Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,000 --> 00:00:43,200
PAS OP:
JACHTGEBIED
2
00:00:57,560 --> 00:00:59,280
Nee. Nee.
3
00:01:46,320 --> 00:01:49,080
Kom naar binnen.
-Rustig. Oscar slaapt.
4
00:01:49,800 --> 00:01:51,040
Dag Tom.
-Hallo.
5
00:01:51,840 --> 00:01:52,960
Robin, je huiswerk.
6
00:01:53,240 --> 00:01:55,200
Papa, mag ik morgen met de bus?
7
00:01:55,280 --> 00:01:57,840
Ik breng je.
-Mijn vriendinnen nemen de bus.
8
00:01:58,120 --> 00:02:01,520
Ik breng je en je gaat naar de studie.
-Ik ben wel al dertien, hè.
9
00:02:03,720 --> 00:02:05,520
Wie stuurt je al die berichten?
10
00:02:06,160 --> 00:02:07,240
Niet belangrijk.
11
00:02:08,440 --> 00:02:11,160
Robin, je huiswerk.
-Oscar slaapt nog altijd.
12
00:02:11,400 --> 00:02:13,840
Emmy, zet je gsm af.
-Het is de jouwe.
13
00:02:15,480 --> 00:02:18,560
Robin, hou op met altijd
mijn beltoon te veranderen.
14
00:02:18,920 --> 00:02:20,040
Ja?
15
00:02:22,480 --> 00:02:24,320
Stuur me het adres. Ik kom eraan.
16
00:02:26,280 --> 00:02:28,840
Je kunt hier slapen vannacht.
-Nee, Sam.
17
00:02:28,960 --> 00:02:30,120
Nee. Sam.
18
00:02:32,920 --> 00:02:34,200
Oscar is wakker.
19
00:03:07,760 --> 00:03:09,760
Een natuurliefhebber belde ons.
20
00:03:10,040 --> 00:03:13,840
Hij observeert de open plek en
de omgeving daar met minicamera's.
21
00:03:18,440 --> 00:03:19,600
Een vrouw.
22
00:03:19,920 --> 00:03:22,920
Jong. 25, 30 jaar.
23
00:03:26,680 --> 00:03:30,880
De tijdcode van de video geeft
29 oktober aan, om 16.03 uur.
24
00:03:32,640 --> 00:03:33,840
Twee weken geleden.
25
00:03:38,320 --> 00:03:41,160
Dat is Alice.
Ze is al in het lab met monsters.
26
00:03:42,120 --> 00:03:44,160
Hallo.
-Bob?
27
00:03:46,360 --> 00:03:48,880
Vrouw. Jong. 25, 30 jaar.
28
00:03:49,720 --> 00:03:52,640
Ze was al dood
toen ze haar in brand staken.
29
00:03:53,000 --> 00:03:54,200
Met benzine.
30
00:03:54,280 --> 00:03:57,480
Heb je vingerafdrukken?
-Kan dat nog, in die toestand?
31
00:04:01,120 --> 00:04:04,480
Ja, ze staat in ons systeem.
We sturen het dossier door.
32
00:04:06,520 --> 00:04:09,040
Nog iets?
-Op de video is niet veel te zien.
33
00:04:09,440 --> 00:04:11,760
Gegil, schoten en daarna rook.
34
00:04:12,400 --> 00:04:14,080
Zijn er kogels?
35
00:04:14,520 --> 00:04:16,040
Daar zijn ze naar op zoek.
36
00:04:16,400 --> 00:04:18,160
Geen kogels in de assen.
37
00:04:18,520 --> 00:04:22,080
De kogels zijn
God weet waar terechtgekomen.
38
00:04:22,160 --> 00:04:23,520
Het is Chloé Miller.
39
00:04:24,720 --> 00:04:25,840
Ken je haar?
40
00:04:27,800 --> 00:04:29,040
Nee.
41
00:04:55,840 --> 00:04:59,720
Chloé Miller. Vijfentwintig.
Ingenieur informatica.
42
00:05:02,800 --> 00:05:06,160
Waarom zit ze in ons systeem?
-Hacking van Investment Corp.
43
00:05:06,440 --> 00:05:09,520
Ze zou gegevens van werknemers
hebben doorverkocht.
44
00:05:09,600 --> 00:05:12,800
Ze stond bekend
als lid van Anonymous.
45
00:05:15,000 --> 00:05:17,040
Investment Corp, wat doen die?
46
00:05:18,280 --> 00:05:19,560
Fondsen beleggen.
47
00:05:19,640 --> 00:05:21,920
Ze ruïneerden
de helft van hun klanten.
48
00:05:22,000 --> 00:05:25,080
Gepensioneerden en werknemers.
-Weet je dat niet meer?
49
00:05:25,160 --> 00:05:28,680
Anonymous bedreigde hen
en eiste dat ze alles terugbetaalden.
50
00:05:28,760 --> 00:05:30,440
Ze namen het niet ernstig.
51
00:05:30,520 --> 00:05:34,080
Drie dagen later stonden
de privémails van de traders online.
52
00:05:34,160 --> 00:05:38,360
Alles op tafel: overspel, drugs,
gokverslavingen, seks.
53
00:05:38,440 --> 00:05:41,040
Het was een groot schandaal.
-Zeker weten.
54
00:05:41,360 --> 00:05:43,400
Veilig van achter hun klavier.
55
00:05:43,800 --> 00:05:45,400
Ze vechten voor hun idealen.
56
00:05:45,600 --> 00:05:47,600
Vaak doen ze meer kwaad dan goed.
57
00:05:47,680 --> 00:05:50,400
Er waren geen bewijzen
tegen Chloé Miller.
58
00:05:54,000 --> 00:05:55,440
Ik heb het opgezocht.
59
00:05:57,320 --> 00:06:01,560
Misschien wilde een van
de slachtoffers zich op haar wreken.
60
00:06:01,760 --> 00:06:04,800
Een van de traders.
-Het zijn er 22, ik heb 't gecheckt.
61
00:06:05,800 --> 00:06:08,440
Ze waren die dag allemaal
op een vergadering.
62
00:06:08,520 --> 00:06:12,640
Chloé Miller woonde samen
met ene Max Neefs.
63
00:06:13,920 --> 00:06:15,280
De zoon van Léon Neefs.
64
00:06:15,360 --> 00:06:18,440
Hij richtte Médecins pour Tous op,
met Paul Miller.
65
00:06:18,520 --> 00:06:20,000
De vader van Chloé Miller.
66
00:06:20,080 --> 00:06:21,760
Heb je dat ook opgezocht?
67
00:06:23,360 --> 00:06:24,760
Ja hoor.
68
00:06:40,200 --> 00:06:42,280
VREES ONS
69
00:06:47,040 --> 00:06:48,920
Chloé was geen lid van Anonymous?
70
00:06:49,000 --> 00:06:51,920
Er zijn geen lidkaarten.
Het is een gedachtegoed.
71
00:06:52,320 --> 00:06:54,440
Iedereen kan het zich eigen maken.
72
00:06:54,640 --> 00:06:55,440
En jij?
73
00:06:58,400 --> 00:07:00,040
Hoe weten zij ervan?
74
00:07:00,880 --> 00:07:02,720
Ze zijn overal. Ze zien alles.
75
00:07:23,280 --> 00:07:24,560
Geen nummerplaat.
76
00:07:27,800 --> 00:07:31,960
Waarom wacht je twee dagen
om haar als vermist op te geven?
77
00:07:32,040 --> 00:07:35,480
Ik dacht dat ze met vakantie was.
Met haar vriend.
78
00:07:36,640 --> 00:07:39,160
Geef dat terug.
-Daar heb je niets aan.
79
00:07:39,240 --> 00:07:41,920
Zelfs met drie promille
gaat de pijn niet weg.
80
00:08:01,640 --> 00:08:05,040
Mijn ma stierf jong. Chloé haar ma
heeft me grootgebracht.
81
00:08:05,160 --> 00:08:07,840
Toen zij ook stierf,
waren we pas twaalf.
82
00:08:07,920 --> 00:08:09,640
Ik weet het, Max. Ik weet het.
83
00:08:18,440 --> 00:08:23,160
En onze vaders gingen overal
voor andermans kinderen zorgen.
84
00:08:24,400 --> 00:08:27,160
Médecins pour Tous?
-Ja.
85
00:08:29,280 --> 00:08:30,560
Is dat het bureau van Chloé?
86
00:08:39,000 --> 00:08:39,920
Hier.
87
00:08:46,040 --> 00:08:47,720
Is dat haar vriend?
88
00:08:49,600 --> 00:08:50,720
Guru, ja.
89
00:08:51,440 --> 00:08:53,160
Hij heeft haar gedood.
90
00:08:53,400 --> 00:08:57,920
Ik zei tegen Chloé dat ze hem moest
dumpen, maar ze luisterde niet.
91
00:08:58,520 --> 00:09:01,400
Als ik meer had aangedrongen,
was ze nu niet dood.
92
00:09:02,600 --> 00:09:05,560
Het zal even duren.
Hij is heel goed beschermd.
93
00:09:07,040 --> 00:09:09,920
Als ik die Guru vind, vermoord ik hem.
94
00:09:10,640 --> 00:09:12,280
Ik zweer het.
95
00:09:31,520 --> 00:09:33,160
Mag ik u voorstellen...
96
00:09:33,800 --> 00:09:35,640
Guru.
-Wat?
97
00:09:36,040 --> 00:09:38,640
Sylvain Englebert,
vriendje van Chloé Miller.
98
00:09:39,480 --> 00:09:41,920
Professor informatietechnologie.
99
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
Hij laat zich Guru noemen.
100
00:09:44,360 --> 00:09:46,280
Dat is kras.
101
00:09:46,360 --> 00:09:48,280
Zet je schrap: poëzie.
102
00:09:49,360 --> 00:09:52,160
De stilte is de ultieme gevangenis.
103
00:09:52,760 --> 00:09:54,880
Zwijgen is zich al gewonnen geven.
104
00:09:54,960 --> 00:09:58,800
We moeten erover waken
dat het woord vrij blijft. Altijd.
105
00:09:59,040 --> 00:10:01,920
Wacht, dat is nog niets.
Het wordt erger.
106
00:10:04,720 --> 00:10:07,320
De vrouw heeft altijd
de man in gevaar gebracht.
107
00:10:07,400 --> 00:10:09,320
Zij gebruikt daarvoor haar vagina.
108
00:10:10,280 --> 00:10:13,840
Salem had gelijk:
vrouwen op de brandstapel.
109
00:10:14,160 --> 00:10:16,280
Hij wordt mijn vriend.
110
00:10:16,760 --> 00:10:18,240
Ik zal kalm blijven.
111
00:10:28,280 --> 00:10:31,360
Drinken we iets na onze shift?
-Ja, goed.
112
00:10:31,440 --> 00:10:32,440
Hoe laat?
113
00:10:38,960 --> 00:10:41,600
Tot later dan?
-Ja, tot straks.
114
00:10:51,480 --> 00:10:55,160
Salem had gelijk:
vrouwen op de brandstapel.
115
00:10:58,040 --> 00:10:59,920
Echt?
-Vrijheid van meningsuiting.
116
00:11:01,160 --> 00:11:03,360
Om vrouwenhaters te ronselen.
117
00:11:03,520 --> 00:11:06,440
Dat is niet van mij, maar van Guru.
118
00:11:06,640 --> 00:11:08,480
U bent Guru.
-Mijn avatar.
119
00:11:08,560 --> 00:11:09,800
Een trol, ja.
120
00:11:09,880 --> 00:11:12,720
Die vrouwen wil verbranden.
-Dat is provocatie.
121
00:11:12,800 --> 00:11:15,200
En zo te zien werkt het.
122
00:11:16,240 --> 00:11:17,960
Is dit ook provocatie?
123
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
De resten van Chloé Miller, uw liefje.
124
00:11:25,640 --> 00:11:27,880
Ex-liefje, sinds drie weken.
125
00:11:28,000 --> 00:11:31,640
Jullie zouden op vakantie vertrekken.
-Ik niet.
126
00:11:31,720 --> 00:11:35,560
Zij klampte zich aan mij vast,
als een zuignap. Zielig.
127
00:11:35,800 --> 00:11:37,920
Wat moest Chloé met die lul?
128
00:11:38,120 --> 00:11:41,200
Dat meisje neemt het op
tegen een multinational
129
00:11:42,240 --> 00:11:44,960
en laat zich doen door zo'n lul?
130
00:11:45,040 --> 00:11:47,400
Ga je met me mee?
-Wie denk je dat je bent?
131
00:11:47,720 --> 00:11:48,920
Een karaktertje, hè?
132
00:11:49,000 --> 00:11:50,720
Hij is een manipulator.
133
00:11:51,120 --> 00:11:53,960
Tegenkanting windt hem op.
-De liefde is mooi.
134
00:11:56,160 --> 00:11:56,960
Goed.
135
00:11:57,040 --> 00:12:00,200
Daarom stuur ik ze na één nacht
al wandelen.
136
00:12:00,720 --> 00:12:03,160
Weet u waar Chloé mee bezig was?
-Nee.
137
00:12:03,520 --> 00:12:05,480
Alleen dat ze paranoïde werd.
138
00:12:05,560 --> 00:12:08,040
Wat deed u op 29 september
om 16 uur?
139
00:12:08,760 --> 00:12:11,600
Ik hoef dat niet te zeggen.
-Dat is waar.
140
00:12:17,680 --> 00:12:18,920
Ik gaf les.
141
00:12:20,040 --> 00:12:21,800
Aan een honderdtal studentes.
142
00:12:22,480 --> 00:12:24,680
We gaan dat allemaal even natrekken.
143
00:12:29,840 --> 00:12:32,120
Dagschotel en saus apart, alstublieft.
144
00:12:32,200 --> 00:12:34,720
Dagschotel, maar voor mij geen saus.
145
00:12:40,600 --> 00:12:41,760
Alstublieft.
146
00:12:46,920 --> 00:12:48,320
Dank u, Nadine.
147
00:12:49,680 --> 00:12:51,760
Nadine mag je niet echt, denk ik.
148
00:12:51,840 --> 00:12:54,400
Nadine houdt van saus, denk ik.
-Smakelijk.
149
00:13:05,640 --> 00:13:08,840
Het alibi van Guru is bevestigd.
Hij gaf inderdaad les.
150
00:13:08,960 --> 00:13:12,480
Hij kon ook iemand anders
het vuile werk laten doen.
151
00:13:12,560 --> 00:13:16,120
Nee, zoiets zou hij zelf doen.
Wat heb je er anders aan?
152
00:13:16,680 --> 00:13:19,280
Wat zeggen de computers?
-Zwaar beschermd.
153
00:13:19,480 --> 00:13:21,280
Maar alles valt te kraken.
154
00:13:21,960 --> 00:13:25,120
Chloé Miller had contact opgenomen
met een journalist.
155
00:13:25,200 --> 00:13:27,280
Renaud Ghekhière.
156
00:13:27,560 --> 00:13:30,280
Hij is geobsedeerd
door complottheorieën.
157
00:13:30,360 --> 00:13:33,160
De dag van haar dood
had ze met hem afgesproken.
158
00:13:34,160 --> 00:13:35,240
WIJ ZULLEN NIET ZWIJGEN
159
00:13:35,480 --> 00:13:36,400
Shit.
160
00:13:38,320 --> 00:13:39,920
Alles loskoppelen.
161
00:13:45,160 --> 00:13:46,240
WIJ ZULLEN NIET ZWIJGEN
162
00:13:47,800 --> 00:13:48,920
Alles uitzetten.
163
00:14:03,840 --> 00:14:05,960
Sam? Billie?
164
00:14:14,480 --> 00:14:17,160
Wat moet dit voorstellen?
-We zijn aangevallen.
165
00:14:18,000 --> 00:14:19,360
Er is niets gewist.
166
00:14:19,440 --> 00:14:22,120
Ze wilden ons alleen maar
waarschuwen.
167
00:14:22,200 --> 00:14:24,960
Billie, dit zou nooit gebeuren,
had je beloofd.
168
00:14:25,040 --> 00:14:27,480
Alles is te kraken.
169
00:14:27,560 --> 00:14:30,040
We hebben de malware.
-Wie heeft dat gedaan?
170
00:14:30,120 --> 00:14:32,400
Anonymous.
-Nee, dat weten we niet.
171
00:14:32,480 --> 00:14:34,720
Ja. Ja, merci. Ik had het gekregen.
172
00:14:35,200 --> 00:14:38,640
Hier. Verlies het niet meer.
-Ja, wacht, ik ga even kijken.
173
00:14:40,640 --> 00:14:43,000
De vader van Chloé Miller.
-Paul Miller?
174
00:14:43,080 --> 00:14:45,880
Zijn bedrijf is gehackt.
-DG Sanco?
175
00:14:46,360 --> 00:14:48,520
Twee aanvallen tegelijk.
-Klote.
176
00:14:48,600 --> 00:14:49,520
Excuseer me.
177
00:14:49,600 --> 00:14:52,680
Dat is de commissie
die nieuwe medicijnen goedkeurt.
178
00:14:52,760 --> 00:14:56,280
Werkte hij niet met Léon Neefs
bij Médecins pour Tous?
179
00:14:56,640 --> 00:14:59,280
Hij was medeoprichter,
hij werkte er niet meer.
180
00:15:33,640 --> 00:15:34,720
Gevallen?
181
00:15:35,400 --> 00:15:36,680
De meniscus.
182
00:15:36,760 --> 00:15:39,440
Ik kon de operatie
niet langer uitstellen.
183
00:15:39,520 --> 00:15:41,560
Het zijn twee verschillende aanvallen.
184
00:15:42,840 --> 00:15:45,600
Deze is veel complexer
dan die bij ons.
185
00:15:53,000 --> 00:15:56,480
WE VERGEVEN EN VERGETEN NIET.
MILLER & DG SANCO, MOORDENAARS
186
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
Iemand beschuldigt u van moord.
187
00:16:00,920 --> 00:16:02,760
Wat denkt u wel?
188
00:16:02,880 --> 00:16:04,920
Dat ik mijn dochter heb vermoord?
189
00:16:05,320 --> 00:16:07,080
Ziet u mij daartoe in staat?
190
00:16:25,360 --> 00:16:28,480
Heeft uw dochter
voor uw bedrijf gewerkt?
191
00:16:32,680 --> 00:16:36,560
Ik had haar hulp gevraagd toen we
problemen hadden met de server.
192
00:16:38,200 --> 00:16:40,440
In minder dan één week
had ze het opgelost.
193
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
Ze was heel goed.
194
00:16:52,760 --> 00:16:56,840
Ik was er vaak niet.
Ik heb zeker fouten gemaakt, maar...
195
00:16:58,200 --> 00:17:00,120
Ik hield van mijn dochter.
196
00:17:01,040 --> 00:17:05,040
Ziezo, uw systeem is weer beveiligd.
-Dank u.
197
00:17:07,400 --> 00:17:10,320
Ik moet nog wel uitzoeken
wie achter de aanval zat.
198
00:17:30,480 --> 00:17:34,400
Wat trok je nu zo aan bij Anonymous?
-Begin je daar nu weer over?
199
00:17:35,760 --> 00:17:37,680
Had je een pseudoniem?
-Nee.
200
00:17:39,120 --> 00:17:41,560
Kill Bill misschien?
-Heel grappig.
201
00:17:46,080 --> 00:17:47,280
Politie.
202
00:17:52,920 --> 00:17:54,520
Politie.
203
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Vergis je je niet?
204
00:18:01,080 --> 00:18:04,120
Dit is de enige plek
waar hij zich kan schuilhouden.
205
00:18:14,560 --> 00:18:16,560
Het ziet er hier vrij doods uit.
206
00:18:18,480 --> 00:18:19,400
Pas op.
207
00:18:21,280 --> 00:18:22,240
Blijf hier.
208
00:18:49,600 --> 00:18:51,120
Sam, nee.
-Leg je wapen neer.
209
00:19:00,480 --> 00:19:01,560
Jij ook.
210
00:19:05,200 --> 00:19:07,000
Ik ga op het meisje schieten.
211
00:19:07,080 --> 00:19:09,480
Dat zal haar leren
om dingen te verzwijgen.
212
00:19:09,560 --> 00:19:13,160
Je bent niet goed wijs.
-Spreek op. Het is je laatste kans.
213
00:19:13,440 --> 00:19:14,520
Hoepel op.
214
00:19:14,600 --> 00:19:17,120
Oké, ik heb
bij Investment Corp gewerkt.
215
00:19:17,200 --> 00:19:19,440
Chloé was op zoek naar een contact.
216
00:19:19,520 --> 00:19:21,720
Heb je de traders gehackt?
-Nee.
217
00:19:21,800 --> 00:19:24,240
Ik heb geweigerd.
-Rot op.
218
00:19:24,400 --> 00:19:26,280
Dank je wel. Zo is het wel goed.
219
00:19:26,360 --> 00:19:27,800
Wat?
220
00:19:27,880 --> 00:19:30,440
Het is een tweeloops.
Hij kon niet herladen.
221
00:19:32,640 --> 00:19:36,560
Niet schieten. Ik weet niets.
Ik heb een vrouw en kinderen.
222
00:19:36,720 --> 00:19:39,200
Het is al goed. Rustig.
223
00:19:39,640 --> 00:19:43,480
Er wordt niet geschoten.
Politie. We weten wie u bent.
224
00:19:45,920 --> 00:19:48,720
Chloé Miller is vermoord.
-Is ze vermoord?
225
00:19:48,800 --> 00:19:50,760
Waar u met haar had afgesproken.
226
00:19:54,040 --> 00:19:55,920
Ze gaan mij ook doden. Ik moet weg.
227
00:19:56,160 --> 00:19:57,880
Hier blijven. Wie wil u doden?
228
00:19:58,360 --> 00:20:01,960
De moordenaars van Chloé.
Omdat ik met jullie heb gepraat.
229
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Waarom nam Chloé contact met u op?
230
00:20:03,720 --> 00:20:07,760
Ze zei dat ze iets ergs ontdekt had.
Ze wilde het bekendmaken.
231
00:20:07,840 --> 00:20:09,920
Wat dan?
-Ik weet het niet.
232
00:20:10,480 --> 00:20:13,360
Ze wilde me zien
om me de bewijzen te geven.
233
00:20:13,600 --> 00:20:15,960
Waar zijn die bewijzen?
-Ik heb ze niet.
234
00:20:16,480 --> 00:20:20,320
Toen ik daar aankwam,
begonnen ze meteen te schieten.
235
00:20:20,560 --> 00:20:22,480
Ze hadden u dus gevolgd.
236
00:20:22,560 --> 00:20:26,000
Chloé nam voorzorgsmaatregelen.
Ze wisten het via hem.
237
00:20:27,640 --> 00:20:29,880
Ze hebben de auto van Chloé Miller.
238
00:20:31,120 --> 00:20:33,520
Ik laat u gaan,
maar deze neem ik mee.
239
00:21:02,760 --> 00:21:06,880
De kogels in het bos zijn Parabellums
van 7,65 millimeter.
240
00:21:09,440 --> 00:21:11,600
Afgevuurd door een Luger uit 1901.
241
00:21:11,960 --> 00:21:13,360
Niet met dit geweer dus.
242
00:21:17,520 --> 00:21:20,920
Ik wil een lijst van alle eigenaars
van een Luger uit 1901.
243
00:21:22,160 --> 00:21:23,960
Lukt het stoppen met roken?
244
00:21:25,800 --> 00:21:27,040
Bijou wil dat ik herbegin.
245
00:21:30,600 --> 00:21:33,720
Vind jij me ook raar?
-Nee.
246
00:21:33,920 --> 00:21:37,560
Niets op zijn pc. De moordenaar
wist het op een andere manier.
247
00:21:37,720 --> 00:21:40,880
Chloé Miller had haar pc
al netjes schoongemaakt.
248
00:21:40,960 --> 00:21:44,280
Dan heeft ze vast elders
documenten opgeslagen.
249
00:21:46,000 --> 00:21:47,360
Wat zoeken ze?
250
00:21:47,440 --> 00:21:49,560
Een USB-stick, een harde schijf.
251
00:21:49,760 --> 00:21:51,960
Waar hou jij je geheimen bij?
252
00:21:52,760 --> 00:21:54,480
Nada, nougatbollen.
253
00:21:55,080 --> 00:21:57,400
Niets op Chloé haar pc,
niets in haar auto.
254
00:21:58,760 --> 00:22:03,000
De moordenaar heeft de bewijzen
die Chloé Miller bij zich had.
255
00:22:03,360 --> 00:22:06,400
En de hacking bij DG Sanco?
-Ik moet terug naar daar.
256
00:22:09,840 --> 00:22:11,720
Je kunt me altijd bereiken.
257
00:22:33,120 --> 00:22:36,680
Papa. Hier, dat is voor jou.
-Cool.
258
00:22:36,920 --> 00:22:39,480
Voor jou. Vind je het leuk?
-Super.
259
00:22:41,520 --> 00:22:43,600
Waar was je?
-Op school.
260
00:22:43,960 --> 00:22:46,400
Je was buiten.
-Ik zei dag tegen Violette.
261
00:22:46,560 --> 00:22:48,000
Geef hier.
-Wat? Nee.
262
00:22:48,800 --> 00:22:50,080
Ze belt je terug.
263
00:22:50,160 --> 00:22:52,480
Begrepen?
-Maar ik heb mijn gsm nodig.
264
00:22:52,640 --> 00:22:54,840
Je mag wat afkicken.
265
00:22:58,480 --> 00:22:59,280
Ja, Billie?
266
00:23:00,360 --> 00:23:02,480
Ik zet de kinderen thuis af en ik kom.
267
00:23:03,320 --> 00:23:04,520
Komaan.
268
00:23:12,000 --> 00:23:14,480
Alstublieft. Als u iets nodig hebt,
ik zit daar.
269
00:23:25,640 --> 00:23:26,960
En?
270
00:23:29,200 --> 00:23:31,160
Wat?
-Boos omdat je moet werken?
271
00:23:31,680 --> 00:23:33,240
Het is mijn dochter.
272
00:23:34,240 --> 00:23:35,880
Een jongen?
273
00:23:35,960 --> 00:23:38,440
Ze is dertien.
-Een jongen, dus.
274
00:23:40,400 --> 00:23:43,680
Ik had gelijk.
Wij zijn aangevallen door Anonymous.
275
00:23:44,040 --> 00:23:45,760
Hier zijn het andere hackers.
276
00:23:46,080 --> 00:23:48,720
Voor Chloé haar dood
was er een veiligheidslek,
277
00:23:48,800 --> 00:23:50,480
net nadat ze hier gewerkt had.
278
00:23:51,600 --> 00:23:53,240
Komt van in het bedrijf.
279
00:23:55,120 --> 00:23:57,320
Een informaticus?
-Ik weet het niet.
280
00:23:58,680 --> 00:24:00,760
Waarom doet hij dat vanop zijn pc?
281
00:24:32,040 --> 00:24:33,360
Geen twee keer.
282
00:24:51,240 --> 00:24:54,120
Thibaut Denis. 25 jaar.
283
00:24:56,840 --> 00:24:59,680
Werkt al twee jaar als schoonmaker
bij DG Sanco.
284
00:25:02,240 --> 00:25:03,800
Ik zeg niets.
285
00:25:05,720 --> 00:25:07,680
Ik wil eerst een deal.
286
00:25:09,120 --> 00:25:10,920
Jij hebt hier niets te willen.
287
00:25:11,000 --> 00:25:14,680
Of ik zeg alles en dan laat u
die klacht voor hacking vallen?
288
00:25:15,640 --> 00:25:17,960
Zoiets kunnen wij niet beloven.
289
00:25:20,320 --> 00:25:21,400
Dan zeg ik niets.
290
00:25:22,400 --> 00:25:25,680
Je zegt net dat je gehackt hebt.
291
00:25:26,560 --> 00:25:27,680
Wat heb je gehackt?
292
00:25:28,920 --> 00:25:31,000
De mol bij DG Sanco, ben jij dat?
293
00:25:39,720 --> 00:25:41,120
Pardon. Sorry.
294
00:25:46,480 --> 00:25:47,960
Is dat een USB-stick?
295
00:25:49,760 --> 00:25:51,680
Die is van mij.
-En die is van jou.
296
00:25:54,600 --> 00:25:57,360
Chloé Miller had dezelfde armband
aan op de foto.
297
00:26:01,680 --> 00:26:03,680
Godverdomme.
-Jij was haar back-up.
298
00:26:06,280 --> 00:26:07,960
Sam, jij clevere kerel.
299
00:26:24,680 --> 00:26:26,200
VERSLEUTELDE MAP
300
00:26:26,320 --> 00:26:28,040
Anders was het niet leuk.
301
00:26:28,200 --> 00:26:32,160
Als je een hacker eenmaal doorhebt, is
het kinderspel.
302
00:26:32,240 --> 00:26:34,880
En jij kende haar goed.
-Hou daarover op, Sam.
303
00:26:35,400 --> 00:26:38,800
Thibaut: interieurverzorger
en lid van Anonymous.
304
00:26:38,880 --> 00:26:41,560
Anonymous zit overal.
-Zelfs bij de flikken?
305
00:26:42,040 --> 00:26:43,280
Vooral bij de flikken.
306
00:26:46,080 --> 00:26:48,200
Dat heb ik weer mooi geflikt.
307
00:26:52,640 --> 00:26:54,880
Cayman International Bank.
308
00:26:58,040 --> 00:26:59,960
Iemand krijgt steekpenningen.
309
00:27:00,040 --> 00:27:02,240
Ja, en niet de eerste de beste.
310
00:27:05,160 --> 00:27:08,360
Chloé Miller had ontdekt
dat haar vader corrupt was.
311
00:27:25,200 --> 00:27:28,720
Hoi. Heb je Sam toevallig gezien?
-Ja, hij is daar.
312
00:27:40,200 --> 00:27:42,720
Sam, wat doe je hier?
We zoeken je al een uur.
313
00:27:45,080 --> 00:27:48,200
Miller kan zijn eigen dochter
niet vermoord hebben.
314
00:28:00,680 --> 00:28:03,440
Chloé Miller werkt voor haar vader
bij DG Sanco.
315
00:28:03,520 --> 00:28:06,120
Ze ontdekt dat Mariamman Pharma
hem omkoopt,
316
00:28:06,200 --> 00:28:09,880
een groot Indiaas lab, om hun
medicijnen te laten goedkeuren.
317
00:28:09,960 --> 00:28:12,760
Ze verzamelt bewijzen
van die contacten
318
00:28:12,920 --> 00:28:15,920
en geeft ze aan Thibaut Denis
voor het geval dat.
319
00:28:17,520 --> 00:28:21,560
Zou zij hem gevraagd hebben om
het bedrijf van haar vader te hacken?
320
00:28:21,640 --> 00:28:25,560
Als klokkenluider.
-Ze was beter naar ons gekomen.
321
00:28:25,960 --> 00:28:29,160
Als alle labs openbaar waren,
hadden ze ons niet nodig.
322
00:28:29,640 --> 00:28:33,640
Zonder winsten hadden we nu
nog geen vaccins of behandelingen.
323
00:28:33,920 --> 00:28:37,320
Doe me eraan denken dat ik jou nooit
bel voor een opkikker.
324
00:28:37,680 --> 00:28:39,200
Oké. Oké, bedankt.
325
00:28:39,280 --> 00:28:41,360
Geen vaccins of... Kom zeg.
326
00:28:49,160 --> 00:28:51,320
Miller bespioneerde zijn dochter.
327
00:28:51,400 --> 00:28:54,160
De spyware zat in een e-card
die hij haar had gestuurd.
328
00:28:54,240 --> 00:28:55,720
Smerig, zeg.
329
00:28:56,480 --> 00:28:58,680
Ik was daar nooit gaan zoeken.
330
00:28:59,560 --> 00:29:00,720
Ik geloof het niet.
331
00:29:00,800 --> 00:29:04,000
Een man die kinderen redt,
zou zijn eigen dochter doden?
332
00:29:04,200 --> 00:29:06,120
Gekken genoeg.
-Godverdomme.
333
00:29:06,400 --> 00:29:08,480
En de afspraak met Ghekhière?
334
00:29:08,560 --> 00:29:10,680
Dat stond in de spyware.
335
00:29:12,000 --> 00:29:14,520
Miller wist waar ze was
en kon haar doden.
336
00:29:14,600 --> 00:29:18,840
Een snoepje voor wie weet wie
een Luger uit 1901 heeft aangegeven.
337
00:29:20,600 --> 00:29:23,480
Paul Miller.
-Privécollectie.
338
00:29:24,360 --> 00:29:29,320
De TR is het wapen gaan ophalen en
een patrouille brengt hem hierheen.
339
00:29:50,200 --> 00:29:52,440
Is dat uw wapen?
-Ja.
340
00:29:57,240 --> 00:29:59,640
En de rekening
op de Kaaimaneilanden,
341
00:29:59,720 --> 00:30:04,720
gespijsd door Mariamman Pharma,
een lab in India, is die ook van u?
342
00:30:06,400 --> 00:30:07,200
Ja.
343
00:30:11,880 --> 00:30:14,080
Had Chloé dat ontdekt?
344
00:30:14,400 --> 00:30:15,840
Gedeeltelijk.
345
00:30:27,160 --> 00:30:30,160
Wat is er gebeurd, Mr Miller?
-Dat is duidelijk.
346
00:30:30,760 --> 00:30:33,760
Chloé had ontdekt dat papa
geen voorbeeld meer was.
347
00:30:34,440 --> 00:30:35,840
Ik heb haar niets gedaan.
348
00:30:35,920 --> 00:30:40,880
U verkoopt liever medicijnen die
massa's mensen in gevaar brengen.
349
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
Dat is niet wat er gebeurd is.
-Wat dan wel?
350
00:30:46,880 --> 00:30:48,720
Toen Chloé voor ons kwam werken,
351
00:30:48,800 --> 00:30:51,640
ontdekte ze dat het Indiase lab
druk uitoefende.
352
00:30:51,960 --> 00:30:55,800
Ik heb haar gesmeekt om te zwijgen.
-Ze ging alles aan de klok hangen?
353
00:30:55,880 --> 00:30:58,520
Dat was gevaarlijk.
Ik wilde haar beschermen.
354
00:30:58,600 --> 00:31:01,560
U snoerde haar de mond.
-Ik heb dat geld niet eens.
355
00:31:01,680 --> 00:31:04,040
Wat hebt u dan wel gedaan, Mr Miller?
356
00:31:04,640 --> 00:31:05,560
U begrijpt het niet.
357
00:31:06,880 --> 00:31:08,200
Niet echt, nee.
358
00:31:09,800 --> 00:31:13,360
Chloé wilde het laboratorium
failliet doen gaan.
359
00:31:14,120 --> 00:31:18,200
Daarvoor ja. Maar ook voor
illegale proeven met kinderen.
360
00:31:22,880 --> 00:31:26,680
Ik wilde haar helpen. Maar we
moesten eerst bewijzen verzamelen.
361
00:31:27,280 --> 00:31:29,240
Het lab zal erachter gekomen zijn.
362
00:31:29,320 --> 00:31:32,920
We moeten dus geloven
dat dat lab Chloé heeft vermoord?
363
00:31:33,280 --> 00:31:35,640
Ze hebben enorm veel te verliezen.
364
00:31:35,880 --> 00:31:38,680
Stel dat Mariamman Pharma
erbij betrokken is.
365
00:31:39,120 --> 00:31:42,240
Wie had hen over uw dochter verteld?
-Behalve u?
366
00:31:42,320 --> 00:31:45,480
Ik was het niet. Straks komen ze
achter mij of Léon aan.
367
00:31:45,640 --> 00:31:48,160
Léon Neefs?
Wat heeft hij ermee te maken?
368
00:31:48,960 --> 00:31:51,440
Hij bemiddelde tussen ons en het lab.
369
00:31:51,520 --> 00:31:54,840
Hij had met hen onderhandeld
voor de eerste contracten.
370
00:31:55,840 --> 00:31:57,920
Niets bewijst dat het waar is
wat u zegt.
371
00:31:59,840 --> 00:32:03,400
Het is niet Léon Neefs
die Chloé die e-card stuurde.
372
00:32:04,800 --> 00:32:08,280
Hij wist ook niet van die afspraak
in het bos.
373
00:32:08,400 --> 00:32:10,160
U wel, Mr Miller.
374
00:32:11,840 --> 00:32:14,280
En het moordwapen is
bij u thuis gevonden.
375
00:32:21,040 --> 00:32:22,840
Doe wat u moet doen.
376
00:32:25,000 --> 00:32:26,760
Mijn dochter is dood.
377
00:32:34,760 --> 00:32:40,160
Ballistiek bevestigt dat de Luger
van Paul Miller Chloé heeft vermoord.
378
00:32:40,800 --> 00:32:43,080
Zaak opgelost.
-Zijn eigen dochter?
379
00:32:43,320 --> 00:32:44,600
Eén ding snap ik niet.
380
00:32:44,680 --> 00:32:48,200
Waarom zegt Miller dat Léon Neefs
bij de fraude betrokken is?
381
00:32:48,280 --> 00:32:50,360
Om zijn eigen rol te minimaliseren.
382
00:32:51,280 --> 00:32:53,360
En hij hield het wapen bij zich thuis?
383
00:32:53,440 --> 00:32:57,000
Zou hij een hackster als Chloé
om de tuin kunnen leiden?
384
00:32:57,480 --> 00:33:00,280
Alles is uitgeplozen
bij Médecins pour Tous.
385
00:33:00,480 --> 00:33:03,640
De archieven, de boekhouding.
Er is niets gevonden.
386
00:33:05,320 --> 00:33:07,960
Volgens mij is Chloé's vader
de schuldige.
387
00:33:09,160 --> 00:33:12,520
In de e-card
zit er een gecodeerd bericht.
388
00:33:12,600 --> 00:33:13,800
Wat wil dat zeggen?
389
00:33:13,960 --> 00:33:17,880
Dat niet Paul Miller die e-card
naar zijn dochter gestuurd heeft.
390
00:33:17,960 --> 00:33:22,000
Ze is vanop zijn computer verstuurd.
-Paul Miller was toen niet op kantoor.
391
00:33:22,360 --> 00:33:24,640
Volgens zijn gps was hij...
-Het is goed.
392
00:33:25,080 --> 00:33:26,560
Honderd procent zeker.
393
00:33:28,680 --> 00:33:31,400
Max Neefs?
-Nee.
394
00:33:32,920 --> 00:33:34,160
Het kan.
395
00:33:34,840 --> 00:33:39,160
Hij is informaticus en kent Paul Miller
goed. Het is bijna familie.
396
00:33:39,840 --> 00:33:41,400
Hij wist waar het wapen lag.
397
00:33:41,480 --> 00:33:43,640
Waarom wilde Max Neefs
Chloé dood?
398
00:33:43,720 --> 00:33:47,000
Om zijn vader te beschermen
door alles stil te houden.
399
00:33:47,200 --> 00:33:50,520
Als Max Chloé bespioneerde,
wist hij waar ze zou zijn.
400
00:33:53,080 --> 00:33:54,400
Het is niet Max.
401
00:34:26,160 --> 00:34:27,400
Max?
402
00:34:52,480 --> 00:34:53,720
Hier is niemand.
403
00:35:07,800 --> 00:35:11,400
Billie? Kun je iets voor me natrekken?
404
00:35:20,200 --> 00:35:22,680
Zoek eens op van wie die auto is.
405
00:35:34,920 --> 00:35:37,160
Van Léon Neefs.
-Neefs.
406
00:35:38,040 --> 00:35:41,200
Wat doet hij hier? Peil zijn gsm uit.
407
00:35:47,720 --> 00:35:48,560
Midden in het bos.
408
00:35:55,240 --> 00:36:00,040
Bob, stuur versterking naar het bos.
Waar Chloé vermoord is.
409
00:36:13,680 --> 00:36:18,200
Max, laten we praten.
-Ik heb je niets te zeggen.
410
00:36:18,440 --> 00:36:21,400
Zwijg.
-Nee, doe nu niet dom.
411
00:36:21,880 --> 00:36:24,640
Denk toch 's na. Alles komt goed.
-Zwijg.
412
00:36:26,720 --> 00:36:28,200
Doe dat niet, Max.
-Zwijg.
413
00:36:30,160 --> 00:36:32,360
Kop dicht.
-Max, hou op.
414
00:36:32,760 --> 00:36:34,400
Blijf daar.
-Help mij.
415
00:36:34,840 --> 00:36:37,080
Hij wil me in brand steken.
-Kop dicht.
416
00:36:37,400 --> 00:36:39,600
Hij heeft Chloé vermoord.
-We weten het, Max.
417
00:36:41,600 --> 00:36:43,680
Dat kreng moeide zich met alles.
-Zwijg.
418
00:36:43,760 --> 00:36:45,240
Max, we weten alles.
419
00:36:46,960 --> 00:36:48,920
Hij moet boeten.
-Hij zal boeten.
420
00:36:55,160 --> 00:36:56,400
Max.
421
00:36:59,200 --> 00:37:02,280
Max, kijk naar me. Kijk.
422
00:37:05,760 --> 00:37:07,360
Billie, niet doen.
423
00:37:12,480 --> 00:37:14,240
Max, leg je wapen neer.
424
00:37:17,960 --> 00:37:19,160
Leg je wapen neer.
425
00:37:20,600 --> 00:37:21,880
Chloé hield van je.
426
00:37:24,640 --> 00:37:27,600
Ze had het altijd over jou. Constant.
427
00:37:29,240 --> 00:37:31,000
Jij was de enige die haar begreep.
428
00:37:32,840 --> 00:37:34,960
Max, kijk naar mij. Doe dat niet.
429
00:37:36,560 --> 00:37:37,920
Kijk naar mij, Max.
430
00:37:44,960 --> 00:37:47,560
Doe wat ze zeggen, Max.
-Kop dicht, jij.
431
00:37:47,640 --> 00:37:49,120
Billie, kom hier.
432
00:37:54,200 --> 00:37:58,560
Het is mijn schuld dat ze dood is.
-Nee, zeg dat niet.
433
00:38:00,400 --> 00:38:05,200
Wat zei ze weer? Wat belangrijk is,
is dat je strijdt om de juiste redenen.
434
00:38:09,680 --> 00:38:11,200
Max.
435
00:38:19,360 --> 00:38:21,520
Max, hou op.
436
00:38:23,080 --> 00:38:24,880
Het is mijn schuld.
-Nee.
437
00:39:17,040 --> 00:39:19,800
Hij zei tegen Max
dat die Guru hem zorgen baarde.
438
00:39:19,880 --> 00:39:23,720
Die Léon Neefs manipuleerde
zijn zoon om Chloé te doden.
439
00:39:23,800 --> 00:39:27,920
Hij had Max gevraagd om Chloé
discreet in de gaten te houden,
440
00:39:28,000 --> 00:39:28,920
voor haar eigen goed.
441
00:39:29,400 --> 00:39:33,600
Daarom stuurde hij die e-card
met die spyware.
442
00:39:33,680 --> 00:39:34,880
Precies.
443
00:39:35,240 --> 00:39:38,440
En Neefs wist dat Chloé
zijn zwendel ontdekt had.
444
00:39:38,520 --> 00:39:41,160
Mw Janssen?
-Ja, ik kom.
445
00:39:42,520 --> 00:39:44,320
Zij had hem erover aangesproken.
446
00:39:44,400 --> 00:39:46,480
Ze dacht dat hij achter hen stond.
447
00:39:46,600 --> 00:39:49,600
Ze liep met open ogen in de val.
-Precies.
448
00:39:52,160 --> 00:39:54,800
Goed. Dank je, Sam.
449
00:39:56,600 --> 00:39:58,400
Ik zie je morgen.
-Tot mogen.
450
00:40:07,240 --> 00:40:08,760
Gaat het?
451
00:40:09,720 --> 00:40:11,280
Nee.
452
00:40:12,520 --> 00:40:14,480
Ze zeggen dat het went.
453
00:40:19,000 --> 00:40:20,920
Maar dat is onzin.
454
00:40:38,480 --> 00:40:39,760
Stommerik.
455
00:40:42,440 --> 00:40:44,360
Het spijt me.
456
00:41:13,240 --> 00:41:14,240
Ja?
457
00:41:14,320 --> 00:41:16,880
Goedenavond, Mr Leroy?
-Daar spreekt u mee.
458
00:41:17,040 --> 00:41:20,920
Ik bel voor een briefje...
-Een briefje van de dokter? Waarom?
459
00:41:21,200 --> 00:41:24,320
Ze komt al drie dagen niet
naar school.
460
00:41:26,080 --> 00:41:28,720
Drie dagen al?
461
00:41:32,120 --> 00:41:33,920
Goed. Bedankt. Goedenavond.
462
00:41:37,080 --> 00:41:38,520
Alles goed?
463
00:41:40,800 --> 00:41:44,240
Bedankt dat je de auto terugbrengt.
-Het ligt op mijn route.
464
00:41:49,000 --> 00:41:51,120
Sam, alles goed?
465
00:41:51,480 --> 00:41:54,920
Ze gaat al drie dagen niet naar school.
-Emmy?
466
00:42:01,080 --> 00:42:03,160
Is Emmy thuis?
-Ja, boven. Waarom?
467
00:42:03,760 --> 00:42:05,080
Oscar ligt al in bed.
468
00:42:05,160 --> 00:42:08,200
Schone luier, buikje vol.
Hij zal goed slapen.
469
00:42:08,280 --> 00:42:10,040
Bent u Billie?
-En u de oppas.
470
00:42:10,120 --> 00:42:12,920
Zijn broer. Ik help af en toe.
Goeienavond.
471
00:42:27,200 --> 00:42:29,040
Mag ik televisiekijken?
-Nee.
472
00:42:29,120 --> 00:42:30,360
Ja.
-Nee, zei ik.
473
00:42:30,640 --> 00:42:31,920
Dank je.
474
00:42:58,240 --> 00:42:59,440
Emmy.
475
00:43:00,240 --> 00:43:02,920
Papa.
-Ik heb geklopt. Je antwoordde niet.
476
00:43:11,960 --> 00:43:14,120
Mag ik weten wat er gebeurt?
477
00:43:14,240 --> 00:43:16,480
Niets. Het zijn de vriendinnen.
478
00:43:16,600 --> 00:43:19,440
Die je uitschelden?
-Heb je mijn gsm bekeken?
479
00:43:19,560 --> 00:43:22,080
Dat is erg, Emmy.
-Dat is privé.
480
00:43:22,560 --> 00:43:24,280
Dat gaat je niets aan.
481
00:43:34,800 --> 00:43:36,720
De school heeft me gebeld.
482
00:43:43,240 --> 00:43:44,680
Wil je het me vertellen?
483
00:43:45,480 --> 00:43:47,320
Ik had foto's gepost.
484
00:43:48,080 --> 00:43:49,840
Welke foto's?
485
00:43:50,160 --> 00:43:52,440
Van bij het zwembad.
486
00:43:52,520 --> 00:43:54,520
We hadden staan poseren, voor de lol.
487
00:43:56,080 --> 00:43:58,440
En nu maken ze je uit voor van alles?
488
00:44:00,160 --> 00:44:01,920
Is dat al lang aan de gang?
489
00:44:04,040 --> 00:44:06,720
Hoelang al, Emmy?
-Een maand.
490
00:44:12,400 --> 00:44:16,320
Ik ga morgen naar je directeur
en je lerares.
491
00:44:17,120 --> 00:44:19,040
Ik zal hen erover aanspreken.
492
00:44:19,600 --> 00:44:22,080
En je vriendinnen ook.
493
00:44:22,400 --> 00:44:25,200
Verdomme, Emmy. Een maand al.
-Je bent er nooit.
494
00:44:32,760 --> 00:44:35,160
We zullen een oplossing zoeken. Oké?
495
00:44:36,840 --> 00:44:38,840
Dat moet ophouden.
496
00:44:43,040 --> 00:44:45,960
Ik ben een dikke nul.
-Dat is niet waar, liefje.
497
00:44:47,840 --> 00:44:49,960
Je bent geen nul.
498
00:44:51,160 --> 00:44:54,640
Je bent gewoon mooier en slimmer
dan al die anderen.
499
00:45:19,560 --> 00:45:21,840
Dat deed mama ook altijd.
500
00:46:13,160 --> 00:46:16,200
JE WAS ALS EEN ZUS VOOR ME.
501
00:46:17,680 --> 00:46:20,080
AAN ALLEN DIE DE ONRECHTVAARDIGHEID
502
00:46:21,600 --> 00:46:26,200
NIET LANGER DULDEN:
DE STRIJD GAAT VERDER.
37448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof