Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,587 --> 00:00:08,424
82. Habría cumplido 83
el día de San Valentín.
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,092
¿Alguno de los dos
estaba con él cuando murió?
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,928
- No.
- No. ¿No?
4
00:00:12,929 --> 00:00:15,098
Entré para ver si necesitaba algo,
5
00:00:15,598 --> 00:00:17,392
pero ya había fallecido.
6
00:00:19,519 --> 00:00:20,936
He llegado lo más rápido que he podido.
7
00:00:20,937 --> 00:00:22,896
Te lo agradezco, pero estamos bien.
8
00:00:22,897 --> 00:00:24,648
-¿Hemos acabado?
- Sí.
9
00:00:24,649 --> 00:00:27,360
Si tenemos alguna pregunta más,
tenemos sus datos.
10
00:00:27,819 --> 00:00:28,986
Lamento su pérdida.
11
00:00:28,987 --> 00:00:30,280
- Gracias.
- Gracias.
12
00:00:30,530 --> 00:00:31,614
¿Qué ha pasado?
13
00:00:33,992 --> 00:00:35,993
-¿Qué?
- Ha muerto de viejo, ¿verdad?
14
00:00:35,994 --> 00:00:37,369
¿Cómo que "verdad"?
15
00:00:37,370 --> 00:00:41,457
Bueno, tenía 82,
así que era hora de que se fuera.
16
00:00:41,458 --> 00:00:43,667
Sí, Rayfield. Era su hora.
17
00:00:43,668 --> 00:00:46,004
- Era su hora.
- Por supuesto.
18
00:00:46,254 --> 00:00:48,297
Lo siento mucho, Marion.
19
00:00:48,298 --> 00:00:49,798
¿Puedo hacer algo?
20
00:00:49,799 --> 00:00:52,092
Bueno, tal vez
puedas rezar por mi Frank.
21
00:00:52,093 --> 00:00:55,763
Pues claro. ¿Tenía algún familiar?
Puedo hacer alguna llamada.
22
00:00:55,764 --> 00:00:56,930
No.
23
00:00:56,931 --> 00:00:58,849
Bueno, su hermana pequeña.
24
00:00:58,850 --> 00:01:01,018
- Tal vez debería llamarla.
- Puede resultar difícil.
25
00:01:01,019 --> 00:01:03,646
-¿Por qué?
- Cadena perpetua en Chino.
26
00:01:04,439 --> 00:01:06,524
-¿En Chino?
- Es una prisión.
27
00:01:06,649 --> 00:01:07,692
¿Cómo lo sabes?
28
00:01:07,942 --> 00:01:09,943
Siempre te digo que es un matón.
29
00:01:09,944 --> 00:01:11,195
No soy un matón.
30
00:01:11,196 --> 00:01:13,906
Cometí un error,
pagué por ello y me he rehabilitado.
31
00:01:13,907 --> 00:01:15,824
- Matón.
- Pues vale.
32
00:01:15,825 --> 00:01:17,659
Pero merece saber
que su hermano ha muerto.
33
00:01:17,660 --> 00:01:19,912
No pienso ir a una cárcel de mujeres.
34
00:01:19,913 --> 00:01:21,663
Seguro que podemos
mandarle un mensaje.
35
00:01:21,664 --> 00:01:25,126
Haced lo que queráis,
pero ¡a mí no me metáis!
36
00:01:27,671 --> 00:01:28,921
¿Qué fase del dolor es esa?
37
00:01:28,922 --> 00:01:30,382
No lo sé.
38
00:01:31,508 --> 00:01:33,884
-¿Estás bien?
- No mucho.
39
00:01:33,885 --> 00:01:35,178
Lo siento, tío.
40
00:01:35,804 --> 00:01:37,179
Probablemente
ha disparado tu necrofobia.
41
00:01:37,180 --> 00:01:39,098
-¿Necro... qué?
- Sí, necrofobia.
42
00:01:39,099 --> 00:01:40,974
Miedo a las cosas muertas.
Lo he buscado.
43
00:01:40,975 --> 00:01:42,434
¿Y por qué coño has buscado eso?
44
00:01:42,435 --> 00:01:45,522
Porque eres mi amigo,
mi compañero, y sé que lo llevas mal.
45
00:01:47,232 --> 00:01:48,441
Gracias por haber venido.
46
00:01:48,817 --> 00:01:49,901
Vete a casa.
47
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
Tendría que haber buscado
"miedo a la intimidad", Ray.
48
00:02:00,537 --> 00:02:02,371
APOSTANDO
49
00:02:02,372 --> 00:02:05,083
{\an8}LA FRUTA ES PARA LOS SOCIOS
50
00:02:22,392 --> 00:02:24,393
{\an8}- Hola.
- Lo siento mucho.
51
00:02:24,394 --> 00:02:26,770
{\an8}Tranquilo. Muerte en la familia,
te doy otra oportunidad.
52
00:02:26,771 --> 00:02:29,940
{\an8}Gracias. Todo está muy raro por aquí.
53
00:02:29,941 --> 00:02:32,234
Me lo imagino con la necrofobia.
54
00:02:32,235 --> 00:02:33,902
-¿Puedes parar?
- Lo siento.
55
00:02:33,903 --> 00:02:35,821
{\an8}- Oye, me vendría bien tu ayuda mañana.
- Claro.
56
00:02:35,822 --> 00:02:37,990
{\an8}Tengo que llevar a mi abuela
a la funeraria.
57
00:02:37,991 --> 00:02:40,200
{\an8}Prepararlo todo lo de Frank y su...
58
00:02:40,201 --> 00:02:42,119
{\an8}¿Cómo se llama, sepelio?
59
00:02:42,120 --> 00:02:43,246
Allí estaré.
60
00:02:43,580 --> 00:02:45,498
{\an8}- Gracias, bro.
- Sé fuerte por ella.
61
00:02:51,129 --> 00:02:53,380
¿Qué hora tienes en mente?
Avisaré a nuestro director favorito.
62
00:02:53,381 --> 00:02:54,966
- Nueve.
- Nos vemos allí.
63
00:02:55,800 --> 00:02:58,136
{\an8}¿Qué ha sido de Martin Lawrence?
64
00:02:58,345 --> 00:02:59,845
{\an8}-¿Qué?
- Martin Lawrence.
65
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
{\an8}Ya nunca se le ve.
66
00:03:15,278 --> 00:03:16,654
Hola, Danny. Ray.
67
00:03:16,780 --> 00:03:18,280
{\an8}Yolanda, esta es mi abuela, Marion.
68
00:03:18,281 --> 00:03:19,573
{\an8}Hola, Marion.
69
00:03:19,574 --> 00:03:21,283
{\an8}Lamento mucho tu pérdida.
70
00:03:21,284 --> 00:03:23,661
Gracias. Era un hombre genial.
71
00:03:23,787 --> 00:03:24,912
Seguro que sí.
72
00:03:24,913 --> 00:03:26,247
Avisaré a Alan de que estáis aquí.
73
00:03:28,083 --> 00:03:29,876
Hola. Sí, acaban de llegar.
74
00:03:30,543 --> 00:03:33,003
- Saldrá enseguida.
-¿Este sitio es vuestro?
75
00:03:33,004 --> 00:03:35,715
- Una parte.
-¿Cómo que una parte?
76
00:03:35,840 --> 00:03:37,092
Un rollo de matones.
77
00:03:40,261 --> 00:03:41,304
Marion.
78
00:03:41,846 --> 00:03:44,557
Lo siento mucho.
Mis más profundas condolencias.
79
00:03:45,016 --> 00:03:46,101
Gracias.
80
00:03:46,851 --> 00:03:48,602
No te preocupes por nada.
81
00:03:48,603 --> 00:03:51,021
Yo me ocuparé personalmente
de cada detalle.
82
00:03:51,022 --> 00:03:52,272
De principio a fin.
83
00:03:52,273 --> 00:03:54,025
Te lo agradezco.
84
00:03:54,275 --> 00:03:55,902
Ven, hablemos.
85
00:03:57,737 --> 00:03:58,905
Por aquí.
86
00:04:00,657 --> 00:04:01,700
Eso es.
87
00:04:03,660 --> 00:04:04,827
No quiero meteros prisa,
88
00:04:04,828 --> 00:04:06,829
pero un autobús de la iglesia
acaba de volcar en la 118
89
00:04:06,830 --> 00:04:08,623
y voy a tener jaleo.
90
00:04:12,919 --> 00:04:15,338
Café para Danny. Aquí tienes.
91
00:04:17,090 --> 00:04:19,508
Marion, ¿seguro
que no te apetece tomar nada?
92
00:04:19,509 --> 00:04:21,386
¿Tal vez un Rémy?
93
00:04:22,053 --> 00:04:23,096
Hecho.
94
00:04:23,388 --> 00:04:25,681
¿El seguro de vida de Frank
cubrirá todo esto?
95
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
¿Tenía un seguro de vida?
96
00:04:27,225 --> 00:04:28,308
Tal vez.
97
00:04:28,309 --> 00:04:30,770
Bien, no quiero
que te preocupes por el dinero
98
00:04:30,895 --> 00:04:32,980
porque, gracias
al generoso apoyo de Danny y Ray,
99
00:04:32,981 --> 00:04:35,107
la mayor parte del funeral será gratis.
100
00:04:35,108 --> 00:04:37,026
Todo el funeral será gratis.
101
00:04:37,027 --> 00:04:40,279
Déjame acabar.
Todo el funeral será gratis.
102
00:04:40,280 --> 00:04:42,573
Bien, ¿el fallecido
dejó alguna instrucción
103
00:04:42,574 --> 00:04:45,076
sobre cómo quería que fuese
su descanso eterno?
104
00:04:46,286 --> 00:04:47,495
¿Entierro tradicional?
105
00:04:47,620 --> 00:04:49,413
También ofrecemos cremación,
106
00:04:49,414 --> 00:04:51,915
y para los más ecológicos hay
algunas emocionantes y nuevas opciones
107
00:04:51,916 --> 00:04:53,042
como el compostaje.
108
00:04:53,043 --> 00:04:55,544
Bueno, Frank quería que lo enterrasen.
109
00:04:55,545 --> 00:04:57,714
- Buena opción.
- Pero vamos a incinerarlo.
110
00:04:58,131 --> 00:05:00,633
- También es una buena opción.
-¿Tú estás segura?
111
00:05:00,967 --> 00:05:02,301
Quiero llevármelo a casa
112
00:05:02,302 --> 00:05:05,054
y esparcir sus cenizas
en el jardín de flores.
113
00:05:05,055 --> 00:05:08,183
Y es perfecto,
pero estoy obligado a deciros...
114
00:05:08,725 --> 00:05:11,268
que el Departamento
de Asuntos Públicos de California
115
00:05:11,269 --> 00:05:12,896
exige un permiso...
116
00:05:13,271 --> 00:05:15,731
para esparcir cenizas
en cualquier lugar, público o privado.
117
00:05:15,732 --> 00:05:17,900
¿Vas a enviar a la policía
de las cenizas a mi casa?
118
00:05:17,901 --> 00:05:20,527
- No, claro que no.
-¿Vas a delatarme, hombrecito?
119
00:05:20,528 --> 00:05:21,653
No, señora. Qué va.
120
00:05:21,654 --> 00:05:23,364
Pues parece que optaremos
por la cremación.
121
00:05:23,365 --> 00:05:24,740
- Hoy.
- En realidad,
122
00:05:24,741 --> 00:05:26,408
no dispondremos
del cuerpo hasta mañana.
123
00:05:26,409 --> 00:05:27,951
Bien, pues a primera hora.
124
00:05:27,952 --> 00:05:31,246
Abuela, estabas a punto
de casarte con ese hombre.
125
00:05:31,247 --> 00:05:34,333
¿Seguro que no quieres
un servicio funerario, una misa, algo?
126
00:05:34,334 --> 00:05:38,212
¿Por qué? Solo estaremos
tú, yo y Tony Soprano, sí.
127
00:05:38,213 --> 00:05:40,673
- Puedo traer a mi mujer, así que...
- Quiero acabar con esto.
128
00:05:40,674 --> 00:05:43,175
Para poder cerrarlo.
Tiene todo el sentido.
129
00:05:43,176 --> 00:05:44,594
Enséñame las urnas.
130
00:05:45,929 --> 00:05:47,013
Por aquí.
131
00:05:49,974 --> 00:05:51,433
-¿Qué ocurre?
- No quieres saberlo.
132
00:05:51,434 --> 00:05:53,687
- Pero sí pasa algo.
- No pasa nada. ¿Me oyes? ¡Nada!
133
00:06:01,194 --> 00:06:02,987
-¿A quién escribes?
- Una amiga.
134
00:06:04,572 --> 00:06:05,699
¿Novia?
135
00:06:06,366 --> 00:06:07,534
Solo amiga.
136
00:06:09,577 --> 00:06:14,999
Para que lo sepas, si pasara
algo de carácter romántico,
137
00:06:15,000 --> 00:06:18,043
mis líneas están abiertas
y los operadores, a la espera.
138
00:06:18,044 --> 00:06:19,211
¿Qué significa eso?
139
00:06:19,212 --> 00:06:20,713
¿En serio? ¿No puedes inferirlo?
140
00:06:20,714 --> 00:06:22,132
¿Qué es "inferir"?
141
00:06:30,306 --> 00:06:31,348
Sí.
142
00:06:31,349 --> 00:06:32,642
¿Qué estás haciendo?
143
00:06:33,018 --> 00:06:35,352
Hablar con un pegote de arcilla.
¿Qué pasa?
144
00:06:35,353 --> 00:06:36,855
No quiero hablar por teléfono.
145
00:06:36,980 --> 00:06:38,898
Vale. ¿Dónde quieres hablar?
146
00:06:48,450 --> 00:06:50,994
- Hola.
-¿A qué viene tanto misterio?
147
00:06:52,454 --> 00:06:54,204
Estoy seguro
de que mi abuela mató a Frank.
148
00:06:54,205 --> 00:06:56,374
- Sí, muy gracioso.
- No, en serio.
149
00:06:56,624 --> 00:06:59,209
Cuando entré en su cuarto
estaba muerto,
150
00:06:59,210 --> 00:07:01,129
y ella estaba ahí de pie,
sujetando una almohada.
151
00:07:02,672 --> 00:07:04,341
-¿Crees?
- Sí, creo.
152
00:07:06,426 --> 00:07:08,052
Si quieres hacerlo, no es mala idea.
153
00:07:08,053 --> 00:07:09,762
-¿Y qué hago?
-¿Cómo que "y qué hago"?
154
00:07:09,763 --> 00:07:11,180
No tienes opción. Es tu abuela.
155
00:07:11,181 --> 00:07:13,933
No puedo sentarme a desayunar
con ella sabiendo que es una asesina.
156
00:07:14,059 --> 00:07:15,268
Nadie es perfecto.
157
00:07:16,186 --> 00:07:18,395
¿Me he recorrido todo Coldwater Canyon
hasta Sherman Oaks
158
00:07:18,396 --> 00:07:20,272
- para un "nadie es perfecto"?
-¿No has cogido la 405?
159
00:07:20,273 --> 00:07:21,775
No, salía en rojo en mi navegador.
160
00:07:22,150 --> 00:07:24,069
Entonces, Coldwater era la mejor opción.
161
00:07:25,111 --> 00:07:26,154
Danny.
162
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
Danny, me estoy volviendo loco.
163
00:07:28,865 --> 00:07:30,699
No le encuentro sentido a mi vida
sin mi abuela.
164
00:07:30,700 --> 00:07:32,159
Siempre me he apoyado en ella.
165
00:07:32,160 --> 00:07:33,369
No, lo entiendo.
166
00:07:33,370 --> 00:07:35,537
¿Le has contado algo
sobre tus sospechas?
167
00:07:35,538 --> 00:07:37,664
- No, claro que no.
-¿No crees que deberías?
168
00:07:37,665 --> 00:07:38,874
¿Qué, en plan:
169
00:07:38,875 --> 00:07:41,502
"Abuela, esta tostada está deliciosa,
asesinaste a Frank"?
170
00:07:41,503 --> 00:07:43,170
Oye, sé que estás bromeando,
171
00:07:43,171 --> 00:07:45,297
pero empezar con un cumplido
no es un mal enfoque.
172
00:07:45,298 --> 00:07:46,508
No creo que pueda hacerlo.
173
00:07:47,467 --> 00:07:48,968
Bueno, entonces, tu única opción
174
00:07:49,094 --> 00:07:51,845
es vivir tu vida con la posibilidad
de que tu querida abuelita
175
00:07:51,846 --> 00:07:53,473
sea una asesina a sangre fría.
176
00:07:54,224 --> 00:07:55,599
Negación. Esa es tu solución.
177
00:07:55,600 --> 00:07:58,560
Es más que una solución.
Es un estilo de vida.
178
00:07:58,561 --> 00:08:00,562
- Gracias.
- Y huelga decir
179
00:08:00,563 --> 00:08:02,064
que si necesitas hablar,
180
00:08:02,065 --> 00:08:05,234
mis líneas están abiertas
y los operadores, a la espera.
181
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
¿Qué?
182
00:08:06,695 --> 00:08:08,070
Vamos, tú lo entiendes.
183
00:08:08,071 --> 00:08:09,405
Sí, lo entiendo.
184
00:08:09,406 --> 00:08:10,740
Sé fuerte.
185
00:08:14,369 --> 00:08:15,995
Se me está haciendo mayor...
186
00:08:25,255 --> 00:08:26,296
¿Has entendido algo?
187
00:08:26,297 --> 00:08:28,590
- No.
-¿No hablas nada de español?
188
00:08:28,591 --> 00:08:29,718
No mucho.
189
00:08:32,554 --> 00:08:34,222
¿Me acabas de llamar "vaca ignorante"?
190
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
Creía que no hablabas español.
191
00:08:37,142 --> 00:08:38,643
No es la primera vez que me lo llaman.
192
00:08:41,771 --> 00:08:43,189
Supongo que debería disculparme,
193
00:08:44,315 --> 00:08:45,358
pero no.
194
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
Héctor, llevo
una picadora de hielo en el bolso.
195
00:08:48,778 --> 00:08:50,405
Reza porque se quede ahí.
196
00:08:53,450 --> 00:08:55,784
Nuevo plan. Hoy te vienes conmigo.
197
00:08:55,785 --> 00:08:57,037
¿Y qué hay de Ray?
198
00:08:57,162 --> 00:08:59,247
- Va a tomarse un tiempo personal.
-¿Va todo bien?
199
00:08:59,539 --> 00:09:00,707
No mucho, Frank ha muerto.
200
00:09:01,916 --> 00:09:04,294
Inténtalo otra vez,
con algo de emoción humana.
201
00:09:04,794 --> 00:09:06,378
¿De dónde ha salido
esa cesta de fruta?
202
00:09:06,379 --> 00:09:07,629
En la tarjeta pone "Costa Rica".
203
00:09:07,630 --> 00:09:09,632
-¿A quién conocemos en Costa Rica?
- A nadie.
204
00:09:12,052 --> 00:09:14,595
Grandullón, la fruta es para los socios.
205
00:09:14,596 --> 00:09:15,889
En marcha.
206
00:09:18,808 --> 00:09:19,976
Héctor.
207
00:09:20,643 --> 00:09:21,686
Luego nos vemos.
208
00:09:25,690 --> 00:09:28,400
Estás de coña.
¿Esa es la casa de invitados?
209
00:09:28,401 --> 00:09:29,526
Sí.
210
00:09:29,527 --> 00:09:31,737
Tienes cocina completa,
todos los utensilios,
211
00:09:31,738 --> 00:09:35,450
una habitación para Ray Junior,
otra para ti, sábanas y toallas...
212
00:09:35,700 --> 00:09:37,035
Pensaba alquilarla, pero...
213
00:09:37,369 --> 00:09:39,578
Pero, ya sabes, esto es mucho mejor.
214
00:09:39,579 --> 00:09:42,247
Y para que quede claro,
pondremos unos límites.
215
00:09:42,248 --> 00:09:44,333
Tú vivirás tu vida, yo viviré la mía,
216
00:09:44,334 --> 00:09:46,836
y no interferiremos.
217
00:09:47,379 --> 00:09:49,422
-¿Y si quiero interferir?
-¿Perdona?
218
00:09:49,631 --> 00:09:51,590
Deja que acueste a Ray Junior
219
00:09:51,591 --> 00:09:54,219
y luego te daré las gracias
como solo yo sé.
220
00:09:55,345 --> 00:09:57,846
Vale.
Supongo que podemos hacer eso
221
00:09:57,847 --> 00:09:59,808
y seguir teniendo límites.
222
00:10:01,017 --> 00:10:02,310
Por supuesto.
223
00:10:03,395 --> 00:10:04,854
Estoy muy emocionado con esto.
224
00:10:05,271 --> 00:10:06,897
Es como si me hubieras ascendido.
225
00:10:06,898 --> 00:10:09,317
Relaja, solo es un desfile de capullos.
226
00:10:09,651 --> 00:10:11,360
Pero algunos
son bastante espabilados, ¿no?
227
00:10:11,361 --> 00:10:14,363
No. Con el tiempo,
todos acaban siendo unos perdedores.
228
00:10:14,364 --> 00:10:16,365
El truco
está en desangrarlos lentamente.
229
00:10:16,366 --> 00:10:19,119
Llevarlos a la tintorería
de camisa en camisa.
230
00:10:19,786 --> 00:10:22,579
De camisa en camisa. Me gusta.
231
00:10:22,580 --> 00:10:24,248
Cuando yo vendía maría,
siempre me aseguraba
232
00:10:24,249 --> 00:10:26,458
de que mis clientes
no sufrieran un brote psicótico,
233
00:10:26,459 --> 00:10:28,544
porque luego los encerraban
en el hospital con ketamina
234
00:10:28,545 --> 00:10:30,088
y perdía una fuente estable de ingresos.
235
00:10:30,547 --> 00:10:31,965
Así que lo entiendes.
236
00:10:34,676 --> 00:10:37,803
Voy a presentarte,
pero no digas nada, ¿vale?
237
00:10:37,804 --> 00:10:38,972
Tranquilo.
238
00:10:40,265 --> 00:10:41,349
Sr. Wences.
239
00:10:41,725 --> 00:10:42,892
¿Qué coño es eso?
240
00:10:46,730 --> 00:10:48,439
Aquí está mi gran ganador.
241
00:10:48,440 --> 00:10:50,025
Sí, aquí estoy.
242
00:10:50,567 --> 00:10:52,776
Vengo a reclamar mi botín de guerra.
243
00:10:52,777 --> 00:10:53,987
Me alegro por ti, tío.
244
00:10:54,404 --> 00:10:55,488
Gracias.
245
00:10:56,114 --> 00:10:58,282
-¿Quién es este?
- Es mi socio, Héctor.
246
00:10:58,283 --> 00:11:00,577
- Héctor, este es Artie.
- Un placer conocerte.
247
00:11:01,119 --> 00:11:02,162
Puedes decir "hola".
248
00:11:02,495 --> 00:11:04,122
- Hola.
- Sí, sí, hola.
249
00:11:04,914 --> 00:11:06,041
Esta semana me has matado.
250
00:11:06,499 --> 00:11:07,750
Eso es porque tengo un nuevo sistema.
251
00:11:07,751 --> 00:11:09,169
- Cuéntame.
- No.
252
00:11:09,294 --> 00:11:10,627
No, no, no, está patentado.
253
00:11:10,628 --> 00:11:13,630
Algoritmos, tendencias históricas...
254
00:11:13,631 --> 00:11:16,300
De hecho, ya he dicho demasiado.
255
00:11:16,301 --> 00:11:17,968
No sé qué estás haciendo,
pero sigue así.
256
00:11:17,969 --> 00:11:21,139
Sí. Un par de semanas más así
y arreglaré mi coche
257
00:11:21,264 --> 00:11:22,766
y mi hija recuperará su bici.
258
00:11:23,475 --> 00:11:24,808
Es un detalle que te la deje.
259
00:11:24,809 --> 00:11:26,895
Sí, bueno, adora a su papá.
260
00:11:27,854 --> 00:11:29,981
Y no hay nada que su madre
pueda hacer al respecto.
261
00:11:31,107 --> 00:11:32,733
Vale. Sé bueno.
262
00:11:32,734 --> 00:11:34,444
Sí, lo mismo digo.
263
00:11:38,490 --> 00:11:39,574
¿Qué estás haciendo?
264
00:11:39,949 --> 00:11:41,284
Ha sido muy triste.
265
00:11:41,743 --> 00:11:43,369
Tío, tienes que espabilar.
266
00:11:43,370 --> 00:11:44,621
Es la bici de su hija.
267
00:11:47,374 --> 00:11:48,749
No, aún no he hablado con ella.
268
00:11:48,750 --> 00:11:50,084
¿Y a qué estás esperando?
269
00:11:50,085 --> 00:11:52,002
No me parece el momento adecuado.
270
00:11:52,003 --> 00:11:53,922
¡Un, dos, tres, ya!
271
00:11:55,882 --> 00:11:58,300
El mes pasado tuvimos a un gran ganador
con los "rasca y gana".
272
00:11:58,301 --> 00:12:00,220
Enhorabuena.
¿Cuándo será el momento adecuado?
273
00:12:00,345 --> 00:12:03,431
-¿Quiere uno?
- Espera. Oiga, yo no juego.
274
00:12:03,765 --> 00:12:05,099
- Solo esto.
- Lo siento.
275
00:12:05,100 --> 00:12:07,893
De una forma u otra, tienes que dejar
esto atrás y olvidarte de todo.
276
00:12:07,894 --> 00:12:10,688
Es... Es que ¿y si me dice que sí?
277
00:12:10,689 --> 00:12:11,939
¿Y si decidió ventilárselo?
278
00:12:11,940 --> 00:12:14,692
Pues la rodeas con los brazos, le dices
que la quieres incondicionalmente
279
00:12:14,693 --> 00:12:16,610
y haces una nota mental de todo
para no cabrearla nunca.
280
00:12:16,611 --> 00:12:18,862
- Muy gracioso.
- No era una broma.
281
00:12:18,863 --> 00:12:20,155
Tengo que colgar.
282
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
Cierra la puerta de tu cuarto con llave.
283
00:12:21,700 --> 00:12:24,452
- Que te jodan.
- Es que igual está en racha.
284
00:12:25,412 --> 00:12:26,662
¿Va todo bien?
285
00:12:26,663 --> 00:12:27,996
Sí, solo era Danny.
286
00:12:27,997 --> 00:12:29,791
Lo siento, pero no me gusta ese hombre.
287
00:12:30,417 --> 00:12:31,834
Te aseguro que no eres la única.
288
00:12:31,835 --> 00:12:34,170
-¡Vamos!
-¿Qué está haciendo Ray Junior?
289
00:12:35,005 --> 00:12:38,633
La abuela deja
que le eche fertilizante a las flores.
290
00:12:42,637 --> 00:12:43,887
¿Qué es esto?
291
00:12:43,888 --> 00:12:45,557
Si te lo dijera, no me creerías.
292
00:12:53,815 --> 00:12:55,482
Creía que habíamos dicho
a la una en punto.
293
00:12:55,483 --> 00:12:56,734
Nos ha sido imposible.
294
00:12:56,735 --> 00:12:59,320
Teníamos dos bernedoodles
revolcados en mierda de caballo.
295
00:12:59,446 --> 00:13:00,988
Hemos tenido que afeitar
a los muy memos.
296
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
Y uno me ha mordido una teta.
297
00:13:03,116 --> 00:13:04,742
¿Le doy un besito para que se te pase?
298
00:13:04,743 --> 00:13:05,827
Ya quisieras...
299
00:13:06,202 --> 00:13:08,120
-¿Quién eres?
- Este es mi socio, Héctor.
300
00:13:08,121 --> 00:13:10,999
Héctor, di "hola"
a Mad Maxine y Big Bad Betty.
301
00:13:15,462 --> 00:13:17,880
- Podría sentarme en esta cara.
-¿Quieres?
302
00:13:17,881 --> 00:13:20,466
No tenemos nada hasta
el chow chow de los Levine.
303
00:13:20,467 --> 00:13:22,551
¿Qué me dices? ¿Nos vamos de fiesta?
304
00:13:22,552 --> 00:13:25,764
Podríamos dejarte seco
y luego darte un manguerazo en la furgo.
305
00:13:26,973 --> 00:13:28,140
Eres muy amable.
306
00:13:28,141 --> 00:13:30,310
Danny, ¿nos lo dejas unas horas?
307
00:13:30,435 --> 00:13:32,312
Es vuestro, cortesía de la casa.
308
00:13:33,897 --> 00:13:35,315
Es broma, ¿verdad?
309
00:13:35,440 --> 00:13:37,817
¿Tenemos pinta de estar de broma?
310
00:13:38,735 --> 00:13:40,486
No, no mucho. ¿Danny?
311
00:13:40,487 --> 00:13:42,112
-¿Qué?
- Di algo.
312
00:13:42,113 --> 00:13:43,698
Lo quiero de vuelta de una sola pieza.
313
00:13:43,990 --> 00:13:45,200
Lo intentaremos.
314
00:13:45,450 --> 00:13:46,618
Sube.
315
00:13:49,829 --> 00:13:52,165
No os preocupéis. Lleva un GPS.
316
00:13:57,253 --> 00:13:58,796
¿Cómo lo llevas?
317
00:13:58,797 --> 00:14:00,005
Bien.
318
00:14:00,006 --> 00:14:02,800
Parece que empiezan a caerte bien
Janelle y Ray Junior.
319
00:14:02,801 --> 00:14:04,052
Así es.
320
00:14:04,469 --> 00:14:05,762
Es una buena mamá.
321
00:14:06,179 --> 00:14:09,682
Y ese niñito
es para comérselo con patatas.
322
00:14:09,683 --> 00:14:10,891
Me alegro.
323
00:14:10,892 --> 00:14:14,895
¿Sabes? Pensé que esta casa
sería mi nidito de amor con Frank,
324
00:14:14,896 --> 00:14:17,648
pero empiezo a ver
cuál podría ser su función real.
325
00:14:17,649 --> 00:14:19,858
-¿Es decir...?
- Un lugar cálido y seguro
326
00:14:19,859 --> 00:14:21,485
para mis nietos.
327
00:14:21,486 --> 00:14:23,321
-¿Todos?
- Sí.
328
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
¿Por qué? ¿Cuántos son?
329
00:14:26,324 --> 00:14:27,783
¿Tres? Creo.
330
00:14:27,784 --> 00:14:29,202
Hay espacio de sobra.
331
00:14:29,577 --> 00:14:31,454
¿Quieres a sus tres madres aquí también?
332
00:14:31,871 --> 00:14:35,874
¿Por qué no? Te licenciaste
en Brigham Young, en Provo, Utah.
333
00:14:35,875 --> 00:14:38,252
¿No te enseñaron a gestionar
una casa llena de esposas?
334
00:14:38,253 --> 00:14:39,754
Debí saltarme esa clase.
335
00:14:41,631 --> 00:14:42,674
Oye...
336
00:14:45,927 --> 00:14:47,679
Hay algo más
de lo que tenemos que hablar.
337
00:14:49,264 --> 00:14:50,640
Cuéntame.
338
00:14:50,890 --> 00:14:52,017
Se trata de Frank.
339
00:14:52,892 --> 00:14:53,935
¿Qué pasa con él?
340
00:14:54,602 --> 00:14:57,731
Estaba haciendo progresos,
poniéndose fuerte cada día, y...
341
00:14:58,523 --> 00:14:59,733
¿de repente, va y muere?
342
00:15:00,567 --> 00:15:02,694
-¿Me estás haciendo una pregunta?
- No, no, no.
343
00:15:04,070 --> 00:15:05,654
Es que estoy confuso.
344
00:15:05,655 --> 00:15:08,366
-¿Sobre...?
- Sobre que entré en su cuarto
345
00:15:09,284 --> 00:15:10,660
y estabas sujetando una almohada.
346
00:15:11,953 --> 00:15:13,495
¿Crees que lo maté?
347
00:15:13,496 --> 00:15:16,874
Y luego te entraron las prisas
para incinerarlo.
348
00:15:16,875 --> 00:15:18,500
¿Crees que maté al hombre al que amaba?
349
00:15:18,501 --> 00:15:20,502
¿Al hombre al que esperé 42 años?
350
00:15:20,503 --> 00:15:22,380
No, yo no he dicho eso.
351
00:15:22,505 --> 00:15:24,132
Entonces, ¿quién lo dice?
352
00:15:31,723 --> 00:15:34,768
- Sí.
-¡Que te jodan, Danny Calamari!
353
00:15:50,116 --> 00:15:51,993
-¿Sí?
-¿Quién eres?
354
00:15:52,786 --> 00:15:53,827
¿Quién eres tú?
355
00:15:53,828 --> 00:15:56,288
Trabajo con Ray. He hecho
un poco de pasta para su abuela.
356
00:15:56,289 --> 00:15:57,582
Pasta, dices.
357
00:15:57,916 --> 00:15:59,751
¿Por qué no vas a buscar a Ray por mí?
358
00:16:00,460 --> 00:16:02,837
¿Por qué mi radar de zorras
se ha activado?
359
00:16:04,089 --> 00:16:05,382
¿Me estás llamando zorra?
360
00:16:05,799 --> 00:16:07,217
El radar no miente.
361
00:16:07,592 --> 00:16:08,843
Vale, aparta de mi...
362
00:16:17,727 --> 00:16:19,020
Eres una puta zorra.
363
00:16:21,731 --> 00:16:24,484
¡Calmaos!
¡Vamos a calmarnos todos, joder!
364
00:16:24,609 --> 00:16:26,027
-¿Te estás follando a esta zorra?
-¿Qué?
365
00:16:27,654 --> 00:16:29,072
¿Esta puta vive aquí?
366
00:16:31,074 --> 00:16:32,117
¡Capullo!
367
00:16:34,369 --> 00:16:35,620
Cabronazo, hijo de puta.
368
00:16:38,707 --> 00:16:40,291
¡Hijo de puta!
369
00:16:40,917 --> 00:16:42,127
¡Hijo de puta!
370
00:16:44,129 --> 00:16:46,631
¡Maldito hijo de puta!
27264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof