Original subtitles

Opa, ik heb tien op tien gehaald voor mijn huiswerk.

Bravo. Dat heb je goed gedaan, lieverd.

Als je zo doorgaat, zul jij het bedrijf overnemen.

Kom, het is bedtijd. -Slaapwel, lieverd.

Théophile, morgen om acht uur in mijn kantoor?

Prima.

POLITIE WORDT GEBELD OVER... INDRINGERS

Papa, geef me pannenkoeken. -Ik ben met je broer bezig. Vooruit.

Hou je gemak.

Papa, ben je echt slecht als je slechteriken slaat?

EFFECTIEVE STEMMING

Batman en Superman slaan slechteriken en zij zijn superhelden.

Papa, luister je naar me? -Ja, ja.

Laat dat. Je hebt je eigen cornflakes, vreet die op.

Hé, we eten hier, we vreten niet.

Ja, Hélène?

Goed.

Dag.

U kent onderzoeksrechter Beuls.

Louis de Nantier is onvindbaar, zijn zoon is doodongerust.

Het is nog geen 48 uur geleden. -Onderzoekt u het nu maar gewoon.

Zij is de beste.

Het alarm is enkele minuten uitgezet om tien over twee 's nachts.

SYSTEEM INGESCHAKELD

POLITIE BELLEN OVER...

De beste?

Het alarm is best geavanceerd.

Of Louis de Nantier heeft het alarm uitgezet,

of iemand anders die de code kent.

Het kon ook een hacker zijn.

Een die weet waar de sensors zitten?

Ik reken op u en uw discretie.

Mr De Nantier. -Mevrouw.

Dag.

Goed, ik waarschuw jullie.

De Nantier is een zeer rijke zakenman en een vriend van de politici.

Wat?

Is er voor het gerecht een verschil tussen armen en rijken?

Ik weet zeker dat hem iets overkomen is.

Uw vader is er misschien een dagje tussenuit.

Hij? Nee.

Hij is een workaholic. Dat is hij altijd al geweest.

En we hadden vanochtend afgesproken.

Om te bespreken wat we met het bedrijf zullen doen.

Over dat bedrijf gesproken, hoe is het daarmee gesteld?

Heel goed.

Maar u kunt beter mijn vader gaan zoeken.

Ik moet die kerel niet.

Goed. Mannekes.

Tot ziens.

Dag.

Rustig aan.

Ik doe je niks, oké?

Wil je een stuk kauwgom?

Alsjeblieft.

Heb je hier afgelopen nacht toevallig iets ongewoons gezien?

Demonen.

Ze zijn teruggekomen.

Ja, natuurlijk.

Maar heb je geen auto gezien of een bestelwagen?

Een bestelwagen?

Een blauwe wagen.

Ze hebben hem meegenomen.

Is dat alles?

Foetsie.

Ja.

Heb je iets?

Ik heb de beelden van de straat. Geen blauwe wagen of demonen.

Gisteren noch eergisteren. -Vuile teringzooi.

Is Billie Vebber haar meerdere tegengekomen?

Daarzo, stop.

De blauwe wagen?

Hier heb je de gelukkige eigenaar. -Benoît Decker.

Geweldpleging en diefstal met braak.

Wat doet u bij het huis van Louis de Nantier?

Waarover hebt u het? Ik heb helemaal niks gedaan.

Waarom vluchtte u dan toen we u kwamen halen?

Uit gewoonte.

U bent voorwaardelijk vrij, doe niet zo lollig.

Wat deed u gisteravond? -Ik was aan het werk.

In mijn kroeg. Tot drie uur 's nachts.

Controleer dat maar. -Dat zullen we zeker doen.

Wat is er met hem gebeurd?

We zoeken hem.

Weet u waar hij is?

Vraag het aan Théophile, de perfecte zoon.

Laatst hadden ze ruzie. -Waarover ging dat?

Over geld. Waarover anders?

Wanneer was dat? -Twee dagen terug.

Waarom hangt u bij hem rond?

Louis de Nantier...

...is mijn vader.

Benoît zou dus de niet-erkende zoon van Louis de Nantier zijn.

De werkgever van Decker heeft bevestigd dat hij in het café was.

En hij zou zijn melkkoe niet elimineren.

Zijn vader stuurde hem elke maand flink wat geld.

Heb je de rekeningen van De Nantier zijn bedrijf?

Alleen de uitgaven.

Bedrijfswagens, cadeaus voor leveranciers.

Zakenreizen. -Het kan niet op daar.

Nee, het is telkens hetzelfde bedrag. Dat lijkt op verduistering.

Maar ten gunste van wie? Heb je de rekeningen van Théophile?

Alleen de inkomende bedragen.

Dezelfde bedragen. Maar het komt niet van het bedrijf van zijn vader.

Hij gebruikt een derde rekening.

Ja, maar Louis vermoedde vast dat zijn zoon geld jatte.

Heb je de uitgaven van Théophile?

Hij speelde op de beurs. -Ja.

Zonder het talent van zijn vader.

Had u vader in de gaten dat u geld van hem stal?

Dreigde hij u te ontslaan?

Of nog erger. Dreigde hij u te onterven?

U beschuldigt me in plaats van hem te zoeken?

Wat zou de minister daarvan vinden? -En van uw rekeningen?

Is de minister geen aandeelhouder van het bedrijf van uw vader?

We gaan.

Uw broer, Benoît Decker, heeft u horen ruziemaken.

Benoît? Hij zou hier moeten zitten.

Hij heeft vastgezeten. -Hij stal niet van zijn vader.

Hij stond op het punt door te slaan. -Dat denk ik niet.

Met zijn connecties en geld ontkwam De Nantier aan het gerecht.

Hij wordt nu berecht.

Jullie moeten stemmen: onschuldig of schuldig.

Via de knoppen 'leven' of 'dood' onder de video.

Verdict over drie dagen. Onschuldig betekent vrijlating.

Als jullie hem schuldig achten...

...dan doden we hem.

HUIDIGE VIEWS

De media zullen erop springen. -Vooral de sociale.

Die video moet weg. -Het is te laat.

Is hij al gedeeld? -Duizenden keren, ja.

Zoek alles uit over die video.

Wie heeft hem gepost, wanneer en hoe?

Het is onmogelijk om te weten waar hij vandaan komt.

Geen aanwijzing op de video? -Er is niets gevonden.

Stemmen en geluid zijn vervormd. -We kunnen stemmen herstellen,

maar we hebben geen vergelijkingsmateriaal.

Ja?

Mevrouw de rechter.

Faillissementen, delokalisaties, sociale plannen.

Die De Nantier is een echte haai. -Heb je de processen tegen hem?

Er zijn er een honderdtal. -Wacht even.

Hij daar.

Zijn gezicht komt me bekend voor. -Jean-François Pereman.

Dat was zijn vennoot in een fabriek in Bastenaken.

Tot Louis de Nantier hem aanklaagde voor fraude.

Kun je die foto openen in dat fotodinges van je?

Kun je hem wat meer rimpels geven?

Een baard. En lange haren.

Jawel.

Dag, Jean-François. Hoe gaat het ermee?

Kent u Louis de Nantier?

Waarom woon je zo dicht bij hem? Hij heeft je leven kapotgemaakt.

Nee, nee, nee.

Ik heb kauwgom.

Alsjeblieft.

Goed dan.

Vertel over Louis de Nantier.

God heeft me de weg naar de verlossing getoond.

Maar Louis...

Hij is de duivel.

Waarom? -Omdat al die zielen...

Het gif heeft al die zielen gedood.

Kom mee.

Toch niet naar het ziekenhuis? -Nee.

U gaat op een warme plek overnachten.

Hallo?

Ja, met mij.

Gevochten?

Met wie?

Nee, ik kom eraan.

Het is niet te geloven.

Je zit niet op judo om je vriendjes te kunnen slaan.

Drie dagen schorsing is heel erg. Wat moet ik nu?

Ik moet werken en Tom is niet vrij. -Laat me hier maar achter.

Dat kan me niet schelen.

Kom op.

Dag. -Dag.

Dit is toch Molièrelaan nummer 33? -Ja.

Kent u ene Alex Ybert?

Nee.

Zijn er nog meer appartementen?

Nee, dit is een huis. Ik woonde hier als kind al.

Ik denk dat u zich vergist. -Goed.

Neem me niet kwalijk. -Dat is niet erg.

Goedenavond. -Dag.

Wie was dat? -Ik weet het niet.

K4oS?

Ik weet het niet, zei ik.

Met één klik stuur je een man de dood in.

Lang leven het internet en de laffe anonimiteit.

Daarheen, jij.

Je gaat hier zitten en doet je huiswerk in stilte.

Wat heeft hij gedaan?

Hij heeft gevochten. -Om zich te verdedigen?

Ja, maar met geweld los je niets op.

We beschuldigen Louis van valsheid in geschrifte,

ongeoorloofde beïnvloeding en onopzettelijke doodslag.

Louis de Nantier heeft fortuin gemaakt met bedrog, uitbuiting,

leugens en moord.

Zijn bedrijf moest technologisch afval recycleren, maar hij begroef het.

Er is zo cadmium, beryllium en kwik in het grondwater terechtgekomen,

waardoor de omwonenden vier keer meer kans op kanker hebben.

Ik heb mij helemaal niets te verwijten.

Waaraan zou ik schuldig zijn? Aan rijk zijn?

Ik ben met niets begonnen.

Ik heb geknokt om zo ver te komen, om werkgelegenheid te scheppen.

Ik heb veel in onderzoek geïnvesteerd en veel aan goede doelen gegeven.

Ik gebied jullie me vrij te laten.

Nog twee dagen te gaan.

En als ze hem schuldig bevinden? -Dat gebeurt niet.

We doen alles om hem zo gauw mogelijk te vinden.

Hij zal gezond en wel thuiskomen.

Zijn ontvoerders zullen berecht en streng gestraft worden.

De aandelen van de groep Nantier zijn al met 11 procent gedaald.

Billie.

Laat de beursschommelingen zien van het aandeel van De Nantier.

Ik wil weten wie geld verloor aan De Nantier.

De livekoers van het aandeel. -Wie heeft die aandelen?

Een heleboel mensen.

Kijk, een groep heeft haar aandelen net voor de ontvoering verkocht.

Om aandelen van de concurrentie te kopen.

Ze hebben een pak geld verdiend.

De voorzitter van de groep is kankerspecialist Michel van Deck.

Ze hebben De Nantier in 2008 aangeklaagd.

Ze achtten hem verantwoordelijk voor de kanker in zijn streek.

Het is niet tot een proces gekomen.

Welke band hebt u met Louis de Nantier?

Sorry, maar ik heb geen...

Heb ik een advocaat nodig? -Denkt u er een nodig te hebben?

Hij mag het niet vergeten.

Wat mag hij niet vergeten?

Alle zielen die we vermoord hebben.

Vermoord. We hebben ze vergiftigd. -Wie?

De vervuiling, Bastenaken...

Ik heb een drukkingsgroep opgericht tegen die fabrieken. Waarom?

Dat moet u vertellen.

We hebben de grond vergiftigd. Met giftig afval.

We wisten het, maar toch gingen we door.

Waarom ging u door?

Voor het geld.

Waarom kocht u aandelen van De Nantier?

Om ons zegje te kunnen doen. Als leden van de raad van bestuur.

U hebt ze allemaal verkocht, net voor zijn ontvoering.

Ik wist niet dat we alles verkocht hadden.

U hebt dat nochtans zelf gedaan vanaf uw IP-adres.

Waarom geen proces?

Louis heeft geld gegeven om de grond te laten reinigen.

54 miljoen. En de hele zaak was foetsie.

Maar er sterven nog altijd mensen.

Ik begrijp het niet.

We willen een lijst met alle leden van uw drukkingsgroep.

Hoeveel leden telt uw groep? -322.

Vroeger toch. We zijn nu nog maar met 243 leden.

Er zit een virus op.

Een automatisch programma heeft de verkoop gestart.

Als je eisers, kankerpatiënten en aandeelhouders kruist,

krijg je ruim honderd namen.

Allemaal woest op De Nantier. -Dat is begrijpelijk.

Goed, we hernemen alles vanaf het begin.

Heb je de eerste video's?

We beschuldigen Louis van valsheid in geschrifte,

ongeoorloofde beïnvloeding, actieve corruptie en onopzettelijke doodslag.

Louis de Nantier heeft fortuin gemaakt met bedrog...

Stop.

Die foto's daar. Dat zijn privéfoto's. Waar vind je die?

Niet op het internet, in elk geval.

Die moeten van zijn pc komen.

Godver, niks te vinden.

Billie.

Shit. -Wat is dat?

Een tweede router.

VERIFICATIE VEREIST

Dat is niet normaal. Ik moet de logfiles bekijken.

De tweede router begon te werken op het moment van de ontvoering.

Wat heeft hij gedaan? -Hij heeft alle bestanden gekopieerd.

Waarom staat er dan niets op? -Dat is de grote vraag.

Papa, mijn huiswerk is af. Mag ik gaan spelen?

Nee. Ga weer op je plek zitten.

Wacht.

Lees dit maar.

Wat is dit? -Burgerlijk Wetboek.

Dan weet je wat je riskeert als je iemand slaat.

Wacht, ik begrijp het.

De spionerende router heeft alles via de wifi gekopieerd.

Alles is direct doorgestuurd naar de ontvoerders.

En na afloop van de transfer heeft een virus alles gewist.

Datzelfde virus heeft wellicht het alarm uitgezet.

En je snapt nog altijd niet hoe.

Zou dat gedaan zijn door... -Nee.

Dat zou enorm zijn. -Wie anders?

Wie anders wat?

White Ghost. -Een van de beste white hats.

Hij heeft ontdekt dat de NSA BelTel bespioneerde.

En waar vinden we hem? -Dat is het probleem.

Oei, we zullen die verdomde lijst moeten inkorten.

We selecteren eerst alle mensen die in de informatica werken.

Papa.

Los jullie problemen toch zelf op. -Hij zocht ruzie met me.

Laat dat.

Papa, hij slaat me. -Wat mankeert jou toch?

Je straft nooit de juiste. -Ga zitten en hou je gedeisd.

Robin, zitten. -Het is niet eerlijk.

En hou je mond.

Mama zou voor me opgekomen zijn. -Mama is weg, ik ben nu de baas.

Sorry, knul. Dat bedoelde ik niet zo. -Je bent gemeen.

Ik mis haar ook, weet je.

We moeten elkaar steunen, oké?

Krijg ik een knuffel van je? -Ja.

Kom.

Alles goed?

Dit zijn alle mogelijke White Ghosts. -Wat doen we nu?

Hoelang is onze kerel al bekend? -Iets meer dan 25 jaar.

Goed, verwijder iedereen die jonger is dan vijftig.

Minder dan veertig.

Ik ben op mijn dertiende begonnen.

Tien jaar terug besefte een gemeente bij Bastenaken

dat er 200 procent meer longkanker in de streek voorkwam dan normaal.

Er zijn collectieve klachten ingediend tegen Louis de Nantier en Pereman.

Maar de rechter meende dat de bewijzen niet volstonden

en dat de site geen gevaar was voor de volksgezondheid.

Ik heb ettelijke miljoenen euro's geschonken.

Aan het gewest, niet aan de slachtoffers.

Het is vast een man.

Gaan we seksistisch doen?

25 jaar terug waren er weinig vrouwelijke hackers.

Ada Lovelace, Grace Murray Hopper, Radia Perlman.

Allemaal meiden. -Zo schieten we niet op.

Geolocatie.

Wie niet ontdekt wil worden, sluit alles af wat zijn positie kan verraden.

Moedig je de criminelen niet aan door te stemmen?

Ja, maar ik nodig het volk uit om 'onschuldig' te stemmen.

Zodat Mr De Nantier zo gauw mogelijk naar zijn gezin kan.

Komt er dan een proces?

Daar beslissen zijn ontvoerders niet over, er is dringender werk.

We houden over: Thierry Vermiest, Olivier Dulac en Elsa Ringer.

Ik stem voor Elsa. -Het is geen spelletje.

Nassim, sinds wanneer duikt White Ghost niet meer op?

Sinds drie jaar terug.

Hij is misschien ziek geworden. -Of een naaste van hem.

Thierry Vermiest. Zijn vrouw overleed drie jaar terug aan kanker.

Kom, we gaan verder.

Is het leven van De Nantier in gevaar?

Als je met criminelen te maken hebt, moet je wel vrezen voor de gevolgen.

U onderzocht die zaak in Bastenaken. Waarom kwam er geen proces?

Dat is de vraag niet. Er is een man in levensgevaar.

Zijn de levens van die honderden mensen soms minder waard?

Wat we nu eerst moeten doen, is Mr De Nantier terugvinden.

We hebben mogelijk een medeplichtige.

Een hacker. Zijn vrouw is overleden aan kanker.

Waar is hij? -We zoeken hem.

Je hebt carte blanche. Doorzoek alles.

Telefoontjes, rekeningen, mails, facturen.

Gaat dat niet wat ver? -Normaal stoort jou dat niet.

Normaal moet ik geen goeie opofferen voor een slechte.

Ja?

Ik heb iets.

Er komt veel geld binnen van meerdere bedrijven,

maar vooral terugbetalingen voor een chemokuur

in Bastenaken in 2015.

Heb je een adres? -Hij is naar Sint-Joost verhuisd.

Waar is Louis De Nantier?

We weten wat hij gedaan heeft. Er komt een proces.

Niet voor de rechtbank. -Wat bedoel je?

Dit ziet er niet best uit.

Als je ons helpt, kunnen we het op een akkoordje gooien.

Uitgezaaide kanker. -We kunnen je niet laten begaan.

Ik ga dood. Mijn enige troost is dat Louis de Nantier ook zal sterven.

Dat is nepgerechtigheid.

Denk je soms dat we nog in een democratie leven?

Verdomme. Het is naar de kloten.

Waar is hij?

Waar is hij, verdomme?

Dag, lieverd. Wat ben je aan het doen?

Ik verzorg Tito. -Wat is er met hem?

Hij heeft kanker, maar ik ga hem genezen.

Ze is een halfjaar terug overleden. -Ik vind het erg voor haar.

Ik heb zelf een kleindochter. -Het komt door jouw fabrieken.

Je vennoot had je gewaarschuwd voor de vervuiling.

Hij wou ermee stoppen.

Daarover beslissen de aandeelhouders,

niet ik of mijn vennoot.

Jij besliste erover, we hebben documenten die het bewijzen.

Jullie hebben nog twee uur om te stemmen.

Billie.

Vergroot het wapen.

Dat lijkt wel een Glock. -Van een flik?

Bob, kijk jij dat even na? -Ja.

Dat meisje.

We kunnen misschien uitzoeken wie ze is.

Stuur haar foto naar alle ziekenhuizen bij Bastenaken.

Is dat meisje net als mama doodgegaan aan kanker?

Ja.

Ga je degene die dat gedaan heeft oppakken?

En stop je die in de gevangenis?

Het leven van volwassenen is soms wat ingewikkelder.

Sam, we hebben nog maar twee uur.

Wat heb je?

De lijst van de kankerpatiënten in en om Bastenaken.

Zoek een meisje van 8 à 10 jaar.

Pas overleden, dus niet meer onder behandeling.

Zij is het. Agathe Dubois.

De moeder is een flik. Een adres? -Nog niet.

Op de video met het meisje hoor je de stem van de moeder toch?

Als zij De Nantier ontvoerd heeft, hebben we vergelijkingsmateriaal.

Dan kunnen we de geluidsband opschonen.

Je vennoot had je gewaarschuwd... -Het werkt.

Is dat de moeder? -We analyseren alle video's opnieuw.

Ik heb een nummer voor de moeder. Ze heet Clothilde Dubois.

Ik haal de lokalisatiedata op van haar gsm.

Nassim, kruis die met de data van de eisers.

Goed, er zijn vijf mogelijkheden. -Nee, dat is een bushalte.

En dat is een plein. -Nog drie mogelijkheden dan.

Wacht. Komt dit geluid jullie bekend voor?

Het lijkt op de hoorn van de orks in Fantasy Four.

Een boot?

Wat?

We hebben met de school op een boot gevaren.

Die maakte dat geluid. -Zeker?

Laat nog eens horen.

Hij heeft gelijk, het is een boot. -En dat?

Een vrachtwagen?

Daar bij het kanaal staan er loodsen.

Nassim, stuur de speciale eenheden.

Het proces eindigt binnen 10 minuten. -We weten niet eens of het hier is.

Ik wil niet sterven voor hem.

Wachten we niet beter op de versterkingen?

Hou op met liegen.

Hou je mond.

Doe nu geen domme dingen.

Politie, laat je wapen vallen.

Ga zitten.

Zitten.

Handen op je rug.

Geen beweging.

Heb je hem? -Ja.

De blaffer.

Blijf staan. -Halt, laat je wapen vallen.

Clothilde.

Blijf waar je bent.

Je hebt je dochter verloren.

Ik heb drie kinderen, ik weet niet hoe ik zou reageren.

Maar iemand vermoorden druist in tegen alles wat ik hen geleerd heb.

Waarom gaan die lui altijd vrijuit? -Ik beloof dat De Nantier zal boeten.

En daarna?

Bedenk waarom je voor dit vak gekozen hebt.

Gerechtigheid.

Juist daarom.

Dank u.

Dat waren echt gevaarlijke gekken.

Gaat het?

Nee.

Ik had haar in de benen kunnen schieten.

Je hebt gedaan wat je moest doen.

Ik had niet op haar moeten schieten.

Maar op hem.

De Nantier zal er niet zomaar van afkomen.

Wie weet stuurt iemand de papieren van zijn bedrijf wel naar de pers.

Godver. Robin.

Wacht even, we gaan jou je jas aantrekken.

Alles goed?

Waarom is het leven van volwassenen moeilijk?

Dat van kinderen is ook moeilijk, toch?

Ik heb Boris verdedigd. Arthur had zijn tussendoortje gepikt.

Heb je er met iemand over gepraat?

Je hebt in feite de superheld uitgehangen?

Niet meer doen, hè.

ZOEK ME NIET MEER OP DAAR KOMEN PROBLEMEN VAN