht einfach auf,
Sachen zu kaufen?

Weil ich den Gesichtsausdruck der
Leute liebe, wenn ich ihnen was kaufe.

Wir waren auch mal arm.

Wie toll wär's gewesen,
wenn mir jemand 'n Auto gekauft hätte!

Ich sag nicht, dass es nicht nett ist.
Aber wenn du so weitermachst,

ziehen wir bald wieder
in unsere alte Bruchbude.

Elvis?

Ich leg mich 'n bisschen aufs Ohr.

Wo sind die Schlaftabletten?

Du schläfst ja schon im Stehen.
Die brauchst du doch gar nicht.

(Es läuft Musik.)

Hol bitte den Wagen, ich muss
ins Bett. - Wenn wir hier fertig sind.

Gene, ich bin
- Verdammt!

Stellt diesen Schrott ab!
Ich hasse diese Cover-Version.

Warum nicht das Original?

Muddy Waters, das war ein Sänger!

Zur Hölle mit den Beatles!
Ich hasse diese englischen Pilzköpfe!

Er hat 'ne falsche Pille geschluckt.

Ich wär auch sauer,
wenn mir Engländer den Job wegnähmen.

Wann hattest du
deinen letzten Hit?

Niemand redet so mit mir, du Schlampe!

Hast du den Verstand verloren?

O Gott!

Der Fuß ist gebrochen.

Besorg ihr den besten Arzt. Und kauf
ihr 'n Auto, Cadillac oder T-Bird.

Wie du meinst.

Wo sind meine Antidepressiva, Charlie?
Ich hab schon überall gesucht.

Hat sie einer von euch Pennern
versteckt? - Wir suchen sie.

Ich mach mir Sorgen um dich.
- Warum? Was starrst du mich so an?

Hab ich 'nen Pickel auf der Nase?
- Es sind die Pillen.

Wir sind um deine Gesundheit besorgt.

Ich weiß, was ich tue.
- Ich will dir doch nur helfen.

Ich brauch keinen Rat
von einem wie dir!

Du arbeitest für mich, sonst nichts!

Ich bin dein Vater!
- lch bin erwachsen!

Ich brauch keinen Aufpasser!

Worauf stehst du eigentlich, Larry?
- Was meinst du?

Du weißt schon.
Ich zum Beispiel stehe auf

Scheiße, ich weiß überhaupt nicht,
worauf ich stehe.

Auf Musik natürlich

Und Karate.
Hab ich in der Army angefangen.

Da steh ich drauf. Und du?

Oh, lass mal überlegen.
Ich mag Haare, ist ja wohl klar.

Aber während der letzten Jahre hab ich
mich mit den großen Fragen befasst:

Wo kommen wir her? Warum
sind wir hier? Wo gehen wir hin?

Darüber Will ich
alles wissen. Red weiter!

Was? Drei Stunden?
- Wenn ich's dir sage.

Für einen Haarschnitt?

Ich schwöre bei Gott

Niemand Weiß, wie leer ich mich fühle.

Niemand weiß was über mich.
Ich selbst am wenigsten.

Und woher kommt diese Leere?

Ich hab kein Recht, mich so zu fühlen.

(Elvis:) Was ist?
- Alles klar?

Ja, wieso?
- Du bist da jetzt seit 4 Stunden!

Lass mich in Ruhe,
du gehst mir auf die Nerven!

Mach schon, Junge! Mach schon!

Elvis, was soll denn das? - Hört euch
das an! Das sind die Wege Gottes:

"Mit Deiner Hilfe
drücke ich Symphonien von Klängen,

Farben und Sprache aus,
die sich als Musik manifestieren

und die dadurch andere berührt, indem
sie Dich als einen Großen anerkennen

und Dir zujubeln als
dem wunderbaren Prediger und Lehrer."

Hä?

Versteht ihr nicht? Seit Mamas Tod
versuche ich, diese Dinge zu klären.

Warum Gott sie mir weggenommen hat
und mich so erfolgreich gemacht hat.

Unter Millionen Menschen
fiel seine Wahl auf Elvis Presley.

Diese Bücher liefern die Erklärung.
Warum gibt es weltweit so viel Elend?

Warum bin ich unglücklich?
- Machen wir dich nicht glücklich?

Nein, Lamar, macht ihr nicht.
Das alles hier nicht. Darum geht's ja.

Lest diese Bücher. - Kommt Batman drin
vor? Sonst sind die nichts für mich.

Oder Nacktfotos.

Der Teufel soll euch holen.

Cilla! Wach auf, wach auf!
Ich muss dir was vorlesen.

Liebling, doch nicht um 2 Uhr morgens!

(Elvis:)
Larry, ich muss die Wahrheit finden.

Verdammt, was mach ich falsch?

Vielleicht liebt mich Gott nicht.
- Ach, komm! - Du hältst die Klappe!

Ich will nur die Wahrheit Wissen,

Gott begreifen und erleuchtet werden.

Aber ich hatte keine Erleuchtung,
seit wir angefangen haben.

Nichts! Aber ich glaube daran.
Ich glaube ganz fest daran.

Ich will Licht ins Dunkel bringen.

Was stimmt nicht mit mir?

Es ist kein Preis, Elvis.
Nichts, was man sich verdient.

Niemand weiß,
wann der Moment der Offenbarung kommt.

Es kann ein Leben lang dauern.
Manche erfahren es nie.

Geht's bald mal los? Mir geht hier
der Highway aus! - Das ist lustig.

Wir haben's gleich.
Fahrt das Playback ab!

Cut! Cut! Tut mir leid, Elvis.

Bringt das Scheißding zum Laufen!

Mann, das nervt, was?

Verschwindet.

Was ist? - Du siehst bald aus
wie ein Müllhaufen.

Das geht Sie nichts an.
- Doch.

Weil mir keiner auf der Welt Müll
abkauft. Und du sollst in letzter Zeit

immer öfter zu spät kommen.
So kennt man dich gar nicht.

Kennen Sie das Drehbuch überhaupt?
Die schwachsinnigen Texte?

Sie würden sich auch nicht beeilen.
- Das ist unprofessionell.

Du hast unterschrieben.
Gib dein Bestes.

Ich hab unterschrieben, weil Sie
es wollten. "Du brauchst das Geld."

Ja, du schmeißt es zum Fenster raus.
Das geht mich nichts an.

Aber Pünktlichkeit und
Vertragserfüllung gehen mich was an.

Ja, Sir.

Und auf welchem
religiösen Trip bist du gerade?

Was erlaubt der sich überhaupt?
Der Penner weiß gar nichts über mich!

Das ist kein Trip!
Das ist mein Leben! Die Realität!

Was in diesem Haus passiert,
geht nur mich was an!

Da hat sich Weder der Colonel
noch sonst jemand einzumischen!

Hier gibt's 'nen Verräter, aber den
erwisch ich noch! - Was suchst du?

Meine Dexies! Er beschwert sich, dass
ich zu fertig aussehe. Wo sind sie?

Du hast doch schon eine Handvoll
genommen. - Vielleicht auf dem Klo.

(Er fällt hin und stöhnt.)

Elvis? Liebling, ganz ruhig!

Nein, nicht hinsehen, Liebling.
Nicht hinsehen. Vernon!

Habt ihr sie noch alle? Hab ich's
mit 'nem Kindergarten zu tun?

Es muss immer jemand bei ihm sein.
Der kann ja nicht mal allein aufs Klo!

Seht ihn an! Wenn die Dreharbeiten ab-
gebrochen werden, ist das eure Schuld!

Jetzt werden hier
andere Saiten aufgezogen.

Erstens: Alle religiösen Bücher werden
hier rausgeschafft und verbrannt.

Einige von euch halten Elvis
wohl für Jesus Christus,

der in Schlabbergewändern
die Welt retten soll.

Aber er ist nicht Jesus.

Er will nicht die Welt retten,
sondern sich selbst.

Zweitens:

Von nun an läuft alles über Joe.

Er wird
bei jedem Friseurtermin dabei sein,

die künftig maximal 30 Minuten dauern.

Elvis muss sich
auf seine Arbeit konzentrieren.

Ich will nicht,
dass er noch mehr Bücher liest

oder sich mit Dingen beschäftigt,
die seinen Kopf zumüllen.

Das Geschäft hat höchste Priorität!
Und jetzt verschwindet hier!

Warum tust du dir das an? Dieser
ganze religiöse Kram, die Drogen

Was willst du eigentlich?

Das haben Sie mich
beim ersten Mal auch gefragt.

Ich erinnere mich. "Reich und
berühmt." Du wolltest Filmstar sein.

Das hab ich dir erfüllt.
Also Wiederhol ich die Frage:

Was willst du eigentlich?

Keine Ahnung.

Ist dir langweilig? Ist es das?
- Das auch.

Ich bin so einsam.

Was ist mit der Kleinen, die du ein-
sperrst? Hast du mit der keinen Spaß?

Manchmal. - Da hast du
im Gegensatz zu anderen richtig Glück!

Mach doch Nägel mit Köpfen,
bevor sie es sich anders überlegt.

Die ganze Sache
wird langsam etwas anstößig.

Hör auf mich.

Sie ist volljährig.
Einen besseren Moment gibt's nicht.

Für mich schon.

Du ziehst nur den Schwanz ein. Wenn's
den richtigen Moment gibt, dann jetzt.

Glückwunsch, mein Sohn.
- Danke, Daddy.

Ich hatte mir deine Hochzeit
anders vorgestellt. - Ich weiß, Mama.

Als der Colonel sagte,
er wolle sich um alles kümmern,

dachte ich an ein großes Fest.

Er wollte daraus
kein Medienspektakel machen.

Er hat sogar einige unserer Freunde
vergessen. Red ist wütend abgehauen.

Tut mir leid, Mama.
- Los, Elvis,

wir müssen zur Pressekonferenz.
- Komm, Baby. Sie kommt gleich wieder.

Pressekonferenz!
Das wird ja immer schöner.

Der Colonel würde sogar Tickets
für die Hochzeitsnacht verkaufen.

Cilla, meine Frau

Ich liebe dich.

Nun muss ich einen Hund ansingen!

Immerhin spricht der Hund.

Am Tor sind Fans. Duck dich, sonst
kommen wir zu spät zum Flughafen.

Ich werd Vater. Unfassbar. - Dass
Priscilla Mutter wird, ist unfassbar.

Gib Gas!

Bleib unten, Elvis.
Da stehen haufenweise Fans!

(Elvis:) Meine kleine Lisa Marie.

Ist sie nicht schön?

Wunderschön.

Was haben wir denn?

Du bist ein richtiges Wunder.

Und ich bin dein Papa.
Ich habe dich gezeugt.

Bist du hübsch!

Die Filme laufen nicht mehr so, und
mit den Platten sieht's genauso aus.

Das liegt an dem Material, mit dem Sie
kommen. Dreck kann man nicht polieren.

Ich kann nichts dafür.
So wie du das Geld verprasst,

können wir nicht
in Ruhe auf gute Stoffe warten.

Du hast 'ne Ranch gekauft, ein paar
Dutzend Autos für deine Kumpels,

Wer Weiß wie viele Pferde
und ein Haus in Beverly Hills.

Da kann man nichts ablehnen!
- Schon gut.

Wie geht's weiter? - Wir müssen deine
Karriere Wieder ins Rollen bringen.

Wir kamen im Fernsehen groß raus,
das lässt sich wiederholen.

Ich hab einen Deal für dich
ausgehandelt. Ein Weihnachtsspecial.

Das ist eine Super-Chance!

Und Wenn's ein Flop Wird, gute Nacht.

Es wird kein Flop.
- Einen Film

in den Sand zu setzen, ist eine Sache.
Das kann man steuern.

So 'ne Live-Sendung
ist aber was anderes.

Wie viele Zuschauer hatte die
Ed-Sullivan-Show? - 52 Millionen.

Triff dich mit dem Regisseur.

Er ist jung, erfolgreich und hat
ein paar Rock 'n' Roll-Shows gemacht.

Wenn du ihn nicht magst,
suchen wir einen anderen.

Na gut. Ich treff mich mit ihm.

Ich will ganz offen sein:

Die meisten Kids wissen nicht mehr,
wer du bist.

Das sind die 60er.
Da laufen andere Sachen im Radio:

The Mamas & The Papas, die Stones,
Marvin Gaye - Ja, ich weiß.

Ich hör mir das auch an.
Die Rascals, Aretha Franklin

Ich kenn da 'nen guten Song:
"MacArthur Park".

Richard Harris singt ihn.
Wärst du auch bereit? - Aber klar.

Toller Song.

Jimmy Webb schreibt geniale Texte.

Ich hab folgende Idee:
Wir nehmen 3 Tage lang auf.

Am 1 .Tag vor Live-Publikum:
"Elvis' großes Comeback".

Ich weiß, dass du nervös sein wirst,
darum bringen Wir's gleich hinter uns.

An den anderen Tagen drehen wir
ein paar inszenierte Nummern.

Elvis sowohl privat wie auch
auf der Bühne - Find ich gut.

Das Problem ist:

Der Colonel und NBC wollen,
dass du nur Weihnachtslieder singst.

Du solltest das Gegenteil tun,

sonst kannst du nicht zeigen,
was du draufhast. Was denkst du?

Genau so machen wir das.

Ich werd dich nicht enttäuschen.
- Das weiß ich.

(Ansager:) Er tritt bestimmt auf.

(Steve:) Was ist los, Elvis?

(Elvis:) Tut mir leid, Steve.

Ich schaff das nicht.

(Steve:) Was?

(Elvis:)
Es war keine gute Idee.

Ich hab seit 7 Jahren nicht gespielt.

Vielleicht kann ich's gar nicht mehr

und werd ausgelacht.

(Steve:)
Was redest du da? Mein Gott.

Elvis,
du hast den Rock 'n' Roll erfunden!

Du warst der King!

Wenn du da rausgehst,
dann wirst du wieder der King sein.

(Scotty:) Das ist wie Radahren.
Wenn du erst auf der Bühne stehst,

ist alles so wie früher.
Ich war eben draußen.

Das sind deine Fans, Elvis.
Die darfst du nicht hängen lassen.

Du hast sie noch nie enttäuscht.
- Das stimmt.

Es sind Schnecken dabei,
da drehst du durch.

Komm, tu's für mich.

So hab ich die Chance, auf der Bühne
nicht nur deinen Hintern zu sehen.

Mach dir keine Sorgen. Es ist nur 'ne
Jam-Session. Gemütlich mit der Band.

O Mann, ist schon 'ne Weile her.
- Kann man Wohl sagen.

Ich kann mich gar nicht mehr erinnern.
- Verdammt lange her. - Hey, Alter.

Ich muss mal wohin.

Was machen wir jetzt?

Einfach drauflos spielen.

Moment mal.
Hab die Lippe noch nicht im Griff.

Erinnerst du dich, Baby?
In 29 Filmen hab ich so geguckt.

Der Finger, Elvis!
- Ach ja, der Finger. Fast vergessen.

Das war damals in Florida, und die
Polizei hat das Konzert mitgefilmt.

Ich sollte stillstehen, aber
der kleine Finger hier War dagegen.

Der bekam mehr Applaus als ich.
- Wie wär's mit "Lawdy Miss Clawdy"?

Seit 12 Jahren steh ich mit dem auf
der Bühne. Nie hat er ein Wort gesagt.

Dafür klau ich mir jetzt seine
Gitarre. Komm, Scotty. Her damit!

Jetzt fehlen mir wieder die Worte.

("Lawdy Miss Clawdy")

Vielen Dank.

Scotty, das war genial, Mann!
Super, hörst du?

Mir klingeln noch die Ohren.
- Wie in alten Zeiten.

Alte Zeiten?
Wir sind jung, jetzt geht's erst los!

Demnächst geht's nach Nashville.
Hast du noch dein Studio?

Natürlich.

Wir jammen drauflos. Lassen uns
was einfallen und nehmen es auf.

Tolle Idee!

Und wir gehen Wieder auf Tour. Diesmal
nach Europa! Japan, Australien!

Und der Colonel?
Ich dachte, der kriegt kein Visum.

Interessiert mich nicht.
Wir machen's einfach.

Wir sind dabei. Bereit, willig
und halbwegs fähig. - Okay, DJ.

Ich seh euch nachher noch.

Hey, Red!

Hol den Wagen, wir sind
für heute fertig. - Geht klar.

Oh, Steve, das war großartig, Mann.
- Gratuliere zur starken Leistung.

Sieh dir das an.

Ein Neuanfang.

Ja Ein Neuanfang.

Hast du schon mal dran gedacht,
deinen Hofstaat zu verkleinern?

Die haben alle 'ne Aufgabe.

Einer ist Fahrer, einer macht
die Termine Und meine Bodyguards.

Wozu denn Bodyguards?

Ich will nicht belästigt werden,
wenn ich ausgehe. - Wirklich?

Wann warst du
das letzte Mal allein aus?

Ist schon 'ne Weile her.
Weiß ich nicht.

Ich wette, wenn du jetzt
auf den Sunset Strip gehst,

dann belästigt dich keiner.

Wirklich?

Wirklich.

Ich nehm die Wette an. Na dann

Wir wären so Weit. - Ich mach
mit Steve 'nen kleinen Ausflug.

Ich ruf die Jungs.
- Nein, ist schon okay. Nur Wir beide.

Ich muss mich noch umziehen.

(Elvis:) Hey, alles klar?

Hallo, wie geht's?
- Peace, Bruder.

Hey, hallo.

Das sind die '68er.
Die Zeiten ändern sich, Mann.

Du kannst dich auch ändern!

(Priscilla:)
Du bist ja noch angezogen.

Aber das ist okay.
Ich liebe es, Geschenke auszupacken.

Was hast du?

Ich denk über 'n paar Dinge nach.
- Machst du dir Sorgen wegen der Show?

Ja.

Das Schwerste hast du doch hinter dir.
Und die Zuschauer haben dich geliebt.

Jetzt noch 2 Tage 'n bisschen
aufnehmen. Das ist doch wie beim Film.

Ich möchte mit dir
auch mal 'ne Liebesszene drehen.

Das geht nicht.
Es ist noch zu früh.

Kein Problem. Der Arzt sagt, es wäre
okay. - Das meine ich nicht, Cilla.

Ich konnte

noch nie mit einer Frau schlafen,
die ein Kind hat.

Was?

Das glaub ich jetzt nicht!
- Doch, Wirklich.

Du kannst nicht mit mir schlafen,
weil ich eine Mutter bin?

Ich bin nicht deine Mutter, Elvis!
- Satinin, ich liebe dich.

Wir kriegen das schon hin,
versprochen.

Ich brauch einfach
nur noch 'n bisschen.

Ich hab zurzeit so viel um die Ohren.

Das weiß ich doch, Baby.

Wir haben einen Vergnügungspark
und das Bordell.

Genau hier
bauen wir die Straße nach Nirgendwo.

Die Straße kenn ich gut.
- Das denk ich mir.

Ihr zwei! Kommt mal her.

Das soll ein Weihnachtsspecial werden.
So war's mit dem Sponsor abgesprochen.

Elvis findet, ein Weihnachtsspecial
braucht mindestens ein Weihnachtslied.

Stimmt's, Elvis?

Ja, Sir.

Wir lassen uns was
fürs Finale einfallen.

Ein Weihnachtslied?
- Etwas ganz Besonderes.

Elvis besteht
auf einem Weihnachtslied.

(Steve:)
Mir hat er was anderes gesagt.

Ich sage Ihnen, dass Elvis ein
Weihnachtslied Will! Stimmt's, Elvis?

Ja, Sir.

Na bitte.

Dann wäre ja alles geklärt.

Warum lässt du dich rumkommandieren?
Der behandelt dich wie ein Kind.

Darüber hab ich auch oft nachgedacht.

Ich könnte es dir erklären,
aber du würdest es nicht verstehen.

Ich glaub schon.

Wie denn? Du weißt nichts
über die Welt, aus der ich komme.

Ehrlich gesagt, weiß ich über dich
sogar sehr viel. Das ist mein Job.

Du bist nicht mehr
der arme Junge aus Tupelo.

Du bist jetzt ganz oben.
Du kannst dein eigener Boss sein.

Auf den alten Sack
kannst du verzichten.

Er hat mein Wort.

Und weißt du

Außerdem gab es vor mir
noch keinen Rockstar.

Er hat das Buch geschrieben,
wie man einen macht.

Und jeder Andere, den ich einstelle,
wird es nur gelesen haben.

Vielleicht sollte man
ein neues Buch schreiben.

Dein eigenes Buch.

("Big Boss Man")

Cut, Cut, Cut!
- War das in Ordnung?

In Ordnung?
Mann, das war perfekt!

Als Nächstes drehen wir die Szene
mit der Gitarre. - Das gefällt mir.

Großartig, Elvis.
- Alles klar.

Was ist denn?

Was ist das?

Das ist das Demo für das Finale.

Das ist kein Weihnachtslied,
sondern ein Anti-Amerika-Hippie-Song.

Eigentlich
ist es eher eine Art Gospel.

Eine neue Richtung.
Mir gefällt er, und ich singe ihn.

Was läuft hier, Elvis? - Nur
ein paar neue Stilrichtungen, Colonel.

Ich gehe wieder auf Tour.
Diesmal in Europa.

Und es ist mir egal,
ob Sie ein illegaler Einwanderer sind.

Und nach Europa, mal sehen.
Japan Wer weiß?

Was ist in dich gefahren?

Ich hab genug
von der ewigen Langeweile!

Ich singe keinen Song,
an den ich nicht glaube,

und mache keinen Film,
der mir egal ist!

Diese Fernsehsache
macht mir endlich wieder Spaß!

Meine Musik macht mir Spaß, und
das Gefühl will ich nicht verlieren.

Ein Gefühl? Ich schicke dich doch
nicht wegen eines Gefühls auf Tournee!

Dann such ich mir eben einen Anderen.

Junge, ich Will dir kurz
was erklären. Wir haben einen Vertrag.

Sie haben immer gesagt, dass Verträge
neu verhandelt werden können.

Fangen wir mit unserem an.
Zerreißen wir ihn.

Willst du das wirklich?

Nachdem ich mich all die Jahre
deiner Karriere gewidmet habe?

Du undankbarer Hinterwäldler!
- Vorsicht!

Raus aus meinem Büro! - Verschwinden
Sie, ich bezahle dieses Büro!

Sie sind gefeuert!
- Ich kündige.

Heute geht eine Pressemitteilung raus,
dass Sie gefeuert sind.

Mach nur!

Aber wenn du unsere Geschäftsbeziehung
beenden willst,

musst du mich erst mal ausbezahlen.
- Schicken Sie mir 'ne Rechnung.

Ich habe schon so was erwartet
und deshalb auch was vorbereitet.

Da wäre

das Geld,
das ich dir vorgeschossen hab,

die Buchungen,
für die ich Provision bekomme,

die Spesen, ein paar Auslagen,

und für die Film-Gewinne
bekomme ich auch Provision!

Auch für die Platten.

Und meine Anteile
an den Merchandising-Artikeln.

Wenn du mich loswerden willst,

musst du dich rauskaufen!

Woher nehmen wir die Millionen?
- Ich rede mit meinen Agenten.

Die stecken
mit dem Colonel unter einer Decke.

Ich besorg uns 'nen Anwalt.

Anwälte nehmen dich schneller aus als
Räuber. Wir könnten alles verlieren!

Was ist mit deinem Versprechen?
Er hat sein Wort gehalten.

In letzter Zeit hat er mir
die ganze Arbeit aufgedrückt!

Jetzt muss ich mir was einfallen
lassen. Bitte, ich brauch dich dazu!

Ich manage mich selbst. - Wie denn?
Du kannst nicht mit Geld umgehen!

Die Rechnungen
sind der beste Beweis dafür.

Du weißt nicht mal deine Telefon-
nummer. Wie Willst du dich managen?

Ich finde schon jemanden.
- Wen?

Wen, Elvis?

Ich habe über unsere
gestrige Unterhaltung nachgedacht,

und wenn du auf Tournee gehen willst,
kann ich das arrangieren.

Was ist mit den Filmen?
- Das wird schwieriger.

Wir sind zu 3 Filmen verpflichtet,
der nächste steht kurz bevor.

Er heißt wohl
"lmmer Ärger mit den Mädchen".

Klingt viel versprechend.
Was ist damit?

Ach, das

Lappalien.

Und Wohin geht die Tour?
- Las Vegas. Ein Wahnsinnsdeal!

Mr. Presley,
Sie werden am Set gebraucht.

Denk darüber nach, Junge. Vegas!

Stell dir vor, Steve:
Ich toure in Vegas.

Bist du so weit?

Ja Ja.

"If l Can Dream",
Szene 18, Klappe!

("If l Can Dream")

Elvis' Comeback-Sendung hatte tolle
Kritiken und fast 50% Einschaltquote.

Er ging nie im Ausland auf Tournee,
und der Colonel blieb sein Manager.

1977 starb Elvis im Alter von 42,
ausgezehrt von seiner Tablettensucht.

Auch heute verkaufen sich seine Alben
millionenfach. Elvis bleibt der King.