Original subtitles

Ik ga niet de bak in.

36 UUR EERDER

Emmy, Robin, gordels vast.

Oscar krijgt tandjes.

Doe er wat zalf op als hij pijn heeft. Ze zit in de blauwe tas.

DI-RECT TOE-GAN-KE-LIJK GE-HEU-GEN

En laat hem 's nachts niet huilen.

De melkpoeder voor zijn flesje zit in de grote tas.

Emmy weet hoe dat moet.

Emmy? Jij kunt een flesje maken, hè? -Jaja.

Leg jij het uit aan oom Tom. -Oké.

Ik maak hem vast.

Je moet hem altijd vastmaken.

Hij mag niet op de schoot van grote zus. Kom, lieverd. Stil maar.

Ik heb hem vastgemaakt.

Veel plezier. -Zal wel lukken.

Emmy, je voeten.

Laat ze niet in de zee zwemmen.

En let een beetje op wat ze kopen. -Oké.

En als ik ze verlies in de duinen?

Dan ga je ze zoeken.

En we zijn weg.

Zo.

Dank je, Bob, maar ik heb geen geduld.

Zo doe je dat.

Heb je een artiestennaam? -Bobby.

Nee, zeker niet Bobby.

Bobby, Bobby, Bobby...

Wat een leuke bende hier. -Je bent bijgekomen.

Didier Van Berg en Arnaud Leconte, Narcotica.

Alles goed, Bobby? -Bob.

We gingen net vertrekken. -De deur staat open. Ga maar.

Wat moeten jullie hier?

Xavier Pissaro en Dany Dewalque, ken je die nog?

Van de radar verdwenen.

Hier zijn ze niet. -Hij heeft geen advocaat nodig.

Heb je ons niets te zeggen?

Behalve dat je kunt ophoepelen niet, nee.

Wat wilt u?

Dat is Ecoled. De fabriek van Dany en Xavier.

Raad 's wat we daar gevonden hebben.

Dit vonden we daar.

In een asbak. En daar zit jouw DNA op.

We doen een DNA-test als er een dode is.

Precies. Misschien zijn ze wel dood.

Ze zijn al een week niet thuis of op het werk geweest.

Dat is triest. -Inderdaad.

Zegt het je niets? -Wat?

Ik weet niet hoe dat daar komt. Ik ben nooit in hun fabriek geweest.

Bekijk de bewakingsbeelden. -Iemand heeft alle beelden gewist.

En jij bent een kei in informatica. -Nee, hij is keislecht.

Waarom zit jouw DNA in het systeem?

Dat van hen zit er ook in. Na een raid die we ooit deden.

Je bent erbij, makker.

Juffrouw.

Dit komt ook van bij Ecoled. Begin maar te ontcijferen.

Goedenavond iedereen.

Die twee van Narcotica zijn betrokken

bij een zaak die het Comité P heropent.

Een omkopingszaak van drie jaar geleden.

Bob werkte toen toch bij Narcotica?

Bob. -Wat?

Mag ik meerijden? -Ja, stap in.

Is er iets?

Eén pil is naar het lab.

Rode Diamant. -Die zijn niet van mij.

Ik vond ze op deze website.

Een soort van Amazon van het darkweb.

Daar staat geen smiley op. Is dat een nieuwe drug?

Nee, hij circuleert al vier jaar.

Wie zijn die twee waar ze het over hadden?

Xavier Pissaro en Dany Dewalque.

Zij dealden indertijd vermoedelijk in Rode Diamant.

Nu zijn ze baas van Ecoled. -Een fabriek die lampen verkoopt.

Ze moeten ergens hun geld witwassen.

Maar wie kon in je auto?

Eender wie.

Hij staat altijd buiten en ik doe hem zelfs niet op slot.

In die versleutelde files staan bewijzen van betalingen met bitcoins.

Drugsgeld? -Allemaal anoniem, wed ik.

Natuurlijk. Maar in de browsergeschiedenis zag ik

dat ze met Google Maps zeven dagen geleden Chaumont-Gistoux opzochten.

Dat is mijn buitenverblijf.

We zijn hier al jaren niet meer geweest. Bijou vindt het te vochtig.

Verkoop het dan.

Het is in een te slechte staat, het zou niets opbrengen.

En we zijn er toch aan gehecht.

Sam.

Wat zoeken we in feite?

Hallo? Ja, goed.

Dat is het lab.

Het is wel degelijk Rode Diamant.

Maar de dosis is sterker dan wat zij in hun databank hebben.

Is die van jou?

Nee, ik...

Ik weet niet wat die hier doet.

Blijf daar staan.

Wat is dat hier allemaal?

Xavier Pissaro en Dany Dewalque?

Fuck. Fuck.

Sam. Sam.

Wat is je link met die twee?

Drie jaar geleden hadden we ze bijna te pakken,

toen ik nog bij Narcotica zat.

Wat doe je? -De rechter bellen.

Verdomme, Sam. Als je dat doet, vlieg ik de bak in.

Ik was toch niet zo stom geweest om alles hier te laten.

Narcotica mag dit niet te weten komen.

Waarom?

Er komt een onderzoek. Als je niets gedaan hebt, komt alles goed.

Nee, die gaan niet verder zoeken.

Dan ben ik gezien.

We moeten die zoekopdracht wissen. -We wissen helemaal niets.

Je hebt twee lijken in je tuin.

Sam, alsjeblieft.

Ik moet weten wie me erin wil luizen.

Wij voeren het onderzoek. Jij houdt je gedeisd en wist niets.

En over 48 uur geven we alles aan.

Bedankt.

Fuck.

Verdomme.

Was dit wel een goed idee? -Ik weet wat ze op het spel zet.

Ze zal niets in het dossier zetten voor middernacht.

Sorry voor de modder.

Ik betaal je een etentje.

Wacht.

Ze liggen hier al een paar dagen.

Cirkelvormige wonden...

Op de romp bij de ene en op de rug bij de andere.

Waarschijnlijk van een hagelpatroon.

Wat ze ook voor groot wild gebruiken.

Geen...

Wacht, ik ben nog niet klaar. Geen sporen van een gevecht.

In 80 procent van de gevallen ligt het wapen dicht bij de plaats delict.

Ene Pauline Sissbach komt vaak terug in het dossier van de Rode Diamant.

Trek haar eens na.

KAN HEEL DE WEEK VOLGENDE WEEK VOOR DAT ETENTJE

Het geweer van Bob is het moordwapen.

Alleen zijn vingerafdrukken staan erop.

Ze zijn zeven dagen dood.

's Avonds vermoord, gezien de vochtigheid van het kruit op de loop.

Iedereen kan geschoten hebben.

We moeten bewijzen dat Bob er toen niet was.

Zeven dagen, dat is donderdag.

Op donderdag gaat hij altijd naar de bioscoop.

Is zijn kaartje bewijs genoeg?

Voor de rechter niet, vrees ik.

Hij kan altijd even weggeglipt zijn.

En Bob zijn gsm stond uit op het moment van de feiten.

Pauline Sissbach.

Drie jaar geleden gearresteerd door Bob.

En ze is sinds kort weer op vrije voeten.

Pauline Sissbach?

We hebben wat vragen voor je.

Ik wil geen problemen. Ik heb pas een job.

Wat weet je over deze twee kerels?

U weet er meer over dan ik.

Je kunt ons vertrouwen, Pauline.

Dat zeiden die andere flikken ook en toen deden ze dit.

Welke andere flikken?

Als u liever hebt dat het Comité P het dossier heropent...

Wij zijn niet dat soort flikken.

Xavier en Dany wilden dat ik weer in de keuken ging staan voor hen.

Versie 2.0 van Rode Diamant. Maar ik wil dat leven niet meer.

Ik heb dat vorige week al tegen Bob gezegd.

Bob?

Werkt hij niet met jullie samen? -Bob Franck?

Ja, we zien elkaar nog af en toe.

Hij was de enige die me kwam bezoeken.

Waarom? -Vraag dat aan hem.

Wat deed je de 16e rond 22 uur?

Ik was thuis.

Dag, u bent...

De gegevens van de elektronische enkelband van Pauline Sissbach.

Ze was thuis de avond van de 16e.

Ze doet niet veel meer dan gaan werken en thuis gaan slapen.

En ze laat haar eten thuis leveren.

En Rode Diamant 2.0? -Dat klopt ook.

Wordt online verkocht. Een geüpgradede versie van het spul.

Zonder smiley, oude versie. Met smiley, nieuwe versie.

De nieuwe lagen in Bob z'n auto.

Nieuwe drug, twee dode smokkelaars. Verdachten?

Een concurrent?

Of de ouder van een overdosisslachtoffer?

Waarom willen ze Bob er dan in luizen?

Zijn er nog veel?

Dit is de laatste.

Dit is verdorie een verhuizing in plaats van een huiszoeking.

Doe het zelf, hè. -Wat hebt u gevonden?

Lampen. -Je meent het.

En de werknemers? -Wisten niets.

Ze hebben hem ook nog nooit gezien. -Dank je.

Oeps.

Prettig kerstfeest.

Louche dat Narcotica niets vond. -Ze hebben nooit gezocht.

Ik zie Bob echt niet bij Narcotica.

Hij is in onmin vertrokken. -Waarom?

Hij klaagde aan hoe sommigen hun informanten in de watten legden.

Dat zal niet goed bevallen zijn.

Het is een goede reden voor wraak.

Net wanneer een van hun zaken heropend wordt.

Sam. -Bijou, alles goed?

Is Bob er? Ik kan hem niet bereiken. -Hij is altijd op zwier.

Fijn om je nog eens te zien.

Kom toch binnen. Koffie?

Met de kinderen alles goed? -Ja hoor.

Bij jullie? -Alles prima.

Kijk maar. Zeg 's dag tegen oom Sam. -Dag.

Alles goed met Bob? -Jij ziet hem meer dan ik.

Is dat nieuw? -Een uitspattinkje.

En dit ook. We kregen eindelijk de erfenis van Bob zijn mama.

Een twintigtal meubels. Mammie was stinkend rijk.

Een erfenis?

Dat heeft hij me niet verteld.

Sam, gaat het wel?

Ja hoor. Dank je.

Zeg tegen Bob dat hij me belt.

Het wordt laat. Hij moet nog terugkomen van de chalet.

Gaat het echt wel?

Ja, pardon. Ik...

Ik moet ervandoor.

Bob, wat doe je nu?

Blijf daar. -Doe niet dom.

Ik ga niet de bak in. -Ga daar weg.

Verdomme, Bob.

Hou op. Hou op.

Waar is de auto?

Bob, waar is hij?

Ik weet het niet. Hij is weg.

Klets niet. -Ik ga niet de bak in, zeg ik je.

Waarom zei je niet dat je Pauline Sissbach nog zag?

Ze heeft met die Rode Diamant te maken.

Dat heeft er niets mee te maken.

Slaap je met haar?

Jij bent niet goed wijs.

Bob, je moet me alles vertellen als je wilt dat ik je help.

De drugs, de lijken, de kauwgom...

Hoe wil je dat doen?

Ik heb bewijzen nodig.

En jij komt hier alles vernielen.

Ik ga niet boeten voor iets wat ik niet gedaan heb.

Je handen.

Je handen. Ik wil je handen zien.

Uitstappen.

Je wordt gearresteerd,

voor de verdwijning van Xavier Pissaro en Dany Dewalque.

Is dat van jou?

Waarom huur jij deze box? -Voor de meubels van mijn moeder.

Rare meubels had je moeder.

Wat is dit?

Ik weet het niet. -Dat is een drugslab.

Het is niet van mij. -O nee?

De papieren van Dany en Xavier lagen daar.

Bobby, je moet ons helpen. -Noem me niet zo, oké?

De 9e, om 21.26 uur.

Kijk, beelden van de camera daar. En dat is jouw auto.

Kijk, dit is jouw nummerplaat.

Laat hem, hij heeft niets gedaan. En jij zegt niets?

Waarvoor dient dat?

Om drugs te maken, idioot.

Neem hem mee. Vooruit, sta op.

Het is al goed. Meekomen.

Wat gebeurt er?

Ik weet het niet.

Ik kan het niet geloven.

Bob?

Het is heftig.

Wat doen we?

Niets.

Sam?

We zeggen tegen niemand iets.

Je denkt iemand te kennen, maar dan blijkt toch...

Wat bazel je nou?

Bob is erin geluisd. -Door wie, Sam?

Collega's beschuldigen, dat doe je niet.

Ze waren maar wat blij om hem te kunnen pakken.

Die van Narcotica?

Het komt hen goed uit dat ze Bob als zondebok kunnen opvoeren.

Pauline.

Bob zit in voorlopige hechtenis. Je moet ons helpen.

Ik weet niets. -Je moet hem helpen.

Ik kan niet, sorry.

Welke flikken hebben je aangevallen? -Waren zij het?

Je bent voorwaardelijk vrij. Als je niet terug wil naar Lantin...

Ik wil niet weer de bak in. -Pauline, ze doen je niets.

We moeten het weten.

Iedereen wist dat Xavier en Dany Rode Diamant verkochten.

Maar ik moest ervoor opdraaien.

Ze betaalden smeergeld aan Narcotica om hun aandeel te verzwijgen.

Daarom vonden ze geen drugs. -Waarom zei je niets?

Weet u wat het is om constant in angst te leven?

Als ik klikte, was ik dood.

Dit was een voorsmaakje van wat er zou gebeuren.

Hebben Dany en Xavier dat gedaan?

Een handlanger van hen.

Door hem ben ik gevat.

Wie was het?

Sam?

Nee.

Daarom kwam hij langs.

Hij betaalde zelfs mijn advocaat. Ik had geen keus.

Ik heb tegen Bob gezegd dat Xavier en Dany bij me waren geweest.

Hij was woest.

Hij wordt alleen maar meer verdacht.

Nassim, wat is er?

De bitcoinrekeningen in de versleutelde files.

In deze bank is het geld geïnd.

Dit is de rekeninghouder.

Zo kon hij Paulines advocaat betalen.

Hij heeft geërfd van zijn moeder.

En de auto?

En het drugslab? -De lijken?

Ik weet het. Maar het ligt er te vingerdik op.

Er moet een andere verklaring zijn.

Sam, misschien is Bob gewoon niet wie we dachten dat hij was.

Wat doen we dan?

De 48 uur zijn om.

Ga niet weg.

Camille, ga nog niet weg.

Bedankt.

Hélène weet alles.

Ik had het haar ook verteld.

Het zou sowieso uitgekomen zijn.

We weten van wie de bitcoinrekeningen zijn.

Waarom heb je niets gezegd, Bob?

Ik wilde...

Ik wilde dat meisje helpen, dat is alles.

Je had moeten zeggen dat je haar bezocht.

Wat is er tussen jullie?

Drie jaar geleden heb ik Pauline gearresteerd, onder dwang.

Zij maakte de drugs.

Ze was maar een pion op het schaakbord.

Ik moest iemand oppakken voor de Rode Diamant

en zij was een makkelijk slachtoffer.

Iedereen wilde een naam. We moesten resultaten voorleggen.

Zij is de eerste die we hebben opgepakt.

Ze was nog een kind.

Geterroriseerd, beïnvloedbaar.

Ze heeft nooit andere namen genoemd.

Iedereen tevreden.

We hadden onze dealer.

En het smeergeld?

Xavier en Dany waren er kwistig mee en iedereen nam het aan.

Toen ben ik daar vertrokken. -Met een koffer vol geld?

Nee.

Waarom was je dan bij de bank, als jij niets hebt gekregen?

Die rekeningen waren van Pauline.

Zij had me gevraagd om haar geld te gaan ophalen.

Dat was het minste wat ik kon doen.

En haar advocaat betalen en werk voor haar zoeken?

Ik wilde dat ze een normaal leven kon leiden.

Het was niet gemakkelijk voor haar.

Zij heeft geboet voor de twee anderen.

Nu begrijp ik wat dat is.

Waarom heb je niets gezegd? -Wat had dat uitgehaald?

Wie had men geloofd? Ik heb het intern wel gemeld.

Zonder enig resultaat, zoals gewoonlijk.

Ze hebben het onderzoek heropend.

We zullen zien wat dat geeft.

En waarom heb je tegen ons niets gezegd?

Het is niet iets waar ik trots op ben.

Hier, de papieren die bewijzen dat Bob geërfd heeft van zijn moeder.

Dat zal hem toch helpen, hè?

Hij heeft het niet gedaan, Sam. Dat weet je toch?

We moeten dingen vinden die hem vrijpleiten. Maar...

Waarom vinden jullie niets?

Hij is geen drugsdealer en geen moordenaar.

Bijou, ik weet het.

Mijn Bob is lief. Zelfs iets te lief.

Ik had ook mijn twijfels. Ik dacht dat hij me bedroog met die Pauline.

Hij zei me dat hij niets verkeerds deed.

Ik geloofde hem niet en liet hem volgen door een detective.

Maar hij loog niet. Hij deed niets verkeerds.

Hij ging gewoon met haar naar de bioscoop of ze gingen iets drinken.

Sam, je moet hem vrij krijgen.

Jullie zijn familie.

Er klopt iets niet. -Sam.

Ik moet iets natrekken. -Sam.

Waarom ben je zo koppig?

Sam.

Hij is onze vriend, maar hij is misschien stom geweest.

Geef me de verplaatsingen van Pauline Sissbach.

Alsjeblieft.

En de keren dat ze naar de bioscoop is geweest?

Misschien was er toen net geen signaal. Dat gebeurt soms.

Haar dagen lijken wel allemaal hetzelfde.

Je hebt gelijk.

Dit lijkt wel knip-en plakwerk.

Ik zit rechtstreeks in de bewakingsbox.

Die met haar enkelband verbonden is?

Een bewakingscentrum beheert die. Ik heb toegang gekregen.

Iemand is in de box van Pauline Sissbach geweest.

Iemand heeft de gegevens gewijzigd.

Ze heeft haar enkelband gehackt.

Ze weet veel over Bob. -Kan ze dat hebben gedaan?

Ze is informatica.

En ze had drie jaar om haar plannetje te smeden.

Sam. Gaat het?

Het gaat wel.

Sam. -Ga achter haar aan.

Pauline.

Pauline.

Pauline. Stop.

Leg je wapen neer.

Pauline, het is afgelopen.

Leg je wapen neer.

Shit.

Ik kon niet anders, Pauline.

Ik kon zelf ook geen kant uit.

Ik moest iemand oppakken.

Mijn collega's hadden me afgeknald als ik had geklikt.

Dat weet ik, dat heb je me al gezegd.

En dat je hun geld niet hebt aangenomen.

Je hebt me blijkbaar niet geloofd.

Ik wilde je echt helpen, Pauline.

Ik dacht dat we vrienden konden zijn.

Dacht je echt dat we vrienden konden worden?

Je hebt mijn leven geruïneerd, Bob.

Je hebt me laten vallen. -Ik deed gewoon mijn werk.

En jij maakte drugs. -Ik niet alleen.

Zij moesten ook boeten.

Ze mochten er niet zomaar mee wegkomen.

Dat is allemaal jouw schuld.

Je hebt mijn leven kapotgemaakt.

En jij hebt mijn leven ook bijna kapotgemaakt.

IK ZEI VOLGENDE WEEK

Juist ja. Dat etentje volgende week.

Vanavond heeft Bob ons uitgenodigd.

Kom je met mij mee? Gaan we samen?

Ja? Goed.

Je bent heel mooi.

Ja, ik ben je dat etentje nog verschuldigd.

Wacht, ik nodig je uit op een andere dag.

Nieuws in het corruptiedossier van Narcotica in Brussel-Hoofdstad.

Vanaf vanavond worden meerdere agenten onderzocht.

Alsjeblieft.

Kip mafé met pondu. -Dank je.

Op jullie, vrienden.

Dankzij jullie ben ik weer thuis.

Hou op of we beginnen te janken.

Geniet van je eenmalige succesje.

Nee, ze heeft zichzelf overtroffen.

Sorry, maar een compliment van de chef, daar drink ik op.

Komaan dan. Gezondheid.

We luisteren, Bob.

Er is een Afrikaans spreekwoord dat zegt:

wie een wespennest verstoort, moet hard kunnen rennen.

Maar nu hebben jullie het loopwerk verricht.

En daarvoor wil ik jullie bedanken.

Ik vertrouwde Pauline. Ik dacht...

Ik dacht niet dat ze me zoiets zou lappen.

Maar jullie...

Jullie zijn in me blijven geloven.

Echt.

Ik ben blij dat jullie mijn vrienden zijn.

Ik vertrouw je klinkt voor mij beter dan ik hou van je.

Ik zeg het vaak tegen Bijou, maar jullie zijn mijn familie.

Op jullie. -Op jou, Bob.

Op jou, Bob. -Gezondheid.

NATHALIE GUERIN ONDERHOUD