Original subtitles

Na één kilometer rechts afslaan en daarna direct links afslaan.

VERBONDEN

Tijd om te stoppen. -Nog één keer.

Dit was al de laatste keer. Geef hier.

Klaar? -Ja, het probleem is opgelost.

Ik ga dit bij je installeren.

Wat is dat? Een cookie? -Dat zal hem sneller maken.

Dat is Camille.

Wil jij met me spelen?

Wat gaan we maken? De Eiffeltoren?

Een vliegende schotel? -Nee.

Een huis? -Ja.

Een gezellig mooi huis, waar het lekker ruikt naar geroosterd brood.

Zoals hier. -Ja, zoals hier.

Ik moet gaan.

Wat hebben we?

De auto is om zeven uur zo gevonden.

Met een lege batterij en met deze jonge vrouw erin.

Blank, rond de dertig.

Geen gsm, geen papieren.

Ze was al dood voor ze hier strandde.

Tijdstip van overlijden?

22 uur. -Hoe is ze gestorven?

Aan haar ingewanden te voelen, aan een overdosis.

Daarna is het zoals met een boek:

je moet hem openen om het verhaal te kennen.

De wagen is daar gestrand, zonder chauffeur.

Het is een semiautomatisch model.

Je kunt hem met software vanop afstand bedienen.

Zoek dan maar uit wie de afstandsbediening in handen had.

Gevonden. Ik weet hoe de hacker te werk is gegaan.

Ik doe geen moeite om het je uit te leggen. Jij snapt dat toch niet.

Ik kan wel niet zeggen wie de dader is.

Ik kan alleen zeggen dat de auto daar vertrokken is,

en dat hij geprogrammeerd was om daar te crashen.

Is dat de steengroeve?

Dat was een val van 250 meter geweest.

De perfecte misdaad. Als hij niet had vergeten de batterij op te laden.

Deze vrouw is een echt mysterie.

Iedere vrouw is een mysterie.

Kom je nu wel dichterbij? Heb je door dat ze niet meer bijten?

Fabienne Magnot. Vrijgezel. Geen kinderen. Laborante bij NanoTec.

Verdwijning aangegeven door haar zus, bij wie ze woonde.

Darmafsluiting, veel morfine aangetroffen in het weefsel.

Overdosis.

Ze spoot vaak, kijk naar haar armen.

De laatste injectie werd haar fataal. Duidelijk.

En die littekens?

Werd ze gefolterd?

Nee, dat zijn precieze incisies van medische kwaliteit.

Wie die gemaakt heeft, kent wat van anatomie.

Zo veel. -Weet je hoe oud ze zijn?

De oudste zijn zo'n twee jaar oud.

Sommige twee dagen oud, de recentste postmortaal.

Postmortaal?

Smokkelde ze drugs?

Nee, ze heeft alleen littekens op de ledematen en de ruggengraat.

Orgaansmokkel dan?

Nee. Ze heeft nog al haar eigen organen.

Goed.

Maar er zijn letsels die ze niet kan verklaren.

Bedankt.

Bel je me?

Nee, ze belt je niet.

Jawel, ze zal je bellen.

De auto is van het laboratorium NanoTec in Diegem.

Vorige maand is er brand gesticht in hun kantoor.

Een bompakket. Zat bij de post.

De ontsteker werd geactiveerd door een prepaid-gsm.

Een verdachte? -MDV.

Beweging voor het Leven. -Ecoterroristen.

De zaak werd geseponeerd.

Geen vingerafdrukken of DNA.

We weten wel wie de prepaidkaart heeft gekocht.

Die met de pet?

Onmogelijk te identificeren. -Ik weet het.

En de brand? -'s Nachts.

Er was één persoon aanwezig die nog laat aan het werk was.

Fabienne Magnot? -Precies.

Ze bleef ongedeerd. Ze kon op tijd de brandweer bellen.

Er was alleen brand in de kantoren.

Fabienne Magnot werd toen al geviseerd.

Jij mag met haar zus praten.

Je moet het ooit ook zelf 's doen.

Sandra Magnot? -Ja.

Goeiendag.

Komt u maar mee.

Soms kwam ze dagenlang niet naar huis.

Ze werkte veel.

Waarom gaf u haar als vermist op?

Deze keer voelde het anders.

We hadden een heel hechte band.

Hoe komt u daaraan?

Ik ben vorige week in de stad aangevallen.

Hij viel me langs achteren aan en zei...

Vanwege je proefkonijnen.

Hij dacht vast dat ik mijn zus was.

Kunt u hem beschrijven?

Ik kon hem niet goed zien in het donker.

Had uw zus een conflict met iemand?

Nee, ze zag niet veel mensen.

En op het werk?

Ik zou niet weten met wie.

Ze vertelde me niet veel over waar ze mee bezig was.

Ik zou graag het lichaam van mijn zus meenemen.

Dat begrijp ik.

Dat is belangrijk voor mij.

Zodra de schouwarts klaar is, wordt het lichaam vrijgegeven.

We willen alle computers van uw zus komen ophalen.

Alles is weg. Inbrekers hebben alles meegenomen.

Ook haar gsm.

Ook een frangipane? Alsjeblieft.

De inbraak bij de zussen is wel degelijk aangegeven.

Ik ben de website van MDV aan het bekijken.

De laatste posts bevestigen dat ze het lab viseerden.

Laat 's zien.

Ze protesteren tegen proeven met dieren.

Ze hebben gelijk.

Ze viseerden Fabienne Magnot. -Er is een filmpje.

Moordenaars.

Ik red mensen.

VREEMDE LITTEKENS OP RUG EN ARMEN

PLM = PRO-LIFE MOVEMENT ECOTERRORISTEN

Ik heb een screenshot van de aanval op haar tweelingzus.

Dezelfde pet als de man bij de kruidenier.

Onze verdachte is dus deze man zonder gezicht.

Ja, en zonder naam. MDV heeft geen leider.

De leden ontmoeten elkaar nooit. -Geniaal is dat.

Dit zijn twee delen van één geheel.

Als je die samenvoegt, heb je toch een gezicht?

Soms sta ik echt van je te kijken, Sam.

Het algoritme vult aan wat ontbreekt tussen identieke pixels.

Wat hij links vindt... -Ja, het is al goed, Nassim.

Dit is hem.

Nu alleen nog een naam vinden.

Fabienne was briljant.

Ze leidde de hele afdeling. -Waarover ging haar onderzoek?

Hoe magnetische nanodeeltjes gentherapie kunnen verbeteren.

Zo kunnen we nieuwe kankerbehandelingen ontwikkelen.

Wanneer zag u haar het laatst? -Vorige week.

U was niet ongerust toen ze niet kwam werken?

Nee, ze werkte steeds vaker van thuis. Vooral na de brand.

Veel van haar materiaal stond ook bij haar thuis.

Fabienne was gepassioneerd. Ik wist dat haar onderzoek opschoot.

Bent u een geliefd doelwit van de beweging MDV?

Als je aan de levenden raakt...

Kent u deze man?

Dat is Henry Ravet.

Hij werkte tot vorig jaar bij ons als veearts.

Waarom is hij vertrokken?

Ik heb hem ontslagen.

Het klikte niet echt tussen hem en Fabienne.

Al ons onderzoek is volkomen legaal.

We werken samen met de faculteit Wetenschappen

en de meeste subsidies komen van publieke fondsen.

We kunnen niet om het even wat doen.

Gebruikte Fabienne Magnot morfine in haar onderzoek?

Dat kan ik u niet zeggen.

Misschien kan haar assistente u helpen. Maureen zit hiernaast.

Dat wist ik niet.

Wanneer is dat gebeurd?

Twee dagen geleden.

Merkte u de laatste weken abnormale dingen op?

Nee, niets.

U was haar enige assistente?

De enige die het bij haar uithield.

Waarom?

Niemand kon haar uitstaan. Er hing altijd spanning in de lucht.

Ze respecteerde niemand. -Maar u bleef wel?

Met Fabienne werken was lastig, maar dat staat goed op je cv.

Gebruikt u morfine in uw onderzoek?

Niet dat ik weet.

Dag schatjes. Ik ben Billie.

Jij bent... -Wat is dat?

Die twee zijn ontsnapt.

Hoe zou ik ze noemen?

Wat eten die schepseltjes?

Afblijven.

Henry Ravet heeft al voorwaardelijk voor vandalisme.

Hij had 6000 legbatterijkippen bevrijd. -Klasse.

Maar hij is spoorloos sinds de brand. -Waar komen die van MDV samen?

Ze spreken af via Twitter, achter een verborgen hashtag.

We moeten alleen die hashtag vinden.

Hashtag azerty?

Hashtag brigittebardot?

Hashtag muizenmijnvriendjes?

Dat is het.

Dat oormerk, dat zijn letters en cijfers.

Een code?

Kijk.

Het is niet mogelijk. -Steganografie?

Best slim. -Wat is dat?

Informatie verstopt in een bit.

De hashtag is ook een decryptiesleutel.

In de recentste foto zit een verborgen boodschap.

Een plaats en uur van afspraak.

Dat is vanavond.

Oké, de volgende stap is voor morgenavond.

Fanny, jij vat post op de parking.

Je houdt in de gaten wie er komt en gaat.

Manu, jij komt met mij mee.

We gaan binnen langs achteren. Goed?

Maak de jerrycans klaar.

We brengen alles naar buiten.

Politie.

Handen omhoog.

Henry Ravet, handen omhoog.

Vooruit.

Doorlopen.

Ga zitten.

Dieren horen niet in een kooi. -U bent dierenarts.

Ik heb geen praktijk meer.

Nee, maar u kent iets van anatomie.

En dan? Is dat een misdaad?

Nee, maar een vrouw doden wel.

We onderzoeken de moord op Fabienne Magnot.

U wilde toch wraak nemen op haar?

Meewerken.

Blij dat ze er geweest is.

Gerechtigheid is geschied.

Is dat een bekentenis?

U hebt ons charter niet goed gelezen.

Onze beweging doodt niet. Geen dieren en geen mensen.

En de brand?

Wou u haar niet doden toen u die bom naar het lab stuurde?

Ik wilde haar alleen bang maken.

Waar was u de nacht van dinsdag op woensdag?

Ik was...

...bij een bevriende boer. Zijn koe moest kalven.

Ik help hier en daar nog wel als dierenarts.

Ik arresteer u voor de brandstichting in het lab.

Een perscommuniqué?

Oké, we komen eraan.

Het alibi van Henry Ravet is nagetrokken.

Er is die nacht een kalf geboren. De buren zagen hem laat vertrekken.

En er stond vaak een auto bij Fabienne Magnot geparkeerd.

Ik heb de nummerplaat door een parkeerboete.

Het is een voertuig van NanoTec.

Onmogelijk te achterhalen wie ermee reed.

Waar zijn ze?

Onder de microscoop.

Ben je helemaal gek geworden?

Heb je ze laten ontleden?

Ze zijn bewijs. -Levend bewijs.

Er is een vrouw vermoord.

Verdomme Sam, dat kon toch ook anders.

Toen mijn vrouw ziek werd,

had ik duizenden muizen opengesneden om...

Ze hebben hun onderzoeksresultaten online gezet.

Het zijn die van Fabienne.

Over wie hebt u het? -LabEx, onze grootste concurrent.

Ze staan ook ver, maar dit is gewoon knip-en plakwerk.

Vindt u iets? -Nee, geen virus.

Ook geen enkele bescherming.

KOM LANGS ALS JE KUNT. NIEUWE ONTWIKKELINGEN. ALICE

De browsergeschiedenis van Maureen Sommers is verwijderd.

Dat is louche.

Maureen Sommers en Fabienne Magnot mochten elkaar niet.

Er was ooit een dispuut over de eigendom van een idee.

Ze heeft me niets gezegd.

Maureen zei dat het idee om quantum dots

samen met het complexe PEG-peptide te gebruiken van haar was.

Was dat waar? -Ze heeft dat nooit kunnen bewijzen.

Maar dat zorgde wel voor spanning.

Ik wil nog eens met Maureen Sommers praten.

Alle onderzoeken zitten daar, beschermd door een paswoord.

Dit zijn alle onderzoeksdocumenten die zijn geopend,

wanneer en door wie.

Fabienne Magnot had ingelogd.

En Maureen Sommers ook. -Ze is haar assistente.

Ja, maar Maureen Sommers had 120 documenten tegelijk openstaan.

Ofwel kan ze heel snel lezen.

Ofwel heeft ze alle files gekopieerd.

Fabienne Magnot krijgt door dat Maureen haar bespioneert.

En Maureen legt Fabienne het zwijgen op?

Niemand heeft haar gezien vandaag.

Sam, kijk.

Een ticket naar Rio, vannacht gekocht.

Vertrek...

...over twee uur. -Ik laat haar onderscheppen.

De letsels van de ratten zijn dezelfde als die van het slachtoffer?

Door de ablatie van een deel van de zenuwen?

Degeneratieve cellen. Een ziekte?

Is dat alles?

Bedankt.

IK BEN DAT ETENTJE NIET VERGETEN

JE BENT ME NOG EEN ETENTJE SCHULDIG

Het was nipt. Het vogeltje was bijna gaan vliegen.

Goeiendag.

MORFINE

We vonden een aantal van die flacons bij Fabienne Magnot.

Met uw vingerafdrukken erop.

Ze is dood door een overdosis. Hebt u een verklaring?

Ik had die meegenomen uit het lab. Fabienne had me dat gevraagd.

Waarom?

Op een avond vroeg ze me of ik er haar kon brengen.

Het was dringend. -Waarom?

Dat zei ze niet. Ik heb verder geen vragen gesteld.

Haar onderzoek naar de concurrent sturen, had ze dat ook gevraagd?

Ik heb niet geaarzeld toen LabEx het me vroeg. Het was maar fair.

Omdat zij uw idee gestolen had?

Ze heeft nooit willen toegeven dat het mijn idee was.

Fabienne Magnot ontdekt dat u haar werk naar de concurrent stuurt

en u vermoordt haar? -Nee.

Ik heb haar niet vermoord.

Ik was het niet.

Ik heb bij haar thuis haar computers en harde schijven gestolen.

Met al haar onderzoeksresultaten? -Ja.

Ik heb haar professioneel vermoord, niet fysiek.

Wat deed u in de nacht van dinsdag op woensdag?

Foto's naar LabEx doorsturen.

U kunt de datum en het uur natrekken.

Wauw, dat is een heel sterk alibi. -Het blijft wel strafbaar.

Ik hoefde haar niet te doden.

Ik hoefde alleen haar studieprotocol bekend te maken

en zij zou de cel in gevlogen zijn.

Zijn jullie er klaar voor?

De ratten waren niet genoeg.

Kan ik de foto's van de autopsie van Fabienne Magnot zien?

De littekens komen overeen. Daar en daar.

Ze was haar eigen proefkonijn.

In orde. Dank u wel.

Goed.

De directeur wist het niet, maar is niet verbaasd.

Hij zegt dat Fabienne Magnot avant-gardistisch was.

Om bij jezelf van alles in te planten...

Het is hun materiaal? -Normaal is het voor ratten.

Mijn schatjes.

Een bloedafname en een scan waren genoeg.

Een van de twee had dit onder zijn huid.

Ingeplant naast de wervelkolom.

Een deel van de zenuwen is vervangen door een microcomputer.

Bij de mens kon dat celdegeneratie bijsturen.

Fabienne Magnot was ziek? -Zenuwceldegeneratie.

Op mensen testen was te gevaarlijk.

Ze wou het tegendeel bewijzen.

Dat kan ze niet alleen gedaan hebben. Ze heeft hulp gehad.

Ziekte van Huntington.

Die valt het zenuwstelsel aan.

Erfelijk. Ongeneeslijk.

Onze moeder is gestorven toen wij zestien waren.

Daarom ging uw zus onderzoek doen?

Ze liet zich opereren in de hoop om te genezen?

Ze hoopte klinische testen te mogen doen, maar...

Ze kreeg geen toestemming? -Nee.

Het is een weesziekte. We zijn met minder dan duizend in Europa.

Fabienne stierf omdat ze ons wilde redden.

Weet u wie haar kan hebben geholpen?

Nee, het spijt me.

Het lichaam van uw zus wordt vrijgegeven. Ze zullen u bellen.

Dank u.

Tot ziens.

Sam.

In de foto's vond ik een lengtegraad, een breedtegraad en een hoogte.

Het gps-adres van een flatgebouw van het lab van Fabienne Magnot.

Ik neem tot vijf, jij de rest.

Je vergeet de hoogte. De flat ligt op de voorlaatste etage.

Ik ben ook een hacker.

MEDULLAIRE KOORD

MORFINE

Het is een clandestien lab. -Eerder een operatiekamer.

Wie zijn jullie? Ik ken jullie niet.

Een virtuele persoonlijke assistent. -Bravo.

En wie bent u?

Ik ben inspecteur Vebber.

Jij mag Billie zeggen als je wil.

En jij? -Cortana.

Alsof ze gaat zeggen wie Magnot heeft vermoord.

U hoeft het maar te vragen.

Zijzelf misschien?

Over enkele jaren zijn wij inderdaad overbodig.

Wel, vooral jij dan.

Cyborgs die kunnen lopen zonder buiten adem te raken,

die kunnen zien in het donker. -Superflikken?

Ja. Dat is gestoord.

Wat is dat?

Zenuwen veranderd in metaallegering.

Slecht ruggenmerg kun je vervangen door een artificiële connector.

Die zijn vast van Magnot. Meenemen?

Niet nodig. Ze zijn van Fabienne Magnot.

Wie heeft de operatie gedaan?

Ik mag u die informatie niet meedelen. -Tuurlijk niet.

En toch ga je praten.

Ik moet u niet gehoorzamen. -Wie wel?

Ik ontwaar lichte stress in uw stem.

Folter haar. Doe haar praten.

Shit. -Wat doe je nu?

Shit.

Ze gaat in veiligheidsmodus.

Ze wist haar geheugen. Zet dat ding uit.

Een verdachte die zelfmoord pleegt. Jammer voor de zaak.

Het is duidelijk dat u erbij betrokken bent.

Ik wist niet van deze ruimte.

Alle sporen wijzen in uw richting.

De uitrusting, de auto's...

En nu een clandestien lab

in een gebouw dat van u is en waar u binnen kunt.

Het is een investering.

Ik kom er zelf nooit.

Fabienne Magnot had klinische tests aangevraagd.

Afgewezen door De Nationale Raad voor Ethiek.

Die weigering was schadelijk voor uw lab, niet?

Sommigen zeiden dat u gek was. -Uiteraard.

Ik geef het toe. Dat was dom.

Ik had tegen Fabienne gezegd dat dat waanzin was.

Maar ze deed toch altijd haar zin.

En zie, nu is ze dood.

Maureen Sommers heeft u en Fabienne Magnot horen ruziën.

Dreigde u ermee haar budget in te perken?

Misschien.

Ze gebruikte uw budget voor eigen onderzoek.

U was bang dat dat zou uitkomen en u hebt haar vermoord.

Ik zeg niets meer.

We hebben onze man. -Ik weet het niet.

Hij kan Fabienne Magnot niet geopereerd hebben.

Corentin Bonami wel. -Wie?

Corentin Bonami.

Zijn naam staat in die aanvraag.

Hij heeft een artsendiploma, maar werd onderzoeker en lector.

Hij werkt rond nanotechnologieën in de chirurgie.

Hij werkt samen met het lab van Fabienne Magnot. Kijk.

Is dat die kerel van in het lab?

Ja? Waarover gaat het?

Fabienne Magnot, u kende haar goed.

Een grijze Tesla op de parking van de UCB.

Nitro, Lima, Lima, 874.

Semiautomatisch model.

Hetzelfde als dat van Fabienne Magnot.

Shit.

Als een rat in de val.

Zij wilde zelf dat ik haar opereerde.

Was het gevaarlijk?

Ik had haar gewaarschuwd. Ze was geobsedeerd.

U was niet verplicht om haar te opereren.

Dat is waar. -Waarom deed u het toch?

Ik ben wetenschapper. Mijn nieuwsgierigheid dreef me.

U wist dat ze kon sterven?

Fabienne ging heel snel achteruit.

Dus schakelde u een versnelling hoger?

Zij drong aan.

Ik kon niet weigeren.

We waren vrienden.

Ik snap niet wat er fout is gegaan.

Overdosis morfine. Wat valt er te snappen?

Wat zegt u?

Uw injecties hebben Fabienne Magnot gedood.

Ze is gestorven aan een overdosis.

Ik heb haar geen injecties gegeven.

Hoezo?

Toen ik aankwam, lag Fabienne al dood op de operatietafel.

Hebt u haar niet onderzocht? -Nee, ik sloeg in paniek.

Als men haar zo vond, in dat lab...

Ik was medeplichtig. -U bent medeplichtig.

Ik heb haar niet gedood. -U veinsde een ongeluk

om uw sporen te wissen en de bewijzen te vernielen.

Shit. Shit. Shit.

Maar ik heb haar niet gedood.

Waarom zou ik mijn vriendin doden?

Hij was in het restaurant net voor hij naar het lab ging.

Dat is bevestigd. -Dat wordt toch brommen.

Experimenteren op een mens en zich van het lijk ontdoen.

Wat is het dan? Zelfmoord?

We vonden alleen DNA van Fabienne Magnot

in de labs, op de naalden en overal elders.

Zaak geklasseerd.

Je moet ze teruggeven. -Niks van. Ik houd ze.

Alleen nog een naam vinden. -Sam et Billie?

Igor en Grichka?

Bogdanoff. Kom zeg.

Wat? Het zijn wetenschappers. En broers.

Tweelingbroers.

Nee...

Nu kan ze in vrede rusten.

We komen u haar gsm teruggeven.

Dank u.

Hij lag in een flatgebouw. -In een clandestien lab.

Ze vertelde nooit over haar werk.

Ik moet gaan. Tot ziens.

Fabienne?

Zien hoe een geliefde door ziekte verteerd wordt,

hoe ze lijdt,

hoe haar lichaam aftakelt

en opgevreten wordt door die troep... Ik weet hoe dat voelt.

Nachtenlang wakker blijven en je afvragen wat je kunt doen.

Niets.

Helemaal niets.

Je kunt alleen toekijken hoe ze sterft.

Je bent machteloos.

Was ze het beu?

De genezing die haar beloofd was, kwam er niet?

Ze smeekte me om haar te helpen.

Volstond de morfine niet meer om haar pijn te verlichten?

Weet je het zeker?

Ik kon het niet langer aanzien.

Ik heb haar laten gaan.

Dat is wat zij wilde.

Mag ik nog een laatste keer afscheid van haar nemen?

Alstublieft?

Oké, ik wacht hier.

Het is niet de kanker die Camille gedood heeft.

Ik heb haar gedood.

Ze was ziek. Terminaal.

Ik wist dat het moment ooit zou komen.

We konden niets meer doen.

Ze zei dat ze niet meer kon. Ze was zo verzwakt.

We wilden nog zo veel doen.

We wilden nog op reis met de kinderen.

Misschien nog kindjes maken.

Ze had nog wel even zo verder kunnen leven.

Misschien zelfs nog lang.

Of ze had kunnen genezen.

Ik had het niet mogen doen.

Ik wilde het niet, maar voor haar was het een bewijs van mijn liefde.

Dank je.

Ik denk nog iedere dag aan haar. Ik mis haar zo.

Ik ben boos op mezelf.

En ik ben boos op haar omdat ze me gedwongen heeft.

Dank je.

De labresultaten.

Het was het DNA van Fabienne en niet dat van Sandra.

Het DNA van Sandra en niet dat van Fabienne.

We geloven je, Bob. -Hoe konden we er zo naast zitten?

Omdat het een tweeling is.

Nu zien ze het verschil in het DNA van tweelingen wel.

Leve de wetenschap.

Heb je nu al een naam voor ze?

Ik niet. Je kinderen verzinnen wel wat.

Ze zijn voor hen, hè.

Ze zijn er nu al dol op.

Ik heb een foto naar Emmy gestuurd. Ze werd gek.

Grapje. Wij houden ze, hè?

Dat zijn onze nieuwe mascottes.

O ja?

HET HELE WEB AFGEZOCHT. NIETS GEVONDEN OVER ALEX YBERT.

LAAT HET LOS.