Original subtitles

Olemme myöhässä aikataulusta myrskyn takia.

Olemme myöhässä...

Hei! Haluamme rahat takaisin.

Pahoittelen. Olkaa yhteydessä asiakaspalveluun.

Kiitos.

Näytät puhuvan ruotsia. Haluan rahat takaisin!

Valitettavasti olemme myöhässä.

Hän ei voi jättää meitä huomiotta. Tule mukaan.

-Tule. -Mitä minun pitää tehdä?

Avaa!

Hei, avaa ovi!

Minne sinä olet menossa? Sinun pitää kolkata hänet.

-Millä? -Puske häntä, kun hän tulee ulos.

-Onko selvä? -On.

Avaa!

-Emil? Hän taitaa kuvata meitä. -Mitä?

Pane se pois...

Ja poliisi...

Mistä hän tietää, missä huoneessa olen?

Mitä luulet Emilin tekevän sinulle,

kun kerron sinun juoruavan asioista?

-Ei! Voi paska! -Hitto!

Helvetti!

Työnnä sinä!

Työnnätkö sinä? Sinun pitää työntää!

-Se ei liiku! -Työnnä tuolta!

Se on liian raskas! Meidän täytyy mennä takaisin!

-Mitä? -Täytyy mennä takaisin hotelliin!

Oletko ihan idiootti? Yritä nyt!

Työnnä sitä!

Menen hakemaan apua!

Tee mitä helvettiä haluat! Saatanan idiootti!

Painu helvettiin, saatanan kakara!

Voi paska!

Vähän ylemmäksi.

-Kyllä. -Selvä.

Hei!

Missä kaverisi ovat?

-En tiedä, nukkuvat kai. -Hae heidät etsimään Adriania.

Hän on kadonnut.

-Paskat minä siitä. Väistä. -Hän on kai hyödyllinen sinulle.

Hän on silminnäkijä, jos satutkin olemaan syytön.

-Mistä helvetistä puhut? -Olitteko yhdessä konduktöörin kuollessa?

Helvetin akka. Voi luoja sentään.

Jos hänelle sattuu jotain, saat murhasyytteen.

-Toki. -Yhdessä kaveriesi kanssa.

Voitko pitää tästä huolta?

Kunnes pääsemme pois täältä.

Se tapahtuu pian. Pelastajat ovat tulossa.

Uskotko Jumalaankin?

En.

Älä laita niin paljon tarjolle.

Anteeksi.

-Oletko jo... -En ole nähnyt häntä.

-Lupaan pitää silmät auki. -Hyvä.

-Odottakaa, menee hetki. -Kuinka kauan?

Pieni hetki.

-Eikö Adriania ole näkynyt? -Ei.

Sanoit, että häntä kiusataan.

Näin hänet viimeksi silloin,

kun Emil pyysi Adriania hakemaan kännykkänsä kellarista.

Hän voi olla missä vain. Meidän ei ole syytä murehtia sitä nyt.

Mitä tarkoitat kännykän hakemisella?

Ihan kuin Adrian olisi hänen palvelijansa.

-Kenen palvelija? -Emilin.

-Kuka Emil on? -Hänellä on mustelma silmän alla.

Selvä. Mene yläkertaan muiden tyttöjen luokse.

Sano heille, että tuon vartin päästä ruokaa.

He voivat valmistautua. Ruokaa on tulossa.

Ei tarvitse murehtia.

No niin.

Pyydän sinua lopettamaan.

Älä sotke häntä tähän.

Me kaksi hoidamme tämän.

Mikä se Adrianin juttu on?

Luulen, että hän on vaarassa.

Ei mikään yllätys. Ei ehkä olisi pitänyt päästää heitä ulos.

Saatanko sinut alas kellariin?

Näin äsken Emilin yhden tytön kanssa.

-Niinkö? -He olivat menossa huoneeseen.

Voi helvetti.

Hei! Mitä helvettiä?

-Mitä sinä oikein teet? -Tule tänne!

Mitä sinä teet? Helvetti!

Pysy erossa hänestä, tai tapan sinut. Ymmärrätkö?

-Tapan... -Isä?

-Mitä se oli? -Astrid.

-Päästä irti! -Mitä?

-Oho. -Kylläpä pelästyin.

Onko sinulla asiaa?

On. Minun pitää päästä ullakolle.

Minun täytyy saada häneen yhteys.

Mitä tapahtui sille toiselle...

Miksi sitä kutsuitkaan? Hengelle.

Hän varoittaa meitä. Sinun pitää olla varovainen.

Kiitos, lähetä terveisiä.

Näin muitakin merkkejä.

Heikkoja, kaukaisia valoilmiöitä ulkona.

Kuin joku lähettäisi merkkejä.

Ne näkyvät hyvin ullakolta.

Vannon sen.

-Voitko näyttää ne minulle? -Voin.

Miten pääset sinne ylös?

Ei se voi olla kovin vaikeaa.

Mikä ikkuna se oli?

Mitä?

-Mistä valot näkyivät. -Tuosta.

Pitäisivätkö vanhempasi siitä, että seurustelet natsin kanssa?

Mitä tarkoitat? Aiotko kertoa heille?

Tämä on hätätilanne, ja olen vastuussa teistä kaikista.

Et voi silti sekaantua hänen yksityiselämäänsä.

-Miksi teet niin? -Odottakaa vähän.

Kuuntele nyt.

Pysy kaukana hänestä. Onko selvä?

Hän ei ole sellainen kuin luulet.

Vaikka hän olisikin natsi, voi hän silti olla kiltti.

-Oletko kuullut holokaustista? -Lopeta, isä.

Älä tee enää mitään sanomatta minulle ensin. Sopiiko?

Kuka täällä oikein on natsi?

Kaikki järjestyy.

Saanko avaimet?

-Älä mene tuonne enää. -Miten sitten voin auttaa Viktoria?

En tiedä.

Hanne!

Hei!

Magnus! Hanne on loukkaantunut! Tule äkkiä.

Odottakaa täällä.

Sinä siellä! Tule mukaan.

-Missä hän on? -Tuolla.

Tulkaa mukaan.

Varovasti.

Lasketaan hänet tuohon.

Onko siinä hyvä?

-Sattuuko käteen eniten? -Sattuu.

-Sattuuko tämä? -Ei.

Kuulostat vanhalta jäärältä, joka ei myönnä mitään.

Oliko tuo kehu?

Pystytkö liikuttamaan kaikkia jäseniä? Ei taida olla murtumia.

Kiitos. Selviän kyllä.

Suojelusenkeli oli läsnä.

-Oli onnea. -Olisi voinut käydä pahemminkin.

Työmiehet olivat huolimattomia.

En usko, että se johtui siitä.

Toivottavasti voit pian paremmin. Nähdään myöhemmin.

Kiitos avusta.

Onko sinulla lääkekaapin avain? Annan jotain kipuun.

Mäen päällä oleva talo.

Kuuluuko se hotelliin?

-Hissin kojehuoneko? -Niin.

Sitä ei käytetä enää.

Siellä palaa valo.

Se on kai unohtunut päälle.

-Löytyykö mitään? -Kyllä, täällä on aika vahvoja aineita.

-Moni loukkaantuu hiihtäessä. -Niin.

Nämä saavat sinut lentoon.

Minulle riittää, että pystyn kävelemään.

Selvä.

-Tuon lasillisen vettä. -Kiitos.

-Teettekö vohveleita? -Henkilökunnalle.

-He kaipaavat piristystä. -Hyvä.

-Astrid... -Ollaan vain hetken aikaa.

Pitääkö meidän olla heidän kanssaan koko ajan?

Paskat hänestä.

-Ole hyvä. -Ei kiitos.

-Se olisi parantanut oloasi. -Ne eivät tehoa minuun.

-Mitä ylhäällä oikein tapahtui? -En tiedä.

Jotkut varmaan toivovat, että jatkaisin matkaa muualle.

Ehkä. Ota vähän aikaa rauhallisesti.

-Nytkö olet sitä mieltä? -Se on hyvä ajatus.

-Löysitkö etsimäsi? -Kyllä, kiitos.

-Kiitos kuitenkin. -Kerron, jos löydämme sen.

Autanko vohveleiden kanssa?

Mitä kojehuoneessa on?

Kojehuoneessako?

-Niin. -Ei mitään. Se ei ole käytössä.

Ahaa.

Siellähän palaa valo.

Niin. Unohdimme sammuttaa sen.

-Milloin olitte siellä? -Kun etsimme Steinia.

-Emme löytäneet sieltä ketään. -Selvä.

-Hienoa. -Onko minun vuoroni?

Täällä sitä istutaan.

-Siinähän sinä olet. -Niin olen.

-Senkin sairas paska. -Niin.

Aion tehdä sinusta ilmoituksen, pahoinpitelystä.

Vai niin.

Ellet anna minulle rahaa.

Norja on rikas maa.

Sinulla riittää rahaa.

Voimme keskustella siitä.

Haluan pyytää anteeksi tapahtunutta.

Se oli varmasti epämiellyttävää. Anteeksi nyt.

Sitten on toinen asia. Tytöt, emme ole harjoitelleet.

Tehdään se nyt. Tulkaa kaikki mukaan.

-Onko pakko harjoitella koko ajan? -Astrid?

Tule.

Kaikki mukaan.

Olkaa hyvät!

Astrid!

-Minun pitää lähteä. -Mitä nuo ovat?

Ajattelin, että kun jouduitte lukkojen taakse...

-Kiitos. Ovatko ne vohveleita? -Ovat.

-Toivottavasti maistuu. -Onko siinä heravoita?

Hemmetin hyvää.

Onko se tuo ruskea keskellä? Maistetaan sitten.

Näyttää hyvältä.

Tilasitko sinä ne?

Jatketaan.

Oikein hyvä. Pidetään korkeus.

Kolme, kaksi...

Sitten levätään. Oikein hyvä.

Levätään. Oikein hyvä.

Otit ohjat eilen.

Niin.

Joskus pitää korottaa ääntä, jotta väki rauhoittuu.

Adrian ei rauhoittunut.

Adrianko? En nähnyt häntä siellä.

Ehkä näit hänet aiemmin kellarissa.

Jätit nuuskasi pöydälle.

Minusta on hyvin vaikuttavaa,

että olet noin liikkuvainen, vaikka istut pyörätuolissa.

Vakoiletko itse, vai onko sinulla pikkuapulaisia tekemässä sen puolestasi?

-Mitä tapahtui? -Nuhtelin häntä hieman.

Nuhtelit?

-Kai olet puhunut hänen kanssaan? -En ole nähnyt häntä.

Se Hitler-nuorten veitsi...

Sellaiset muistoesineet ovat säälittäviä,

joten luulen jonkun antaneen veitsen hänelle laukkuuni pantavaksi.

-Kuka niin tekisi? -Sinä.

Et usko tuohon itsekään.

En usko enää mihinkään.

Et ole selittänyt, miten tunnet ne kundit.

Sellaiset tyypit ovat... Miten sen voisi sanoa?

Haluaisin poistaa sellaiset rikkaruohot liikkeestämme,

mutta olen silti sitä mieltä...

Hupsista. Joku ei osaa koputtaa.

Älä puhu hänelle ilman minua.

Päämiehesi tunnusti jo uhkailleensa alaikäistä.

-Sinun on laitonta edes... -Olla olemassa?

Ei myöskään näytä hyvältä, jos tarjoaa väärän alibin.

Älkää laiskotelko jalkojen kanssa. Tsemppiä. Tämä on viimeinen.

Tsemppiä. -Ei!

-Astrid? -Hyvä luoja!

Astrid? Minä hoidan tämän.

-Mikä hänellä on? -Astrid?

Hengittääkö hän?

Onko hän juonut tai syönyt jotain?

Onko hän okei?

On, vohvelin.

On. He treenaavat niin kovaa, että mätkähtävät maahan.

Annetaan Astridin levätä hieman.

Ei, tuo hänet tänne minun huoneeseeni.

Hän on vain uupunut.

Mitä nyt?

-Mitä nyt? -Ei hätää, tytöt.

-Voivatko he jäädä sinun luoksesi? -Kyllä. Menkää vain.

Menkää vain.

Mikä hissiä vaivaa? Se ei toimi.

Dennis!

Vieraita pitää rauhoittaa. Sytytä kynttilöitä ja takat.

-Autanko sinua? -En kaipaa apua.

Selvä, ei sitten.

Unohdin sanoa yhden asian Adrianista.

Kuulin, että hän livahti autotalliin vanhemman liikemiehen kanssa.

-Sinunko aviomiehesi kuoli? -Kyllä.

Voi sinua raukkaa.

Se on kamalaa.

Traumaattisella tavalla kuolevat ihmiset -

voivat jäädä jumiin maailmojen väliin.

Onko hän siis jumissa täällä hotellissa?

Ei vain hän.

Oli myös tyttö,

jonka nimi oli Grete.

Tässä. Hän on Grete.

Saksalaissotilaat kiduttivat hänet kuoliaaksi.

-Ei kai? -Kyllä.

Hänen ruumistaan ei koskaan löytynyt.

Olemme kuulleet ääniä.

Millaisia ääniä?

Huutoja.

Niin. Hän haluaa varoittaa meitä.

Onko kaikki hyvin?

Jep.

Miksette sammuttaneet kojehuoneen valoja?

-Sammuttaneet? -Niin.

Kun olitte siellä etsimässä.

Emme käyneet hissin luona. Miksi olisimme? Sehän on lumen peitossa.

Mietinpähän vain. Voitko viedä minut sinne?

Voin, mutta...

Pomo ei halua, että lähden pois.

Hei.

Kuulin, että sinulla on asiaa.

Mietin vain, mitä heille tapahtui.

He juhlivat näköjään aivan liian innokkaasti.

Heidän pitää levätä.

Mistä tiedät sen? Liitytkö asiaan?

Miten niin?

Syanidiako?

Kerro nyt.

Mitä Maija Poppanen sanoikaan?

Tippa sokeria auttaa nielemään karvaan lääkkeen.

-Älä viitsi. -Mitä tässä voi sanoa?

Ehkä vohveleissa oli liikaa sokeria.

-Älä viitsi. -Ehkä se oli insuliinisokki.

Ainoa tehtäväni täällä on suojella tyttöjä.

-Aion tehdä niin. -Moni muukin kaipaa suojelua.

Miten saan selville, mitä Emil tietää tai teki?

Voin puhua hänen puolestaan. Kaikki on hänen syytään.

-Ja kamalien kavereittensa. -Isä?

-Isä? -Niin?

Täällä kummittelee!

Mitä te nyt puuhaatte?

-Ovatko he kuolleet? -Eivät, he vain lepäävät.

-Väsymyksen takia. -Näyttää hypnoosilta.

-Ehkä se on Grete. -Täällä kummittelee.

Rauhoittukaa nyt. Muistakaa, ettei kummituksia ole olemassa.

Saksalaiset kiduttivat kuoliaaksi täällä työskennelleen tytön.

Yvonne kertoi siitä. Älkää olko huolissanne.

Häntä kidutettiin.

Eikö olekin kamalaa? Voitko kuvitella?

Voin, se ei ole kovin vaikeaa.

Mitä jos Astrid näki jotain?

Astrid herää pian yhtä iloisena kuin aina.

-Mistä tiedät sen? -Jatketaan tätä yläkerrassa.

Emme halua sinne.

Älkää uskoko kaikkea, mitä Yvonne sanoo.

Luulet tietäväsi kaiken, mutta kaikkea ei voi selittää.

Se pitää kokea.

-Et voi päättää, mitä uskon. -Magnus...

-Älä koske minuun. -Magnus.

Tämä on juhlakirja vuodelta 1990, kun hotelli täytti sata vuotta.

Kysymykset kaipaavat vastauksia. Oletko nähnyt tuota?

Michaelin laukussa.

Olisitko voinut nähdä sen aiemmin?

Se oli täällä hotellissa muiden muinaisjäännösten seassa.

Michael on voinut varastaa sen.

Se oli laatikossa 20 vuotta.

-En tiedä siitä. -Sinähän tiesit kyllä.

Enkä tiennyt. En halunnut kenenkään...

Katso minuun, Dennis.

Dennis?

Hei? Uhkailtiinko sinua? Odota hetki.

-Minä voin hoitaa tämän. -Haluan tietää.

Voit kertoa meille.

-Voin tehdä tämän. -Voit kertoa meille.

-Uhkailiko joku natsisika sinua? -Minä hoidan tämän.

Olisitko nähnyt veitsen ennen kuin löysit sen laukusta?

-Se tyyppi, jolla on mustelma. -Hei...

Sanoit, että hissin kojehuone oli tyhjä.

-Ette tainneet käydä siellä. -Emme niin.

Se ei tuntunut tärkeältä.

Eikö? Kaksi ihmistä on murhattu.

Lisäksi yksi katosi ja toinen paleltui kuoliaaksi.

Juuri siksi en halua lähteä. Siellä on oikea helvetti.

Kuka sai viestin junaonnettomuudesta?

-En muista. Ehkä äiti. -Eihän.

Olen kyllästynyt valehteluun. Kerro, mitä tapahtui.

Kuka uhkaili sinua? Pakottiko se rusikoitu tyyppi sinut tähän?

-Se, jolla on mustelma. -Kyllä.

Selvä. Nyt me tiedämme.

Mainiota. Miksi hän teki niin?

He eivät pidä mutakuonoista.

Juuri niin.

Hän viiltäisi kurkkuni ja ripustaisi jaloista roikkumaan.

Selvä.

Odota täällä hetki.

Tule mukaan.

Älä johdattele todistajaa.

-Häntä on uhkailtu. -Eihän.

On selvää, että olet täysin hillitön.

Älä nyt.

Emil tappoi konduktöörin rasistisen syyn takia.

Se on meidän työhypoteesimme.

-Onko meillä sellainen? -On.

Viktor sai vihiä siitä, ja sitten kävi niin kuin kävi.

Jos Emiliä ei olisi huumattu, voisin kuulustella häntä.

Olen pahoillani.

Olemme samassa veneessä.

-Mistä niin päättelit? -Pidimmepä siitä tai emme.

En voinut valita.

-Mitä haluat, että teen? -Tottelet minua.

Dennis jää tuonne, mutta jos kysyt vielä jotain, sinäkin kuolet.

Onnistuuko se?

Kyllä.

Miksi hän olisi tehnyt sen?

Hän ei tiennyt mitään veitsestä.

Hän on jo tunnustanut.

Mitä on tekeillä?

Pelokkaat ihmiset tekevät outoja asioita.

Tiedätkö, painostiko joku häntä?

Toin poikani tänne Malmöstä.

Suojellakseni häntä.

-Ovatko he löytäneet meidät? -Keistä sinä puhut?

Voin auttaa vain, jos kerrot.

Tulimme tänne, siis Ruotsiin,

yhdessä mieheni kanssa Bosniasta.

Dennis oli yhdeksän.

Tein kahta työtä enkä vahtinut häntä tarpeeksi paljon.

Hän ajautui vääriin piireihin eikä päässyt pois.

He tulivat luokseni.

He sanoivat, että Dennis oli heille velkaa.

Jos en maksaisi heille...

Hänen päästään maksettaisiin palkkio. Minun pojastani.

Ajattelin,

ettei kukaan löydä meitä täältä.

Joku junassa tunnisti hänet.

Ja uhkaili häntä.

Mitä minä teen?

-Lukitaan hänet kellariin. -Ei!

Emme voi tehdä niin.

Pitää varmistaa, ettei hänelle satu mitään ennen poliisin tuloa.

Tiedän heidän löytäneen meidät.

Olen kertonut kaiken, Dennis.

Se avautui ihan itsekseen.

Ehkä minut ja tytöt pitää lukita kellariin.

Sillä tämä ratkaistaan.

Miksi teit sen?

-Hän sanoi voivansa auttaa meitä. -Se kyttäkö?

Tiedän, ettet suostu ehdotukseeni.

Miksi siis kysyisit?

Veisitkö minut kojehuoneeseen?

Mitä tarkoitat?

Adrian saattaa olla siellä.

Ilman ruokaa tai vettä.

Kyllä hän pärjää.

Etkö olekaan ihmisystävä? Eivätkö lääkärit ole sellaisia?

Miksi uskot hänen piiloutuneen sinne?

-Vaisto sanoo niin. -Puhuitko Yvonnen kanssa?

Älä viitsi.

-En suostu. -Etkö?

En jätä tyttöjä.

-Nora haluaa, että etsit Adrianin. -En jätä Noraa.

Kysy häneltä. Hän tekee mitä tahansa takiasi.

-Anteeksi. Hei. -Hei.

-Hei. -Hei. Ihan mitä tahansa.

Tämä on oman turvallisuutesi takia, kultaseni.

Onko kaikki hyvin?

-Mitä nyt? -Autatko minua?

Minkä suhteen?

-Kaipaatko apua? -Auta minut ylös.

No niin. Osaatko edes ajaa moottorikelkalla?

Nosta tätä jalkaa.

Miten vaikeaa se muka on? Kai haluat, että löydän Adrianin?

Haluan.

Pääsenkö mukaan?

Et, isäsi tappaisi minut. Anna minulle vaatetta.

Kiitos.

Selvisit tänne asti. Sinun pitäisi mennä paralympialaisiin.

Sinähän lähdit turvallisuuspoliisista.

En, minulla on vain muita salaisia tehtäviä.

Miksi et ole hotellissa?

Päädyin vain tänne.

-Ole hyvä. -Kiitos.

Mitä sinä täällä teet? Olin huolissani sinusta.

Olen auttamassa.

Autatko turvallisuuspoliisia?

-Nappasimme terroristin. -Riittää jo.

Ole hiljaa!

Mitä tämä on?

Aiomme paljastaa terroristiryhmän.

Pohjoismaissa toimivan verkoston.

Uskomme löytäneemme johtajan.

Lopeta!

Lopeta! Älä liiku!

Ole hiljaa!

Apua!

Luova tarkastaja Maarit Hirvonen