Original subtitles

Wat is er?

Laat me los. -Kom hier.

UPLOADEN

Neem je je pistool mee? -Waar moet het mee naartoe?

Naar mijn school. -Voor mij geen hesp, alsjeblieft.

GELOOF EN WET

Je komt toch over je beroep praten? -Ja, we zien wel.

Ik heb veel werk. -Je hebt het beloofd.

Alsof zijn reactionaire beroep je vriendjes zou boeien.

Alsjeblieft, papa.

Mijn reactionaire beroep...

Ismaïl Bouayad, 26 jaar, gisterochtend de keel doorgesneden.

De video is meteen na de moord online gezet.

Hij is al honderden keren bekeken.

Hij moet zo snel mogelijk weg. -Die doet vast al de ronde.

Zijn er afdrukken naast die van hem? -Nee.

Heb je iets gevonden?

De moordenaar is 1,75 meter lang en rechtshandig.

Zuiver en precies. -Geen aarzeling.

Dat konden we al op de video zien.

Dank je.

En goeiendag.

Heb je de buren ondervraagd? -Die werken allemaal. Vanavond.

De video is gepost vanaf deze machine,

maar anders is er niets te vinden. -Waarom zet je zoiets online?

Om angst te zaaien. -Propaganda.

Dit is iets wat salafisten doen. -Het is nog niet opgeëist.

Ismaïl Bouayad.

Abu Ali Jamed.

Bekend bij de ADIV.

IS? -Geregistreerd als cyberronselaar.

We moeten die zaak klasseren.

We zoeken een moordenaar, we spelen niet voor rechter.

Hij heeft misschien die gasten van Zaventem gerekruteerd.

Stel dat hij het was. Doet jou dat niets?

Nassim.

We onderzoeken de zaak eerst voor we conclusies trekken.

Zes regeltjes tekst, meer heb ik niet over hem.

Een ronselaar komt terug uit Syrië, maar hij wordt niet gevolgd.

Ik heb Louis Vermeer van Staatsveiligheid ingelicht.

We kunnen er ook heen gaan.

Oké.

Ismaïl Bouayad.

Kwam twee maanden geleden terug uit Syrië.

Hij rekruteerde jongeren online voor de jihad.

Hij heeft zeker vier jongens gestuurd. Eén van hen is omgekomen.

Iliès Hammadi. -De hoofdverdachten: de ouders.

Zeker.

Zou jij de ronselaar van je kind voor een camera kelen?

Zo maak je wel een einde aan dat gedoe.

Vergeef jij je kinderen zulke gruwel... -Ja.

...daden.

Zelfs als ze een serie voor je spoilen?

Ook ouders kunnen domme dingen doen.

BESTE VIDEO OP HET INTERNET

Een racistische moord.

Dan kunnen we onze borst natmaken. In de reacties onder de video

zijn er veel die graag het mes hadden gehanteerd.

Dat zijn dertig keer meer verdachten.

We moeten in afwachting met de ouders van Bouayad praten.

LIFTEN BUITEN DIENST

Ik kan niet meer.

Mr Bouayad.

Kom binnen. Dit is mijn vrouw.

Zoubida.

Gecondoleerd. -Dank u.

Ismaïl heeft erom gevraagd.

Hij was niet altijd zo.

Hij heeft met gemak zijn diploma psychologie gehaald.

Waarom was hij veranderd?

Dat weet ik niet.

We zijn alles kwijt. Alles.

Niemand praat met ons. We moesten verhuizen.

We hadden onze winkel al twintig jaar.

Ons leven is een hel geworden door Ismaïl.

Dat is mijn dochter Dounia.

Dank u.

Dank u. -Dat is haar vriendin Cléa.

Ze is haar vriendje kwijt. -Door Ismaïl.

Hoe heette dat vriendje? -Iliès.

Iliès?

Iliès Hammadi? -Ja, hij is omgekomen in Syrië.

Jongeren de dood in sturen.

Kunt u zich dat voorstellen?

Wanneer hebt u Ismaïl nog gezien? -Hij was hier. Een maand geleden.

Ik heb hem de deur uit gezet. Hij was geen familie meer.

Hij mocht niet meer met ons praten. Vooral niet met mijn vrouw.

Hij is mijn zoon, begrijpt u?

Ze heeft geprobeerd hem tot rede te brengen.

Hij is mijn zoon, ik heb altijd van hem gehouden.

Hoe is het gegaan?

We hebben iedereen gecheckt die op de video reageerde.

Niets gevonden.

En geen spoor van Bouayad online sinds zijn terugkeer uit Syrië.

Niet op de sociale media, op blogs of in games?

Nee, dat is onmogelijk.

Hij heeft drie van de vier jongeren online gerekruteerd.

Hij vermoedde dat hij gevolgd werd en hield zich gedeisd.

Goed, bedankt.

De ouders van de tieners komen morgenochtend.

Goed.

Wacht even.

Volgens mij hebben we hier een nieuwe verdachte.

Een blog met zijn soldatennaam Abu Ali Majed.

Daarmee kwam hij in contact met de jongeren.

Als je op 'vind ik leuk' klikt, kom je uit bij een verborgen link.

IS manipuleert jullie, het kalifaat doet de Koran geweld aan.

Ze verkondigen drogbeelden. -Dat is Bouayad niet.

Verzet je tegen de leugen. -Nee, hij gaat tegen IS in.

Misschien vermoordt die kerel ronselaars zoals Bouayad.

Bouayad zijn gsm is meermaals opgepikt in dezelfde zone.

Wat is dat daar? -Dat zijn huurgarages.

Een klant lijkt aan de beschrijving van Bouayad te beantwoorden.

Heb je je wapen?

Het is box 81. Nummer 81.

Hierzo.

Wacht.

Wat? -Er kan een bom aan vastzitten.

Hij was een ronselaar, geen kamikaze.

Dit is de achtergrond van die video. -Bouayad was van kamp gewisseld.

Ismaïl zou dus een spijtoptant geweest zijn.

Hij trekt naar het kalifaat

en merkt dat het niet was wat ze beloofd hadden.

Einde van de mythe. En hij vertelt hoe het echt zit.

Hij kan dus door IS vermoord zijn wegens verraad.

Als hij ontmaskerd was. -Dat hebben wij toch ook gedaan.

We zijn wel de besten, maar toch.

Ismaïl heeft gemaild met vijf twijfelende kandidaten.

Wie weet hebben zij hem aangegeven.

Laat Nassim de IP-adressen natrekken.

BEZOEKER

Uw visitekaartje lag tussen de spullen van Ismaïl Bouayad.

Hij was met zijn zaak bezig.

Wist u dat hij dood was?

Hij heeft het gehoord... -Ja, heb ik begrepen.

Er staat bijna niets in het dossier van Bouayad.

Beschermde u hem?

Ik volgde hem, net als alle andere geradicaliseerde Belgen.

Maar hij had IS de rug toegekeerd.

Hij was vast belangrijk. Hij kwam uit het kalifaat en kon namen geven.

We wilden met hem samenwerken, maar hij weigerde.

Op vrije voeten was hij nuttiger dan in de gevangenis.

Dat is logisch, ja.

Waarom was Ismaïl tot inkeer gekomen?

Ik hoef dat niet met u te bespreken. -Godver, we zitten wel met een dode.

Onderzoekt u de moord op Ismaïl maar.

Wij houden ons bezig met de geradicaliseerden.

Weet u hoeveel er in ons land zijn? Hoeveel er terugkomen uit Syrië?

We kunnen niet iedereen volgen.

Ze vertrekken om zich daarna hier op te blazen.

Er zijn er die niet per se hoeven te vertrekken om dat te doen.

Ongelofelijk, hij heeft niks losgelaten.

Dank u wel voor de samenwerking tussen de diensten.

Geen enkele solidariteit, ieder voor zich.

Ik moet naar de plee.

5 ITEMS DOWNLOADEN

Ik snap het niet, ik heb uw collega's alles al verteld.

Wat is er nu? -Uw zoon was geen terrorist.

Ismaïl was geen terrorist. Hij vocht tegen IS.

Hij maakte video's om jongeren tegen te houden.

Weet u dat zeker?

Hij was weggegaan bij Islamitische Staat.

Dank u wel.

Ik weet niet hoe het gebeurd is.

Iliès had veel vrienden.

Hij had zelfs een vriendin.

Hoe hadden ze hem zo erg kunnen hersenspoelen?

En zo snel.

Toen mijn zoon omgekomen was...

Het is idioot,

maar ik was vastbesloten die Ismaïl te vermoorden als ik hem tegenkwam.

Ik ben het kwaadst op mijn zoon.

Hoe kon hij zo dom zijn om die onzin te geloven?

We zijn niet eens moslims.

Ik moest hem constant bij de politie gaan ophalen.

Dankzij Ismaïl begon hij de Koran te lezen en was hij braver.

Hij ging zelfs naar bijeenkomsten.

Wanneer besefte u dat uw zoon in gevaar was?

Te laat.

En, hoe zit het met de ouders?

Radeloos. -En ze hebben een ijzersterk alibi.

Eén jongen is in een moskee geronseld.

Volgens de ouders wist de imam dat. -Misschien heeft die wraak genomen.

Ten koste van zijn reputatie?

Een moord volgens precieze regels en voor een camera?

Hoe zit het met die IP-adressen van de computer van Bouayad?

We hebben er drie van de vijf.

Een Zuid-Franse tiener. Die is nergens heen gegaan.

Ismaïl had hem overgehaald om niet te vertrekken.

We hebben ook een journalist die aan een artikel werkt.

En de derde was een moeder die hulp zocht

omdat haar zoon zich wil bekeren.

Je moet alles vinden wat je kunt over die imam.

Maar eerst: gefeliciteerd met je verjaardag.

Ik ben niet jarig. -Je bent wel jarig.

Ik ben niet jarig, Bob.

Als Bob zegt dat je jarig bent, dan ben je jarig.

Nee, hij is niet goed snik. -Blaas dan.

Ziezo. -Bravo.

Ik ging in de metro tegenover een vrouw zitten.

Ze keek me aan en stapte uit.

Overal kijken ze me onderzoekend aan.

Zodra ik me verroer, is het paniek.

Met mijn kop ben ik sowieso een terrorist.

De aanslagen raken iedereen.

Sam, ik begrijp de familie Bouayad... -Imam Abdel Mehenni,

50 jaar, twee kinderen, geen strafblad,

al dertig jaar genaturaliseerd, staat bekend als gematigd.

We gaan dat nakijken. -Het adres...

Sam, wie is Ruben Adrienssen? -De onderwijzer van Robin. Hoezo?

Hij heeft gebeld voor je voordracht op school.

Meneer moet ludiek en toegankelijk zijn

en vooral niet in de akelige details treden.

Zo ben ik.

Alles goed?

Goed.

MOSKEE

Ik heb Ismaïl te laat verbannen. Hij had die jongen al gehersenspoeld.

Mohnder, de tiener.

Is die hier geronseld? -Ik heb echt niets gezien.

Wat deed u donderdagavond? -Denkt u dat ik Ismaïl vermoord heb?

Hij ronselde waar u bij stond, hij heeft u in diskrediet gebracht.

Ik was in de moskee, voor het laatste avondgebed.

Wanneer hebt u Ismaïl voor het laatst gezien?

Vorige week, hij had hulp nodig.

Ik zei dat hij wel lef had om bij mij te komen.

En toen heb ik hem eruit gezet.

Hij had IS de rug toegekeerd. Twee maanden geleden.

Dag, de dagschotel. Twee, Nassim? -Nee.

De saus apart.

Ik heb de laatste twee IP-adressen. -De gesprekspartners van Ismaïl?

Het eerste is van een openbare bibliotheek.

Het andere is van een kruidenierszaak bij de moskee.

Die van de ouders van Ismaïl? -Ja.

Nu uitgebaat door Kharim Suleman en Jean-Louis Peeters.

Beste vrienden van Ismaïl. Hij heeft Jean-Louis bekeerd,

die zich nu Mohammed laat noemen. -En?

Ze staan bekend als geradicaliseerd.

Kharim en Jean-Louis ontdekken

dat hun beste maat zich tegen hun zaak gekeerd heeft.

Voor op de deur van je kantoor.

Wat weten we over ze? -Heb je een concert vanavond?

Kom je? -Weet ik niet. Ik zie wel.

Ze kwamen in de moskee van Ismaïl, maar ze zijn daar niet meer gezien.

Een van de buren heeft twee mannen bij het slachtoffer zien binnengaan.

Een kwartier voor de moord. Ze heeft die kerels beschreven.

Is ze open?

Is hier iemand?

Politie.

Godver.

Billie.

De video is al online gezet. -50 minuten geleden via deze pc.

Dezelfde moordenaar? -Niet zeker.

Ismaïl zijn dood had anderen op ideeën kunnen brengen.

Let je op mijn auto? Mijn kindje zit erin.

En je concert dan? -Zonder eerste trompettist?

Afgelast. -Rot voor je.

Ja.

Zelfde enscenering, maar deze keer keel doorgesneden met de linkerhand.

Twee verschillende moordenaars?

Zou kunnen. -Heb je afdrukken gevonden?

Nee.

Maar ze denkt dat ze gedrogeerd waren.

Ze zal ons dat nog bevestigen. -Bedankt.

Ze kenden de moordenaar, ze dronken samen thee.

Waaraan denk je?

Ze zijn mogelijk spijtoptanten die vermoord zijn door een jihadist.

Of door een vriend van Bouayad die hem wou wreken.

Of het is een gek die denkt dat hij een jihadistennetwerk opruimt.

Eentje die eerst thee drinkt?

Ik heb nu bloed op mijn hemd.

Pa, wou je als kind al bij de politie? -O nee.

Maar ik ken iemand die dat wel wil. -Ik word liever een superheld.

Dat kan niet.

Dan wordt hij maar een superflik. -Dat kan ook niet.

Weet jij het al? -Fotomodel of personal shopper.

Niet slecht. -Welnee, ik wil advocate worden.

Ik ga iedereen verdedigen die zich onterecht laat oppakken.

Dat is ook mooi.

De afwas is gedaan, naar bed. -Mag ik een dessert?

Nee. -Waarom niet?

Toe nu. -We hebben hopen koekjes.

Weet ik, maar ik heb nee gezegd. Naar bed.

Je kunt zelf lopen.

Slaapwel, mama.

Waarom gaf je hem geen knuffel?

Zij denken dat ook. Dat ik een slechte vader ben.

Voor jou is het gemakkelijk.

Jij hebt alleen aan jezelf gedacht.

De resultaten van het lab. -Wat?

De resultaten van het lab.

Er zat benzodiazepine in de thee van die twee gasten.

Dat vind je in elke apotheek, dat zegt niks.

Het was dus wel met voorbedachten rade.

En de winkel was hun hoofdkwartier.

We hebben mails en reisroutes voor Syrië gevonden.

En de vertaling van het Arabisch?

Dat ging over toelating om te reizen.

En de twee winkeliers wisten dat Ismaïl die video's maakte.

Kharim stond in contact met Omar Alouidh, een leider van IS.

Hij moest de maker van de video's tegen IS vinden.

En dat is hem dus gelukt.

Oké, Kharim en Jean-Louis hebben Ismaïl vermoord.

Maar wie heeft hen afgemaakt? -Rekruten?

Een test om te kijken of ze toegewijd zijn?

Dat verklaart de twee moordenaars, maar waarom hun eigen ronselaars?

Ik heb iets mafs gevonden: een blog om Ismaïl Bouayad te steunen.

Gemaakt door de ouders van Bouayad.

Gisteren een verloochende zoon, vandaag een held.

Iedereen die hem steunt, is een verdachte.

Wie heeft hen dat verteld?

Vermeer? Hij is de enige die op de hoogte is.

Ze hoorden het te weten.

Niet tijdens het onderzoek. -Jij zou het ook willen weten.

We zouden het hen zeker vertellen, maar wel achteraf.

Nassim, besef je wat je gedaan hebt?

Ik zou je ervoor moeten oppakken.

Ik wou de ouders niet zo laten lijden.

Verdomme, Nassim.

Gaat het daar?

Neem een paar dagen vrij.

Kwaaie klanten daar in Molenbeek.

Ik moest vijf formulieren invullen voor die bewakingsbeelden.

Wat doe je?

Ik neem vrij, ik ben te betrokken. -Wat?

Ik neem mijn recup op, ik ben te betrokken.

Sam?

Qua emoties is er nog werk aan bij hem.

Nassim, ik weet hoe het is om anders te zijn.

Wacht maar, ooit zal dat helemaal in zijn.

Wat doe jij?

Dit zijn de video's van de straat voor de winkel.

De laatste die er naar binnen ging, is vast de moordenaar.

Nassim, ik heb...

Heb jij een probleem met Nassim? -Ik heb geen probleem met Nassim.

Nassim heeft een probleem met zichzelf.

Moet ik met hem gaan praten?

Nee. -Adam Brouck.

Staat geregistreerd wegens valsheid in geschrifte.

Hij gaat ongeveer één keer per week naar de winkel.

18.17 uur, een halfuur voor de dubbele moord.

Mogelijk bracht hij Suleman en Peeters paspoorten.

Voor hun rekruten. -Een afrekening?

Staan de twee misdrijven dan los van elkaar?

Adam Brouck. Bob, stuur een ploeg om die kerel op te halen.

En zijn materiaal.

Ik doe daar boodschappen.

Boodschappen?

Is er bij jou geen halalwinkel?

Ik ben geen moslim en geen crimineel.

Ik hou me gedeisd, ik wil niet weer de bak in.

Je twee maten zijn dood.

Ik weet niets en ik doe mijn boodschappen waar ik wil.

Er staat een versleutelde map op je computer.

Wat zit daarin?

Je boodschappenlijstje?

Onze beste informatica is ermee bezig.

Ze komt binnen vijf minuten.

Amateuristische encryptie. -Ik heb haar onderschat.

Er zitten twee paspoorten in, op naam van Laura Garcia en Inès De Smet.

Voor wie zijn die paspoorten?

Laura Garcia en Inès De Smet.

De echte namen.

Dit zal je geheugen wel opfrissen.

Of dit.

Het is al goed.

Echt...

Ik ken de echte naam van mijn klanten nooit.

Hij kent de namen niet.

Er loopt een moordenaar vrij rond en twee rekruten willen het land uit.

Met twee valse paspoorten.

Ik kom net van de bibliotheek.

De vijfde die met Ismaïl praatte, is zijn zuster.

Dounia en haar vriendin Cléa.

Als minderjarigen hebben zij een vals paspoort nodig om te reizen.

Dounia praatte al twee weken met haar broer.

Volgens de mails wilde ze tegen IS vechten.

Bovendien kende ze de winkel.

Mogelijk is ze langs achteren naar binnen gegaan.

Daarom komt ze nooit in beeld.

Ze had de moordvideo van haar broer gezien en wou hetzelfde doen.

Heeft zij hen de keel doorgesneden? -Ja.

Ze had hen eerst gedrogeerd. Dat is eenvoudiger voor een tiener.

Ze ontdekt dat Suleman en Peeters haar broer vermoord hebben,

ze versiert valse paspoorten, ze vermoordt hen.

En ze zet de strijd voort met haar beste vriendin Cléa.

Billie, wij gaan naar de Bouayads. Bob, jij gaat naar Cléa.

Is uw dochter links- of rechtshandig?

Linkshandig. -Hoezo?

Deed ze anders na de dood van haar broer?

Niet echt. Ze was opstandig, maar zo is Dounia.

Cléa is niet bij haar thuis, hun gsm's staan uit.

Ik kan ze niet lokaliseren.

Dat is van mij.

Ik slaap slecht. Ik snap het niet.

Niks te vinden.

Ik vind alleen zoekopdrachten over peshmerga's.

Het Koerdische leger.

Getuigenissen van nieuwe rekruten. -Zij voeren oorlog tegen IS.

Wacht, er is een video.

Het spijt me dat ik zo plots vertrek, maar ik moet gaan vechten.

Ik wil niet meer gewoon leven, ik ga met Cléa tegen IS vechten.

De luchthaven.

Ik zal jullie missen. -We moeten gaan.

Ik hou van jullie.

We moeten ermee ophouden. -Het waren terroristen.

We moeten het zeggen. -Het was voor een goede zaak.

Maar ik denk er de hele tijd aan. -Ja, maar het was nodig.

Iedereen klaagt, niemand reageert. Wij gaan er wat aan doen.

Zouden ze het weten?

Als we daar zijn, kunnen ze niets meer doen.

Dag.

Daar heb je ze.

Politie.

Ze zijn daar.

Dounia.

Dounia, hier blijven.

Kom niet dichterbij. -Blijf hier.

Kom niet dichterbij, want dan spring ik.

Verroer je niet, Dounia.

Doe nu geen domme dingen.

Laat me los, verdomme. Laat me.

Laat me los. -Help.

Laat me los.

Ik laat je niet los. Dounia... -Laat me toch los.

Laat me alstublieft los. -Ik laat je niet los.

Ik laat je niet los. -Hij is dood, ik wil ook sterven.

Dounia...

Geef me je hand. -Laat me los.

Hier blijven, Cléa.

Hier blijven. -Laat me gaan.

Hallo?

Je moet weer naar de familie Bouayad, geloof ik.

Hou de auto maar, ik red me wel. -Zeker weten?

Over de toekomst praten met die kinderen,

dat kan alleen maar goed doen.

Daar bent u dan.

En in charmant gezelschap, zie ik.

Mr Adrienssen. -Ik heet Billie.

De kinderen zitten te popelen. Kom. -Nee, ik...

Op jullie leeftijd wou ik geen politieagent worden.

Ik droomde van andere beroepen.

Mijn studie heeft ertoe geleid dat ik voor dit prachtige vak koos.

Je bent niet zozeer bezig met wapens te gebruiken

of achter boeven aan te lopen.

Nee, in ons vak leer je vooral met de mensen te praten.

Je moet veel empathie opbrengen voor de verdachten en slachtoffers.

Je moet ze begrijpen. We zien soms vreselijke dingen.

Politieagent zijn kun je vergelijken

met een afdaling in het diepste van de menselijke natuur.

Politieagent is een beroep voor...

Reactionairen?

U bent dus ook bij de cyberbrigade?

Ja, maar ik specialiseer me

in nieuwe technologie en videospelletjes en zo.

Ik geef een voorbeeld.

Als een crimineel videospelletjes gebruikt voor iets achterlijks...

Als hij stout is, is het mijn werk... -Ons werk.

Ja, want het is in de eerste plaats teamwerk.

Je moet elkaar kunnen vertrouwen. -Van beide kanten.

Mijn vader zegt dat je gek wordt van videospelletjes.

Dan liegt je vader tegen je.

Dat is dus mijn zoon.

Lieg jij tegen je zoon?

Wordt iemand als slechterik geboren of wordt hij zo?

GEBOUW A VERDIEPING 1