Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,560 --> 00:01:01,000
ONBEKEND
2
00:01:21,720 --> 00:01:23,760
Dit is de voicemail van Billie...
3
00:01:23,840 --> 00:01:25,640
Geen antwoord.
-Ik wacht op haar.
4
00:01:25,720 --> 00:01:27,640
Ja, ja. In de cel.
-Wat? In de cel?
5
00:01:27,720 --> 00:01:28,880
STANDBY-MODUS
6
00:01:28,960 --> 00:01:30,200
Voor wie ziet u me wel aan?
7
00:01:30,480 --> 00:01:32,120
Papa?
8
00:01:33,000 --> 00:01:35,880
Waarom neem jij nooit op?
-Wat is er aan de hand?
9
00:01:35,960 --> 00:01:39,120
Microsoft heeft gebeld.
Hij gaat er iedere dag langs.
10
00:01:40,840 --> 00:01:43,480
Die smeerlappen willen me
mijn geld niet geven.
11
00:01:45,480 --> 00:01:48,800
Zogezegd van een tombola.
-Sorry. Dank je.
12
00:01:51,320 --> 00:01:54,040
Papa, dat is phishing.
Je hebt niets gewonnen.
13
00:01:55,640 --> 00:01:58,920
Geloof je me niet?
Bescherm jij die lui?
14
00:01:59,400 --> 00:02:02,600
Vreemden help je altijd,
maar je eigen familie...
15
00:02:02,720 --> 00:02:04,880
Meneer. Alles goed?
16
00:02:05,480 --> 00:02:06,680
Ik moet ervandoor.
17
00:02:07,320 --> 00:02:09,040
Ze doet toch niet te moeilijk?
18
00:02:09,120 --> 00:02:12,240
Nee, ze lost meer problemen op
dan dat ze er creëert.
19
00:02:12,360 --> 00:02:14,880
Voorlopig nog. Wacht maar.
20
00:02:20,280 --> 00:02:21,720
Familie van jou?
21
00:02:23,040 --> 00:02:24,360
Mijn vader.
22
00:02:27,520 --> 00:02:29,600
Dit hebben we gevonden.
23
00:02:30,000 --> 00:02:32,480
Er was een defibrillator
bij haar ingeplant.
24
00:02:33,800 --> 00:02:36,680
Ze kreeg er continu
stroom door gejaagd.
25
00:02:36,760 --> 00:02:38,680
Ze is op slag gestorven.
26
00:02:39,120 --> 00:02:41,120
Is dat een pacemaker?
-Zoiets.
27
00:02:41,480 --> 00:02:43,640
Hij stimuleert ook het hart.
28
00:02:43,760 --> 00:02:47,120
Maar in plaats van
kleine elektrische stootjes
29
00:02:47,280 --> 00:02:49,720
stuurt hij een grote schok door je lijf.
30
00:02:50,240 --> 00:02:52,480
Een vriend van mij heeft er een.
31
00:02:53,440 --> 00:02:57,080
Kraainem.
Hij is gevallen, op dezelfde manier.
32
00:02:57,160 --> 00:02:59,680
Exact op hetzelfde tijdstip.
33
00:03:01,680 --> 00:03:06,760
Ottignies. Zijn vrouw vertelde
hetzelfde verhaal. Op slag dood.
34
00:03:07,040 --> 00:03:08,640
Een hacking.
35
00:03:08,840 --> 00:03:12,640
Jullie mogen uitzoeken of het
een bug is of een drievoudige moord.
36
00:03:14,040 --> 00:03:15,280
Hun gsm?
37
00:03:16,000 --> 00:03:17,480
Die hadden ze bij zich.
38
00:03:18,400 --> 00:03:21,360
Wie maakt de defibrillators?
-Digitec.
39
00:03:21,680 --> 00:03:24,920
We hebben ze gewaarschuwd.
Dit moet snel opgelost worden.
40
00:03:25,440 --> 00:03:29,160
Er zijn 9000 mensen in België
die op slag dood kunnen vallen.
41
00:03:38,960 --> 00:03:40,080
Wat is er?
42
00:03:40,160 --> 00:03:41,800
Ik ben niet blind.
43
00:04:00,960 --> 00:04:03,360
Sophie Leconte, 27 jaar, lerares Frans.
44
00:04:04,160 --> 00:04:05,920
Zes maanden zwanger.
45
00:04:08,560 --> 00:04:11,240
Wim Peters, 87 jaar,
gepensioneerd chemicus.
46
00:04:16,080 --> 00:04:18,240
En Alexandre Desmet, 50 jaar.
47
00:04:18,320 --> 00:04:21,440
Financieel consultant
in een investeringsfirma.
48
00:04:22,640 --> 00:04:25,520
Toch vreemd,
op exact hetzelfde tijdstip.
49
00:04:26,760 --> 00:04:30,400
En ze kenden elkaar niet.
-Niets gemeenschappelijks.
50
00:04:30,480 --> 00:04:33,600
Jawel, ze hadden hetzelfde model
defibrillator.
51
00:04:37,240 --> 00:04:39,360
Ga jij met hun arts praten?
52
00:04:47,200 --> 00:04:49,240
Wacht. Blijf daar staan.
53
00:04:51,320 --> 00:04:54,840
Iemand op het darkweb
kan een defibrillator hacken.
54
00:04:56,480 --> 00:04:57,680
Dat is veiliger.
55
00:05:03,760 --> 00:05:07,560
Normaal kun je dat maar hacken
vanop minder dan tien meter.
56
00:05:07,640 --> 00:05:09,040
Maar dit was van verder.
57
00:05:09,120 --> 00:05:11,720
Via een virus in een app
die ze hadden gedownload.
58
00:05:11,800 --> 00:05:14,800
Een medische app.
-Verbonden met hun apparaat.
59
00:05:15,160 --> 00:05:17,160
Een oproep heeft
de aanval gelanceerd.
60
00:05:17,440 --> 00:05:19,640
Hun gsm was de zender.
61
00:05:19,840 --> 00:05:22,160
Dat is een schok van 800 volt
in het hart.
62
00:05:22,240 --> 00:05:23,840
Een batterij is 800 volt.
63
00:05:23,920 --> 00:05:28,520
De defibrillator laadt zich
in vijf seconden en als hij vol is...
64
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
Boem. Gestoord.
65
00:05:32,040 --> 00:05:33,520
Zijn jullie klaar?
66
00:05:33,840 --> 00:05:34,800
Wacht.
67
00:05:43,760 --> 00:05:46,520
Drie, twee, één...
68
00:06:00,280 --> 00:06:03,080
Knalprestatie.
-We moesten het zeker weten.
69
00:06:03,160 --> 00:06:04,560
En het nummer dat hen belde?
70
00:06:04,640 --> 00:06:07,840
Is telkens hetzelfde.
De provider stuurt ons een naam.
71
00:06:07,920 --> 00:06:09,120
Dag iedereen.
72
00:06:10,680 --> 00:06:13,640
Ze hadden alle drie
dezelfde cardioloog.
73
00:06:13,720 --> 00:06:16,480
Een zekere André Courtoy.
-Is dat alles?
74
00:06:17,000 --> 00:06:19,200
Hij zou tijdens een openhartoperatie
75
00:06:19,280 --> 00:06:21,760
geknoeid hebben
met de controlecomputer.
76
00:06:22,240 --> 00:06:25,440
En de patiënt?
-Dood op de operatietafel.
77
00:06:26,120 --> 00:06:28,800
Maar ik heb verder geen details.
78
00:06:30,840 --> 00:06:33,280
Dat was twee jaar geleden.
79
00:06:33,800 --> 00:06:35,760
De familie kon het niet verwerken.
80
00:06:36,440 --> 00:06:38,240
Ze schoven alle schuld op ons.
81
00:06:38,800 --> 00:06:41,720
Het onderzoek heeft ons
helemaal vrijgepleit.
82
00:06:41,880 --> 00:06:45,080
Daarna was het moeilijk
om nieuwe patiënten te vinden.
83
00:06:45,160 --> 00:06:49,840
Ze droegen alle drie hetzelfde toestel.
-Ja, ik raad dat heel vaak aan.
84
00:06:50,720 --> 00:06:53,720
Vrij duur, maar betrouwbaar.
85
00:06:54,320 --> 00:06:56,160
Kan er een bug in zitten?
86
00:06:56,480 --> 00:06:59,120
Nee, er is een onderhoudsdienst.
87
00:06:59,320 --> 00:07:01,680
Bij problemen worden we
gewaarschuwd.
88
00:07:03,240 --> 00:07:04,920
En de slachtoffers?
89
00:07:05,080 --> 00:07:07,880
Mijn patiënten
vertellen me hun leven niet.
90
00:07:09,120 --> 00:07:11,960
Ik wil een lijst van alle patiënten
met dat model.
91
00:07:12,080 --> 00:07:14,080
Nee, het spijt me.
92
00:07:14,160 --> 00:07:17,400
Die kan ik u niet zomaar geven.
Valt onder het medisch geheim.
93
00:07:17,880 --> 00:07:19,840
Ze moeten gewaarschuwd worden.
94
00:07:20,040 --> 00:07:22,600
Er is een vereniging van patiënten.
95
00:07:22,760 --> 00:07:24,640
U kunt hen waarschuwen.
96
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
Schrijf ik het adres op?
97
00:07:26,520 --> 00:07:29,280
App.be. Ziezo.
98
00:07:42,400 --> 00:07:49,000
Door Alexandre Desmet heeft een
zekere Miguel Pons veel geld verloren.
99
00:07:49,960 --> 00:07:52,240
Hij belegde zijn fortuin
in een slecht fonds.
100
00:07:52,320 --> 00:07:56,040
Miguel Pons bedreigde
Alexandre Desmet.
101
00:07:56,120 --> 00:07:57,560
Ik citeer...
102
00:07:58,200 --> 00:08:01,120
Klootzak. Je zei dat dat niet
zou gebeuren, verdomme.
103
00:08:01,200 --> 00:08:03,240
Ik ben alles kwijt, verdomme.
104
00:08:03,360 --> 00:08:04,960
Ik doe je wat als je me niet...
105
00:08:05,160 --> 00:08:08,320
...terugbetaalt. Begrepen, verdomme?
-Einde citaat.
106
00:08:08,400 --> 00:08:11,680
Hebt u dat geschreven?
-Weet ik veel, verdomme. Kan best.
107
00:08:15,520 --> 00:08:16,760
Nooit gezien.
108
00:08:19,920 --> 00:08:21,720
Nee, ook niet. Jammer voor hen.
109
00:08:21,800 --> 00:08:24,400
Maar door hem
ben ik een half miljoen kwijt.
110
00:08:24,480 --> 00:08:26,600
Weet u wel wat dat is?
-Ja.
111
00:08:27,560 --> 00:08:30,200
18 jaar salaris plus overuren,
in mijn geval.
112
00:08:30,280 --> 00:08:34,240
Al mijn werknemers laten me zitten
en mijn vrouw straks ook.
113
00:08:35,560 --> 00:08:37,400
Wou u zich wreken op de man?
114
00:08:37,600 --> 00:08:40,840
Hij zou me terugbetalen.
Dat kan hij niet als hij dood is.
115
00:08:42,960 --> 00:08:46,080
Ik wil graag weten
wat u gisteren hebt gedaan.
116
00:08:46,800 --> 00:08:48,200
Sam.
117
00:08:49,480 --> 00:08:53,600
Hij kan de aanval en zijn alibi
hebben voorbereid.
118
00:08:53,880 --> 00:08:56,240
Dat is de procedure.
-Het is vooral stom.
119
00:08:56,320 --> 00:08:58,040
Mag ik gaan?
-Nee.
120
00:08:59,800 --> 00:09:01,560
We houden u nog even hier.
121
00:09:02,400 --> 00:09:05,720
Tot we al uw digitale apparaten
onderzocht hebben.
122
00:09:12,800 --> 00:09:14,480
Wat was dat?
-Wat?
123
00:09:14,960 --> 00:09:17,680
Me tegenspreken voor een verdachte.
-Gaat het?
124
00:09:17,760 --> 00:09:19,240
Nee, het gaat niet.
125
00:09:19,360 --> 00:09:22,800
En de moeder van Sophie Leconte?
-Sophie woonde nog thuis.
126
00:09:23,040 --> 00:09:25,720
Volgens haar moeder
kende ze niet veel mensen.
127
00:09:28,480 --> 00:09:31,600
De moeder stond bij het raam.
Ze heeft een auto gezien.
128
00:09:31,680 --> 00:09:33,320
Een Mercedes cabrio.
129
00:09:35,240 --> 00:09:37,640
Sophie huilde,
maar ze wist niet waarom.
130
00:09:37,760 --> 00:09:39,120
Dat is alles.
131
00:09:41,480 --> 00:09:43,800
En wat weet je over Wim Peters?
-Niets.
132
00:09:43,960 --> 00:09:47,160
Volgens zijn kleinzoon
leidde hij een rustig leven.
133
00:09:48,160 --> 00:09:49,720
Hij had het niet al te breed.
134
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
Het gaat dus niet om een erfenis.
135
00:09:52,440 --> 00:09:53,880
Veel hebben we niet.
136
00:10:00,480 --> 00:10:01,760
MAMA
137
00:10:02,840 --> 00:10:06,240
Mama?
-Je hebt je vader bestolen, zegt hij.
138
00:10:06,880 --> 00:10:08,680
Maar nee. Het was phishing.
139
00:10:08,760 --> 00:10:12,520
Ik snap daar zelf niets van. Maar je
moet hem die mail teruggeven.
140
00:10:13,040 --> 00:10:16,360
Druk hem nog een keer af.
-Billie, hij wil dat blad papier.
141
00:10:27,080 --> 00:10:28,760
GEZONDHEIDSFORUM
ZIEKENHUIS SAINT ESTIENNE
142
00:10:28,840 --> 00:10:32,600
Mama, ik ben aan het werk. Ik weet
niet wanneer ik kan langskomen.
143
00:10:33,760 --> 00:10:35,240
Dat zeg je altijd.
144
00:10:36,680 --> 00:10:38,800
Oké. Over een halfuur dan?
145
00:10:59,320 --> 00:11:04,200
De gsm waarmee gebeld is, bevond
zich in het ziekenhuis Saint-Michel.
146
00:11:04,280 --> 00:11:06,800
Waar de cardioloog werkt?
-In zijn bureau.
147
00:11:17,240 --> 00:11:18,520
En?
148
00:11:19,080 --> 00:11:23,200
De advocaat van Miguel Pons heeft
gelijk. Een aanhouding is niet nodig.
149
00:11:27,080 --> 00:11:28,440
Waar gaan we naartoe?
150
00:11:40,160 --> 00:11:41,520
Wat gebeurt hier?
151
00:11:41,600 --> 00:11:44,720
De slachtoffers werden gebeld...
-En ontploften.
152
00:11:44,880 --> 00:11:48,080
...door uw gsm.
-Dat moet u me uitleggen.
153
00:11:49,880 --> 00:11:53,840
Uw gsm is gebruikt om het
ontstekingsmechanisme te activeren.
154
00:11:54,240 --> 00:11:55,880
Wat deed u gisteren om halfeen?
155
00:11:56,360 --> 00:11:59,920
Ik was in de operatiekamer.
Daar neem ik mijn gsm nooit mee.
156
00:12:00,680 --> 00:12:03,920
U kan de aanval
geprogrammeerd hebben.
157
00:12:05,080 --> 00:12:06,880
Mogen we uw gsm zien?
158
00:12:08,600 --> 00:12:09,960
Ja.
159
00:12:12,000 --> 00:12:14,480
Maar ik begrijp het niet goed.
160
00:12:15,280 --> 00:12:16,400
Waarom?
161
00:12:19,280 --> 00:12:21,520
Hij is misschien gehackt.
-Gehackt?
162
00:12:22,120 --> 00:12:23,880
Door wie? Hoe? Waarom?
163
00:12:24,560 --> 00:12:26,600
Dat proberen we uit te zoeken.
164
00:12:34,720 --> 00:12:37,080
Dit zal voor later zijn. Kom.
165
00:12:38,000 --> 00:12:39,840
Kan ik...
-Nee. Ik hou hem even.
166
00:12:40,440 --> 00:12:42,480
Wat is er?
-Ze vragen losgeld.
167
00:12:45,560 --> 00:12:47,840
525.500 euro.
-Dat is hun eis.
168
00:12:47,920 --> 00:12:50,520
In bitcoins.
-Instructies volgen nog.
169
00:12:50,840 --> 00:12:53,200
Virtueel geld.
Daarmee kunnen we niets.
170
00:12:53,520 --> 00:12:56,320
Is de eis per mail verstuurd?
-Van bij Digitec.
171
00:12:56,560 --> 00:12:57,960
En we hebben 24 uur.
172
00:12:58,200 --> 00:13:01,840
Als we te laat zijn, vallen er
nog een keer zoveel slachtoffers.
173
00:13:02,400 --> 00:13:04,600
We moeten naar Digitec.
-Met mijn pc?
174
00:13:04,920 --> 00:13:08,080
Ik zie je buiten.
Nassim, Bob, jullie blijven beneden.
175
00:13:19,720 --> 00:13:23,240
Ik ben gaan kijken op de website
van de vereniging van dragers.
176
00:13:24,160 --> 00:13:25,480
Er staan foto's op.
177
00:13:26,360 --> 00:13:27,560
En je hebt me gezien.
178
00:13:29,080 --> 00:13:31,280
Weten de anderen het ook?
-Nee.
179
00:13:31,480 --> 00:13:33,440
Hou het voor jezelf.
180
00:13:37,320 --> 00:13:40,200
Je had iets moeten zeggen.
-Waarom?
181
00:13:40,280 --> 00:13:44,160
Sam, vind die smeerlap
voor het uit de hand loopt.
182
00:13:45,240 --> 00:13:48,480
Duizenden personen hebben
een tijdbom in hun lijf.
183
00:13:48,760 --> 00:13:49,760
Daar.
184
00:14:11,280 --> 00:14:15,000
Kunnen we de verzender vinden?
-Dat lijkt me sterk.
185
00:14:15,120 --> 00:14:16,360
Bent u gehaast?
186
00:14:16,720 --> 00:14:19,040
U kunt straks wel terug
naar uw feestje.
187
00:14:22,240 --> 00:14:24,600
Er zit een bug in de broncode.
-Ik weet het.
188
00:14:24,680 --> 00:14:27,440
Dat weet u?
-Ja.
189
00:14:27,680 --> 00:14:29,440
En u doet er niets aan?
190
00:14:29,520 --> 00:14:32,200
Hij zit in de software
van de apparaten zelf.
191
00:14:32,400 --> 00:14:35,320
We kunnen die niet wijzigen.
-U kunt opnieuw opereren.
192
00:14:35,400 --> 00:14:38,520
Dat is heel gevaarlijk voor de patiënt.
193
00:14:38,760 --> 00:14:40,920
En dat is ook heel duur.
194
00:14:41,200 --> 00:14:43,360
Je moet er dus maar mee leven?
195
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
Leve de vooruitgang en de winst.
196
00:14:46,080 --> 00:14:49,120
Het nieuwe, verbeterde model
komt volgende maand uit.
197
00:14:49,600 --> 00:14:50,600
Dat is tof.
198
00:14:52,400 --> 00:14:55,320
Kunt u me de mail doorsturen
die u hebt gekregen?
199
00:14:57,960 --> 00:14:59,120
Alstublieft.
200
00:14:59,760 --> 00:15:01,800
Hij is verstuurd via het intranet.
201
00:15:02,680 --> 00:15:04,880
Vanop het IP-adres van het netwerk.
202
00:15:05,160 --> 00:15:07,040
Via een proxy uit Hongarije, denk ik.
203
00:15:07,320 --> 00:15:08,840
En dat wil zeggen...
204
00:15:08,960 --> 00:15:12,440
Dat de eiser zich achter
een ontraceerbaar adres verstopt.
205
00:15:12,680 --> 00:15:14,400
We kunnen hem dus niet vinden.
206
00:15:20,120 --> 00:15:22,320
525.500 euro.
207
00:15:23,520 --> 00:15:25,440
Uw jaarloon ongeveer?
-Ja.
208
00:15:25,800 --> 00:15:27,720
Dat zijn heel wat mooie jurken.
209
00:15:28,480 --> 00:15:31,120
Had u onlangs problemen
met werknemers?
210
00:15:34,160 --> 00:15:37,120
De afgelopen maanden
waren een paar mensen...
211
00:15:38,320 --> 00:15:39,680
Hoe moet ik dat zeggen?
212
00:15:41,560 --> 00:15:45,960
Ze maakten deel uit
van een herstructureringsplan.
213
00:15:46,600 --> 00:15:47,720
U hebt ze dus ontslagen?
214
00:15:48,680 --> 00:15:52,320
Ik wil een lijst van al wie u
ontslagen hebt. Nu graag.
215
00:15:53,200 --> 00:15:54,520
Nu.
216
00:15:56,560 --> 00:15:57,920
Ga haar helpen.
217
00:16:03,960 --> 00:16:05,760
Wat heb jij ineens?
218
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
Draag jij er een misschien?
219
00:16:08,520 --> 00:16:10,360
Wie dan? Zeg op.
220
00:16:12,440 --> 00:16:13,960
Hélène.
221
00:16:15,600 --> 00:16:17,480
Shit, zeg.
222
00:16:29,360 --> 00:16:31,080
PERSONEELSDOSSIER
223
00:16:34,200 --> 00:16:35,480
Dank je.
224
00:16:44,240 --> 00:16:45,400
9000 patiënten.
225
00:16:45,480 --> 00:16:49,200
20.000 euro per defibrillator.
Dat is 180 miljoen.
226
00:16:49,480 --> 00:16:52,280
Gezondheid heeft geen prijs,
maar is wel duur.
227
00:17:01,840 --> 00:17:03,120
Ik heb een winnaar.
228
00:17:06,600 --> 00:17:08,360
Corti Benjamin.
229
00:17:08,480 --> 00:17:10,840
Ex-werknemer van de IT-afdeling.
230
00:17:11,480 --> 00:17:13,960
Hij vroeg al maanden
een loonsverhoging.
231
00:17:14,280 --> 00:17:17,600
Op staande voet ontslagen.
-Ik zou ook niet blij zijn.
232
00:17:18,480 --> 00:17:21,520
Het kwam tot een handgemeen.
HR diende een klacht in.
233
00:17:22,120 --> 00:17:24,800
We laten hem ophalen. Aan de slag.
234
00:17:26,640 --> 00:17:27,920
Bob, Billie.
235
00:17:29,080 --> 00:17:30,720
Beseft u wat u gedaan hebt?
236
00:17:31,400 --> 00:17:34,520
Die mail is van mij.
Met de doden heb ik niets te maken.
237
00:17:35,000 --> 00:17:37,760
Ik heb die alleen gebruikt.
-Om geld te krijgen?
238
00:17:38,640 --> 00:17:41,600
Om gehoord te worden deze keer.
-Hoezo?
239
00:17:42,600 --> 00:17:46,680
Ik ontdekte de bug twee jaar geleden.
Ik zei het ze, maar ze deden niets.
240
00:17:47,120 --> 00:17:50,240
Jawel. Ze stuurden me de laan uit
met een dikke cheque
241
00:17:50,320 --> 00:17:52,240
en een geheimhoudingscontract.
242
00:17:52,320 --> 00:17:55,760
Jammer dat mensen doodvallen.
Als zij maar poen kunnen scheppen.
243
00:17:55,840 --> 00:17:59,040
Niets aan te doen, zeggen ze.
-Nu is het te laat, ja.
244
00:17:59,120 --> 00:18:01,400
Maar ik had de bug
op tijd gesignaleerd.
245
00:18:01,480 --> 00:18:03,800
Om het programma nog te corrigeren?
246
00:18:04,000 --> 00:18:06,880
Maar dan was de concurrentie
voor ons op de markt.
247
00:18:09,440 --> 00:18:12,240
Wie vertelde u over de doden?
248
00:18:14,360 --> 00:18:15,760
Arthur.
249
00:18:18,200 --> 00:18:19,960
Hoofd van IT?
250
00:18:20,720 --> 00:18:22,640
We hielden contact met elkaar.
251
00:18:24,320 --> 00:18:26,960
Het was me echt niet
om het geld te doen.
252
00:18:27,200 --> 00:18:29,400
Het is wel morbide
wat je gedaan hebt.
253
00:18:29,480 --> 00:18:32,200
Nu weet ik zeker
dat er een onderzoek komt.
254
00:18:33,160 --> 00:18:36,600
Er komt zelfs een proces.
-Ik zal kunnen getuigen.
255
00:18:37,480 --> 00:18:40,560
U wordt zelf ook onderzocht
en krijgt een strafblad.
256
00:18:40,960 --> 00:18:44,360
Ja, maar ik zal
een zuiver geweten hebben.
257
00:18:48,960 --> 00:18:50,520
Terug naar af.
258
00:18:52,200 --> 00:18:56,680
Het goede nieuws is dat we niet
hoeven te jagen op een geldzoeker.
259
00:18:57,400 --> 00:18:59,160
Is dat goed nieuws?
260
00:18:59,240 --> 00:19:01,920
We zitten op een dood punt.
-Dat is erg.
261
00:19:02,240 --> 00:19:03,760
We moeten breder kijken.
262
00:19:03,880 --> 00:19:05,680
Een concurrent misschien?
263
00:19:05,840 --> 00:19:08,960
Of een jihadistische cardioloog?
264
00:19:09,840 --> 00:19:11,400
Iemand die organen nodig heeft?
265
00:19:12,440 --> 00:19:15,120
Twee slachtoffers
doneerden hun organen.
266
00:19:15,280 --> 00:19:18,080
Ik dacht aan iemand
die een moord wil maskeren.
267
00:19:18,160 --> 00:19:22,000
En die drie personen doodt in plaats
van één? Om ons te misleiden?
268
00:19:22,080 --> 00:19:25,440
Dat lijkt vergezocht,
maar het is een perfecte misdaad.
269
00:19:25,760 --> 00:19:28,320
Dan hebben ze niets
gemeenschappelijks.
270
00:19:28,480 --> 00:19:30,000
Oké, hoever staan we?
271
00:19:30,920 --> 00:19:34,200
Benjamin Corti had
die eis om losgeld verstuurd.
272
00:19:34,400 --> 00:19:36,280
Er is geen link met de moorden.
273
00:19:36,360 --> 00:19:39,360
Is hij daarom onschuldig?
-Hij was het niet.
274
00:19:39,440 --> 00:19:42,600
Hij vond de bug, maar een ander
schreef de hackingcode.
275
00:19:42,840 --> 00:19:45,000
Hij lanceerde een alarm.
-Met succes.
276
00:19:46,400 --> 00:19:48,760
Door hem hebben we wel tijd verloren.
277
00:19:49,040 --> 00:19:51,800
Ja, maar als Digitec
naar hem geluisterd had...
278
00:19:51,880 --> 00:19:53,640
Hij is niet per se schuldig.
279
00:19:53,760 --> 00:19:57,560
Die code staat nog altijd online.
Als een andere gek die vindt...
280
00:19:59,640 --> 00:20:02,640
Goed. Aan de slag, zou ik zeggen.
281
00:20:02,760 --> 00:20:04,000
Wacht even, Hélène.
282
00:20:04,680 --> 00:20:07,640
We hebben allemaal bijgelegd
voor een nieuwe gsm.
283
00:20:08,160 --> 00:20:10,760
O ja? Bedankt, dat is lief.
284
00:20:10,840 --> 00:20:14,040
Maar ik heb er zelf net een gekocht.
285
00:20:16,160 --> 00:20:17,480
Die deugt niet.
286
00:20:17,560 --> 00:20:19,400
Hij is dun, licht...
287
00:20:21,320 --> 00:20:23,040
Billie.
-Ligt niet goed in de hand.
288
00:20:24,840 --> 00:20:26,440
Verdomme.
289
00:20:26,720 --> 00:20:29,000
Die is heel fragiel.
290
00:20:32,920 --> 00:20:34,520
Een oude Nokia?
291
00:20:35,000 --> 00:20:37,440
Die krijg je niet kapot, Hélène.
292
00:20:38,120 --> 00:20:40,360
En ze zijn niet te hacken.
293
00:20:42,920 --> 00:20:43,960
Pardon.
294
00:20:47,320 --> 00:20:48,840
Alles goed met je?
295
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
Voor hen kun je niets verzwijgen.
296
00:21:11,400 --> 00:21:12,920
IK HEB JE NOG EENS NODIG
297
00:21:13,000 --> 00:21:16,040
ALS IK HAD GEWETEN
DAT IK OOIT EEN FLIK ZOU HELPEN...
298
00:21:19,680 --> 00:21:25,640
9000 LEVENS OP HET SPEL. DAN LAAT JE
JE PRINCIPES TOCH WEL EVEN VAREN.
299
00:21:29,760 --> 00:21:32,840
421421421. DAT IS EEN PRIEMGETAL
IN BINAIRE NOTATIE.
300
00:21:40,040 --> 00:21:42,560
EEN HANDTEKENING?
301
00:21:49,000 --> 00:21:50,400
Het is niet waar.
302
00:22:01,720 --> 00:22:05,640
HALLO! ALLES GOED?
303
00:22:34,120 --> 00:22:35,720
Shit, hè.
304
00:23:12,960 --> 00:23:16,280
Billie, je moet me die mail teruggeven.
305
00:23:16,400 --> 00:23:20,160
Ik ben gehackt. Hij belt me iedere dag.
Jij bent ook in gevaar.
306
00:23:20,240 --> 00:23:23,200
Hij houdt ons in de gaten.
Heb je hem bij je?
307
00:23:24,880 --> 00:23:26,240
Ja, hier.
308
00:23:29,880 --> 00:23:31,520
Eet je mee?
309
00:23:35,240 --> 00:23:36,480
Ja, graag.
310
00:23:40,600 --> 00:23:44,920
Ik zie hem iedere dag.
Precies op dezelfde plaats.
311
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
Wat is er?
312
00:23:48,040 --> 00:23:49,960
Is dat toeval volgens jou?
313
00:23:50,480 --> 00:23:52,960
Maar je gelooft me nooit.
Ik ben het beu.
314
00:23:53,720 --> 00:23:54,760
Beu.
315
00:23:55,560 --> 00:23:56,920
Kotsbeu.
316
00:24:06,680 --> 00:24:08,320
Het is er niet op verbeterd.
317
00:24:08,680 --> 00:24:11,800
Het wordt iedere dag
een beetje erger.
318
00:24:11,880 --> 00:24:14,000
Het is zijn paranoia.
319
00:24:18,000 --> 00:24:20,680
Ik ben op zoek
naar een plaats voor hem.
320
00:24:20,880 --> 00:24:24,280
Er is een instelling in Rijsel
waar ze plaats hebben.
321
00:24:25,080 --> 00:24:28,160
Gaan jullie terug naar Frankrijk?
-Weet ik veel.
322
00:24:37,880 --> 00:24:39,680
VEEL TE LANG GELEDEN!
323
00:24:44,160 --> 00:24:45,680
IK WIL JE ZIEN
324
00:24:52,640 --> 00:24:56,360
Leg dat ding nu toch 's weg. Je bent
er nooit en als je er dan bent...
325
00:24:56,440 --> 00:24:58,280
Heb je gevraagd hoe het met me is?
326
00:24:58,360 --> 00:25:01,480
Nee. Je belt nooit 's.
Zelfs niet op mijn verjaardag.
327
00:25:01,560 --> 00:25:03,720
Je geeft toch niet om verjaardagen?
328
00:25:35,360 --> 00:25:37,480
Hier is geen bereik.
329
00:25:47,120 --> 00:25:49,560
Microfoon?
-Nee.
330
00:25:50,160 --> 00:25:52,240
Wapen?
-Ja.
331
00:25:55,960 --> 00:25:58,640
Ik ben nog altijd dezelfde,
ook met penning.
332
00:25:59,200 --> 00:26:01,760
Je bent inderdaad niet erg veranderd.
333
00:26:01,880 --> 00:26:03,760
Je bent nog altijd even mooi.
334
00:26:04,920 --> 00:26:07,840
De code voor die defibrillators,
komt die van jou?
335
00:26:08,760 --> 00:26:10,160
Kom je daarvoor?
336
00:26:10,560 --> 00:26:13,280
Iemand heeft ze gebruikt.
-Dat was de bedoeling.
337
00:26:13,360 --> 00:26:15,760
Drie mensen zijn dood.
-Jammer.
338
00:26:16,720 --> 00:26:18,760
Dat is niet mijn verantwoordelijkheid.
339
00:26:19,280 --> 00:26:22,400
Einstein en de atoombom...
-Wat heb je ermee gedaan?
340
00:26:22,520 --> 00:26:24,480
Met de atoombom?
-Corpus.
341
00:26:27,160 --> 00:26:29,880
Ik heb ze online gezet.
-Op welk forum?
342
00:26:31,520 --> 00:26:34,000
Dat jij nu bij de politie zit.
343
00:26:34,360 --> 00:26:37,120
Wat een verspilling.
344
00:26:38,560 --> 00:26:41,360
Waarom heb je dat gedaan?
-Waarom?
345
00:26:41,640 --> 00:26:44,000
Voor de fun. Weet je nog wat dat is?
346
00:26:46,000 --> 00:26:47,560
Je moet ze weghalen.
347
00:26:47,640 --> 00:26:50,400
Eindelijk praten we eens
over ernstige dingen.
348
00:26:53,000 --> 00:26:56,920
Mijn naam staat in wat te veel
politiedossiers. Doe er wat aan.
349
00:26:57,720 --> 00:26:58,760
Wat?
350
00:27:01,480 --> 00:27:04,520
Alles heeft zijn prijs, liefje.
Ben je dat vergeten?
351
00:27:09,760 --> 00:27:11,440
CYBER CRIME EENHEID
352
00:27:27,760 --> 00:27:29,360
Ben je er al?
353
00:27:29,800 --> 00:27:31,520
Ik heb iets gevonden. Kom 's kijken.
354
00:27:35,160 --> 00:27:37,400
Op dit forum. Dat is een spoor.
355
00:27:38,320 --> 00:27:41,360
Hoe weet je dat?
-Hoef je niet te weten. Kijk.
356
00:27:41,760 --> 00:27:44,000
IP-adres en MAC-adres.
357
00:27:46,000 --> 00:27:49,560
Dat is het digitale netwerk
van het ziekenhuis Saint-Michel.
358
00:27:55,600 --> 00:27:58,760
Het MAC-adres komt overeen.
-Wat komt overeen met wat?
359
00:27:59,160 --> 00:28:03,520
De code waarmee de defibrillators
zijn gehackt. Die is hierop gekocht.
360
00:28:03,600 --> 00:28:06,720
Ik weet niet eens wat dat is.
Welke codes? Hackingcodes?
361
00:28:07,880 --> 00:28:10,840
Het is hier op de computer gedaan,
niet vanop afstand.
362
00:28:10,920 --> 00:28:12,480
Wie kan hier binnen?
363
00:28:12,560 --> 00:28:16,400
Iedereen. De deur is altijd open
en mijn pc is nooit vergrendeld.
364
00:28:17,920 --> 00:28:20,720
Wil iemand uw reputatie bezoedelen?
365
00:28:21,880 --> 00:28:23,600
Pierre Lemans?
366
00:28:23,760 --> 00:28:25,520
De hartchirurg.
367
00:28:26,920 --> 00:28:29,880
We werken samen
om de defibrillators in te planten.
368
00:28:30,000 --> 00:28:33,840
Hij heeft nooit verteerd dat ik
tot medisch directeur ben benoemd.
369
00:28:36,720 --> 00:28:40,000
Hij heeft nu tijd.
-Heeft de secretaresse niets gezien?
370
00:28:40,080 --> 00:28:42,360
Nee, ze was net gaan lunchen.
371
00:28:42,880 --> 00:28:44,600
Dus geen getuigen?
372
00:28:44,960 --> 00:28:47,840
De bewakingscamera misschien.
Kun je 's kijken?
373
00:28:48,440 --> 00:28:50,800
Ik moet altijd het vuile werk doen.
374
00:28:58,600 --> 00:29:00,800
Ik heb twee minuten. Ik luister.
375
00:29:01,480 --> 00:29:02,760
Het gaat over de drie...
376
00:29:02,840 --> 00:29:05,560
Defibrillators, ja. Ik ben op de hoogte.
377
00:29:06,000 --> 00:29:08,640
Wat is uw relatie met André Courtoy?
378
00:29:09,320 --> 00:29:13,240
Hij is een rotzak. Geniepig.
Berekend. Manipulatief. Mooiprater.
379
00:29:13,320 --> 00:29:14,680
Moet ik nog verder gaan?
380
00:29:14,760 --> 00:29:18,920
Hij had het over een operatie
waarbij een patiënt is overleden.
381
00:29:20,160 --> 00:29:22,720
Een openhartoperatie
vanuit Straatsburg.
382
00:29:22,800 --> 00:29:24,120
Was u niet in de kamer?
383
00:29:24,200 --> 00:29:28,400
Een robot hielp bij de operatie.
-Wat is er gebeurd?
384
00:29:28,480 --> 00:29:32,760
Alles liep fout, we weten niet waarom.
We verloren de patiënt.
385
00:29:33,520 --> 00:29:36,240
De familie klaagde ons aan,
verloor het proces.
386
00:29:36,320 --> 00:29:38,800
Technisch defect,
besloot het onderzoek.
387
00:29:38,880 --> 00:29:41,960
Wat is de link met André Courtoy?
-Hij was ter plaatse.
388
00:29:42,680 --> 00:29:46,440
Hij was verantwoordelijk.
Hij had met de robot zitten knoeien.
389
00:29:46,600 --> 00:29:48,240
Ik kon het wel nooit bewijzen.
390
00:29:48,880 --> 00:29:52,040
Hij werd medisch directeur
terwijl u de favoriet was.
391
00:29:52,520 --> 00:29:54,120
Ik was de zondebok.
392
00:29:54,200 --> 00:29:58,640
Ik verdien die functie, maar hij weet
hoe hij zijn zin kan krijgen.
393
00:29:59,240 --> 00:30:00,600
Hebt u wraak genomen?
394
00:30:02,360 --> 00:30:05,640
Als ik me echt had willen wreken,
had ik hem gedood,
395
00:30:05,800 --> 00:30:07,360
niet zijn patiënten.
396
00:30:21,200 --> 00:30:23,680
De opname van op de gang
de dag van de moord
397
00:30:23,840 --> 00:30:26,200
is vervangen door die
van de dag ervoor.
398
00:30:26,680 --> 00:30:28,520
Maar ik heb misschien wel iets.
399
00:30:29,760 --> 00:30:32,480
Onze cardioloog had
heel wat vriendinnetjes,
400
00:30:32,560 --> 00:30:35,200
onder wie een van zijn patiënten.
401
00:30:40,200 --> 00:30:41,600
Sophie Leconte.
402
00:30:44,160 --> 00:30:46,440
Hoelang zag u Sophie Leconte al?
403
00:30:46,720 --> 00:30:48,080
Drie jaar.
404
00:30:48,240 --> 00:30:51,640
Ze leed aan hartfalen.
-Daar heb ik het niet over.
405
00:30:53,840 --> 00:30:56,960
Ze was mijn patiënte.
Ik verzorgde haar en dat is alles.
406
00:30:59,440 --> 00:31:02,480
Deze gsm vonden we
op het lichaam van Sophie Leconte.
407
00:31:08,920 --> 00:31:10,600
Ze had blijkbaar uw nummer.
408
00:31:12,080 --> 00:31:13,120
Ja.
409
00:31:14,480 --> 00:31:16,160
Voor noodgevallen, ja.
410
00:31:24,920 --> 00:31:27,400
Ze had blijkbaar ook
uw tweede nummer.
411
00:31:28,600 --> 00:31:30,400
Dat van uw geheime leven.
412
00:31:41,320 --> 00:31:44,920
Zeg hen niets.
Niemand in mijn gezin weet het.
413
00:31:45,120 --> 00:31:47,920
Wat? Dat u uw minnares
hebt vermoord?
414
00:31:50,080 --> 00:31:51,800
'Ik zeg het tegen uw vrouw.'
415
00:31:51,960 --> 00:31:54,360
Antwoord: Dat zullen we nog wel zien.
416
00:31:54,760 --> 00:31:57,440
Was u niet blij
dat Sophie Leconte zwanger was?
417
00:31:57,560 --> 00:31:59,440
Natuurlijk was ik blij.
418
00:32:03,000 --> 00:32:06,880
Ik heb haar echt niet gedood.
-Hen, Mr Courtoy.
419
00:32:07,240 --> 00:32:11,960
Vier mensen, vier onschuldigen.
Twee om uw misdaad te maskeren.
420
00:32:12,040 --> 00:32:15,760
Plus een vrouw die uw huwelijk
bedreigde en het kind dat ze droeg.
421
00:32:17,800 --> 00:32:20,480
We hadden ruzie over de baby,
dat is waar.
422
00:32:20,800 --> 00:32:24,640
Ik wilde niet dat ze die gebruikte
om een scheiding te forceren.
423
00:32:28,440 --> 00:32:32,240
De verpleegster die bij u was
toen de moord werd gepleegd,
424
00:32:33,000 --> 00:32:36,200
bevestigt dat u
tijdens de operatie even weg was.
425
00:32:38,840 --> 00:32:40,400
Luister, ik...
426
00:32:41,760 --> 00:32:43,040
Ik hield van haar.
427
00:32:43,720 --> 00:32:47,600
Ik ging mijn vrouw verlaten.
Ik ging samenwonen met Sophie
428
00:32:47,920 --> 00:32:50,240
en we gingen samen
ons kind opvoeden.
429
00:32:50,320 --> 00:32:52,000
Waarom zou ik dat dan doen?
430
00:32:55,240 --> 00:32:58,200
Ik wilde scheiden.
Vraag het aan mijn advocaat.
431
00:33:00,960 --> 00:33:02,840
We zullen hem bellen.
432
00:33:03,520 --> 00:33:05,360
U zult hem hard nodig hebben.
433
00:33:12,200 --> 00:33:15,720
Meester Leclerc bevestigt
dat André Courtoy wilde scheiden.
434
00:33:15,800 --> 00:33:18,120
Hij wilde net de procedure opstarten.
435
00:33:18,600 --> 00:33:21,480
Een goede advocaat
zal zijn cliënt vrijpleiten.
436
00:33:21,560 --> 00:33:25,080
De reputatie van dokter Courtoy
is voorgoed om zeep.
437
00:33:25,200 --> 00:33:26,760
Zijn huwelijk ook.
438
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
André.
439
00:33:38,080 --> 00:33:41,680
Laat me erdoor. Ik wil hem spreken.
André. Smeerlap.
440
00:33:42,560 --> 00:33:43,440
Mama, hou op.
441
00:33:43,520 --> 00:33:45,120
Dat haalt niets uit. Kom.
442
00:33:46,960 --> 00:33:48,480
Kom maar.
443
00:34:06,640 --> 00:34:08,720
Bob had het over
een Mercedes cabrio.
444
00:34:11,400 --> 00:34:14,040
Die stond voor het huis
van Sophie Leconte.
445
00:34:14,400 --> 00:34:17,640
De vrouw van André Courtoy
wist dat hij haar bedroog.
446
00:34:24,400 --> 00:34:27,160
Ik wist dat zij het was
op de benefietavond.
447
00:34:28,160 --> 00:34:30,120
Door haar parfum, denk ik.
448
00:34:31,000 --> 00:34:34,640
Ik rook het op hem toen hij
terugkeerde na zijn wachtdiensten.
449
00:34:34,720 --> 00:34:36,760
Wat hebt u gedaan toen u het wist?
450
00:34:37,240 --> 00:34:38,280
Niets.
451
00:34:39,440 --> 00:34:41,280
Het was niet de eerste keer.
452
00:34:42,800 --> 00:34:45,440
Mijn man houdt van vrouwen.
Dat wist ik.
453
00:34:45,920 --> 00:34:48,000
U accepteerde zijn ontrouw?
454
00:34:48,840 --> 00:34:50,360
In het begin maakte het me gek.
455
00:34:52,080 --> 00:34:55,360
Ik legde me erbij neer,
zolang hij maar terugkeerde.
456
00:35:03,840 --> 00:35:06,040
Deze keer wilde hij echt weggaan.
457
00:35:06,560 --> 00:35:08,520
Dat moest er ooit 's van komen.
458
00:35:10,040 --> 00:35:12,080
Ik ben niet onnozel.
459
00:35:12,400 --> 00:35:15,080
Ik word er vijftig.
Zij was twintig, dertig.
460
00:35:15,400 --> 00:35:17,480
Ik hoef geen tekeningetje te maken.
461
00:35:32,280 --> 00:35:35,960
We hebben uw auto zien staan,
de avond voor de moord,
462
00:35:36,360 --> 00:35:38,880
bij de woning
van een van de slachtoffers.
463
00:35:39,800 --> 00:35:43,280
En de dag van de moord
op de parking van het ziekenhuis.
464
00:35:47,840 --> 00:35:50,360
Hebt u die drie mensen gedood,
Mw Courtoy?
465
00:35:58,920 --> 00:35:59,920
Ja.
466
00:36:05,200 --> 00:36:07,400
Wat gaat er nu met mij gebeuren?
467
00:36:19,480 --> 00:36:22,320
Heeft zij de gsm's gehackt?
-Nee.
468
00:36:22,880 --> 00:36:25,720
Ze heeft iemand gevonden
om het te doen. Op het darkweb.
469
00:36:25,800 --> 00:36:27,560
Kun je achterhalen wie?
470
00:36:30,200 --> 00:36:33,640
Ik zal proberen, maar ik beloof niets.
-Gefeliciteerd.
471
00:36:34,160 --> 00:36:36,280
Wat?
-Je gaat erop vooruit.
472
00:36:37,240 --> 00:36:40,400
Je geeft eindelijk toe
dat je niet onfeilbaar bent.
473
00:36:40,800 --> 00:36:42,200
Hilarisch.
474
00:36:47,560 --> 00:36:48,680
Gaat het, Hélène?
475
00:36:50,240 --> 00:36:52,960
Nee, het gaat wel.
Het is die oude Nokia.
476
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
Die trilt nogal hard.
477
00:36:55,000 --> 00:36:56,600
Die nieuwe gsm's gelukkig niet.
478
00:36:56,680 --> 00:36:59,200
Wat? Niet zo serieus.
-Hélène...
479
00:37:06,600 --> 00:37:08,040
Je lievelingskoekjes.
480
00:37:18,120 --> 00:37:21,760
Ze zijn twee jaar oud.
-Had je maar eerder moeten komen.
481
00:37:26,160 --> 00:37:27,760
Sorry.
482
00:37:31,520 --> 00:37:33,200
Ik mis je gewoon.
483
00:37:43,840 --> 00:37:45,920
Heb je een vriend?
-Mama.
484
00:37:46,640 --> 00:37:48,080
Ik vraag het me gewoon af.
485
00:37:49,760 --> 00:37:52,200
Ben je niet meer bij...
Hoe heette hij ook weer?
486
00:37:52,280 --> 00:37:56,000
Nee, we zijn niet meer samen.
-Antoine. Fijne jongen.
487
00:37:56,440 --> 00:37:58,440
Ja, heel fijn.
488
00:38:02,240 --> 00:38:03,760
Papa?
489
00:38:05,080 --> 00:38:06,680
Papa?
490
00:38:07,520 --> 00:38:08,720
Waarom heb je me gebeld?
491
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
Weer dat nummer.
492
00:38:19,240 --> 00:38:20,760
Je moet me helpen.
493
00:38:25,280 --> 00:38:27,360
Waarom neem je niet gewoon op?
494
00:38:27,560 --> 00:38:31,480
Nee, het is een val.
Een truc om me af te luisteren of zo.
495
00:38:33,240 --> 00:38:35,120
Het is je voicemail, papa.
496
00:38:35,920 --> 00:38:39,280
Zolang je het bericht niet beluistert,
blijft het bellen.
497
00:38:41,480 --> 00:38:43,040
Waarom heb je me gebeld?
498
00:38:47,120 --> 00:38:48,640
Alsjeblieft.
499
00:38:53,200 --> 00:38:56,360
Je moeder en ik hebben beslist
om je dat geld te geven.
500
00:38:58,400 --> 00:38:59,760
Dank je wel.
501
00:39:00,800 --> 00:39:02,600
Jij hebt het meer nodig dan wij.
502
00:39:15,760 --> 00:39:17,240
Ik zou alles voor je doen.
503
00:39:34,760 --> 00:39:35,600
Ik hou van jullie.
504
00:39:42,040 --> 00:39:43,400
Jongens.
505
00:39:46,040 --> 00:39:48,880
Ouders zouden alles doen
voor hun kinderen, hè?
506
00:39:51,640 --> 00:39:52,880
Hoe kon ik dat missen?
507
00:39:57,920 --> 00:39:59,240
Nu ga je het zien.
508
00:40:02,480 --> 00:40:06,360
Het is haar auto, maar het is niet
Véronique Courtoy die uitstapt.
509
00:40:11,440 --> 00:40:14,720
Het is haar lieve zoontje.
510
00:40:25,120 --> 00:40:28,400
Wat betekenen die slachtoffers
voor jou vanop afstand?
511
00:40:29,440 --> 00:40:30,840
Gewoon een paar codes.
512
00:40:32,400 --> 00:40:35,080
Een muisklik, even bellen en klaar.
513
00:40:36,600 --> 00:40:38,080
Maar van dichtbij...
514
00:40:41,600 --> 00:40:43,200
Dit is Wim Peters.
515
00:40:43,800 --> 00:40:44,960
Kijk naar hem.
516
00:40:47,920 --> 00:40:50,080
Kijk naar hem.
517
00:40:52,000 --> 00:40:53,520
Hij was een kranige man.
518
00:40:54,040 --> 00:40:56,440
Hij was pas terug uit de VS.
519
00:40:57,200 --> 00:40:58,960
Dat was zijn droom.
520
00:40:59,440 --> 00:41:01,760
Gelukkig heeft hij die nog
kunnen waarmaken.
521
00:41:03,200 --> 00:41:05,760
Alexandre Desmet, een harde werker.
522
00:41:06,440 --> 00:41:09,080
Nu hij dood is,
stort zijn hele bedrijf in.
523
00:41:10,040 --> 00:41:12,200
En vooral ook zijn gezin.
524
00:41:16,480 --> 00:41:20,480
Dit is Sophie Leconte.
525
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Kijk naar haar.
526
00:41:24,480 --> 00:41:25,840
Kijk.
527
00:41:27,960 --> 00:41:30,120
Ze wilde alleen maar gelukkig zijn.
528
00:41:31,240 --> 00:41:32,640
Met haar kindje.
529
00:41:34,280 --> 00:41:36,800
Een halfbroer die je nooit zult kennen.
530
00:41:38,480 --> 00:41:40,680
En er is nog een vierde slachtoffer.
531
00:41:42,360 --> 00:41:45,880
Je moeder, die de komende jaren
in een cel zal doorbrengen,
532
00:41:46,200 --> 00:41:50,400
niet veel groter dan deze kamer,
met twee, drie medegevangenen.
533
00:41:51,160 --> 00:41:53,000
Niet altijd zachtaardig.
534
00:41:54,400 --> 00:41:56,760
Je moeder, die alles zou doen
om jou te redden.
535
00:41:57,800 --> 00:42:00,520
Moorden bekennen
die ze niet gepleegd heeft.
536
00:42:02,720 --> 00:42:06,280
Ze heeft net bekend,
dus ik kan deze zaak afsluiten.
537
00:42:07,760 --> 00:42:10,440
Over een uur wordt ze weggebracht
en dan...
538
00:42:10,560 --> 00:42:12,400
Het is goed.
539
00:42:16,000 --> 00:42:17,880
Het is goed.
540
00:42:26,560 --> 00:42:27,960
Wil je me alles vertellen?
541
00:42:29,720 --> 00:42:30,720
Ja.
542
00:42:37,960 --> 00:42:41,280
Wat heb je gedaan, Simon?
-Het is jouw schuld.
543
00:42:41,800 --> 00:42:44,440
Waarom zeg je dat?
-Wat dacht je?
544
00:42:44,960 --> 00:42:48,080
Een andere vrouw en een ander kind,
dat zal beter zijn?
545
00:42:49,040 --> 00:42:50,360
Simon.
546
00:42:50,760 --> 00:42:53,720
Simon, je hebt
onschuldige mensen gedood.
547
00:42:54,600 --> 00:42:56,040
De vrouw van wie ik hield.
548
00:42:56,120 --> 00:42:59,520
Mama hield van jou.
Je hebt haar pijn gedaan. En mij ook.
549
00:42:59,720 --> 00:43:01,600
Laat me los. Het is jouw schuld.
550
00:43:09,800 --> 00:43:11,720
We moeten hem nu meenemen.
551
00:43:14,280 --> 00:43:16,040
Mr Courtoy.
552
00:43:34,960 --> 00:43:38,200
Je doet echt alles voor de mensen
van wie je houdt.
553
00:43:54,240 --> 00:43:55,840
Pardon.
554
00:43:57,720 --> 00:43:59,120
Je bent mooi.
555
00:44:03,120 --> 00:44:05,360
Jij... mooi.
556
00:44:10,360 --> 00:44:12,240
Gaan eten in een restaurant.
557
00:44:13,720 --> 00:44:16,560
Gaan we uit eten, jij en ik?
558
00:44:17,560 --> 00:44:21,080
Wat denk je?
559
00:44:27,000 --> 00:44:29,120
Ik hou van je.
560
00:44:36,320 --> 00:44:39,840
Papa... komt.
561
00:45:28,480 --> 00:45:30,160
Wat doe je?
562
00:45:31,640 --> 00:45:33,480
Alles heeft zijn prijs, liefje.
563
00:45:48,040 --> 00:45:49,680
Zo gaat dat dus?
41921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof