Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,835 --> 00:00:02,670
Anteriormente em Will Trent ...
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,238
Comecei um trabalho em part-time.
3
00:00:04,338 --> 00:00:05,272
O teu dinheiro está curto?
4
00:00:05,372 --> 00:00:07,441
O divórcio é muito caro.
5
00:00:10,344 --> 00:00:11,579
Caroline.
6
00:00:11,679 --> 00:00:13,213
Freddy.
7
00:00:13,313 --> 00:00:16,450
Se ficares calado,
deixo-te ficar com a tua língua.
8
00:00:20,522 --> 00:00:21,523
Sou eu.
9
00:00:23,357 --> 00:00:25,760
Está tudo bem. Vem cá. Eu seguro-te.
10
00:00:30,397 --> 00:00:34,434
Ei, leva-o
para a oficina da APD, Ang.
Eles fazem-no de graça.
11
00:00:34,536 --> 00:00:36,804
Já alguma vez tentou
marcar essa consulta?
É uma espera de três meses.
12
00:00:36,905 --> 00:00:38,740
Obviamente, sou eu que o faço.
13
00:00:38,840 --> 00:00:40,240
Está aberto!
14
00:00:40,340 --> 00:00:42,376
-Bem, o Will sempre o fez
por mim.
-Oh, entendi.
15
00:00:42,476 --> 00:00:44,444
Portanto, trata-se de uma mudança de óleo
e uma declaração
de independência.
16
00:00:44,546 --> 00:00:46,881
Não, é apenas a realidade.
17
00:00:46,981 --> 00:00:48,248
Nem tudo
tem de ser uma coisa.
18
00:00:48,348 --> 00:00:50,417
Não pode deixar
a porta da frente aberta.
19
00:00:50,518 --> 00:00:51,753
Ei, aquela é a Faith?
20
00:00:51,853 --> 00:00:53,120
Vais mesmo mudar-te para
com o Ormewood?
21
00:00:53,220 --> 00:00:55,222
Ok, porque estás a contar às pessoas
sobre isto?
22
00:00:55,322 --> 00:00:56,624
Feliz sábado, Angie.
23
00:00:56,724 --> 00:00:58,125
Não sabia que era um segredo.
24
00:00:58,225 --> 00:01:01,228
Estou aqui para avaliar
a ideia questionável
25
00:01:01,328 --> 00:01:03,330
de ir viver temporariamente
com o seu parceiro.
26
00:01:03,430 --> 00:01:06,166
Oh, vá lá, isso
faz todo o sentido
para nós os dois.
27
00:01:06,266 --> 00:01:07,569
O seu condomínio já foi vendido?
28
00:01:07,669 --> 00:01:09,102
Estamos em depósito.
29
00:01:09,202 --> 00:01:11,471
E uma vez que se foi, nós
não voltaremos a falar dele.
30
00:01:11,573 --> 00:01:14,742
A minha mãe quer que eu
que a alugue, mas...
...eu não quero ser um senhorio.
31
00:01:14,842 --> 00:01:17,545
Eu quero.
O teu quarto é ao fundo daquele corredor.
32
00:01:19,881 --> 00:01:21,649
Como é que está a pressão da água?
33
00:01:21,749 --> 00:01:24,552
Espera, espera. Mitchell,
ele disse-te
para quem está a fazer a segurança?
34
00:01:24,652 --> 00:01:26,854
Meu Deus, não é nada de especial.
Não é nada de especial.
35
00:01:26,955 --> 00:01:28,022
Ariana Madix.
36
00:01:28,121 --> 00:01:31,191
O quê? A Ilha do Amor
é a minha favorita.
37
00:01:31,291 --> 00:01:32,860
É uma coisa importante.
38
00:01:32,961 --> 00:01:34,494
- O que é que ela está a fazer em Atlanta?
- Não sei, não sei.
39
00:01:34,596 --> 00:01:36,330
Ela pediu segurança desarmada
na suite da penthouse
40
00:01:36,430 --> 00:01:39,132
no "Ruby Towers Midtown".
41
00:01:39,232 --> 00:01:40,434
Dinheiro fácil.
42
00:01:40,535 --> 00:01:41,836
O que é que vais vestir?
43
00:01:41,936 --> 00:01:43,638
Ele parece-me bem, Ang.
44
00:01:43,738 --> 00:01:45,607
Ele está a pôr ChapStick.
45
00:01:47,140 --> 00:01:50,210
Estás... Estás à espera
pelo teu momento de guarda-costas?
46
00:01:50,310 --> 00:01:51,512
Adoro esse filme.
47
00:01:51,613 --> 00:01:53,113
Quando ela está a usar
o fato cromado
48
00:01:53,213 --> 00:01:55,349
e ele apanha-a nos seus braços
e leva-a para um lugar seguro.
49
00:01:55,449 --> 00:01:56,684
É icónico.
50
00:01:56,784 --> 00:01:58,519
Está bem, bem,
não é de certeza isso.
51
00:01:58,620 --> 00:02:02,155
Estou a desperdiçar o meu fim de semana num fato
a tomar conta de uma festa promocional,
52
00:02:02,255 --> 00:02:03,725
ou uma digressão de imprensa,
53
00:02:03,825 --> 00:02:07,528
ou um anúncio
de um novo projeto muito fixe,
54
00:02:07,629 --> 00:02:10,698
ou um jantar de elite
com a realeza dos reality shows.
55
00:02:10,798 --> 00:02:12,132
Mm-hmm.
56
00:02:12,232 --> 00:02:14,669
Porque é que eu sinto que nós
que devíamos avisá-la de que estás a chegar?
57
00:02:14,769 --> 00:02:17,905
Por favor. Eu sei como
manter o profissionalismo.
58
00:02:20,140 --> 00:02:21,509
Segurança?
59
00:02:22,476 --> 00:02:23,477
Uh... Sim.
60
00:02:24,478 --> 00:02:26,714
Chamo-me Michael Ormewood,
duas passagens pelo Afeganistão,
61
00:02:26,814 --> 00:02:28,583
13 anos no
Departamento de Polícia de Atlanta.
62
00:02:28,683 --> 00:02:31,385
Quais são as regras para manter
alguém aqui
se ela tentar ir-se embora?
63
00:02:31,485 --> 00:02:34,022
Uh... As regras são
és preso por rapto.
64
00:02:34,122 --> 00:02:36,724
E se for para o seu próprio bem?
Como uma prisão psiquiátrica?
65
00:02:36,824 --> 00:02:39,226
Bem, é preciso
uma autoridade qualificada
para fazer essa determinação,
66
00:02:39,326 --> 00:02:41,395
senão toda a gente
estariam a raptar toda a gente.
67
00:02:41,495 --> 00:02:42,496
Certo.
68
00:02:43,163 --> 00:02:44,732
Pensei que tinha encomendado um polícia.
69
00:02:44,832 --> 00:02:46,601
Bem,
tens um que não está de serviço. Uh...
70
00:02:46,701 --> 00:02:49,737
Queres dizer-me
que tipo de festa
está a dar aqui, Sra. Madix?
71
00:02:49,837 --> 00:02:54,174
- Apenas uma pequena
reunião de preocupações.
72
00:02:54,274 --> 00:02:56,944
Quem é que está pronto
para se despir?
73
00:02:58,680 --> 00:03:00,048
Mas que raio é isto?
74
00:03:00,715 --> 00:03:02,717
Mãe? Pai?
75
00:03:04,519 --> 00:03:07,421
Ashli, sua cabra. Tramaste-me.
76
00:03:07,522 --> 00:03:09,957
A Ariana obrigou-me.
Desculpa, miúda. Eu sinto muito.
77
00:03:10,058 --> 00:03:11,693
Espera, isto é uma intervenção?
78
00:03:11,793 --> 00:03:12,760
Oh, nem pensar.
79
00:03:12,860 --> 00:03:14,428
Oh, Rina, estamos todos aqui
80
00:03:14,529 --> 00:03:16,798
porque queremos... amar-te,
81
00:03:16,898 --> 00:03:19,100
e nós apenas
queremos ver-vos prosperar.
82
00:03:19,199 --> 00:03:23,437
A tua mãe escreveu
o que tenho a certeza
é uma bela carta.
83
00:03:23,538 --> 00:03:24,438
Bhavana?
84
00:03:26,339 --> 00:03:28,109
"Querida Rina..."
85
00:03:28,208 --> 00:03:31,378
"Já te disse muitas vezes
que desejava que fosses um rapaz,
86
00:03:32,379 --> 00:03:34,281
ou pelo menos um médico".
87
00:03:37,417 --> 00:03:39,787
Isto é o que eu penso
da vossa estúpida intervenção!
88
00:03:39,887 --> 00:03:41,556
"Temos nós,
os vossos pais amorosos..."
89
00:03:41,656 --> 00:03:43,290
-O que é que se passa aqui?
-Ashli, não penses que eu não sei
90
00:03:43,390 --> 00:03:45,626
o que está dentro
essa tua taça Stanley!
91
00:03:45,727 --> 00:03:49,964
Ok, ok, ok!
Sentem-se todos
e parem de atirar coisas.
92
00:03:50,064 --> 00:03:52,734
"...querendo que sejas
tão bem sucedida como a tua irmã.
93
00:03:52,834 --> 00:03:56,571
- Magoa-me quando eu..."
- Tenho de ir
à casa de banho.
94
00:03:56,671 --> 00:03:59,140
Ótimo. Deixa o
o segurança
segurar a sua mala.
95
00:03:59,239 --> 00:04:03,678
Porquê? Queres que eu
te mostre o que está no meu saco?
96
00:04:03,778 --> 00:04:06,313
Quero dizer, se não te importares,
podíamos dar uma espreitadela rápida.
97
00:04:06,413 --> 00:04:07,915
Cabra, eu não estou bem com isso.
98
00:04:08,415 --> 00:04:09,617
Levem-lhe a mala!
99
00:04:09,717 --> 00:04:11,018
Ok, isso é roubo.
100
00:04:11,119 --> 00:04:14,021
Não! Miúda, não!
Dá cá isso!
101
00:04:14,122 --> 00:04:16,157
Não faças isso!
102
00:04:17,290 --> 00:04:19,127
Uau. Nem pensar.
103
00:04:20,695 --> 00:04:22,462
Não toques nisso. Isso é meu!
104
00:04:22,563 --> 00:04:24,632
Não me parece que queiras dizer
isso a um polícia,
mesmo um que não esteja a trabalhar.
105
00:04:24,732 --> 00:04:28,102
"... ajuda-o a deixar de
de trazer vergonha para ti
e para nós, porque te amamos."
106
00:04:28,202 --> 00:04:29,971
I... Eu apanhei-o!
107
00:04:31,606 --> 00:04:34,509
Spray de pimenta!
108
00:04:34,609 --> 00:04:38,045
- Os meus olhos!
-Acabei de vos dizer que sou o polícia!
109
00:04:43,450 --> 00:04:45,653
Pobre Nico, tão nervoso.
110
00:04:45,753 --> 00:04:47,855
Eles apertaram a Betty
durante toda a viagem.
111
00:04:47,955 --> 00:04:49,690
Pensei que os olhos da Betty
podiam saltar para fora.
112
00:04:50,958 --> 00:04:54,327
Então, uh, como é que...
como é que correu o exame?
113
00:04:54,427 --> 00:04:57,131
Quase pronto. Uh...
Fiz uma TAC à cabeça
114
00:04:57,231 --> 00:04:59,534
e a minha fratura capilar
está a sarar.
115
00:04:59,634 --> 00:05:01,135
Gosto muito de o ouvir.
116
00:05:01,235 --> 00:05:03,004
Então, como é que a Caroline se está a sair?
117
00:05:03,905 --> 00:05:05,973
Ela está a recuperar bem.
118
00:05:06,073 --> 00:05:07,942
Ela voltará ao trabalho
dentro de algumas semanas.
119
00:05:08,810 --> 00:05:11,279
Mas quero saber mais sobre ti.
120
00:05:11,779 --> 00:05:12,947
Como está a correr?
121
00:05:13,981 --> 00:05:15,850
Quero dizer, eu...
122
00:05:15,950 --> 00:05:18,219
Acho que todas as sombras
é um maníaco homicida,
123
00:05:18,318 --> 00:05:21,321
Já chorei três vezes hoje,
e quero a minha mãe.
124
00:05:21,421 --> 00:05:23,124
Queres que eu
continue a andar?
125
00:05:24,457 --> 00:05:25,693
Podemos jantar?
126
00:05:27,360 --> 00:05:29,130
Está bem, sim.
127
00:05:32,365 --> 00:05:34,602
Está bem, ótimo. Eu telefono-lhe.
128
00:06:41,369 --> 00:06:42,904
Ei, GBI! Pára!
129
00:06:43,004 --> 00:06:44,906
Ei! Pára! GBI!
130
00:06:45,740 --> 00:06:46,874
Ei!
131
00:06:48,709 --> 00:06:49,944
Ei, pára com isso, meu!
132
00:06:50,044 --> 00:06:51,178
Apanhei-te.
133
00:06:52,713 --> 00:06:54,248
Ei!
134
00:06:54,348 --> 00:06:55,683
Ei!
135
00:06:58,986 --> 00:07:00,354
Fiquem no chão.
Fiquem no chão!
136
00:07:00,453 --> 00:07:02,089
- Eu cubro-te.
- No chão. Ei!
137
00:07:04,725 --> 00:07:06,160
Onde é que ela está?
138
00:07:06,260 --> 00:07:08,930
A menina. Cabelo castanho,
olhos castanhos. Ela estava consigo.
139
00:07:09,030 --> 00:07:11,365
Não faço a mínima ideia
do que está a falar.
140
00:07:26,446 --> 00:07:28,115
Como é que se chama, senhor?
141
00:07:28,215 --> 00:07:30,117
Não preciso de vos dizer isso.
142
00:07:30,618 --> 00:07:31,953
Eu disse-te o meu nome.
143
00:07:32,053 --> 00:07:33,321
E já me tinha esquecido.
144
00:07:34,555 --> 00:07:35,656
Está bem.
145
00:07:38,159 --> 00:07:39,593
Estavas com uma rapariga.
146
00:07:40,428 --> 00:07:41,629
Que rapariga?
147
00:07:41,729 --> 00:07:43,230
Agora está a fingir
que ela não existe.
148
00:07:43,331 --> 00:07:46,901
Estavas com uma rapariga
que não te pertencia,
149
00:07:47,001 --> 00:07:48,869
e entregou-a.
150
00:07:48,970 --> 00:07:50,938
Depois mudaste
a tua aparência.
151
00:07:52,139 --> 00:07:54,008
Traficou-a.
152
00:07:54,108 --> 00:07:57,411
O que aconteceu foi o seguinte,
eu estava a passear pelo parque,
153
00:07:57,511 --> 00:07:58,813
e tu atacaste-me.
154
00:07:58,913 --> 00:08:01,048
I... Eu não sei nada
sobre nenhuma rapariga.
155
00:08:01,148 --> 00:08:03,985
Bem, eu tenho uma testemunha,
que o viu correr,
156
00:08:04,085 --> 00:08:06,053
a tentar, sabe, fugir.
157
00:08:06,153 --> 00:08:07,888
Está a falar do homem
que o viu agredir-me?
158
00:08:07,989 --> 00:08:12,226
Sim, espero ter de o chamar
quando te processar
e acabar com a tua carreira.
159
00:08:12,326 --> 00:08:16,063
Oh. Bem,
Estou a tremer nas minhas botas.
160
00:08:16,163 --> 00:08:18,733
Vou identificar-te,
e vou encontrar aquela rapariga.
161
00:08:18,833 --> 00:08:21,168
Talvez queiras considerar
cooperar antes disso.
162
00:08:21,268 --> 00:08:24,905
O meu advogado aconselhou-me
a abster-me
de mais comentários.
163
00:08:25,006 --> 00:08:26,574
O seu advogado. O seu advogado.
164
00:08:26,674 --> 00:08:29,076
Eu estarei a agir
como meu próprio conselho,
165
00:08:29,176 --> 00:08:34,415
e tem 24 horas
para acusar
ou libertar o meu cliente.
166
00:08:34,515 --> 00:08:38,085
E podes, por favor
trazer-me um café?
167
00:08:38,185 --> 00:08:40,287
Este foi um dia muito longo.
168
00:08:40,388 --> 00:08:43,224
Este dia está apenas
a começar.
169
00:08:47,995 --> 00:08:50,264
Ela foi-se embora.
Ela fugiu.
170
00:08:50,364 --> 00:08:53,968
Bem, avisa-me
se ela te ligar, está bem?
171
00:08:54,535 --> 00:08:55,569
Obrigado.
172
00:08:57,638 --> 00:08:59,306
Foi um desperdício de dinheiro.
173
00:08:59,907 --> 00:09:01,308
E ainda se pergunta porque é que ela fugiu.
174
00:09:01,409 --> 00:09:02,810
Podias tê-la impedido.
175
00:09:02,910 --> 00:09:04,378
Ela bateu-me
176
00:09:04,478 --> 00:09:06,147
-e o meu braço está pendurado
do meu ombro.
-Oh, vá lá.
177
00:09:06,247 --> 00:09:08,049
Quantas vezes tenho de
de explicar o rapto
para si, senhora?
178
00:09:08,149 --> 00:09:09,283
- Deixa-me ver.
- O quê?
179
00:09:09,383 --> 00:09:10,484
-O que estás a fazer? Não.
-Só...
180
00:09:14,722 --> 00:09:17,792
Estava subluxado,
mas não totalmente deslocado.
181
00:09:17,892 --> 00:09:20,828
Vais ter de pôr gelo,
mas vais ficar bem
dentro de alguns dias.
182
00:09:22,730 --> 00:09:24,398
Sou um paramédico certificado.
183
00:09:26,233 --> 00:09:27,902
Peço desculpa se
fui rude consigo há pouco.
184
00:09:28,002 --> 00:09:30,905
Estou muito stressado.
185
00:09:31,005 --> 00:09:33,474
E eu sei
que isso não é uma desculpa, eu só...
186
00:09:33,574 --> 00:09:38,112
Eu precisava mesmo que isto corresse bem,
e se alguma coisa
acontecer com ela...
187
00:09:38,212 --> 00:09:39,613
Posso ajudar-vos a encontrá-la.
188
00:09:40,714 --> 00:09:42,950
Eu sou um detetive.
Esse é o meu verdadeiro trabalho.
189
00:09:43,417 --> 00:09:45,019
Está bem.
190
00:09:45,119 --> 00:09:47,688
Ajuda-me a encontrar o meu amigo,
e eu dobro o teu pagamento,
Perry Mason.
191
00:09:47,788 --> 00:09:49,890
Perry Mason é um advogado,
não um detetive.
192
00:09:50,291 --> 00:09:51,859
Não importa.
193
00:09:51,959 --> 00:09:54,261
Cala-te
e encontra o meu amigo, Matlock.
194
00:09:54,695 --> 00:09:55,830
Também é advogado.
195
00:09:55,930 --> 00:09:57,998
Ok, olha,
se ela não tem telemóvel, nem dinheiro.
196
00:09:58,099 --> 00:10:02,103
Jude. Ele é um barman
no Step Right Inn.
197
00:10:03,572 --> 00:10:05,005
A intervenção dela é na próxima semana.
198
00:10:05,106 --> 00:10:08,142
Ok, chefe.
Vamos para a Pousada Step Right.
199
00:10:13,948 --> 00:10:16,050
Oh. Ela está pronta para o mercado dos agricultores.
200
00:10:16,150 --> 00:10:18,919
Os ovos frescos podem esperar.
O que é que sabemos até agora?
201
00:10:19,019 --> 00:10:20,555
Ótimo, está aqui.
202
00:10:20,654 --> 00:10:23,891
Presumimos que este cretino voou
para Atlanta com a rapariga,
203
00:10:23,991 --> 00:10:26,660
levou-a para um parque
e depois entregou-a
a um predador.
204
00:10:26,760 --> 00:10:28,195
Outro predador.
205
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
Não há muito para continuar.
206
00:10:29,396 --> 00:10:30,532
Amanda, tenho a certeza.
207
00:10:30,631 --> 00:10:32,867
Esta rapariga, ela olhou para mim...
208
00:10:32,967 --> 00:10:36,203
ela queria ajuda.
E eu devia tê-los impedido,
e não o fiz.
209
00:10:36,303 --> 00:10:37,338
Está bem?
210
00:10:37,438 --> 00:10:39,907
Esta... Esta menina
está em apuros.
211
00:10:41,510 --> 00:10:43,578
Está bem, então.
Este pedaço de lixo tem um nome?
212
00:10:43,677 --> 00:10:46,548
Ele fechou-se, mas o casaco da rapariga
casaco, casaco pesado,
213
00:10:46,647 --> 00:10:48,482
sugere que ela foi levada
de algum lugar do norte.
214
00:10:48,583 --> 00:10:50,351
Está bem, vou contactar
ao Comandante Livingston
215
00:10:50,451 --> 00:10:51,852
com
os xerifes do condado de Clayton.
216
00:10:51,952 --> 00:10:53,254
Têm jurisdição aeroportuária.
217
00:10:53,354 --> 00:10:55,422
Ela pode pôr-nos em contacto
nas filmagens de segurança deles.
218
00:10:55,524 --> 00:10:57,358
Isso é ótimo.
219
00:10:57,458 --> 00:10:59,561
Eu invoquei um alerta Amber
para que a polícia local nos ajude
na busca.
220
00:10:59,660 --> 00:11:03,664
Eles vão começar com hotéis
num raio de cinco milhas
do aeroporto.
221
00:11:04,131 --> 00:11:05,299
Há...
222
00:11:10,437 --> 00:11:13,374
-Sabes que odeio mapas.
-Já percebi. Eu trato disso.
223
00:11:15,176 --> 00:11:17,244
Existem pelo menos 30 hotéis.
224
00:11:17,344 --> 00:11:22,416
Na nossa cronologia, a entrega foi feita
há cerca de 45 minutos.
225
00:11:22,517 --> 00:11:25,085
Isso é tempo suficiente para chegar
até à fronteira do estado do Alabama.
226
00:11:25,186 --> 00:11:30,457
Se quem a apanhou vai
para o Tennessee ou para as Carolinas,
227
00:11:30,559 --> 00:11:32,259
temos aproximadamente
mais duas horas.
228
00:11:32,359 --> 00:11:34,563
Alertámos a Florida
para o caso de estarem a ir para sul.
229
00:11:34,663 --> 00:11:37,131
Hum-hum. Encontrou alguma coisa
nos bolsos do casaco?
230
00:11:37,231 --> 00:11:39,300
Apenas lenços de papel e bálsamo labial.
231
00:11:39,400 --> 00:11:41,603
Uma marca Zev Bronman?
232
00:11:41,702 --> 00:11:43,638
É uma marca
do noroeste do Pacífico.
233
00:11:43,737 --> 00:11:46,941
Concentrar-nos-emos nos voos
de Washington, Oregon e Idaho.
234
00:11:47,041 --> 00:11:49,843
E o mais importante,
sabemos o seu primeiro nome.
235
00:11:50,211 --> 00:11:51,680
"Abigail B."
236
00:11:56,383 --> 00:11:58,752
Desculpa ter-te deixado fora
da minha vista, rapariga.
237
00:12:05,726 --> 00:12:07,895
Declaração de independência.
238
00:12:12,066 --> 00:12:14,134
Ei! Ei, pára!
239
00:12:14,235 --> 00:12:17,738
- Ei, vais
encostar?
- Jesus. Estás bem?
240
00:12:17,838 --> 00:12:19,306
Está bem. Uh...
241
00:12:19,406 --> 00:12:21,442
-Isso está mesmo partido.
Deixe-me chamar-lhe uma ambulância.
242
00:12:21,543 --> 00:12:23,645
Ok, só... só...
Ei, deixa-me chamar uma ambulância.
243
00:12:23,744 --> 00:12:25,346
Prefiro apanhar um Uber.
244
00:12:25,446 --> 00:12:27,181
Preferes ir de
Uber para o hospital?
245
00:12:27,281 --> 00:12:30,150
Não, para um abrigo de morte para que alguém
possa acabar com o meu sofrimento.
246
00:12:32,621 --> 00:12:33,988
Eu nem sequer gosto de andar de bicicleta.
247
00:12:34,088 --> 00:12:37,491
Bem, estás com sorte.
Acho que esse já está feito.
248
00:12:37,592 --> 00:12:39,260
Obrigado pela ajuda.
Chamo-me Seth.
249
00:12:39,360 --> 00:12:40,595
Claro.
250
00:12:40,695 --> 00:12:42,697
Chamo-me Angie.
Porque é que eu não ajudo
251
00:12:42,796 --> 00:12:44,331
e levá-la
para o hospital, então.
252
00:12:44,431 --> 00:12:46,367
Oh, é muito amável,
mas não me quero impor.
253
00:12:46,467 --> 00:12:48,202
Não, estou a ir nessa direção.
254
00:12:48,302 --> 00:12:51,772
Tens a certeza?
Sou um homem estranho
que acabou de cair na vossa rua.
255
00:12:51,872 --> 00:12:55,042
Eu tenho um ponto fraco
para pessoas feridas
e animais feridos.
256
00:12:55,142 --> 00:12:56,578
Não tenho a certeza de qual é.
257
00:12:58,647 --> 00:13:00,381
Sim. Muito bem.
258
00:13:03,217 --> 00:13:04,519
É ele, não é?
259
00:13:04,619 --> 00:13:06,554
Sem dúvida.
Qual é o voo?
260
00:13:06,655 --> 00:13:11,025
803 de Seattle-Tacoma.
Ainda não temos um nome.
261
00:13:11,125 --> 00:13:12,661
Enviem-me essa imagem do ecrã.
262
00:13:12,761 --> 00:13:14,562
Vou ligar ao chefe da TSA
no Sea-Tac e arranja-nos esse nome.
263
00:13:14,663 --> 00:13:16,864
Verifiquei os relatórios de crianças desaparecidas
em todo o país.
264
00:13:16,964 --> 00:13:21,569
Não há nada no Noroeste
que corresponda à faixa etária da nossa rapariga
nas últimas 72 horas.
265
00:13:21,670 --> 00:13:22,836
É ela?
266
00:13:25,507 --> 00:13:27,408
Sim. É ela.
267
00:13:27,808 --> 00:13:28,942
Abigail.
268
00:13:38,520 --> 00:13:40,087
Harlan Remy Jenner.
269
00:13:44,592 --> 00:13:45,926
És tu.
270
00:13:47,428 --> 00:13:51,098
É residente em Atlanta
e um advogado fiscal.
271
00:13:51,198 --> 00:13:57,037
Ontem, voou para Seattle,
passou menos de seis horas
no total,
272
00:13:57,137 --> 00:14:02,376
apenas o tempo suficiente
para apanhar a Abigail, trazê-la
para Atlanta e vendê-la.
273
00:14:02,476 --> 00:14:05,513
Não vos é permitido
interrogar-me
quando eu pedir um advogado.
274
00:14:06,648 --> 00:14:09,850
Bem, como é o seu
próprio advogado, Sr. Jenner,
275
00:14:09,950 --> 00:14:13,387
Dirijo-me a vós
na qualidade
de um agente da autoridade
276
00:14:13,487 --> 00:14:14,888
ao representante legal.
277
00:14:14,988 --> 00:14:17,224
Está bem.
278
00:14:18,225 --> 00:14:20,127
Isso é inteligente.
279
00:14:20,227 --> 00:14:24,465
Ainda assim, nenhum de nós
tem algo para vos oferecer.
280
00:14:24,566 --> 00:14:28,202
Bem, não faz mal.
Senta-te aí e ouve.
281
00:14:35,744 --> 00:14:36,944
Reconhece-a?
282
00:14:37,044 --> 00:14:38,747
Era com ela que estavas
no parque.
283
00:14:38,847 --> 00:14:40,981
Ela estava no vosso voo.
284
00:14:41,081 --> 00:14:44,118
A TSA apanhou-a
como Abigail Fielding.
285
00:14:44,218 --> 00:14:47,622
Ela estava acompanhada
por Eleanor Fielding,
que se apresentou como sua mãe,
286
00:14:47,722 --> 00:14:51,325
mas como a Abigail é menor,
ela não precisou de mostrar a sua identificação.
287
00:14:51,425 --> 00:14:54,128
Sentaste-te duas filas
atrás da Abigail e da Eleanor.
288
00:14:54,228 --> 00:14:56,964
Mas o que me parece interessante
289
00:14:57,064 --> 00:15:01,703
é que se sentou ao lado da
Eleanor no seu voo
de Atlanta para Seattle.
290
00:15:04,238 --> 00:15:05,472
Isso é uma coincidência.
291
00:15:05,573 --> 00:15:07,141
Achas que um júri
vai acreditar nisso?
292
00:15:07,241 --> 00:15:09,910
Não acho que um júri
nunca o vai ouvir.
293
00:15:10,010 --> 00:15:14,314
Porque não me mostraste
uma única foto
de mim com aquela rapariga.
294
00:15:14,415 --> 00:15:15,650
Porque não há nenhum.
295
00:15:15,750 --> 00:15:18,653
Há milhares de câmaras
no aeroporto
296
00:15:18,753 --> 00:15:21,155
e cada um deles
vai dizer a mesma coisa.
297
00:15:21,255 --> 00:15:22,923
Qual é a margem de lucro
numa criança de oito anos?
298
00:15:23,023 --> 00:15:25,527
-Eu disse-te, meu...
-Tem mais
se eles forem mais novos?
299
00:15:25,627 --> 00:15:27,127
É assim que funciona?
300
00:15:27,227 --> 00:15:29,531
Nunca falei com aquela mulher
ou com a rapariga.
301
00:15:29,631 --> 00:15:34,034
Nunca andei com eles.
Não tenho
qualquer ligação com eles.
302
00:15:34,134 --> 00:15:37,539
Tenha cuidado e pense cuidadosamente,
Sr. Jenner.
303
00:15:39,239 --> 00:15:41,141
Por muito que me custe,
304
00:15:41,241 --> 00:15:44,311
estamos preparados
para vos oferecer clemência
se nos conseguirem levar até à Abigail.
305
00:15:44,411 --> 00:15:49,183
Mas se localizarmos
Eleanor Fielding e
fizermos um acordo com ela primeiro...
306
00:15:50,718 --> 00:15:52,554
...vais para a prisão
para o resto da tua vida,
307
00:15:52,654 --> 00:15:56,323
que pode não demorar muito
quando a notícia se espalhar
o que vos espera.
308
00:16:03,631 --> 00:16:05,633
Estou a tremer nas minhas botas.
309
00:16:08,302 --> 00:16:09,537
Há outra transferência.
310
00:16:09,637 --> 00:16:11,506
Sabemos que a Jenner
está a trabalhar com o Fielding,
311
00:16:11,606 --> 00:16:13,641
uma mulher que viaja
com uma rapariga jovem atrai
menos atenção do que um homem.
312
00:16:13,741 --> 00:16:16,243
Mas e se isso for apenas
a ponta do icebergue?
313
00:16:16,343 --> 00:16:17,946
Está a falar de uma rede?
314
00:16:18,613 --> 00:16:20,247
Isto pode ser a Passagem Escura.
315
00:16:20,347 --> 00:16:22,717
O nome que demos a
a uma rede de tráfico
há alguns anos atrás.
316
00:16:22,817 --> 00:16:24,318
Eles trocam miúdos
como se fossem cartas de jogar,
317
00:16:24,418 --> 00:16:26,688
que se deslocam pelo país,
por isso não podem ser localizadas.
318
00:16:26,788 --> 00:16:29,156
Acho que a Jenner sabe exatamente
onde a Abigail está a ser mantida,
319
00:16:29,256 --> 00:16:32,392
e exatamente
a que horas é que ela vai ser levada
para o seu próximo local.
320
00:16:32,493 --> 00:16:33,895
Ele estava sempre a tentar
olhar para o meu relógio.
321
00:16:33,994 --> 00:16:35,897
Achamos que ele sabe
que nos estamos a aproximar dele.
322
00:16:35,996 --> 00:16:39,032
Ele vai querer fazer um acordo,
dizer-nos exatamente onde ela está.
323
00:16:39,132 --> 00:16:41,268
Mas ele está a tentar esperar
até depois da entrega.
324
00:16:41,368 --> 00:16:44,271
Então, ele recebe imunidade,
e a sua rede de escumalha
ainda fica com a Abigail.
325
00:16:44,371 --> 00:16:45,940
Exatamente.
326
00:16:46,039 --> 00:16:47,107
Precisamos de duas coisas.
327
00:16:47,207 --> 00:16:48,275
Primeiro, mais provas.
328
00:16:48,375 --> 00:16:49,911
O suficiente para o apertar
para acreditar
329
00:16:50,010 --> 00:16:51,513
que fazer um acordo
é a sua única opção.
330
00:16:51,613 --> 00:16:54,014
E segundo, precisamos de o enganar
ele a pensar
331
00:16:54,114 --> 00:16:57,284
que é seguro fazer um acordo.
Que a Abigail
já foi movida.
332
00:16:57,384 --> 00:16:58,452
Como é que fazemos isso?
333
00:17:01,556 --> 00:17:03,958
Encontramos uma forma
de fazer o tempo passar mais depressa.
334
00:17:07,529 --> 00:17:10,698
Oh! Estas luzes são brilhantes.
335
00:17:11,298 --> 00:17:12,466
Importa-se?
336
00:17:16,336 --> 00:17:19,507
Como é que está a comida?
Está no ponto, espero?
337
00:17:20,073 --> 00:17:21,509
Foi ótimo.
338
00:17:22,510 --> 00:17:26,413
Isto é ultrajante
o que ele está a fazer, já agora.
339
00:17:26,514 --> 00:17:29,617
Sim, o meu parceiro
pode ser um bocado cabeça quente.
340
00:17:29,717 --> 00:17:31,318
Porque é que está tão quente aqui?
341
00:17:31,418 --> 00:17:34,488
Edifício antigo. O termóstato
tem uma mente própria.
342
00:17:34,589 --> 00:17:36,558
Importa-se que me sente?
343
00:17:38,425 --> 00:17:41,328
Estes joelhos já não são
o que já foram.
344
00:17:47,067 --> 00:17:49,069
Sim,
Faço todo o tipo de alongamentos.
345
00:17:49,169 --> 00:17:54,408
Eu uso Bálsamo de Tigre,
ponho de molho em sais de Epsom,
mas continua a doer-me.
346
00:17:59,413 --> 00:18:03,483
Não sei, não sei.
Ele é teimoso.
347
00:18:03,585 --> 00:18:04,819
Talvez isto seja uma perda de tempo.
348
00:18:04,919 --> 00:18:08,121
Mm-mmm. A fé é melhor
do que a aplicação Calm.
349
00:18:08,221 --> 00:18:10,525
Este gajo está acordado
pelo menos 32 horas.
350
00:18:11,025 --> 00:18:12,492
Oh, ele vai-se abaixo.
351
00:18:16,196 --> 00:18:18,131
Lamento imenso.
352
00:18:22,369 --> 00:18:27,976
Sabes, ontem à noite,
eu tive um sonho
que algo estava a perseguir-me.
353
00:18:28,076 --> 00:18:32,513
E eu tinha de correr,
mas as minhas pernas não funcionavam.
354
00:18:32,614 --> 00:18:35,382
Era como se
Eu estava a correr através de...
355
00:18:37,919 --> 00:18:39,386
...lama.
356
00:18:40,454 --> 00:18:42,322
Não.
357
00:18:42,422 --> 00:18:45,960
Não, na verdade foi
como se eu estivesse a correr através de...
358
00:18:48,630 --> 00:18:49,964
areia.
359
00:19:04,846 --> 00:19:06,814
Tu sabes,
não tens de ficar.
360
00:19:06,914 --> 00:19:10,885
Detestaria que a tua última memória
de mim seja eu a lutar
para escrever o meu nome.
361
00:19:10,985 --> 00:19:13,186
Deixa-me só.
362
00:19:13,286 --> 00:19:14,922
Sim?
Sim.
363
00:19:15,023 --> 00:19:17,058
Obrigado.
364
00:19:17,157 --> 00:19:18,826
Não é tudo um pouco estranho?
365
00:19:18,926 --> 00:19:21,663
Quero dizer, tu literalmente
acabou de me apanhar
da estrada.
366
00:19:21,763 --> 00:19:23,196
É o meu fim de semana de boas acções.
367
00:19:23,296 --> 00:19:25,533
-O apelido?
-Bem,
tens a santidade garantida.
368
00:19:25,633 --> 00:19:27,367
McDale.
Está bem.
369
00:19:27,467 --> 00:19:29,202
Pergunto-me
do que serás o santo.
370
00:19:29,302 --> 00:19:31,238
McDale.
Animais feridos, talvez?
371
00:19:31,338 --> 00:19:33,206
-Uh... Santa Dwynwen.
-Oh.
372
00:19:33,306 --> 00:19:34,408
Uh... Estado civil?
373
00:19:36,343 --> 00:19:38,713
Uh... Solteiro. Vem cá.
374
00:19:38,813 --> 00:19:41,049
Está bem.
375
00:19:43,051 --> 00:19:44,719
Ela tem gripe.
Oh.
376
00:19:44,819 --> 00:19:45,787
Desculpe, onde é que íamos?
377
00:19:45,887 --> 00:19:48,422
Hum... Alguma DST conhecida?
378
00:19:48,523 --> 00:19:50,558
Isso irá afetar
o tipo de elenco que vou receber?
379
00:19:50,658 --> 00:19:51,626
Espero que não.
380
00:19:51,726 --> 00:19:53,895
Mas tu... Não.
Não. Nenhum.
381
00:19:53,995 --> 00:19:55,129
Está bem. Ótimo. Para que fique registado.
382
00:19:55,228 --> 00:19:58,265
Que tal o Santo Padroeiro
das Almas Desviadas?
383
00:19:58,365 --> 00:20:00,601
Santa Mónica.
Oh.
384
00:20:00,702 --> 00:20:03,303
Uh... Estás, ou estás
a planear engravidar?
385
00:20:03,403 --> 00:20:05,807
Não penses mais nisso. Minha senhora.
386
00:20:05,907 --> 00:20:09,043
Minha senhora, está bem?
Consegue ouvir-me?
Ei... Espera um pouco. Aguenta aí.
387
00:20:09,143 --> 00:20:10,444
-Temos de a deitar
de lado...
-Está bem.
388
00:20:10,545 --> 00:20:11,612
...no chão.
Está bem.
389
00:20:11,713 --> 00:20:13,280
Por favor. Aqui está.
Sim, sim, sim.
390
00:20:13,380 --> 00:20:15,583
Obrigado. Ponha
isto debaixo da cabeça dela.
Está bem.
391
00:20:15,683 --> 00:20:21,122
Esta mulher está a ter um ataque.
Ela precisa de uma maca, O2,
e 4 mg de Lorazepam, já.
392
00:20:21,221 --> 00:20:22,724
Agora, por favor.
393
00:20:22,824 --> 00:20:24,559
-Vamos lá, Neil.
-Ótimo, vais ficar bem.
394
00:20:24,659 --> 00:20:26,127
Estou a caminho.
Apanhaste-a?
395
00:20:26,226 --> 00:20:28,062
- Vá lá, Jason.
Dá-lhe algum espaço.
- Está bem.
396
00:20:29,163 --> 00:20:31,599
Portanto, não. Não...
Nada de gravidezes ou filhos.
397
00:20:31,699 --> 00:20:34,736
Embora eu tenha um par de
plantas de casa muito exigentes.
398
00:20:35,203 --> 00:20:36,269
O que é que foi isso?
399
00:20:36,904 --> 00:20:38,506
Oh, sou médico.
400
00:20:40,942 --> 00:20:44,411
Doutor Seth McDale?
401
00:20:45,079 --> 00:20:46,581
Prazer em conhecer-vos.
402
00:20:52,920 --> 00:20:54,989
E as minhas dicas aqui são muito boas.
403
00:20:57,225 --> 00:20:58,626
Está bem. Veja. Senhor.
404
00:20:58,726 --> 00:21:01,195
Senhor, vou só abrir o
Google Translate, está bem?
405
00:21:01,294 --> 00:21:05,533
Se puderes...
406
00:21:07,935 --> 00:21:08,970
Falas mandarim?
407
00:21:09,070 --> 00:21:11,172
Sim. Mas isso é cantonês.
408
00:21:11,271 --> 00:21:14,075
Oh. Claro.
409
00:21:23,718 --> 00:21:25,620
Eles voltam dentro de 15 minutos.
410
00:21:25,720 --> 00:21:28,823
Portanto, acho que vamos esperar.
411
00:21:28,923 --> 00:21:31,025
Mas estou impressionado, Columbo.
412
00:21:31,125 --> 00:21:33,528
Eu também.
Finalmente nomeou um detetive.
413
00:21:38,566 --> 00:21:40,300
Não é do seu agrado?
414
00:21:40,400 --> 00:21:43,571
De facto, havia
um bar exatamente como este
no posto onde eu estava estacionado.
415
00:21:45,273 --> 00:21:48,009
Sabes, o meu primo também esteve
no Afeganistão também.
416
00:21:49,243 --> 00:21:51,078
Trouxeste alguma recordação?
417
00:21:52,479 --> 00:21:53,681
Estilhaços.
418
00:21:55,817 --> 00:21:56,918
Dores de cabeça?
419
00:21:57,018 --> 00:21:58,418
Só quando estou acordada.
420
00:22:03,291 --> 00:22:04,525
Devíamos dançar!
421
00:22:05,660 --> 00:22:06,661
Eu não danço.
422
00:22:06,761 --> 00:22:08,361
Fá-lo-ás se quiseres ser pago.
423
00:22:16,504 --> 00:22:17,872
Vamos lá.
424
00:22:17,972 --> 00:22:19,774
Olá, recebi a tua mensagem.
425
00:22:19,874 --> 00:22:22,577
-Olá, Sra. Betty Marie.
-Obrigado por ter vindo.
426
00:22:22,677 --> 00:22:25,179
Esperamos que este idiota
acabe por fazer um acordo.
427
00:22:25,279 --> 00:22:26,413
O gajo é um profissional, não é?
428
00:22:26,514 --> 00:22:28,282
Bem, fico feliz em ajudar.
Vamos lá começar.
429
00:22:28,381 --> 00:22:29,784
- Marion, olá.
- Olá.
430
00:22:29,884 --> 00:22:31,451
Ótimo. Encontraram a mãe.
431
00:22:31,552 --> 00:22:34,255
Rebecca Brannon.
Ela vive nos arredores de
de Post Falls, Idaho.
432
00:22:34,354 --> 00:22:36,456
O pai era bombeiro.
Morreu em serviço.
433
00:22:36,557 --> 00:22:40,194
Ela foi espancada e amarrada
na sua cave durante dois dias.
434
00:22:40,294 --> 00:22:42,597
A irmã dela entrou em casa
e encontrou-a esta manhã.
435
00:22:42,697 --> 00:22:44,265
- Alguma pista sobre o atacante?
- Sim.
436
00:22:44,364 --> 00:22:46,466
Ela tem um vizinho
que é um criminoso sexual condenado.
437
00:22:46,567 --> 00:22:48,636
Rapto
e actos lascivos com um menor.
438
00:22:48,736 --> 00:22:51,438
Lennox Riggins.
Eles emitiram um alerta.
439
00:22:51,539 --> 00:22:52,740
Estamos a aproximar-nos.
440
00:22:52,840 --> 00:22:54,242
Mmm.
441
00:22:56,210 --> 00:22:59,013
Muito bem,
todos vós. Ótimo trabalho.
Vamos começar do início.
442
00:23:01,148 --> 00:23:02,116
E uma esquerda.
443
00:23:02,216 --> 00:23:04,484
Olá. Grapevine certo, ótimo.
444
00:23:05,086 --> 00:23:06,419
Boa, esquerda...
445
00:23:06,520 --> 00:23:08,723
Cala-te. Tu sabes mesmo dançar.
Mais ou menos.
446
00:23:08,823 --> 00:23:11,158
Foi assim que conheci a minha mulher...
a minha ex-mulher.
447
00:23:11,259 --> 00:23:14,128
-Eu sei tudo sobre separações más.
-Oh, sim, sabes.
448
00:23:14,228 --> 00:23:15,963
Hashtag TeamAriana.
449
00:23:16,063 --> 00:23:17,298
És um fã!
Muito bem.
450
00:23:17,397 --> 00:23:18,733
Eu estou, está bem?
451
00:23:18,833 --> 00:23:20,801
E esteve muito bem
no Dancing with the Stars.
452
00:23:20,902 --> 00:23:22,770
-Eles roubaram-te, já agora.
-Ah!
453
00:23:22,870 --> 00:23:25,773
- Aquele cha-cha que fizeste foi...
- ...o beijo do chefe.
454
00:23:25,873 --> 00:23:27,508
Obrigado!
Não tem de quê.
455
00:23:27,608 --> 00:23:28,776
A Carrie Ann odiava-me.
456
00:23:28,876 --> 00:23:31,478
Oh, eu percebi.
457
00:23:31,579 --> 00:23:34,315
Então, tu e a Rina.
São amigas há muito tempo?
458
00:23:34,414 --> 00:23:36,017
Ela é como a minha irmã.
459
00:23:36,117 --> 00:23:38,920
Ela basicamente forçou-me
a mudar-me para Los Angeles.
460
00:23:39,020 --> 00:23:40,521
Ela arranjou-me um bilhete de avião
461
00:23:40,621 --> 00:23:44,292
e disse que não me era permitido
voltar
até o conseguir.
462
00:23:44,392 --> 00:23:47,595
Mas depois não voltei
de todo,
463
00:23:47,695 --> 00:23:49,530
nem mesmo quando ela precisava de mim.
464
00:23:49,630 --> 00:23:51,799
- Então...
- Esquerda...
465
00:23:51,899 --> 00:23:54,335
Isto não é culpa tua.
Tu sabes disso, certo?
466
00:23:54,434 --> 00:23:57,204
Muito bem, pessoal.
Vamos começar
do topo com música.
467
00:23:58,471 --> 00:23:59,941
- Estás pronto?
- Não, não estou.
468
00:24:01,542 --> 00:24:03,611
-Não sei o que estou a fazer.
-Sete, oito!
469
00:24:08,115 --> 00:24:09,617
Oh, quem é este?
Não sei, não sei.
470
00:24:09,717 --> 00:24:12,119
- Eu não conheço este gajo.
- Ombro para baixo.
471
00:24:14,789 --> 00:24:16,223
Passeio.
472
00:24:18,759 --> 00:24:19,794
Uh-oh.
473
00:24:50,758 --> 00:24:52,492
-Oh, espera. Espera um pouco,
o que é isto?
-O que é isso?
474
00:24:52,593 --> 00:24:53,794
O que é que se passa?
475
00:25:03,037 --> 00:25:04,305
Ei!
476
00:25:16,851 --> 00:25:18,686
Onde é que achas que
que ela estava a ir, huh?
477
00:25:18,786 --> 00:25:21,188
Ela estava a caminho de casa
da escola?
478
00:25:22,957 --> 00:25:26,861
Prometi que ela já tinha idade suficiente
para ir sozinha.
479
00:25:41,876 --> 00:25:43,477
Eu vou salvar-te.
480
00:25:46,047 --> 00:25:47,181
Eu prometo.
481
00:25:48,049 --> 00:25:49,617
Vai.
482
00:25:49,717 --> 00:25:51,318
Olá, andava à tua procura.
483
00:25:51,419 --> 00:25:52,987
Estás bem?
484
00:25:54,321 --> 00:25:55,656
Não.
485
00:25:59,326 --> 00:26:01,495
Sim, tenho a certeza.
Vem cá, rapariga.
486
00:26:03,898 --> 00:26:06,500
Eu devia ter
agido mais cedo,
487
00:26:07,368 --> 00:26:08,569
mais rápido.
488
00:26:08,669 --> 00:26:10,671
Eu sabia que algo estava errado.
489
00:26:12,573 --> 00:26:14,608
O que estás a fazer
aqui, afinal?
490
00:26:14,708 --> 00:26:19,180
Acho que estou a tentar
controlar os meus sentimentos...
491
00:26:19,280 --> 00:26:21,348
Hmm.
...para que eu possa fazer o meu trabalho
492
00:26:22,517 --> 00:26:24,585
em vez de bater
aquele homem até à morte.
493
00:26:29,590 --> 00:26:31,759
Isto está a agitar
as coisas para ti?
494
00:26:33,427 --> 00:26:35,129
O que é que quer dizer com isso?
495
00:26:35,229 --> 00:26:38,132
Quero dizer que esteve
no sistema de adoção de Atlanta
de Atlanta
496
00:26:38,232 --> 00:26:39,834
nos anos 80 e 90.
497
00:26:39,934 --> 00:26:42,103
Eu vi as tuas cicatrizes, Will.
498
00:26:43,637 --> 00:26:45,206
Eu preenchi os espaços em branco.
499
00:26:49,610 --> 00:26:51,612
Se eu não encontrar esta rapariga,
500
00:26:51,712 --> 00:26:54,115
Vou pensar nisso
para o resto da minha vida.
501
00:27:00,054 --> 00:27:01,222
O seu objetivo é.
502
00:27:04,258 --> 00:27:05,626
Vai,
503
00:27:05,726 --> 00:27:07,094
Encontrámos o raptor.
504
00:27:12,900 --> 00:27:15,936
O Jude contou-te
que os tipos que levaram a Rina
estavam a falar a sério.
505
00:27:16,637 --> 00:27:18,639
Ele disse que ela lhes deve dinheiro.
506
00:27:18,739 --> 00:27:20,307
Temos de entrar ali.
Eu sei.
507
00:27:20,407 --> 00:27:21,809
Nós vamos ajudá-la, está bem?
508
00:27:21,909 --> 00:27:24,678
Só preciso de descobrir
uma maneira de entrar.
509
00:27:27,481 --> 00:27:31,152
E não é este o caso.
510
00:27:31,252 --> 00:27:32,587
Segura isto, Sipowicz.
511
00:27:33,588 --> 00:27:35,489
Não te lembras do meu nome,
pois não?
512
00:27:42,763 --> 00:27:45,699
Foste mordido
por uma aranha radioactiva?
513
00:27:53,007 --> 00:27:56,143
Ganhei o bronze em parkour
nos jogos Red Bull
Jogos de desportos radicais.
514
00:27:56,511 --> 00:27:57,678
Vens?
515
00:27:59,880 --> 00:28:03,384
Salvou-lhe a vida, Dr. McDale.
-Ótimo. Fico feliz por ajudar.
516
00:28:03,484 --> 00:28:05,753
Tens a certeza que não precisas de
de algo mais forte para as dores?
517
00:28:05,853 --> 00:28:08,355
Não, o ibuprofeno é perfeito.
Muito obrigado.
518
00:28:09,823 --> 00:28:11,425
Agradeço-lhe.
519
00:28:11,526 --> 00:28:13,460
-Olá.
-Ele não só salva vidas,
520
00:28:13,562 --> 00:28:15,630
ele fá-lo com uma dor excruciante.
521
00:28:15,729 --> 00:28:17,566
Tu é que vais
para a santidade, não é?
522
00:28:17,666 --> 00:28:20,701
Sóbrio, 24 anos.
523
00:28:21,168 --> 00:28:22,637
Exibicionista.
524
00:28:22,736 --> 00:28:25,005
Quase três.
525
00:28:25,873 --> 00:28:26,907
Desta vez.
526
00:28:27,007 --> 00:28:28,142
Oh.
527
00:28:29,376 --> 00:28:31,445
Bem,
ei. Aqui está um facto engraçado sobre mim.
528
00:28:31,546 --> 00:28:34,081
Na verdade, sou um detetive.
529
00:28:34,181 --> 00:28:35,749
Homicídio, normalmente.
530
00:28:35,849 --> 00:28:37,785
Oh. Detetive Angie Polaski.
531
00:28:37,885 --> 00:28:40,154
Sim. Mas hoje,
violações de movimento.
532
00:28:40,254 --> 00:28:42,557
-Hmm.
-Apanhámos o tipo que te bateu.
533
00:28:42,657 --> 00:28:46,093
Nós seguimo-lo usando
câmaras de trânsito, e a polícia de Atlanta
de Atlanta acabaram de o apanhar.
534
00:28:46,193 --> 00:28:49,463
-Então isso é uma vitória.
-Isso é uma vitória.
535
00:28:49,564 --> 00:28:51,332
Uh, jantar para celebrar?
536
00:28:52,399 --> 00:28:55,169
-Eu podia comer.
-Ótimo. O fundo está a subir.
537
00:28:59,873 --> 00:29:02,076
Rina.
Rina.
538
00:29:02,176 --> 00:29:03,678
Rina, estás aqui?
539
00:29:03,777 --> 00:29:05,614
Rina? Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
540
00:29:05,714 --> 00:29:08,182
Peço imensa desculpa. Rina?
541
00:29:08,782 --> 00:29:10,150
- Rina?
- Rina?
542
00:29:10,251 --> 00:29:12,286
Estão a ouvir-me?
543
00:29:12,386 --> 00:29:13,887
- Rina?
- Rina!
544
00:29:14,421 --> 00:29:15,956
Oh, meu Deus!
545
00:29:16,056 --> 00:29:17,659
Rina!
546
00:29:17,758 --> 00:29:19,126
Estás bem?
547
00:29:19,226 --> 00:29:20,794
Ari, encontraste-me.
548
00:29:20,894 --> 00:29:22,096
Lamento imenso!
549
00:29:22,196 --> 00:29:23,497
Eu sei que te desiludi.
550
00:29:23,598 --> 00:29:25,266
Não. Eu nunca deveria ter-te deixado
em Nova Iorque.
551
00:29:25,366 --> 00:29:26,934
Meninas, ei.
Vamos fazer isto lá fora.
552
00:29:27,034 --> 00:29:29,604
Rapariga, não é
tua responsabilidade
tomar conta de mim.
553
00:29:29,704 --> 00:29:32,106
Mas é minha responsabilidade
ser vosso amigo.
554
00:29:32,940 --> 00:29:34,008
Gosto muito de ti.
555
00:29:34,108 --> 00:29:35,876
Eu amo-te.
556
00:29:35,976 --> 00:29:38,212
Ainda estou pedrado, mas estou a falar a sério
tudo o que estou a dizer.
557
00:29:38,312 --> 00:29:41,782
Ok, acho que todas as cercas
estão reparadas. Vamos lá.
558
00:29:42,783 --> 00:29:45,286
Ei!
Que raio pensas que estás a fazer?
559
00:29:45,386 --> 00:29:47,054
Ela estava amarrada por uma razão!
560
00:29:49,290 --> 00:29:50,357
Ri-Ri.
561
00:29:50,457 --> 00:29:52,226
É uma pena, querida.
562
00:29:52,326 --> 00:29:54,161
Era um bom cliente.
563
00:29:54,261 --> 00:29:56,463
Mas não há hipótese
de saíres daqui sem eu
receber os meus cinco mil.
564
00:29:56,564 --> 00:29:58,232
Afasta-te. Eu sou APD.
565
00:29:58,332 --> 00:30:00,401
Não vais ser
o primeiro polícia que eu abato.
566
00:30:00,501 --> 00:30:02,737
Ouvir. Oiça!
567
00:30:02,836 --> 00:30:05,707
Estes valem
muito mais do que 5.000 dólares.
568
00:30:05,806 --> 00:30:06,940
Aqui.
569
00:30:12,913 --> 00:30:14,148
Parecem ser legítimos.
570
00:30:15,784 --> 00:30:17,418
Está bem, amigo da Rina,
571
00:30:18,152 --> 00:30:19,420
tem um acordo.
572
00:30:20,487 --> 00:30:22,923
Depois de o Jacoby ter batido
a maior parte dos dentes dela.
573
00:30:36,303 --> 00:30:38,573
-Cinturão negro em judo.
-Claramente.
574
00:30:38,673 --> 00:30:40,608
Vamos embora? Vamos lá.
575
00:30:42,176 --> 00:30:45,412
Que raio! Estou preso. O meu calcanhar.
576
00:30:45,513 --> 00:30:47,682
Não consigo andar.
577
00:31:11,372 --> 00:31:13,207
Lennox Riggins, 48.
578
00:31:13,307 --> 00:31:16,443
Passou 15 anos
na prisão estadual de Idaho por rapto de crianças
rapto de crianças e agressão.
579
00:31:16,544 --> 00:31:20,782
Diz aqui que as autoridades de Idaho
encontraram
30.000 dólares em dinheiro
580
00:31:20,881 --> 00:31:22,717
escondido debaixo de um pneu sobresselente
na sua bagageira.
581
00:31:22,817 --> 00:31:25,219
Dinheiro? Eles enviaram fotos
do dinheiro?
582
00:31:25,986 --> 00:31:28,489
Bem, claro como o dia. Porquê?
583
00:31:28,590 --> 00:31:30,525
Lê-me um
dos números de série.
584
00:31:34,395 --> 00:31:38,465
Hum... 2405-5522-C,
como em Charlie.
585
00:31:38,566 --> 00:31:39,967
O que é que tem para nós?
Conselheiro?
586
00:31:40,067 --> 00:31:41,902
Eu trabalho muito
com crimes financeiros.
587
00:31:42,002 --> 00:31:46,240
Posso consultar a Reserva Federal
e identificar
de onde vieram as notas...
588
00:31:46,841 --> 00:31:48,676
e bingo.
589
00:31:48,777 --> 00:31:52,479
São da Geórgia.
Foram postos em circulação
há apenas sete dias.
590
00:31:52,580 --> 00:31:56,450
Quanto é que quer apostar
que a Jenner levantou 30.000 dólares
em dinheiro na última semana?
591
00:31:56,551 --> 00:31:58,352
Esta é a nossa arma fumegante.
592
00:31:58,452 --> 00:32:00,354
Fé, vamos acertar
os nossos relógios para a frente.
593
00:32:00,454 --> 00:32:02,322
Três horas?
Hum-hum.
594
00:32:02,423 --> 00:32:04,258
- Muito bem.
- Mmm.
595
00:32:04,358 --> 00:32:05,894
- Vamos?
- De facto.
596
00:32:08,095 --> 00:32:10,264
Deveria ser mais cuidadoso
com quem fazes negócios.
597
00:32:10,364 --> 00:32:13,467
Nós podemos ajudar-te, Jenner.
-Apanhámos o raptor da Abigail.
598
00:32:13,568 --> 00:32:15,837
Mas tem de nos dizer
onde é que ela está neste momento.
599
00:32:15,936 --> 00:32:17,672
Ele tinha 30.000 dólares em dinheiro com ele.
600
00:32:17,772 --> 00:32:20,007
Se não a encontrarmos,
não podemos ajudar-vos.
601
00:32:20,107 --> 00:32:21,609
A informação chega até si.
602
00:32:21,709 --> 00:32:23,377
Não podes ligar esse dinheiro a mim.
603
00:32:23,477 --> 00:32:24,646
Temos um mandado.
604
00:32:24,746 --> 00:32:26,346
Os seus registos bancários
dizem-nos tudo.
605
00:32:26,447 --> 00:32:28,883
-Levantou 10.000 dólares.
-Em três agências diferentes.
606
00:32:28,982 --> 00:32:31,018
-Buckhead. E Peachtree Battle.
-Ansley.
607
00:32:31,118 --> 00:32:33,987
E esse dinheiro corresponde
com o dinheiro recuperado em Idaho.
608
00:32:34,087 --> 00:32:35,557
Vais para a prisão.
609
00:32:39,226 --> 00:32:41,128
I... Eu tirei esse dinheiro
para outra coisa.
610
00:32:41,228 --> 00:32:42,697
- Mmm.
- Mmm.
611
00:32:42,797 --> 00:32:44,799
-I... Fui roubado.
-Oh. Eu odeio
quando isso acontece.
612
00:32:44,899 --> 00:32:46,500
Não, é verdade. Havia...
613
00:32:47,735 --> 00:32:51,706
Calem-se!
O que é que achas que
que estamos a fazer aqui, idiota?
614
00:32:51,806 --> 00:32:53,541
Fazes parte
de uma rede de tráfico
615
00:32:53,641 --> 00:32:55,643
que aprisionou
e espancou uma mãe solteira,
616
00:32:55,743 --> 00:32:59,547
raptou
a sua filha de oito anos,
obrigou-a a entrar num avião
617
00:32:59,647 --> 00:33:03,484
depois de a ter comprado
pelo preço de um Prius usado.
618
00:33:03,585 --> 00:33:05,152
Apanhámos-te, Jenner.
619
00:33:05,986 --> 00:33:07,755
Esta é a vossa última oportunidade.
620
00:33:09,289 --> 00:33:10,792
Diz-nos onde ela está.
621
00:33:13,327 --> 00:33:15,195
Ótimo. Eu faço um acordo.
622
00:33:17,832 --> 00:33:19,667
Batatas fritas para a mesa dois.
623
00:33:20,935 --> 00:33:22,504
Não te rias.
624
00:33:22,604 --> 00:33:24,171
Já está morto, sabes?
625
00:33:24,271 --> 00:33:25,907
Se ao menos fôssemos dois.
626
00:33:26,006 --> 00:33:27,575
-Deus.
-Deixa-me fazer isso.
627
00:33:27,675 --> 00:33:29,209
-Sim?
-Sim.
628
00:33:29,309 --> 00:33:30,545
-A sério?
-Sim, não, já percebi.
629
00:33:30,645 --> 00:33:33,013
Oh... Não há
não há limites para a tua generosidade?
630
00:33:33,113 --> 00:33:35,850
-Bem, lavandaria.
-Oh.
631
00:33:35,950 --> 00:33:37,150
Detesto lavar roupa.
632
00:33:41,723 --> 00:33:43,056
Sabes como é,
acabei de me aperceber de uma coisa.
633
00:33:43,156 --> 00:33:45,092
Que o seu bife mal passado
está de facto bem passado?
634
00:33:45,192 --> 00:33:47,595
Que estava na faixa das bicicletas
esta manhã.
635
00:33:47,695 --> 00:33:50,264
E se não tivesses sido,
eu poderia não ter sido atingido.
636
00:33:50,364 --> 00:33:52,567
É por isso que tens estado
a ajudar-me todo o dia?
637
00:33:52,667 --> 00:33:54,268
-Culpa?
-Culpa católica,
638
00:33:54,368 --> 00:33:55,970
como todos os melhores santos
são feitos.
639
00:33:56,069 --> 00:33:57,337
Mmm.
640
00:34:01,876 --> 00:34:03,578
Bem, tu sabes
como me podes compensar.
641
00:34:03,678 --> 00:34:04,979
Acabar de cortar o bife?
642
00:34:05,078 --> 00:34:06,881
Bem, isso já está a acontecer.
643
00:34:08,750 --> 00:34:10,718
Deixa-me levar-te
num encontro a sério,
644
00:34:11,753 --> 00:34:15,255
quando não estou coberto de sujidade
e posso usar as minhas duas mãos.
645
00:34:15,355 --> 00:34:17,124
Isso não é daqui a umas seis semanas?
646
00:34:17,224 --> 00:34:19,426
Bem, talvez não tanto tempo assim.
647
00:34:26,034 --> 00:34:30,337
Se prometeres não andar de
a tua bicicleta
até ao restaurante.
648
00:34:31,204 --> 00:34:32,807
Eu sei exatamente a quem ligar
para uma boleia.
649
00:34:32,907 --> 00:34:35,242
Termina em 0183.
650
00:34:35,342 --> 00:34:36,811
-É você?
-Isso é... Sim, sim.
651
00:34:36,911 --> 00:34:38,478
Sim.
652
00:34:38,580 --> 00:34:41,481
Isto autoriza a vossa
libertação imediata da sua custódia.
653
00:34:41,583 --> 00:34:44,318
Está assinado
pelo Procurador do Condado de Fulton.
654
00:34:44,418 --> 00:34:47,655
Esta disposição estabelece que
o Estado da Geórgia não irá
apresentar queixa contra si
655
00:34:47,755 --> 00:34:49,924
para o rapto,
transporte, tráfico,
656
00:34:50,024 --> 00:34:52,961
ou qualquer crime relacionado
com a menor Abigail Brannon.
657
00:34:53,061 --> 00:34:57,464
Este acordo é estritamente
dependente de nos indicar
para o local exato
658
00:34:57,565 --> 00:34:58,666
do local para onde a rapariga foi levada.
659
00:34:58,766 --> 00:35:01,569
Mas não o seu paradeiro atual.
660
00:35:03,938 --> 00:35:07,508
Pode ler-se
mil vezes. Não vai
vai ficar melhor do que isto.
661
00:35:07,609 --> 00:35:10,578
Parem de empatar e assinem!
662
00:35:24,626 --> 00:35:26,393
Qual é o local?
663
00:35:26,493 --> 00:35:30,632
A rapariga estava detida
no Hotel Lakewood Arms
em LaGrange. Quarto 215.
664
00:35:30,732 --> 00:35:34,636
Vou ligar para a equipa tática
em LaGrange. Eles devem estar
lá dentro de dez minutos.
665
00:35:38,806 --> 00:35:41,241
-E para onde pensas que
que estás a ir?
-Para casa.
666
00:35:41,341 --> 00:35:43,544
Para dormir uma sesta.
Foi um dia longo.
667
00:35:43,645 --> 00:35:45,880
Seja como for, Sr. Jenner.
668
00:35:45,980 --> 00:35:47,815
Este é o agente de campo do FBI Hoxie.
669
00:35:47,915 --> 00:35:50,183
-Ele gostaria de ter
uma palavra convosco.
-Espera aí. Ei!
670
00:35:50,283 --> 00:35:52,754
Tenho a vossa palavra que...
671
00:35:52,854 --> 00:35:54,589
Olá, Sr. Jenner.
Como advogado fiscal,
672
00:35:54,689 --> 00:35:56,557
Estou certo de que está familiarizado
com as várias jurisdições.
673
00:35:56,658 --> 00:36:00,327
Como procurador da cidade de Atlanta,
não vou apresentar queixa
contra si.
674
00:36:00,427 --> 00:36:03,064
Nem o Gabinete de Investigação da Geórgia
de Investigação da Geórgia.
675
00:36:03,163 --> 00:36:04,732
Bem, então o que é que ele está a fazer?
676
00:36:04,832 --> 00:36:08,468
Viajaste através de fronteiras estatais,
muitas linhas estatais,
677
00:36:08,569 --> 00:36:12,907
que o colocou diretamente
na mira do FBI
por tráfico, rapto,
678
00:36:13,007 --> 00:36:15,076
e a exploração infantil.
679
00:36:15,175 --> 00:36:18,713
Espero que compreendas
o que lhe estou a dizer agora,
Sr. Jenner.
680
00:36:18,813 --> 00:36:20,313
És um tipo inteligente.
681
00:36:36,496 --> 00:36:37,632
Hi.
682
00:36:38,900 --> 00:36:40,068
Chamo-me Will.
683
00:36:41,002 --> 00:36:42,170
Esta é a Betty.
684
00:36:45,173 --> 00:36:46,874
Queres fazer-lhe uma festa?
685
00:36:48,308 --> 00:36:49,476
Sim?
686
00:36:55,717 --> 00:36:58,519
E este é para si.
687
00:37:01,723 --> 00:37:03,091
Eu vi-o.
688
00:37:03,558 --> 00:37:04,859
No parque.
689
00:37:06,194 --> 00:37:07,995
Sim, tu fizeste-o.
690
00:37:08,096 --> 00:37:11,264
E tu viste-me, não viste?
691
00:37:12,232 --> 00:37:13,400
Eu fiz.
692
00:37:15,570 --> 00:37:17,304
A tua mãe, ela é...
693
00:37:17,404 --> 00:37:18,706
Ela estará aqui em breve.
694
00:37:20,074 --> 00:37:21,776
Salvaste-me?
695
00:37:21,876 --> 00:37:24,078
Muitas pessoas
andavam à tua procura.
696
00:37:25,680 --> 00:37:28,583
És uma pessoa muito importante.
697
00:37:32,587 --> 00:37:37,158
Ei, queres saber
um pequeno segredo sobre hospitais?
698
00:37:37,257 --> 00:37:40,194
Eles dar-vos-ão
tudo o que quiseres.
699
00:37:41,095 --> 00:37:42,597
Gostas de pudim de chocolate?
700
00:37:43,430 --> 00:37:45,166
Isso parece-me um sim.
701
00:37:45,265 --> 00:37:49,971
Podemos dar ao nosso pequeno convidado
aqui duas chávenas de chocolate
pudim de chocolate, por favor?
702
00:38:12,059 --> 00:38:14,862
Bem, lá se foi o jantar.
703
00:38:14,962 --> 00:38:17,899
Noutra altura.
704
00:38:19,299 --> 00:38:23,771
Sabes, tenho a certeza
Tenho algo em casa
que podia pôr numa frigideira para nós.
705
00:38:26,406 --> 00:38:30,310
Olha, o que fizemos hoje
foi bom, certo?
706
00:38:31,612 --> 00:38:34,481
Foi mais do que bom.
707
00:38:35,448 --> 00:38:38,586
Fechámos um notório
de tráfico.
708
00:38:38,686 --> 00:38:42,355
Salvámos a Abigail
e muitos outros, espero.
709
00:38:44,926 --> 00:38:46,359
Foste incrível.
710
00:38:47,528 --> 00:38:49,897
Obrigado. Tu também.
711
00:38:49,997 --> 00:38:51,766
E mereces celebrar.
712
00:38:51,866 --> 00:38:53,568
Deveria.
713
00:38:53,668 --> 00:38:55,970
Mas eu...
Acho que não o tenho em mim.
714
00:39:02,844 --> 00:39:05,279
Tudo o que fizeste hoje...
715
00:39:09,016 --> 00:39:10,318
perguntei,
716
00:39:11,185 --> 00:39:12,620
e tu estavas lá.
717
00:39:14,856 --> 00:39:16,456
Apesar de tudo.
718
00:39:18,693 --> 00:39:22,230
Eu gostaria de
de cuidar de ti.
719
00:39:25,365 --> 00:39:28,368
Se queres falar
sobre o que te aconteceu,
720
00:39:28,903 --> 00:39:30,104
podemos conversar.
721
00:39:32,039 --> 00:39:36,443
Se queres comer pipocas
e ver televisão rasca toda a noite,
722
00:39:36,544 --> 00:39:38,846
Vou roubar o ecrã plano
do quarto do Nico.
723
00:39:42,250 --> 00:39:45,052
Se quiseres enrolar-te
debaixo de um cobertor pesado
e ficar a olhar para o teto...
724
00:39:46,721 --> 00:39:48,689
Eu enrosco-me ao teu lado.
725
00:39:50,390 --> 00:39:51,859
Tudo o que precisar.
726
00:39:57,899 --> 00:40:01,501
Acho que posso usar algo
numa frigideira neste momento.
727
00:40:01,602 --> 00:40:03,436
Bem me parecia. Vamos lá.
728
00:40:18,119 --> 00:40:19,654
Não precisavas de vir
todo este caminho até aqui.
729
00:40:19,754 --> 00:40:22,523
Eu podia ter ido ter contigo.
Como é que correu com a Rina?
730
00:40:22,623 --> 00:40:24,992
Ela está a instalar-se na reabilitação.
731
00:40:25,092 --> 00:40:26,360
Vai ser bom para ela.
732
00:40:29,462 --> 00:40:31,332
Ei, este sítio é bonito.
733
00:40:31,431 --> 00:40:34,168
Fizeste parecer
como se estivesses a sofrer.
734
00:40:34,268 --> 00:40:36,704
Estou a sofrer por dentro.
735
00:40:37,872 --> 00:40:39,674
Pensei que já estivesses
para o teu próximo espetáculo.
736
00:40:39,774 --> 00:40:41,842
De facto,
num voo para Singapura mais tarde.
737
00:40:41,943 --> 00:40:44,178
Disseste que
que tinha algo para mim?
738
00:40:44,278 --> 00:40:45,413
Sim.
739
00:40:47,248 --> 00:40:48,816
O que é isto?
740
00:40:51,786 --> 00:40:52,987
Como?
741
00:40:53,087 --> 00:40:54,956
Bem, acontece que,
não é um bom negócio
742
00:40:55,056 --> 00:40:57,124
para prender um polícia e os seus amigos
contra a sua vontade.
743
00:40:57,224 --> 00:40:58,392
Rapto.
744
00:40:59,961 --> 00:41:02,229
Olha, não sei como te agradecer.
745
00:41:02,663 --> 00:41:04,832
Sim. Pois bem,
746
00:41:04,932 --> 00:41:07,234
Suponho que devo
agradecer-lhe também. Isso foi...
747
00:41:08,501 --> 00:41:11,072
Foi a maior diversão que tive
desde há muito tempo.
748
00:41:11,672 --> 00:41:13,140
És um encontro divertido.
749
00:41:15,309 --> 00:41:17,745
Olha, eu sei que ainda estás
a esquecer o teu ex,
750
00:41:17,845 --> 00:41:21,549
e falando por experiência própria
e como apresentador
de um programa de encontros,
751
00:41:21,649 --> 00:41:24,018
por vezes é preciso
voltar lá para fora.
752
00:41:24,118 --> 00:41:25,386
Arrancar o penso rápido.
753
00:41:25,485 --> 00:41:28,122
Sim. Quando é que é uma boa altura
para fazer isso?
754
00:41:29,156 --> 00:41:30,291
Agora.
755
00:41:48,709 --> 00:41:50,011
Tenho de me ir embora.
756
00:41:50,845 --> 00:41:53,014
Singapura.
757
00:41:54,448 --> 00:41:58,019
Obrigado,
Detetive Michael Ormewood.
758
00:41:58,119 --> 00:42:01,055
É o sonho de qualquer rapariga
guarda-costas de todas as raparigas.
55863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof