Original subtitles

Anteriormente em Will Trent ...

Comecei um trabalho em part-time.

O teu dinheiro está curto?

O divórcio é muito caro.

Caroline.

Freddy.

Se ficares calado, deixo-te ficar com a tua língua.

Sou eu.

Está tudo bem. Vem cá. Eu seguro-te.

Ei, leva-o para a oficina da APD, Ang. Eles fazem-no de graça.

Já alguma vez tentou marcar essa consulta? É uma espera de três meses.

Obviamente, sou eu que o faço.

Está aberto!

-Bem, o Will sempre o fez por mim. -Oh, entendi.

Portanto, trata-se de uma mudança de óleo e uma declaração de independência.

Não, é apenas a realidade.

Nem tudo tem de ser uma coisa.

Não pode deixar a porta da frente aberta.

Ei, aquela é a Faith?

Vais mesmo mudar-te para com o Ormewood?

Ok, porque estás a contar às pessoas sobre isto?

Feliz sábado, Angie.

Não sabia que era um segredo.

Estou aqui para avaliar a ideia questionável

de ir viver temporariamente com o seu parceiro.

Oh, vá lá, isso faz todo o sentido para nós os dois.

O seu condomínio já foi vendido?

Estamos em depósito.

E uma vez que se foi, nós não voltaremos a falar dele.

A minha mãe quer que eu que a alugue, mas... ...eu não quero ser um senhorio.

Eu quero. O teu quarto é ao fundo daquele corredor.

Como é que está a pressão da água?

Espera, espera. Mitchell, ele disse-te para quem está a fazer a segurança?

Meu Deus, não é nada de especial. Não é nada de especial.

Ariana Madix.

O quê? A Ilha do Amor é a minha favorita.

É uma coisa importante.

- O que é que ela está a fazer em Atlanta? - Não sei, não sei.

Ela pediu segurança desarmada na suite da penthouse

no "Ruby Towers Midtown".

Dinheiro fácil.

O que é que vais vestir?

Ele parece-me bem, Ang.

Ele está a pôr ChapStick.

Estás... Estás à espera pelo teu momento de guarda-costas?

Adoro esse filme.

Quando ela está a usar o fato cromado

e ele apanha-a nos seus braços e leva-a para um lugar seguro.

É icónico.

Está bem, bem, não é de certeza isso.

Estou a desperdiçar o meu fim de semana num fato a tomar conta de uma festa promocional,

ou uma digressão de imprensa,

ou um anúncio de um novo projeto muito fixe,

ou um jantar de elite com a realeza dos reality shows.

Mm-hmm.

Porque é que eu sinto que nós que devíamos avisá-la de que estás a chegar?

Por favor. Eu sei como manter o profissionalismo.

Segurança?

Uh... Sim.

Chamo-me Michael Ormewood, duas passagens pelo Afeganistão,

13 anos no Departamento de Polícia de Atlanta.

Quais são as regras para manter alguém aqui se ela tentar ir-se embora?

Uh... As regras são és preso por rapto.

E se for para o seu próprio bem? Como uma prisão psiquiátrica?

Bem, é preciso uma autoridade qualificada para fazer essa determinação,

senão toda a gente estariam a raptar toda a gente.

Certo.

Pensei que tinha encomendado um polícia.

Bem, tens um que não está de serviço. Uh...

Queres dizer-me que tipo de festa está a dar aqui, Sra. Madix?

- Apenas uma pequena reunião de preocupações.

Quem é que está pronto para se despir?

Mas que raio é isto?

Mãe? Pai?

Ashli, sua cabra. Tramaste-me.

A Ariana obrigou-me. Desculpa, miúda. Eu sinto muito.

Espera, isto é uma intervenção?

Oh, nem pensar.

Oh, Rina, estamos todos aqui

porque queremos... amar-te,

e nós apenas queremos ver-vos prosperar.

A tua mãe escreveu o que tenho a certeza é uma bela carta.

Bhavana?

"Querida Rina..."

"Já te disse muitas vezes que desejava que fosses um rapaz,

ou pelo menos um médico".

Isto é o que eu penso da vossa estúpida intervenção!

"Temos nós, os vossos pais amorosos..."

-O que é que se passa aqui? -Ashli, não penses que eu não sei

o que está dentro essa tua taça Stanley!

Ok, ok, ok! Sentem-se todos e parem de atirar coisas.

"...querendo que sejas tão bem sucedida como a tua irmã.

- Magoa-me quando eu..." - Tenho de ir à casa de banho.

Ótimo. Deixa o o segurança segurar a sua mala.

Porquê? Queres que eu te mostre o que está no meu saco?

Quero dizer, se não te importares, podíamos dar uma espreitadela rápida.

Cabra, eu não estou bem com isso.

Levem-lhe a mala!

Ok, isso é roubo.

Não! Miúda, não! Dá cá isso!

Não faças isso!

Uau. Nem pensar.

Não toques nisso. Isso é meu!

Não me parece que queiras dizer isso a um polícia, mesmo um que não esteja a trabalhar.

"... ajuda-o a deixar de de trazer vergonha para ti e para nós, porque te amamos."

I... Eu apanhei-o!

Spray de pimenta!

- Os meus olhos! -Acabei de vos dizer que sou o polícia!

Pobre Nico, tão nervoso.

Eles apertaram a Betty durante toda a viagem.

Pensei que os olhos da Betty podiam saltar para fora.

Então, uh, como é que... como é que correu o exame?

Quase pronto. Uh... Fiz uma TAC à cabeça

e a minha fratura capilar está a sarar.

Gosto muito de o ouvir.

Então, como é que a Caroline se está a sair?

Ela está a recuperar bem.

Ela voltará ao trabalho dentro de algumas semanas.

Mas quero saber mais sobre ti.

Como está a correr?

Quero dizer, eu...

Acho que todas as sombras é um maníaco homicida,

Já chorei três vezes hoje, e quero a minha mãe.

Queres que eu continue a andar?

Podemos jantar?

Está bem, sim.

Está bem, ótimo. Eu telefono-lhe.

Ei, GBI! Pára!

Ei! Pára! GBI!

Ei!

Ei, pára com isso, meu!

Apanhei-te.

Ei!

Ei!

Fiquem no chão. Fiquem no chão!

- Eu cubro-te. - No chão. Ei!

Onde é que ela está?

A menina. Cabelo castanho, olhos castanhos. Ela estava consigo.

Não faço a mínima ideia do que está a falar.

Como é que se chama, senhor?

Não preciso de vos dizer isso.

Eu disse-te o meu nome.

E já me tinha esquecido.

Está bem.

Estavas com uma rapariga.

Que rapariga?

Agora está a fingir que ela não existe.

Estavas com uma rapariga que não te pertencia,

e entregou-a.

Depois mudaste a tua aparência.

Traficou-a.

O que aconteceu foi o seguinte, eu estava a passear pelo parque,

e tu atacaste-me.

I... Eu não sei nada sobre nenhuma rapariga.

Bem, eu tenho uma testemunha, que o viu correr,

a tentar, sabe, fugir.

Está a falar do homem que o viu agredir-me?

Sim, espero ter de o chamar quando te processar e acabar com a tua carreira.

Oh. Bem, Estou a tremer nas minhas botas.

Vou identificar-te, e vou encontrar aquela rapariga.

Talvez queiras considerar cooperar antes disso.

O meu advogado aconselhou-me a abster-me de mais comentários.

O seu advogado. O seu advogado.

Eu estarei a agir como meu próprio conselho,

e tem 24 horas para acusar ou libertar o meu cliente.

E podes, por favor trazer-me um café?

Este foi um dia muito longo.

Este dia está apenas a começar.

Ela foi-se embora. Ela fugiu.

Bem, avisa-me se ela te ligar, está bem?

Obrigado.

Foi um desperdício de dinheiro.

E ainda se pergunta porque é que ela fugiu.

Podias tê-la impedido.

Ela bateu-me

-e o meu braço está pendurado do meu ombro. -Oh, vá lá.

Quantas vezes tenho de de explicar o rapto para si, senhora?

- Deixa-me ver. - O quê?

-O que estás a fazer? Não. -Só...

Estava subluxado, mas não totalmente deslocado.

Vais ter de pôr gelo, mas vais ficar bem dentro de alguns dias.

Sou um paramédico certificado.

Peço desculpa se fui rude consigo há pouco.

Estou muito stressado.

E eu sei que isso não é uma desculpa, eu só...

Eu precisava mesmo que isto corresse bem, e se alguma coisa acontecer com ela...

Posso ajudar-vos a encontrá-la.

Eu sou um detetive. Esse é o meu verdadeiro trabalho.

Está bem.

Ajuda-me a encontrar o meu amigo, e eu dobro o teu pagamento, Perry Mason.

Perry Mason é um advogado, não um detetive.

Não importa.

Cala-te e encontra o meu amigo, Matlock.

Também é advogado.

Ok, olha, se ela não tem telemóvel, nem dinheiro.

Jude. Ele é um barman no Step Right Inn.

A intervenção dela é na próxima semana.

Ok, chefe. Vamos para a Pousada Step Right.

Oh. Ela está pronta para o mercado dos agricultores.

Os ovos frescos podem esperar. O que é que sabemos até agora?

Ótimo, está aqui.

Presumimos que este cretino voou para Atlanta com a rapariga,

levou-a para um parque e depois entregou-a a um predador.

Outro predador.

Não há muito para continuar.

Amanda, tenho a certeza.

Esta rapariga, ela olhou para mim...

ela queria ajuda. E eu devia tê-los impedido, e não o fiz.

Está bem?

Esta... Esta menina está em apuros.

Está bem, então. Este pedaço de lixo tem um nome?

Ele fechou-se, mas o casaco da rapariga casaco, casaco pesado,

sugere que ela foi levada de algum lugar do norte.

Está bem, vou contactar ao Comandante Livingston

com os xerifes do condado de Clayton.

Têm jurisdição aeroportuária.

Ela pode pôr-nos em contacto nas filmagens de segurança deles.

Isso é ótimo.

Eu invoquei um alerta Amber para que a polícia local nos ajude na busca.

Eles vão começar com hotéis num raio de cinco milhas do aeroporto.

Há...

-Sabes que odeio mapas. -Já percebi. Eu trato disso.

Existem pelo menos 30 hotéis.

Na nossa cronologia, a entrega foi feita há cerca de 45 minutos.

Isso é tempo suficiente para chegar até à fronteira do estado do Alabama.

Se quem a apanhou vai para o Tennessee ou para as Carolinas,

temos aproximadamente mais duas horas.

Alertámos a Florida para o caso de estarem a ir para sul.

Hum-hum. Encontrou alguma coisa nos bolsos do casaco?

Apenas lenços de papel e bálsamo labial.

Uma marca Zev Bronman?

É uma marca do noroeste do Pacífico.

Concentrar-nos-emos nos voos de Washington, Oregon e Idaho.

E o mais importante, sabemos o seu primeiro nome.

"Abigail B."

Desculpa ter-te deixado fora da minha vista, rapariga.

Declaração de independência.

Ei! Ei, pára!

- Ei, vais encostar? - Jesus. Estás bem?

Está bem. Uh...

-Isso está mesmo partido. Deixe-me chamar-lhe uma ambulância.

Ok, só... só... Ei, deixa-me chamar uma ambulância.

Prefiro apanhar um Uber.

Preferes ir de Uber para o hospital?

Não, para um abrigo de morte para que alguém possa acabar com o meu sofrimento.

Eu nem sequer gosto de andar de bicicleta.

Bem, estás com sorte. Acho que esse já está feito.

Obrigado pela ajuda. Chamo-me Seth.

Claro.

Chamo-me Angie. Porque é que eu não ajudo

e levá-la para o hospital, então.

Oh, é muito amável, mas não me quero impor.

Não, estou a ir nessa direção.

Tens a certeza? Sou um homem estranho que acabou de cair na vossa rua.

Eu tenho um ponto fraco para pessoas feridas e animais feridos.

Não tenho a certeza de qual é.

Sim. Muito bem.

É ele, não é?

Sem dúvida. Qual é o voo?

803 de Seattle-Tacoma. Ainda não temos um nome.

Enviem-me essa imagem do ecrã.

Vou ligar ao chefe da TSA no Sea-Tac e arranja-nos esse nome.

Verifiquei os relatórios de crianças desaparecidas em todo o país.

Não há nada no Noroeste que corresponda à faixa etária da nossa rapariga nas últimas 72 horas.

É ela?

Sim. É ela.

Abigail.

Harlan Remy Jenner.

És tu.

É residente em Atlanta e um advogado fiscal.

Ontem, voou para Seattle, passou menos de seis horas no total,

apenas o tempo suficiente para apanhar a Abigail, trazê-la para Atlanta e vendê-la.

Não vos é permitido interrogar-me quando eu pedir um advogado.

Bem, como é o seu próprio advogado, Sr. Jenner,

Dirijo-me a vós na qualidade de um agente da autoridade

ao representante legal.

Está bem.

Isso é inteligente.

Ainda assim, nenhum de nós tem algo para vos oferecer.

Bem, não faz mal. Senta-te aí e ouve.

Reconhece-a?

Era com ela que estavas no parque.

Ela estava no vosso voo.

A TSA apanhou-a como Abigail Fielding.

Ela estava acompanhada por Eleanor Fielding, que se apresentou como sua mãe,

mas como a Abigail é menor, ela não precisou de mostrar a sua identificação.

Sentaste-te duas filas atrás da Abigail e da Eleanor.

Mas o que me parece interessante

é que se sentou ao lado da Eleanor no seu voo de Atlanta para Seattle.

Isso é uma coincidência.

Achas que um júri vai acreditar nisso?

Não acho que um júri nunca o vai ouvir.

Porque não me mostraste uma única foto de mim com aquela rapariga.

Porque não há nenhum.

Há milhares de câmaras no aeroporto

e cada um deles vai dizer a mesma coisa.

Qual é a margem de lucro numa criança de oito anos?

-Eu disse-te, meu... -Tem mais se eles forem mais novos?

É assim que funciona?

Nunca falei com aquela mulher ou com a rapariga.

Nunca andei com eles. Não tenho qualquer ligação com eles.

Tenha cuidado e pense cuidadosamente, Sr. Jenner.

Por muito que me custe,

estamos preparados para vos oferecer clemência se nos conseguirem levar até à Abigail.

Mas se localizarmos Eleanor Fielding e fizermos um acordo com ela primeiro...

...vais para a prisão para o resto da tua vida,

que pode não demorar muito quando a notícia se espalhar o que vos espera.

Estou a tremer nas minhas botas.

Há outra transferência.

Sabemos que a Jenner está a trabalhar com o Fielding,

uma mulher que viaja com uma rapariga jovem atrai menos atenção do que um homem.

Mas e se isso for apenas a ponta do icebergue?

Está a falar de uma rede?

Isto pode ser a Passagem Escura.

O nome que demos a a uma rede de tráfico há alguns anos atrás.

Eles trocam miúdos como se fossem cartas de jogar,

que se deslocam pelo país, por isso não podem ser localizadas.

Acho que a Jenner sabe exatamente onde a Abigail está a ser mantida,

e exatamente a que horas é que ela vai ser levada para o seu próximo local.

Ele estava sempre a tentar olhar para o meu relógio.

Achamos que ele sabe que nos estamos a aproximar dele.

Ele vai querer fazer um acordo, dizer-nos exatamente onde ela está.

Mas ele está a tentar esperar até depois da entrega.

Então, ele recebe imunidade, e a sua rede de escumalha ainda fica com a Abigail.

Exatamente.

Precisamos de duas coisas.

Primeiro, mais provas.

O suficiente para o apertar para acreditar

que fazer um acordo é a sua única opção.

E segundo, precisamos de o enganar ele a pensar

que é seguro fazer um acordo. Que a Abigail já foi movida.

Como é que fazemos isso?

Encontramos uma forma de fazer o tempo passar mais depressa.

Oh! Estas luzes são brilhantes.

Importa-se?

Como é que está a comida? Está no ponto, espero?

Foi ótimo.

Isto é ultrajante o que ele está a fazer, já agora.

Sim, o meu parceiro pode ser um bocado cabeça quente.

Porque é que está tão quente aqui?

Edifício antigo. O termóstato tem uma mente própria.

Importa-se que me sente?

Estes joelhos já não são o que já foram.

Sim, Faço todo o tipo de alongamentos.

Eu uso Bálsamo de Tigre, ponho de molho em sais de Epsom, mas continua a doer-me.

Não sei, não sei. Ele é teimoso.

Talvez isto seja uma perda de tempo.

Mm-mmm. A fé é melhor do que a aplicação Calm.

Este gajo está acordado pelo menos 32 horas.

Oh, ele vai-se abaixo.

Lamento imenso.

Sabes, ontem à noite, eu tive um sonho que algo estava a perseguir-me.

E eu tinha de correr, mas as minhas pernas não funcionavam.

Era como se Eu estava a correr através de...

...lama.

Não.

Não, na verdade foi como se eu estivesse a correr através de...

areia.

Tu sabes, não tens de ficar.

Detestaria que a tua última memória de mim seja eu a lutar para escrever o meu nome.

Deixa-me só.

Sim? Sim.

Obrigado.

Não é tudo um pouco estranho?

Quero dizer, tu literalmente acabou de me apanhar da estrada.

É o meu fim de semana de boas acções.

-O apelido? -Bem, tens a santidade garantida.

McDale. Está bem.

Pergunto-me do que serás o santo.

McDale. Animais feridos, talvez?

-Uh... Santa Dwynwen. -Oh.

Uh... Estado civil?

Uh... Solteiro. Vem cá.

Está bem.

Ela tem gripe. Oh.

Desculpe, onde é que íamos?

Hum... Alguma DST conhecida?

Isso irá afetar o tipo de elenco que vou receber?

Espero que não.

Mas tu... Não. Não. Nenhum.

Está bem. Ótimo. Para que fique registado.

Que tal o Santo Padroeiro das Almas Desviadas?

Santa Mónica. Oh.

Uh... Estás, ou estás a planear engravidar?

Não penses mais nisso. Minha senhora.

Minha senhora, está bem? Consegue ouvir-me? Ei... Espera um pouco. Aguenta aí.

-Temos de a deitar de lado... -Está bem.

...no chão. Está bem.

Por favor. Aqui está. Sim, sim, sim.

Obrigado. Ponha isto debaixo da cabeça dela. Está bem.

Esta mulher está a ter um ataque. Ela precisa de uma maca, O2, e 4 mg de Lorazepam, já.

Agora, por favor.

-Vamos lá, Neil. -Ótimo, vais ficar bem.

Estou a caminho. Apanhaste-a?

- Vá lá, Jason. Dá-lhe algum espaço. - Está bem.

Portanto, não. Não... Nada de gravidezes ou filhos.

Embora eu tenha um par de plantas de casa muito exigentes.

O que é que foi isso?

Oh, sou médico.

Doutor Seth McDale?

Prazer em conhecer-vos.

E as minhas dicas aqui são muito boas.

Está bem. Veja. Senhor.

Senhor, vou só abrir o Google Translate, está bem?

Se puderes...

Falas mandarim?

Sim. Mas isso é cantonês.

Oh. Claro.

Eles voltam dentro de 15 minutos.

Portanto, acho que vamos esperar.

Mas estou impressionado, Columbo.

Eu também. Finalmente nomeou um detetive.

Não é do seu agrado?

De facto, havia um bar exatamente como este no posto onde eu estava estacionado.

Sabes, o meu primo também esteve no Afeganistão também.

Trouxeste alguma recordação?

Estilhaços.

Dores de cabeça?

Só quando estou acordada.

Devíamos dançar!

Eu não danço.

Fá-lo-ás se quiseres ser pago.

Vamos lá.

Olá, recebi a tua mensagem.

-Olá, Sra. Betty Marie. -Obrigado por ter vindo.

Esperamos que este idiota acabe por fazer um acordo.

O gajo é um profissional, não é?

Bem, fico feliz em ajudar. Vamos lá começar.

- Marion, olá. - Olá.

Ótimo. Encontraram a mãe.

Rebecca Brannon. Ela vive nos arredores de de Post Falls, Idaho.

O pai era bombeiro. Morreu em serviço.

Ela foi espancada e amarrada na sua cave durante dois dias.

A irmã dela entrou em casa e encontrou-a esta manhã.

- Alguma pista sobre o atacante? - Sim.

Ela tem um vizinho que é um criminoso sexual condenado.

Rapto e actos lascivos com um menor.

Lennox Riggins. Eles emitiram um alerta.

Estamos a aproximar-nos.

Mmm.

Muito bem, todos vós. Ótimo trabalho. Vamos começar do início.

E uma esquerda.

Olá. Grapevine certo, ótimo.

Boa, esquerda...

Cala-te. Tu sabes mesmo dançar. Mais ou menos.

Foi assim que conheci a minha mulher... a minha ex-mulher.

-Eu sei tudo sobre separações más. -Oh, sim, sabes.

Hashtag TeamAriana.

És um fã! Muito bem.

Eu estou, está bem?

E esteve muito bem no Dancing with the Stars.

-Eles roubaram-te, já agora. -Ah!

- Aquele cha-cha que fizeste foi... - ...o beijo do chefe.

Obrigado! Não tem de quê.

A Carrie Ann odiava-me.

Oh, eu percebi.

Então, tu e a Rina. São amigas há muito tempo?

Ela é como a minha irmã.

Ela basicamente forçou-me a mudar-me para Los Angeles.

Ela arranjou-me um bilhete de avião

e disse que não me era permitido voltar até o conseguir.

Mas depois não voltei de todo,

nem mesmo quando ela precisava de mim.

- Então... - Esquerda...

Isto não é culpa tua. Tu sabes disso, certo?

Muito bem, pessoal. Vamos começar do topo com música.

- Estás pronto? - Não, não estou.

-Não sei o que estou a fazer. -Sete, oito!

Oh, quem é este? Não sei, não sei.

- Eu não conheço este gajo. - Ombro para baixo.

Passeio.

Uh-oh.

-Oh, espera. Espera um pouco, o que é isto? -O que é isso?

O que é que se passa?

Ei!

Onde é que achas que que ela estava a ir, huh?

Ela estava a caminho de casa da escola?

Prometi que ela já tinha idade suficiente para ir sozinha.

Eu vou salvar-te.

Eu prometo.

Vai.

Olá, andava à tua procura.

Estás bem?

Não.

Sim, tenho a certeza. Vem cá, rapariga.

Eu devia ter agido mais cedo,

mais rápido.

Eu sabia que algo estava errado.

O que estás a fazer aqui, afinal?

Acho que estou a tentar controlar os meus sentimentos...

Hmm. ...para que eu possa fazer o meu trabalho

em vez de bater aquele homem até à morte.

Isto está a agitar as coisas para ti?

O que é que quer dizer com isso?

Quero dizer que esteve no sistema de adoção de Atlanta de Atlanta

nos anos 80 e 90.

Eu vi as tuas cicatrizes, Will.

Eu preenchi os espaços em branco.

Se eu não encontrar esta rapariga,

Vou pensar nisso para o resto da minha vida.

O seu objetivo é.

Vai,

Encontrámos o raptor.

O Jude contou-te que os tipos que levaram a Rina estavam a falar a sério.

Ele disse que ela lhes deve dinheiro.

Temos de entrar ali. Eu sei.

Nós vamos ajudá-la, está bem?

Só preciso de descobrir uma maneira de entrar.

E não é este o caso.

Segura isto, Sipowicz.

Não te lembras do meu nome, pois não?

Foste mordido por uma aranha radioactiva?

Ganhei o bronze em parkour nos jogos Red Bull Jogos de desportos radicais.

Vens?

Salvou-lhe a vida, Dr. McDale. -Ótimo. Fico feliz por ajudar.

Tens a certeza que não precisas de de algo mais forte para as dores?

Não, o ibuprofeno é perfeito. Muito obrigado.

Agradeço-lhe.

-Olá. -Ele não só salva vidas,

ele fá-lo com uma dor excruciante.

Tu é que vais para a santidade, não é?

Sóbrio, 24 anos.

Exibicionista.

Quase três.

Desta vez.

Oh.

Bem, ei. Aqui está um facto engraçado sobre mim.

Na verdade, sou um detetive.

Homicídio, normalmente.

Oh. Detetive Angie Polaski.

Sim. Mas hoje, violações de movimento.

-Hmm. -Apanhámos o tipo que te bateu.

Nós seguimo-lo usando câmaras de trânsito, e a polícia de Atlanta de Atlanta acabaram de o apanhar.

-Então isso é uma vitória. -Isso é uma vitória.

Uh, jantar para celebrar?

-Eu podia comer. -Ótimo. O fundo está a subir.

Rina. Rina.

Rina, estás aqui?

Rina? Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.

Peço imensa desculpa. Rina?

- Rina? - Rina?

Estão a ouvir-me?

- Rina? - Rina!

Oh, meu Deus!

Rina!

Estás bem?

Ari, encontraste-me.

Lamento imenso!

Eu sei que te desiludi.

Não. Eu nunca deveria ter-te deixado em Nova Iorque.

Meninas, ei. Vamos fazer isto lá fora.

Rapariga, não é tua responsabilidade tomar conta de mim.

Mas é minha responsabilidade ser vosso amigo.

Gosto muito de ti.

Eu amo-te.

Ainda estou pedrado, mas estou a falar a sério tudo o que estou a dizer.

Ok, acho que todas as cercas estão reparadas. Vamos lá.

Ei! Que raio pensas que estás a fazer?

Ela estava amarrada por uma razão!

Ri-Ri.

É uma pena, querida.

Era um bom cliente.

Mas não há hipótese de saíres daqui sem eu receber os meus cinco mil.

Afasta-te. Eu sou APD.

Não vais ser o primeiro polícia que eu abato.

Ouvir. Oiça!

Estes valem muito mais do que 5.000 dólares.

Aqui.

Parecem ser legítimos.

Está bem, amigo da Rina,

tem um acordo.

Depois de o Jacoby ter batido a maior parte dos dentes dela.

-Cinturão negro em judo. -Claramente.

Vamos embora? Vamos lá.

Que raio! Estou preso. O meu calcanhar.

Não consigo andar.

Lennox Riggins, 48.

Passou 15 anos na prisão estadual de Idaho por rapto de crianças rapto de crianças e agressão.

Diz aqui que as autoridades de Idaho encontraram 30.000 dólares em dinheiro

escondido debaixo de um pneu sobresselente na sua bagageira.

Dinheiro? Eles enviaram fotos do dinheiro?

Bem, claro como o dia. Porquê?

Lê-me um dos números de série.

Hum... 2405-5522-C, como em Charlie.

O que é que tem para nós? Conselheiro?

Eu trabalho muito com crimes financeiros.

Posso consultar a Reserva Federal e identificar de onde vieram as notas...

e bingo.

São da Geórgia. Foram postos em circulação há apenas sete dias.

Quanto é que quer apostar que a Jenner levantou 30.000 dólares em dinheiro na última semana?

Esta é a nossa arma fumegante.

Fé, vamos acertar os nossos relógios para a frente.

Três horas? Hum-hum.

- Muito bem. - Mmm.

- Vamos? - De facto.

Deveria ser mais cuidadoso com quem fazes negócios.

Nós podemos ajudar-te, Jenner. -Apanhámos o raptor da Abigail.

Mas tem de nos dizer onde é que ela está neste momento.

Ele tinha 30.000 dólares em dinheiro com ele.

Se não a encontrarmos, não podemos ajudar-vos.

A informação chega até si.

Não podes ligar esse dinheiro a mim.

Temos um mandado.

Os seus registos bancários dizem-nos tudo.

-Levantou 10.000 dólares. -Em três agências diferentes.

-Buckhead. E Peachtree Battle. -Ansley.

E esse dinheiro corresponde com o dinheiro recuperado em Idaho.

Vais para a prisão.

I... Eu tirei esse dinheiro para outra coisa.

- Mmm. - Mmm.

-I... Fui roubado. -Oh. Eu odeio quando isso acontece.

Não, é verdade. Havia...

Calem-se! O que é que achas que que estamos a fazer aqui, idiota?

Fazes parte de uma rede de tráfico

que aprisionou e espancou uma mãe solteira,

raptou a sua filha de oito anos, obrigou-a a entrar num avião

depois de a ter comprado pelo preço de um Prius usado.

Apanhámos-te, Jenner.

Esta é a vossa última oportunidade.

Diz-nos onde ela está.

Ótimo. Eu faço um acordo.

Batatas fritas para a mesa dois.

Não te rias.

Já está morto, sabes?

Se ao menos fôssemos dois.

-Deus. -Deixa-me fazer isso.

-Sim? -Sim.

-A sério? -Sim, não, já percebi.

Oh... Não há não há limites para a tua generosidade?

-Bem, lavandaria. -Oh.

Detesto lavar roupa.

Sabes como é, acabei de me aperceber de uma coisa.

Que o seu bife mal passado está de facto bem passado?

Que estava na faixa das bicicletas esta manhã.

E se não tivesses sido, eu poderia não ter sido atingido.

É por isso que tens estado a ajudar-me todo o dia?

-Culpa? -Culpa católica,

como todos os melhores santos são feitos.

Mmm.

Bem, tu sabes como me podes compensar.

Acabar de cortar o bife?

Bem, isso já está a acontecer.

Deixa-me levar-te num encontro a sério,

quando não estou coberto de sujidade e posso usar as minhas duas mãos.

Isso não é daqui a umas seis semanas?

Bem, talvez não tanto tempo assim.

Se prometeres não andar de a tua bicicleta até ao restaurante.

Eu sei exatamente a quem ligar para uma boleia.

Termina em 0183.

-É você? -Isso é... Sim, sim.

Sim.

Isto autoriza a vossa libertação imediata da sua custódia.

Está assinado pelo Procurador do Condado de Fulton.

Esta disposição estabelece que o Estado da Geórgia não irá apresentar queixa contra si

para o rapto, transporte, tráfico,

ou qualquer crime relacionado com a menor Abigail Brannon.

Este acordo é estritamente dependente de nos indicar para o local exato

do local para onde a rapariga foi levada.

Mas não o seu paradeiro atual.

Pode ler-se mil vezes. Não vai vai ficar melhor do que isto.

Parem de empatar e assinem!

Qual é o local?

A rapariga estava detida no Hotel Lakewood Arms em LaGrange. Quarto 215.

Vou ligar para a equipa tática em LaGrange. Eles devem estar lá dentro de dez minutos.

-E para onde pensas que que estás a ir? -Para casa.

Para dormir uma sesta. Foi um dia longo.

Seja como for, Sr. Jenner.

Este é o agente de campo do FBI Hoxie.

-Ele gostaria de ter uma palavra convosco. -Espera aí. Ei!

Tenho a vossa palavra que...

Olá, Sr. Jenner. Como advogado fiscal,

Estou certo de que está familiarizado com as várias jurisdições.

Como procurador da cidade de Atlanta, não vou apresentar queixa contra si.

Nem o Gabinete de Investigação da Geórgia de Investigação da Geórgia.

Bem, então o que é que ele está a fazer?

Viajaste através de fronteiras estatais, muitas linhas estatais,

que o colocou diretamente na mira do FBI por tráfico, rapto,

e a exploração infantil.

Espero que compreendas o que lhe estou a dizer agora, Sr. Jenner.

És um tipo inteligente.

Hi.

Chamo-me Will.

Esta é a Betty.

Queres fazer-lhe uma festa?

Sim?

E este é para si.

Eu vi-o.

No parque.

Sim, tu fizeste-o.

E tu viste-me, não viste?

Eu fiz.

A tua mãe, ela é...

Ela estará aqui em breve.

Salvaste-me?

Muitas pessoas andavam à tua procura.

És uma pessoa muito importante.

Ei, queres saber um pequeno segredo sobre hospitais?

Eles dar-vos-ão tudo o que quiseres.

Gostas de pudim de chocolate?

Isso parece-me um sim.

Podemos dar ao nosso pequeno convidado aqui duas chávenas de chocolate pudim de chocolate, por favor?

Bem, lá se foi o jantar.

Noutra altura.

Sabes, tenho a certeza Tenho algo em casa que podia pôr numa frigideira para nós.

Olha, o que fizemos hoje foi bom, certo?

Foi mais do que bom.

Fechámos um notório de tráfico.

Salvámos a Abigail e muitos outros, espero.

Foste incrível.

Obrigado. Tu também.

E mereces celebrar.

Deveria.

Mas eu... Acho que não o tenho em mim.

Tudo o que fizeste hoje...

perguntei,

e tu estavas lá.

Apesar de tudo.

Eu gostaria de de cuidar de ti.

Se queres falar sobre o que te aconteceu,

podemos conversar.

Se queres comer pipocas e ver televisão rasca toda a noite,

Vou roubar o ecrã plano do quarto do Nico.

Se quiseres enrolar-te debaixo de um cobertor pesado e ficar a olhar para o teto...

Eu enrosco-me ao teu lado.

Tudo o que precisar.

Acho que posso usar algo numa frigideira neste momento.

Bem me parecia. Vamos lá.

Não precisavas de vir todo este caminho até aqui.

Eu podia ter ido ter contigo. Como é que correu com a Rina?

Ela está a instalar-se na reabilitação.

Vai ser bom para ela.

Ei, este sítio é bonito.

Fizeste parecer como se estivesses a sofrer.

Estou a sofrer por dentro.

Pensei que já estivesses para o teu próximo espetáculo.

De facto, num voo para Singapura mais tarde.

Disseste que que tinha algo para mim?

Sim.

O que é isto?

Como?

Bem, acontece que, não é um bom negócio

para prender um polícia e os seus amigos contra a sua vontade.

Rapto.

Olha, não sei como te agradecer.

Sim. Pois bem,

Suponho que devo agradecer-lhe também. Isso foi...

Foi a maior diversão que tive desde há muito tempo.

És um encontro divertido.

Olha, eu sei que ainda estás a esquecer o teu ex,

e falando por experiência própria e como apresentador de um programa de encontros,

por vezes é preciso voltar lá para fora.

Arrancar o penso rápido.

Sim. Quando é que é uma boa altura para fazer isso?

Agora.

Tenho de me ir embora.

Singapura.

Obrigado, Detetive Michael Ormewood.

É o sonho de qualquer rapariga guarda-costas de todas as raparigas.