Original subtitles

Anterior...

Am început un concert cu jumătate de normă.

Ai bani puțini ?

Divorțul este al naibii de scump.

Caroline.

Freddy.

Dacă stai liniștit, te las să-ți ții limba.

Sunt eu.

E în regulă. Vino aici. Te-am prins.

Hei, du-l la piscina cu motor APD, Ang. O vor face gratuit.

Ai încercat vreodată să faci acea întâlnire ? Este o așteptare de trei luni.

Evident, o fac doar eu.

Este deschis !

- Will a făcut-o întotdeauna pentru mine. - Am înţeles.

Deci aceasta este o schimbare de ulei și o declarație de independență.

Nu, este doar realitatea.

Nu totul trebuie să fie un lucru.

Nu poți lăsa ușa de la intrare deschisă.

Hei, asta e Faith ?

Chiar ai de gând să te muți cu Ormewood ?

Bine, de ce le spui oamenilor despre asta ?

Sâmbătă fericită, Angie.

Nu știam că este un secret.

Sunt aici pentru a evalua ideea discutabilă

de a te muta temporar cu partenerul tău.

Haide, are sens perfect pentru amândoi.

S-a vândut deja apartamentul tău ?

Suntem în escrow.

Și odată ce a dispărut, nu vom mai vorbi niciodată despre el.

Mama vrea să-l închiriez, dar... nu vreau să fiu proprietar.

Da. Camera ta e pe hol.

Cum este presiunea apei ?

Așteaptă, așteaptă. Mitchell, ți-a spus pentru cine face securitate ?

Doamne, nu e mare lucru. Nu e mare lucru.

Ariana Madix.

Ce ? Insula Iubirii este preferata mea.

Un fel de mare lucru.

- Ce caută ea în Atlanta ? - Nu știu.

Ea a cerut securitate neînarmată în apartamentul penthouse

la „Ruby Towers Midtown”.

Bani simpli.

Ce vei purta ?

Arată bine, Ang.

Își pune ChapStick.

Tu... Speri la momentul tău de Bodyguard ?

Îmi place filmul acela.

Când poartă ținuta cromată

iar el o mătură în brațe și o duce în siguranță.

Este iconic.

Bine, cu siguranță nu este asta.

Îmi pierd weekendul într-un costum, îngrijind o petrecere promoțională,

sau un tur de presă,

sau un anunț despre un nou proiect foarte tare,

sau o cină de elită cu regalitatea TV reality.

De ce simt că ar trebui să o avertizăm că vii ?

Vă rog. Știu cum să-l mențin profesional.

Securitate ?

Da.

Sunt Michael Ormewood, două turnee în Afganistan,

13 ani cu Departamentul de Poliție din Atlanta.

Care sunt regulile pentru a menține pe cineva aici dacă încearcă să plece ?

Regulile sunt că ești arestat pentru răpire.

Dacă e pentru binele lor ? Ca o reținere psihică ?

Ai nevoie de o autoritate calificată pentru a lua această decizie,

altfel toți i-ar răpi pe toți.

Corect.

Credeam că am comandat un polițist.

Ai unul în afara serviciului...

Vrei să-mi spui ce fel de petrecere faci aici, doamnă Madix ?

Doar o mică adunare de îngrijorare.

Cine e gata să se dezbrace ?

Ce dracu este asta ?

Mama ? Tata ?

Ashli, cățea. M-ai pus la cale.

Ariana m-a făcut. Îmi pare rău, fată. Îmi pare rău.

Stai, asta este o intervenție ?

La naiba nu.

Rina, suntem cu toții aici

pentru că vrem să te iubim,

și vrem doar să te vedem prosperând.

Mama ta a scris ceea ce sunt sigur că este o scrisoare frumoasă.

Bhavana ?

"Dragă Rina..."

„Ți-am spus de multe ori că mi-aș fi dorit să fii băiat,

sau măcar un medic”.

Asta cred eu despre intervenția ta stupidă !

„Noi, părinții tăi iubitori...”

- Ce se întâmplă aici ? - Ashli, să nu crezi că nu știu

ce se află în paharul tău Stanley !

Bine, bine, bine ! Toată lumea doar sta jos și nu mai arunca lucruri.

„... dorind să ai la fel de succes ca sora ta.

- Mă doare când..." - Trebuie să merg la baie.

Amenda. Lăsați-l pe paznicul să vă țină poșeta.

De ce ? Vrei să-ți arăt ce am în geanta mea ?

Adică, dacă ești de acord cu asta, am putea arunca o privire rapidă.

Cățea, nu sunt de acord cu asta.

Ia-i poșeta !

Bine, asta e furt.

Nu ! Fata, nu ! Dă-i înapoi !

Nu face asta !

În nici un caz.

Nu atinge asta. Ăsta e al meu !

Nu cred că vrei să spui asta unui polițist, chiar și unui polițist în afara serviciului.

„... te ajută să nu mai aduci rușine ție și nouă pentru că te iubim.”

Eu... am înțeles !

Spray cu piper !

- Ochii mei ! - Tocmai ți-am spus că sunt polițistul !

Bietul Nico, atât de nervos.

Au strâns-o pe Betty toată călătoria.

Am crezut că îi iese ochii lui Betty.

Deci, cum a... cum a decurs examenul ?

Aproape gata... am făcut un CT la cap

iar fractura mea se vindecă.

Îmi place să aud.

Deci, ce mai face Caroline ?

Ea se recuperează bine.

Se va întoarce la muncă în câteva săptămâni.

Dar vreau să aud mai multe despre tine.

Ce mai faci ?

Adică eu...

Cred că fiecare umbră este un maniac criminal,

Azi am plâns de trei ori și o vreau pe mama.

Vrei să continui ?

Putem lua cina ?

Bine. Da.

Bine, grozav. Te sun eu.

Hei, GBI ! Stop !

Hei ! Stop ! GBI !

Hei !

Hei, oprește-l pe acel om !

Te-am prins.

Hei !

Hei !

Rămâi pe pământ. Rămâi pe pământ !

- Te voi acoperi. - Pe pământ. Hei !

Unde este ea ?

Fetița. Păr brun, ochi căprui. Ea a fost cu tine.

Habar n-am despre ce vorbești.

Cum vă cheamă, domnule ?

Nu trebuie să-ți spun asta.

Ți-am spus numele meu.

Și deja l-am uitat.

Bine.

Ai fost cu o fată.

Ce fată ?

Acum te prefaci că ea nu există.

Erai cu o fată care nu-ți aparținea,

iar tu ai dat-o.

Apoi ți-ai schimbat aspectul.

Ai traficat-o.

Ce sa întâmplat a fost că mă plimbam prin parc,

iar tu m-ai abordat.

Eu... nu știu nimic despre nicio fată.

Am un martor, care te-a văzut alergând,

încercând, știi, să scapi.

Te referi la omul care te-a văzut atacându-mă ?

Da, mă aștept să apelez la el când te voi da în judecată și îți închei cariera.

Tremur în cizme.

O să te identific și o voi găsi pe fata aceea.

S-ar putea să te gândești să cooperezi înainte de asta.

Avocatul meu m-a sfătuit să mă abțin de la alte comentarii.

Avocatul dumneavoastră.

Voi acționa ca propriul meu consiliu,

și aveți 24 de ore pentru a încărca sau elibera clientul meu.

Și te rog să-mi aduci o cafea ?

Aceasta a fost o zi foarte lungă.

Această zi tocmai începe.

Ea a plecat. Ea a fugit.

Doar spune-mă dacă te sună, bine ?

Mulţumesc.

Ai fost o risipă de bani.

Și te întrebi de ce a fugit.

Ai fi putut s-o oprești.

Ea m-a împins

și brațul meu atârnă de umărul meu. Haide.

De câte ori trebuie să vă explic răpirea, doamnă ?

- Staţi să văd. - Ce ?

- Ce faci ? Nu. - Doar...

A fost subluxat, dar nu complet luxat.

Va trebui să-l înghețați, dar veți fi bine în câteva zile.

Sunt un EMT certificat.

Îmi pare rău dacă am fost nepoliticos cu tine mai devreme.

Sunt chiar stresat.

Și știu că asta nu este o scuză, doar...

Chiar aveam nevoie ca asta să meargă bine, iar dacă i se întâmplă ceva...

Te pot ajuta să o găsești.

Sunt detectiv. Asta e treaba mea adevărată.

Bine.

Ajută-mă să-mi găsesc prietenul și îți voi dubla salariul, Perry Mason.

Perry Mason este un avocat, nu un detectiv.

Tot ceea ce.

Doar taci și găsește-mi prietenul, Matlock.

De asemenea un avocat.

Bine, uite, dacă nu are telefon, nu are bani...

Jude. Este barman la Step Right Inn.

Intervenția ei este săptămâna viitoare.

Bine, șefule. Să mergem la Step Right Inn.

Ea este pregătită pentru piața fermierilor.

Ouăle proaspete pot aștepta. Ce știm până acum ?

Grozav, ești aici.

Presupunem că acest tâmpit a zburat în Atlanta cu fata,

a adus-o într-un parc și apoi i-a dat-o unui prădător.

Un alt prădător.

Nu sunt prea multe de continuat.

Amanda, sunt sigură.

Fata asta, s-a uitat la mine...

ea dorea ajutor. Și ar fi trebuit să-i opresc și nu am făcut-o.

În regulă ?

Aceasta... Această fetiță are probleme.

Bine, atunci. Acest gunoi are un nume ?

S-a ridicat, dar jacheta fetei, jacheta grea,

sugerează că a fost luată de undeva din nord.

Bine, voi contacta comandantul Livingston

cu șerifii din comitatul Clayton.

Au jurisdicție aeroportuară.

Ea ne poate să ne atragă în filmările lor de securitate.

Grozav.

Am invocat o Alertă Amber pentru ca poliția locală să ne ajute cu căutarea.

Vor începe cu hoteluri pe o rază de cinci mile de aeroport.

Există...

- Știi că urăsc hărțile. - Am înțeles. Am înțeles.

Sunt cel puțin 30 de hoteluri.

Cronologia noastră are mâna în urmă cu aproximativ 45 de minute.

Acesta este timp suficient pentru a ajunge la granițele statului Alabama.

Dacă cine a luat-o va merge în Tennessee sau în Carolina,

mai avem aproximativ două ore.

Am alertat Florida în cazul în care se îndreaptă spre sud.

Găsiți ceva în buzunarele jachetei ?

Doar șervețele, balsam de buze.

Un brand Zev Bronman ?

Acesta este un brand din nord-vestul Pacificului.

Ne vom concentra pe zborurile din Washington, Oregon și Idaho.

Și cel mai important, îi știm prenumele.

„Abigail B”.

Îmi pare rău că te-am lăsat din vedere, fată.

Declarația de independență.

Hei ! Hei, oprește-te !

- Hei, vei opri ? - Isuse. Ești bine ?

Bine...

- Cu siguranță e stricat. - Lasă-mă să-ți chem o ambulanță.

Bine, doar... doar... Hei, lasă-mă să chem o ambulanță.

Aș prefera să iau un Uber.

Preferi Uber la spital ?

Nu, la un adăpost pentru ucideri, ca cineva să mă poată scoate din mizerie.

Nici măcar nu-mi place să merg cu bicicleta.

Ai noroc. Cred că acela este gata.

Vă mulțumesc pentru ajutor. Eu sunt Seth.

Sigur.

Eu sunt Angie. De ce nu ajut de fapt

și te conduc la spital, atunci.

E foarte amabil, dar nu vreau să impun.

Nu, mă îndrept în direcția aceea.

Sunteţi sigur ? Sunt un om ciudat care tocmai a căzut pe strada ta.

Am un punct slab pentru oamenii răniți și animalele rănite.

Nu sunt sigur care ești.

Da. În regulă.

Acesta este el, nu ?

Cu siguranta. Care este zborul ?

803 din Seattle-Tacoma. Încă nu avem un nume.

Trimite-mi acea captură de ecran.

O să-l sun pe șeful TSA de la Sea-Tac și să ne aduc numele.

Am verificat rapoartele despre copii dispăruți în toată țara.

Nu există nimic în nord-vest care să se potrivească cu

intervalul de vârstă al fetei noastre în ultimele 72 de ore.

Asta e ea ?

Da. Asta e ea.

Abigail.

Harlan Remy Jenner.

Ăsta ești tu.

Sunteți rezident în Atlanta și avocat fiscal.

Ieri, ai zburat la Seattle, ai petrecut mai puțin de șase ore acolo în total,

suficient timp să o ia pe Abigail, să o aduc la Atlanta și să o vând.

Nu ai voie să mă interoghezi după ce cer un avocat.

Întrucât sunteți propriul consilier, domnule Jenner,

Vă vorbesc în calitate de oficial al legii

către reprezentantul legal.

Bine.

Asta e inteligent.

Totuși, niciunul dintre noi nu are nimic de oferit.

Asta e bine. Doar stai acolo și ascultă.

O recunoști ?

Cu asta erai în parc.

Era în zborul tău.

TSA o are ca Abigail Fielding.

Ea a fost însoțită de Eleanor Fielding, care s-a prezentat drept mama ei,

dar din moment ce Abigail este minoră, nu trebuia să prezinte actul de identitate.

Te-ai așezat la două rânduri în spatele lui Abigail și Eleanor.

Dar ceea ce cred eu este interesant

este că te-ai așezat lângă Eleanor în zborul tău de la Atlanta la Seattle.

E o coincidență.

Crezi că un juriu va cumpăra asta ?

Nu cred că un juriu o va auzi vreodată.

Pentru că nu mi-ai arătat nici măcar o fotografie cu mine cu fata aia.

Pentru că nu există.

Sunt mii de camere în aeroport

și fiecare dintre ei va spune același lucru.

Care este marja de profit la un copil de opt ani ?

- Ți-am spus, omule... - Primești mai mult dacă sunt mai tineri ?

Așa funcționează ?

Nu am vorbit niciodată cu acea femeie sau cu fetița.

Nu am mers niciodată cu ei. Nu am nicio legătură cu ei.

Fii atent și gândește-te bine, domnule Jenner.

Oricât de mult mă doare,

suntem pregătiți să vă oferim clemență dacă ne puteți duce la Abigail.

Dar dacă o găsim pe Eleanor Fielding și facem mai întâi o înțelegere cu ea...

... vei merge la închisoare pentru tot restul vieții tale,

ceea ce s-ar putea să nu dureze mult odată ce se știe despre ceea ce ești.

Tremur în cizme.

Mai e un transfer.

Știm că Jenner lucrează cu Fielding,

o femeie care călătorește cu o fată tânără atrage mai puțină atenție decât un bărbat.

Dar dacă acesta este doar vârful aisbergului ?

Te referi la o rețea ?

Acesta ar putea fi Dark Passage.

Numele pe care l-am dat unei rețele de traficanți cu câțiva ani în urmă.

Ei fac schimb de copii precum cărți de joc,

se deplasează prin țară, astfel încât să nu poată fi urmăriți.

Cred că Jenner știe exact unde este ținută Abigail,

și exact la ce oră este mutată în următoarea ei locație.

A tot încercat să se uite la ceasul meu.

Credem că știe că ne apropiem de el.

O să vrea să facă o înțelegere, spune-ne exact unde se află ea.

Dar încearcă să aștepte până după transfer.

Așa că primește imunitate, iar rețeaua lui ticăloasă încă o primește pe Abigail.

Exact.

Avem nevoie de două lucruri.

În primul rând, mai multe dovezi.

Suficient pentru a-l strânge să creadă

că încheierea unei înțelegeri este singura lui opțiune.

Și în al doilea rând, trebuie să-l păcălim să se gândească

că este sigur să faci o înțelegere. Că Abigail a fost deja mutată.

Cum facem asta ?

Găsim o modalitate de a face timpul să se miște mai repede.

Aceste lumini sunt strălucitoare.

Te superi ?

Cum e mâncarea aia ? Da la fața locului, sper ?

A fost bine.

Apropo, este scandalos ceea ce face.

Da, partenerul meu poate fi puțin captivant.

De ce e atât de cald aici ?

Clădire veche. Termostatul are o minte proprie.

Te superi dacă am un loc ?

Acești genunchi nu mai sunt ceea ce au fost cândva.

Da, fac tot felul de întinderi.

Eu folosesc Tiger Balm, inmuiat in saruri Epsom, dar tot ma doare.

Nu știu. E încăpăţânat.

Poate că aceasta este o pierdere de timp.

Faith este mai bună decât aplicația Calm.

Tipul ăsta a fost treaz de cel puțin 32 de ore.

Va coborî.

Îmi pare rău.

Știi, aseară, am visat că ceva mă urmărește.

Și a trebuit să alerg, dar picioarele mele pur și simplu nu mergeau.

Parcă alergam prin...

... noroi.

Nu.

Nu, de fapt parcă treceam prin...

nisip.

Știi, nu trebuie să stai.

Aș urî ca ultima ta amintire despre mine să fiu eu care mă chinui să-mi scriu numele.

Doar lasă-mă.

- Da ? - Da.

Multumesc.

Nu este totul un pic ciudat ?

Adică, tocmai m-ai luat de pe drum.

Este weekendul meu cu fapte bune.

- Nume ? - Ești garantată sfințenie.

Bine.

Mă întreb de ce vei fi sfântul.

- McDale. - Animale rănite poate ?

Sfântul Dwynwen.

Starea civilă ?

Singur. Vino aici.

Bine.

Ea are gripă.

Scuze, unde am fost ?

Vreo ITS cunoscută ?

Va afecta asta ce fel de distribuție primesc ?

Sper că nu.

- Dar tu... Niciuna. - Nu. Niciuna.

Bine. Bun. Pentru înregistrare.

Ce zici de Sfântul Patron al Sufletelor Deviate ?

Sfânta Monica.

Ești sau plănuiești să rămâi însărcinată ?

Ține gândul ăsta. Doamnă.

Doamnă, sunteți bine ? Mă puteţi auzi ? Hei... Stai. Stai.

- Trebuie să o punem pe partea ei... - Bine.

- ... pe podea. - Bine.

Vă rog. Poftim. Da, da, da.

Multumesc. Pune asta sub capul ei. Bine.

Această femeie are o criză. Are nevoie de o targă, O2 și 4 mg de Lorazepam, stat.

Acum, te rog.

- Hai să mergem, Neil. - Grozav, vei fi bine.

- Sunt pe drum. - Ai prins-o ?

- Haide, Jason. Dă-i puțin spațiu. - Bine.

Deci, nu. Nu... Fără sarcini sau copii.

Deși am câteva plante de apartament foarte pretențioase.

Ce a fost asta ?

Sunt doctor.

Doctorul Seth McDale ?

Încântat de cunoştinţă.

Și sfaturile mele de aici sunt foarte bune.

Bine. Uite. Domnule.

Domnule, voi deschide Google Translate, bine ?

Daca poti doar...

Vorbești mandarină ?

Da. Dar asta e cantoneză.

Sigur.

Se vor întoarce în 15 minute.

Deci, cred că așteptăm.

Dar sunt impresionat, Columbo.

Şi eu. În cele din urmă ai numit un detectiv.

Nu ceașca ta de ceai ?

De fapt, era un bar ca acesta în afara postului unde eram staționat.

Știi, și vărul meu a fost în Afganistan.

Ai adus înapoi un suvenir ?

Shrapnel.

Dureri de cap ?

Doar când sunt treaz.

Ar trebui să dansăm !

Eu nu dansez.

O vei face dacă vrei să fii plătit.

Haide.

Hei, am primit mesajul tău.

- Bună, doamnă Betty Marie. - Mulţumesc că ai venit.

Sperăm că acest nemernic va face în cele din urmă o înțelegere.

Tipul e profesionist ?

Mă bucur să fiu de ajutor Să începem.

- Marion, salut. - Hei.

Mare. Au găsit-o pe mama.

Rebecca Brannon. Ea locuiește chiar lângă Post Falls, Idaho.

Tatăl era pompier. A murit la serviciu.

A fost bătută și legată în subsol timp de două zile.

Sora ei a pătruns în casa ei și a găsit-o în această dimineață.

Vreo indiciu asupra atacatorului ? [Faith] Da.

Are o vecină care este un infractor sexual condamnat.

Răpiri și acte lascive cu un minor.

Lennox Riggins. Au scos un APB.

Ne apropiem.

În regulă, toţi. Mare treabă. Să o luăm de sus.

Și o stângă.

Hei. Corect, grozav.

Frumos, stânga...

- Taci. Poți să dansezi complet. - Cam.

Așa mi-am cunoscut soția... fosta mea soție.

- Știu totul despre despărțiri proaste. - Da, da.

Hashtag TeamAriana.

- Ești un fan ! - În regulă.

Eu sunt, bine ?

Și te-ai descurcat grozav la Dancing with the Stars.

Te-au jefuit, apropo.

Cha-cha pe care l-ai făcut a fost... sărutul bucătarului.

- Mulțumesc ! - Cu plăcere.

Carrie Ann m-a urât.

Aş putea spune.

Deci, tu și Rina. Sunteți prieteni de mult ?

E ca sora mea.

Practic m-a forțat să mă mut în LA.

Mi-a luat un bilet de avion

și a spus că nu am voie să mă întorc până nu reușesc.

Dar apoi nu m-am întors deloc,

nici măcar când avea nevoie de mine.

- Deci... - Stânga...

Asta nu este vina ta. Știi asta, nu ?

În regulă, toată lumea. Să o luăm de sus cu muzică.

- Ești gata ? - Nu, nu sunt.

- Nu stiu ce fac. - Șapte, opt !

- Cine e asta ? - Nu știu.

- Nu-l cunosc pe tipul ăsta. - Umărul în jos.

Plimbați-vă.

- Stai. Stai, ce-i asta ? - Ce-i asta ?

Ce este ?

Hei !

Unde crezi că se ducea ?

Era în drum spre casă de la școală ?

I-am promis că era suficient de mare pentru a merge singură.

Am să te salvez.

Iţi promit.

Voinţă.

Hei, te-am căutat.

Ești bine ?

Nu.

- Da, sunt sigur. - Vino aici, fată.

Ar fi trebuit să acționez mai devreme,

Mai repede.

Știam că ceva nu e în regulă.

Oricum, ce faci aici jos ?

Presupun că încerc să mă ocup de sentimentele mele...

ca să-mi pot face treaba

în loc să-l bată pe acel om până la moarte.

Vă provoacă acest lucru ?

Ce vrei să spui ?

Adică ai fost în sistemul de asistență maternală din Atlanta

în anii '80 şi '90.

Ți-am văzut cicatricile, Will.

Am completat spațiile libere.

Dacă nu o găsesc pe fata asta,

Mă voi gândi la asta tot restul vieții mele.

Veți.

Voinţă,

l-am găsit pe răpitor.

Jude ți-a spus că cei care au luat-o pe Rina vorbeau serioși.

A spus că le datorează bani.

- Trebuie să intrăm acolo. - Știu.

O vom ajuta, bine ?

Trebuie doar să-mi dau seama o cale în interior.

Și asta nu este.

Ține asta, Sipowicz.

Nu-mi amintești numele, nu ?

Ai fost mușcat de un păianjen radioactiv ?

Am luat bronzul în parkour la jocurile Red Bull Extreme Sports.

Vii ?

- I-ai salvat viața, Dr. McDale. - Grozav. Sunt fericit să ajut.

Ești sigur că nu ai nevoie de ceva mai puternic pentru durere ?

Nu, ibuprofenul este perfect. Mulțumesc foarte mult.

Apreciază.

- Hei. - Nu numai că salvează vieți,

o face cu o durere chinuitoare.

Tu ești cel care merge spre sfințenie ?

Treaz, 24 de ani.

Se dă mare.

Aproape trei.

De data asta.

Iată un fapt amuzant despre mine.

De fapt, sunt detectiv.

Omucidere, de obicei.

Detectivul Angie Polaski.

Da. Dar astăzi, în mișcare încălcări.

Avem tipul care te-a lovit.

L-am urmărit folosind camerele de trafic, iar

cei mai buni din Atlanta tocmai l-au adunat.

- Deci asta e o victorie. - Asta este o victorie.

Cină de sărbătorit ?

- Aș putea mânca. - Grozav. De jos în sus.

- Rina. - Rina.

Rina, ești aici ?

Rina ? Dumnezeul meu.

Îmi pare atât de rău. Rina ?

- Rina ? - Rina ?

Mă puteţi auzi ?

- Rina ? - Rina !

Dumnezeul meu !

Rina !

Te simți bine ?

Ari, m-ai găsit.

Îmi pare foarte rău !

Știu că te-am dezamăgit.

Nu. Nu ar fi trebuit să te las niciodată în New York.

Doamnelor, hei. Să facem asta afară.

Fată, nu este responsabilitatea ta să ai grijă de mine.

Dar este responsabilitatea mea să fiu prietenul tău.

Te iubesc atat de mult.

Te iubesc.

Încă sunt sus, dar mă refer la tot ce spun.

Bine, cred că toate gardurile sunt reparate. Să mergem.

Hei ! La naiba crezi că faci ?

A fost legată cu un motiv !

Ri-Ri.

E păcat, fetiță.

Ai fost un client bun.

Dar nu e posibil să pleci de aici fără să-mi iau cinci mii.

Înapoi. Sunt APD.

Nu vei fi primul polițist pe care l-am dat jos.

Asculta. Hei !

Acestea valorează mult mai mult de 5.000 de dolari.

Aici.

Par legitime.

Bine, prietene a Rinei,

ai o afacere.

După ce Jacoby aici și-a scos majoritatea dinților.

- Centura neagra la judo. - În mod clar.

Mergem ? Să mergem.

La naiba ! Sunt blocat. Călcâiul meu.

Nu pot merge.

Lennox Riggins, 48 de ani.

A petrecut 15 ani în închisoarea de stat din Idaho pentru răpirea copiilor și agresiune.

Aici scrie că autoritățile din Idaho au găsit 30.000 de dolari în numerar

ascuns sub o roată de rezervă în portbagaj.

Numerar ? Au trimis fotografii cu banii ?

Limpede ca ziua. De ce ?

Citește-mi unul dintre numerele de serie.

2405-5522-C, ca în Charlie.

Ce ai pentru noi, domnule consilier ?

Lucrez mult cu infracțiunile financiare.

Pot interoga Rezerva Federală și pot identifica de unde au venit facturile...

și bingo.

Sunt din Georgia. Au fost puse în circulație în urmă cu doar șapte zile.

Cât de mult vrei să pariezi că Jenner a retras

30.000 de dolari în numerar în ultima săptămână ?

Aceasta este arma noastră fumigenă.

Faith, hai să ne punem ceasurile înainte.

Trei ore ?

În regulă.

- Vom ? - Într-adevăr.

Ar trebui să fii mai atent cu cine intri în afaceri.

- Te putem ajuta, Jenner. - L-am prins pe răpitorul lui Abigail.

Dar trebuie să ne spui unde este ea acum.

Avea 30.000 de dolari în numerar asupra lui.

Dacă nu o găsim, nu te putem ajuta.

Se va urmări până la tine.

Nu poți lega banii aceia de mine.

Avem un mandat.

Evidențele dvs. bancare ne spun totul.

- Ai scos 10.000 de dolari. - Din trei ramuri diferite.

- Buckhead. Și Peachtree Battle. - Ansley.

Și banii aceia se potrivesc cu banii recuperați în Idaho.

Te duci la închisoare.

Eu... am scos banii aia pentru altceva.

- Eu... am fost jefuit. - Urăsc când se întâmplă asta.

Nu, este adevărat. A fost...

Taci ! Ce crezi că facem aici, idiotule ?

Faci parte dintr-o rețea de traficanți

care a închis și a bătut o mamă singură,

și-a răpit fiica de opt ani, a forțat-o să urce în avion

după ce ai cumpărat-o la prețul unui Prius folosit.

Te-am prins, Jenner.

Aceasta este ultima ta șansă.

Spune-ne unde este.

Amenda. Voi face o afacere.

Cartofi prăjiți la Paris pentru masa a doua.

Nu râde.

E deja mort, știi ?

Dacă asta ne-ar face doi.

- Doamne. - Lasă-mă să o fac.

- Da ? - Da.

- Serios ? - Da, nu, am înțeles.

Nu există nicio limită pentru generozitatea ta ?

Spălătorie.

Urăsc rufele.

Știi, tocmai mi-am dat seama de ceva.

Că friptura ta medie-rară este de fapt bine făcută ?

Că ai fost pe pista de biciclete azi dimineață.

Și dacă n-ai fi fost, s-ar putea să nu fi fost lovită.

De asta m-ai ajutat toată ziua ?

Vina ? - Vinovăția catolică,

cum sunt făcuți toți cei mai buni sfinți.

Știi cum poți să mă compensezi.

Terminați de tăiat friptura ?

Asta deja se întâmplă.

Lasă-mă să te duc la o întâlnire potrivită,

când nu sunt acoperit de murdărie și îmi pot folosi ambele mâini.

Nu-i așa în șase săptămâni ?

Poate nu atât de mult.

Dacă promiți că nu vei merge cu bicicleta la restaurant.

Știu pe cine să sun pentru o plimbare.

Se termină în 0183.

- Asta esti tu ? - Asta e... Da, da.

Da.

Aceasta vă autorizează eliberarea imediată din arest.

Este semnat de procuratura din comitatul Fulton.

Aceasta afirmă că statul Georgia nu va urmări acuzații împotriva dumneavoastră

pentru răpire, transport, trafic,

sau orice infracțiune legată de minora Abigail Brannon.

Această ofertă depinde strict de faptul că ne direcționați către locația exactă

de unde a fost dusă fata.

Dar nu locul ei actual.

O poți citi de o mie de ori. Nu va fi mai bine decât asta.

Nu mai stați și semnați !

Care este locația ?

Fata era ținută la hotelul Lakewood Arms din LaGrange. Camera 215.

Voi chema echipa tactică din LaGrange. Ar trebui să ajungă acolo în zece minute.

Și unde crezi că mergi ?

Să trag un pui de somn. A fost o zi lungă.

Oricum ar fi, domnule Jenner.

Acesta este agentul de teren FBI Hoxie.

- Ar vrea să vorbească cu tine. - Stai. Hei !

Am cuvântul tău că...

Bună, domnule Jenner. Ca avocat fiscal,

Sunt sigur că sunteți familiarizat cu diferite jurisdicții.

În calitate de procuror al orașului Atlanta, nu voi urmări acuzații împotriva ta.

Nici Biroul de Investigații din Georgia.

Atunci ce face ?

Ai călătorit peste granițele de stat, multe linii de stat,

care te-a pus direct în miza FBI pentru trafic, răpire,

și exploatarea copiilor.

Am încredere că înțelegeți ce vă spun acum, domnule Jenner.

Ești un tip inteligent.

Hi.

Eu sunt Will.

Aceasta este Betty.

Ți-ar plăcea să o mângâi ?

Da ?

Și acesta este pentru tine.

Te-am văzut.

La parc.

Da, ai făcut-o.

Și m-ai văzut, nu-i așa ?

Am făcut-o.

Mama ta, ea este...

Ea va fi aici în curând.

M-ai salvat ?

Mulți oameni te căutau.

Ești o persoană foarte importantă.

Hei, vrei să știi un mic secret despre spitale ?

Îți vor oferi orice vrei.

Îți place budinca de ciocolată ?

Asta arată ca un da.

Putem aduce micul nostru oaspete aici două căni de budincă de ciocolată, te rog ?

Atât pentru cină.

Altă dată.

Știi, sunt sigur că am ceva acasă pe care l-aș putea arunca pe o tigaie pentru noi.

Uite, ce am făcut azi a fost bun, nu ?

A fost mai mult decât bine.

Am închis o rețea notorie de traficanți.

Am salvat-o pe Abigail și pe mulți alții, sper.

Ai fost incredibil.

Multumesc. La fel ai fost tu.

Și meriți să sărbătorești.

Ar trebui.

Dar eu... nu cred că o am în mine.

Tot ce ai făcut azi...

Am întrebat,

iar tu ai fost acolo.

În ciuda tuturor.

Aș vrea să am grijă de tine.

Dacă vrei să vorbești despre ce ți s-a întâmplat,

putem vorbi.

Dacă vrei să mănânci floricele de porumb și să

te uiți la televizor neplăcut toată noaptea,

O să fur ecranul plat din camera lui Nico.

Dacă vrei să te ghemuiești sub o pătură grea și să te uiți la tavan...

Mă voi ghemui lângă tine.

Orice ai nevoie.

Presupun că pot folosi ceva într-o tigaie chiar acum.

M-am gândit eu. Haide.

Nu trebuia să vii până aici.

Aș fi putut să merg la tine. Cum a mers cu Rina ?

Ea s-a stabilit cu totul la dezintoxicare.

O să fie bine pentru ea.

Hei, locul ăsta e frumos.

Ai făcut să pară că suferi.

Sufăr pe dinăuntru.

M-am gândit că vei fi plecat la următorul tău concert până acum.

De fapt, mai târziu, într-un zbor spre Singapore.

Ai spus că ai ceva pentru mine ?

Da.

Ce este asta ?

Cum ?

Se pare că nu este o afacere bună

să țină un polițist și prietenii lui împotriva voinței lor.

Răpire.

Uite, nu pot să-ți mulțumesc suficient.

Da.

Presupun că ar trebui să-ți mulțumesc și eu. Asta a fost...

A fost cel mai distractiv pe care m-am distrat în foarte mult timp.

Ești o întâlnire distractivă.

Uite, știu că încă treci peste fostul tău,

și vorbind din experiență și în calitate de gazdă a unei emisiuni de întâlniri,

uneori trebuie doar să te întorci acolo.

Rupeți cerneala.

Da. Când e un moment bun să faci asta ?

Acum.

Trebuie să plec.

Singapore.

Mulțumesc, detectiv Michael Ormewood.

Ești visul Bodyguard al oricărei fete devenit realitate.