Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,714 --> 00:01:24,478
Est�o esperando pelo senhor
na sala de estar.
2
00:01:24,684 --> 00:01:26,311
Obrigado, Barnsby.
3
00:01:31,591 --> 00:01:35,925
Eu gostaria que voc� se juntasse a n�s,
se n�o se incomoda.
4
00:01:40,333 --> 00:01:42,267
Achou as j�ias de Lady Ridgeley's?
5
00:01:42,869 --> 00:01:45,929
Sim, inspetor.
Achou meu rubi Cabuchon?
6
00:01:46,139 --> 00:01:47,970
N�o, milady.
7
00:01:48,174 --> 00:01:50,904
Mas achei outra coisa:
8
00:01:51,478 --> 00:01:54,242
a identidade do assassino
de Lord Fenley.
9
00:02:00,687 --> 00:02:02,712
Inspetor,
n�o est� querendo insinuar
10
00:02:02,922 --> 00:02:04,719
que um de n�s poderia ter...
11
00:02:04,924 --> 00:02:07,085
executado um ato t�o repugnante?
12
00:02:07,293 --> 00:02:10,490
Isto � rid�culo!
Eu simplesmente n�o acredito!
13
00:02:10,830 --> 00:02:13,321
Eu n�o s� acredito, Sr. Montrose,
14
00:02:13,800 --> 00:02:16,894
como tamb�m tenho provas concretas.
15
00:02:17,637 --> 00:02:20,367
Todos voc�s tinham
motivo suficiente.
16
00:02:21,107 --> 00:02:23,905
Poderia ter sido
qualquer um de voc�s.
17
00:02:26,846 --> 00:02:29,280
Sir Derek,
o senhor falseou as contas
18
00:02:29,449 --> 00:02:33,180
das Ind�strias Fenley,
com o aux�lio do seu genro,
19
00:02:33,386 --> 00:02:34,683
Sr. Foxwell.
20
00:02:35,321 --> 00:02:37,482
E tamb�m sabia que Lady Ridgeley
21
00:02:37,657 --> 00:02:39,955
estava tendo um caso com Lord Fenley,
22
00:02:40,160 --> 00:02:44,620
o qual acabou abruptamente
quando ele renovou o namorico
23
00:02:46,599 --> 00:02:48,590
com Lady Foxcroft!
24
00:02:50,403 --> 00:02:51,165
Percebem,
25
00:02:51,371 --> 00:02:55,831
ela acidentalmente descobrira
que Barnsby era, na verdade,
26
00:02:56,042 --> 00:02:57,634
o meio-irm�o de Lord Fenley
27
00:02:57,844 --> 00:03:00,506
e o pai ileg�timo
28
00:03:00,680 --> 00:03:03,012
do Sr. Peter Montrose,
29
00:03:03,216 --> 00:03:06,447
que planejava assumir o controle
das Ind�strias Fenley,
30
00:03:06,653 --> 00:03:09,588
com o aux�lio do Sr. da Silva,
31
00:03:09,789 --> 00:03:13,418
que, por sua vez, iria � fal�ncia
se tal trama falhasse.
32
00:03:15,862 --> 00:03:19,229
Sim, todos voc�s tinham um motivo.
33
00:03:19,432 --> 00:03:20,330
Qualquer um aqui
34
00:03:20,500 --> 00:03:21,626
poderia t�-lo matado.
35
00:03:23,102 --> 00:03:24,831
Mas s� um de voc�s o fez.
36
00:03:25,572 --> 00:03:28,132
Uma pessoa que est� sentada
nesta sala?
37
00:03:28,308 --> 00:03:30,037
Neste exato momento?
38
00:03:30,476 --> 00:03:31,943
Isso, Srta. Kate.
39
00:03:32,879 --> 00:03:35,439
Nesta sala mesmo.
40
00:03:37,817 --> 00:03:41,253
Esta brincadeira de gato e rato
j� durou demais.
41
00:03:42,655 --> 00:03:44,247
Muito bem.
42
00:03:45,325 --> 00:03:47,987
O assassino de Lord Fenley...
43
00:03:49,062 --> 00:03:50,290
�...
44
00:03:54,801 --> 00:03:55,495
Cruzes...
45
00:03:56,936 --> 00:04:00,167
A luz, Sr. Paycock, por favor.
46
00:04:04,477 --> 00:04:07,708
Vou consertar isso bem rapidinho.
Bem rapidinho.
47
00:04:07,914 --> 00:04:10,178
Devo dizer que acho pouco prov�vel.
48
00:04:10,617 --> 00:04:13,518
Nossa! Agora nunca saberemos
quem � o culpado.
49
00:04:13,720 --> 00:04:16,985
Parece-me bastante �bvio
quem foi o assassino.
50
00:04:18,524 --> 00:04:19,388
Quem, Miss Marple?
51
00:04:19,559 --> 00:04:21,288
Diga-nos! Foi Sir Derek?
52
00:04:22,295 --> 00:04:26,129
N�o creio, Srta. Giles.
Ele n�o mataria o pr�prio s�cio.
53
00:04:26,332 --> 00:04:28,630
J� que ele s� detinha
49% do neg�cio
54
00:04:28,835 --> 00:04:31,497
e o controle passaria
� irm� de Lord Fenley,
55
00:04:31,704 --> 00:04:33,399
grande inimiga de Sir Derek.
56
00:04:33,573 --> 00:04:35,871
Aposto que foi
o salafr�rio Lord Peter.
57
00:04:36,075 --> 00:04:38,100
Imposs�vel, major. Com licen�a.
58
00:04:38,311 --> 00:04:41,940
As marcas em dire��o � casa
de Lord Fenley eram de bicicleta.
59
00:04:42,148 --> 00:04:43,513
Ele odiava Lord Fenley!
60
00:04:43,716 --> 00:04:46,412
Certo, mas est� esquecendo
que o jovem Peter
61
00:04:46,586 --> 00:04:47,814
nascera com um defeito
62
00:04:47,987 --> 00:04:51,286
que afetava o ouvido interno.
Esta falta de equil�brio
63
00:04:51,491 --> 00:04:55,825
o teria impossibilitado
de se equilibrar numa bicicleta.
64
00:04:56,896 --> 00:04:58,454
Boa noite, major.
65
00:04:58,665 --> 00:05:00,633
Com licen�a, Sra. Bollysmith.
66
00:05:01,601 --> 00:05:03,330
- Boa noite, Dolly.
- Adeus, Jane.
67
00:05:03,536 --> 00:05:05,629
Eu digo que foi o horr�vel mordomo.
68
00:05:05,805 --> 00:05:08,069
Foi Barnsby.
N�o acha, Miss Marple?
69
00:05:08,274 --> 00:05:09,901
Certamente que n�o!
70
00:05:10,109 --> 00:05:11,440
O rev�lver na gaveta...
71
00:05:11,611 --> 00:05:14,637
Sr. Foxley, Barnsby nunca fora
ao s�tio de Lord Fenley.
72
00:05:14,814 --> 00:05:18,648
As pegadas na noite do crime levavam
ao quarto da ala esquerda,
73
00:05:18,818 --> 00:05:20,911
onde Lord Fenley se refugiava.
74
00:05:21,120 --> 00:05:24,783
O assassino conhecia o caminho exato
at� esse quarto.
75
00:05:25,391 --> 00:05:29,521
Ent�o quem foi, Miss Marple?
Quem assassinou Lord Fenley?
76
00:05:30,563 --> 00:05:33,293
Ora, a jovem Srta. Kate,
evidentemente.
77
00:05:34,567 --> 00:05:36,558
Por que diz Srta. Kate?
78
00:05:36,769 --> 00:05:39,761
Porque quando encontraram
o corpo de Lord Fenley,
79
00:05:39,972 --> 00:05:42,907
a faca estava cravada no peito
para a esquerda.
80
00:05:43,109 --> 00:05:45,703
Um dextro, com certeza,
n�o teria podido
81
00:05:45,912 --> 00:05:48,005
dar um golpe forte nesta dire��o.
82
00:05:48,614 --> 00:05:50,172
Um bom observador
83
00:05:50,383 --> 00:05:55,150
teria percebido que Srta. Kate estava
girando as p�rolas na m�o esquerda.
84
00:05:56,723 --> 00:05:58,088
Boa noite, vig�rio.
85
00:05:58,257 --> 00:06:00,919
Sei que vai consertar
esta engenhoca rapidinho.
86
00:06:01,127 --> 00:06:02,594
Boa noite a todos.
87
00:06:04,731 --> 00:06:07,131
Ela pode estar enganada.
88
00:06:07,333 --> 00:06:10,564
N�o est�, n�o. Eu vi o filme.
89
00:06:53,579 --> 00:06:57,538
A Maldi��o do Espelho
90
00:07:57,143 --> 00:07:59,543
Eu nunca teria adivinhado
esse final.
91
00:07:59,745 --> 00:08:02,305
Aquela mo�a parecia ser t�o gentil.
92
00:08:02,515 --> 00:08:03,880
Natureza humana, Cherry.
93
00:08:04,083 --> 00:08:07,814
O mundo do cinema, o vilarejo...
� tudo a mesma coisa.
94
00:08:10,923 --> 00:08:12,117
Ou�a bem, Marty,
95
00:08:12,325 --> 00:08:16,728
n�o importa o que esses ingleses filhos
da puta bebedores de ch� exijam,
96
00:08:16,929 --> 00:08:20,456
os ingleses filhos da puta bebedores
de ch� far�o do filme um sucesso.
97
00:08:20,900 --> 00:08:23,630
Pare de embromar
e d�-lhes o que querem.
98
00:08:24,136 --> 00:08:27,469
Ou�a, n�o quero discutir com voc�.
Eu sou o diretor
99
00:08:27,673 --> 00:08:31,165
e se eu quiser cangurus
campe�es de p�quer com Ph.D.,
100
00:08:31,377 --> 00:08:34,676
voc� tem que dar um jeito
de consegu�-los. Fui claro?
101
00:08:34,881 --> 00:08:37,679
Inteiramente. Como vai Marina?
102
00:08:37,884 --> 00:08:41,081
Marina? Ela est� �tima, Marty.
103
00:08:41,287 --> 00:08:42,686
Obrigada, Bates.
104
00:08:42,889 --> 00:08:44,117
Obrigada, Bates.
105
00:08:46,225 --> 00:08:48,955
Sra. Bantry,
eu sinto muit�ssimo.
106
00:08:49,161 --> 00:08:51,891
Marina teve que ir provar
um figurino na cidade.
107
00:08:52,732 --> 00:08:56,168
Miss Gregg exigiu que eu lhe dissesse
o quanto ela lamenta
108
00:08:56,369 --> 00:08:59,600
- n�o poder ver a senhora hoje.
- Claro, eu entendo.
109
00:08:59,805 --> 00:09:02,205
A prop�sito,
que filme v�o fazer aqui?
110
00:09:02,942 --> 00:09:04,500
''Mary, a Rainha dos Escoceses.''
111
00:09:04,844 --> 00:09:06,141
Mesmo?
112
00:09:06,846 --> 00:09:08,006
Que interessante...
113
00:09:08,214 --> 00:09:11,672
Marina insistiu para que eu checasse
com a senhora
114
00:09:11,851 --> 00:09:13,944
todos os preparativos da quermesse.
115
00:09:14,153 --> 00:09:16,383
Ela morre de medo
que n�o d� ningu�m.
116
00:09:16,856 --> 00:09:18,380
N�s somos meio intrusos aqui.
117
00:09:18,591 --> 00:09:20,354
Minha cara Srta. Zielinski,
118
00:09:20,560 --> 00:09:23,927
a chegada de Miss Gregg causou
um grande entusiasmo.
119
00:09:24,130 --> 00:09:27,793
N�o � todo dia que temos
uma estrela de cinema e seu marido
120
00:09:28,000 --> 00:09:30,161
morando aqui em Saint Mary Mead.
121
00:09:30,836 --> 00:09:33,566
Jason, est�vamos justamente
falando de voc�.
122
00:09:33,773 --> 00:09:34,899
Sr. Rudd, Sra. Bantry.
123
00:09:35,074 --> 00:09:36,803
- Sra. Bantry.
- Muito prazer.
124
00:09:37,009 --> 00:09:39,637
Minha mulher e eu estamos felizes
em sua casa.
125
00:09:39,845 --> 00:09:43,611
Sr. Rudd, tire da sua cabe�a
que esta � minha casa.
126
00:09:43,816 --> 00:09:46,182
Depois que meu marido,
o coronel, morreu,
127
00:09:46,385 --> 00:09:47,784
ela ficou grande demais.
128
00:09:47,987 --> 00:09:50,785
E eu estou
muito mais � vontade no Lodge.
129
00:09:50,990 --> 00:09:52,958
Bom, eu preciso ir andando.
130
00:09:53,159 --> 00:09:55,923
- Aceita mais ch�?
- N�o, chega de ch�. Obrigada.
131
00:09:56,095 --> 00:09:58,723
- Foi um prazer conhec�-lo.
- O prazer foi meu.
132
00:09:58,898 --> 00:10:01,389
Ora, por favor...
133
00:10:01,801 --> 00:10:04,429
Eu acredito poder achar
a sa�da sozinha.
134
00:10:04,637 --> 00:10:07,197
Recomenda��es a sua mulher.
Adeus.
135
00:10:07,406 --> 00:10:08,634
Sra. Bantry.
136
00:10:11,410 --> 00:10:13,037
Onde est� Marina?
137
00:10:13,245 --> 00:10:15,440
L� em cima. Apagou completamente.
138
00:10:16,415 --> 00:10:18,076
Voltou a tomar aquelas p�lulas?
139
00:10:18,884 --> 00:10:20,408
Sacudindo, ela chacoalha.
140
00:10:22,121 --> 00:10:25,454
Quero que ela seja feliz.
Deus sabe o quanto j� sofreu.
141
00:10:26,459 --> 00:10:29,087
Ela ser� feliz
at� cansar de bancar a lady.
142
00:10:29,595 --> 00:10:30,493
Ella!
143
00:10:32,465 --> 00:10:33,864
Desculpe.
144
00:10:36,869 --> 00:10:37,893
N�o estrague tudo.
145
00:10:43,109 --> 00:10:44,076
Certo?
146
00:10:46,012 --> 00:10:46,979
Certo.
147
00:11:37,363 --> 00:11:41,823
N�o bebam r�pido demais,
ou v�o ter uma grande dor de barriga.
148
00:11:44,737 --> 00:11:48,673
Quanta gente!
Mais parece o Pal�cio de Buckingham.
149
00:11:48,874 --> 00:11:51,570
S� que a grama vai ficar devastada.
150
00:11:52,778 --> 00:11:54,575
Boa tarde, Sra. Bantry.
151
00:11:54,780 --> 00:11:56,145
- Srta. Giles.
- Major.
152
00:11:56,348 --> 00:11:57,144
Jane.
153
00:11:57,349 --> 00:11:59,112
Ol�, Dolly. Srta. Giles.
154
00:11:59,585 --> 00:12:00,984
Acha que ela vai descer?
155
00:12:01,954 --> 00:12:03,114
Quem?
156
00:12:03,956 --> 00:12:07,551
Marina Gregg, a atriz de cinema.
Francamente, Miss Marple!
157
00:12:08,360 --> 00:12:11,261
Eu n�o sei nada sobre atrizes,
158
00:12:11,430 --> 00:12:15,127
mas se esta reuni�o for uma indica��o
do interesse local nela,
159
00:12:15,334 --> 00:12:17,802
garanto que Miss Gregg
n�o decepcionar�
160
00:12:18,003 --> 00:12:19,800
- seus f�s.
- Espero que n�o!
161
00:12:20,005 --> 00:12:22,269
Sr. Foxley, nosso prezado carteiro,
162
00:12:22,441 --> 00:12:26,002
com certeza anunciar� a chegada dela
com uma fanfarra adequada.
163
00:12:43,729 --> 00:12:46,596
Firme, rapazes.
N�o se precipitem.
164
00:12:57,843 --> 00:12:59,572
Miss Marple,
a senhora tinha raz�o.
165
00:13:15,394 --> 00:13:17,225
Miss Gregg, aqui, por favor.
166
00:13:17,429 --> 00:13:19,363
Mais uma, por gentileza.
167
00:13:25,070 --> 00:13:26,731
Por favor, Miss Gregg.
168
00:13:33,045 --> 00:13:34,945
- Sra. Babcock.
- Sim?
169
00:13:35,114 --> 00:13:37,981
Miss Gregg gostaria
de agradecer o esfor�o de todos.
170
00:13:38,184 --> 00:13:39,378
Quer vir ao Hall?
171
00:13:39,585 --> 00:13:41,018
Quero. Quero, sim.
172
00:13:41,220 --> 00:13:43,848
Ser� um imenso prazer!
Muito obrigada.
173
00:13:44,056 --> 00:13:46,957
Que emocionante! Sabe, Wendy?
174
00:13:47,126 --> 00:13:48,024
�, eu sei.
175
00:13:48,227 --> 00:13:49,660
Voc� falou com ela uma vez.
176
00:14:00,272 --> 00:14:03,264
Major, senhoras, seria uma honra
receb�-los no Hall.
177
00:14:03,475 --> 00:14:05,033
Claro. � muita gentileza.
178
00:14:05,244 --> 00:14:06,973
Ficaremos encantadas.
179
00:14:07,146 --> 00:14:08,408
N�o �?
180
00:14:14,420 --> 00:14:17,218
Ela � t�o linda!
181
00:14:17,890 --> 00:14:20,051
Mas n�o � muito boa de mira.
182
00:14:21,627 --> 00:14:24,118
Obrigada, meus amigos.
183
00:14:24,330 --> 00:14:29,063
Meus novos, queridos, maravilhosos
e gentis amigos, obrigada.
184
00:14:34,306 --> 00:14:35,330
Marina...
185
00:14:37,943 --> 00:14:40,503
Jason exige voc�.
Os convidados est�o chegando.
186
00:14:40,713 --> 00:14:43,273
Mas estou me divertindo tanto!
187
00:14:43,482 --> 00:14:45,473
Que tal um pouco de contin�ncia?
188
00:14:45,851 --> 00:14:48,012
Empreste-me um pouco da sua.
189
00:14:48,187 --> 00:14:51,350
Afinal, temos compartilhado
tanta coisa ultimamente.
190
00:14:51,857 --> 00:14:53,051
Muito bem, meninada.
191
00:14:53,259 --> 00:14:56,854
Em suas marcas. Preparar. Largada!
192
00:15:12,478 --> 00:15:14,969
Roy, vem aqui. Aqui.
193
00:15:15,180 --> 00:15:16,169
Aqui, rapaz.
194
00:15:16,382 --> 00:15:19,078
Aqui, sentadinho.
195
00:15:22,621 --> 00:15:23,986
Freddie Hawkins!
196
00:15:24,189 --> 00:15:25,986
Por favor, cuide do seu c�o.
197
00:15:26,191 --> 00:15:28,853
Sabe muito bem
que ele devia estar na coleira.
198
00:15:29,028 --> 00:15:31,121
Sinto muito, Miss Marple.
199
00:15:34,433 --> 00:15:36,196
Miss Marple!
200
00:15:37,703 --> 00:15:40,001
Deus do c�u ! A senhora est� bem?
201
00:15:40,205 --> 00:15:42,605
� bem feito,
por meu dogmatismo.
202
00:15:52,217 --> 00:15:55,084
Dr. Haydock,
estou perfeitamente bem.
203
00:15:55,254 --> 00:15:58,951
Ent�o talvez queira participar
da corrida de ovo na colher.
204
00:15:59,391 --> 00:16:00,915
Foi uma queda feia.
205
00:16:01,126 --> 00:16:02,423
Asneira! Nem me abalou.
206
00:16:02,628 --> 00:16:06,155
Incr�vel que n�o tenha fraturado nada.
S� uma torcedura.
207
00:16:06,365 --> 00:16:08,333
Qual o segredo dos seus ossos?
208
00:16:08,968 --> 00:16:11,493
Caminhadas longas e r�pidas
na juventude.
209
00:16:11,971 --> 00:16:14,531
N�o vai caminhar a lugar nenhum
por uns dias.
210
00:16:14,740 --> 00:16:17,038
Eu a levarei para casa de carro.
211
00:16:17,242 --> 00:16:19,767
Eu lhe passarei
toda a fofoca da festa
212
00:16:19,979 --> 00:16:21,173
quando a vir amanh�.
213
00:16:21,380 --> 00:16:25,316
Fofoca? Prefiro o termo:
''interesse sadio pela natureza humana''.
214
00:16:31,256 --> 00:16:33,247
- Cherry.
- Pois n�o, Sr. Bates.
215
00:16:33,459 --> 00:16:35,620
Cuide daquele pessoal l� em cima.
216
00:16:35,828 --> 00:16:38,626
Est�o dispostos
a secar toda nossa adega.
217
00:16:41,600 --> 00:16:45,593
Miss Gregg, receio que, ao que parece,
nosso comit� sempre julgou
218
00:16:45,804 --> 00:16:49,831
seus filmes um tanto
- como direi? - ousados
219
00:16:50,042 --> 00:16:53,239
para nossa soir�e mensal
na sede da prefeitura.
220
00:16:54,179 --> 00:16:55,737
Que gracinha da parte deles.
221
00:16:55,914 --> 00:16:58,382
- Sua limonada, vig�rio.
- Quanta gentileza.
222
00:16:58,584 --> 00:17:02,213
Querida, o prefeito est�
no andar de cima. Voc� devia...
223
00:17:02,421 --> 00:17:04,252
Claro. Queiram me dar licen�a.
224
00:17:04,456 --> 00:17:05,946
- Pois n�o.
- Claro.
225
00:17:06,291 --> 00:17:07,155
Com licen�a.
226
00:17:07,326 --> 00:17:10,193
Esta � sua primeira visita
ao Reino Unido?
227
00:17:15,467 --> 00:17:17,560
Que colar divino!
228
00:17:22,875 --> 00:17:25,503
Parab�ns, Sr. Rudd.
Um espet�culo de primeira.
229
00:17:25,711 --> 00:17:28,305
Srta. Giles, Sra. Babcock!
230
00:17:28,514 --> 00:17:31,381
Sra. Babcock
� nossa secret�ria infatig�vel.
231
00:17:31,550 --> 00:17:34,178
O Instituto da Mulher
estaria perdido sem ela.
232
00:17:34,353 --> 00:17:36,184
Ela deve ser maravilhosa.
233
00:17:36,355 --> 00:17:39,847
Srta. Giles, como vai seu gato?
Sempre esque�o o nome dele.
234
00:17:40,059 --> 00:17:41,617
- Matthew.
- Exato.
235
00:17:41,827 --> 00:17:43,727
Sua esposa tinha um gato.
236
00:17:44,163 --> 00:17:46,427
Mas ele sempre sofreu de eczema.
237
00:17:46,632 --> 00:17:50,398
Cenoura! Pur� de cenoura
num leitinho morno. Miraculoso!
238
00:17:54,473 --> 00:17:56,737
Sra. Babcock. Miss Gregg.
239
00:17:56,942 --> 00:17:59,069
Quanta satisfa��o conhec�-la.
240
00:18:00,245 --> 00:18:01,439
Miss Gregg...
241
00:18:08,320 --> 00:18:11,881
Sei que � tolice minha...
Com certeza, voc� n�o se lembra.
242
00:18:12,091 --> 00:18:16,027
Considerando os milh�es de pessoas
que v�, como lembraria?
243
00:18:17,129 --> 00:18:19,097
Faz anos. Foi durante a guerra.
244
00:18:19,298 --> 00:18:21,095
Eu estava em Plymouth na Marinha.
245
00:18:21,300 --> 00:18:24,326
Voc� foi animar
aqueles maravilhosos soldados.
246
00:18:24,536 --> 00:18:26,367
Lembro-me t�o bem.
247
00:18:26,572 --> 00:18:27,834
Como se fosse ontem.
248
00:18:28,006 --> 00:18:30,668
Perdi minha planta na geada
do ano passado.
249
00:18:30,876 --> 00:18:33,242
Que pena. Sabe o que deve fazer?
250
00:18:33,412 --> 00:18:36,381
Corte-a todinha at� o solo...
251
00:18:36,582 --> 00:18:39,710
Sr. Rudd,
soube que � produtor de filmes.
252
00:18:39,918 --> 00:18:42,045
N�o, meu senhor. Sou diretor.
253
00:18:42,221 --> 00:18:44,451
Existe alguma diferen�a?
254
00:18:47,493 --> 00:18:48,585
Existe, sim.
255
00:18:48,794 --> 00:18:52,855
O produtor fornece todo o dinheiro
e o diretor o gasta.
256
00:18:53,031 --> 00:18:55,556
O produtor ent�o grita com o diretor.
257
00:18:55,767 --> 00:18:58,327
O diretor n�o d� aten��o
e continua gastando.
258
00:18:58,537 --> 00:19:03,497
O diretor obt�m fama e o produtor,
uma �lcera. � simples. Com licen�a.
259
00:19:20,459 --> 00:19:21,790
� Lola Brewster!
260
00:19:21,994 --> 00:19:23,518
- �?
- �, sim !
261
00:19:40,445 --> 00:19:45,109
Mary, a Rainha das Escrotas
e Baby Bernhardt sob o mesmo teto!
262
00:19:46,051 --> 00:19:47,541
Um aut�grafo, por favor.
263
00:19:50,455 --> 00:19:53,515
Fiquei encantada. Completamente!
264
00:19:53,692 --> 00:19:56,354
Voc� usava
um maravilhoso vestido cintilante.
265
00:19:56,562 --> 00:20:00,328
Lembra-se do que cantou?
''l'll be seeing you''.
266
00:20:00,499 --> 00:20:02,524
Eu a admirava loucamente.
267
00:20:02,701 --> 00:20:05,602
Que gracinha!
Que perfeita gracinha!
268
00:20:05,804 --> 00:20:08,932
Mas a� aconteceu algo terr�vel.
269
00:20:10,042 --> 00:20:12,408
Eu achei horr�vel.
Fiquei arrasada.
270
00:20:13,579 --> 00:20:16,639
Est� dizendo
que realmente conheceu Clark Gable?
271
00:20:16,848 --> 00:20:20,409
Ele est� casado ou � verdade
que � um homem solit�rio?
272
00:20:20,919 --> 00:20:22,284
O camarada das orelhonas?
273
00:20:22,487 --> 00:20:23,977
Com licen�a.
274
00:20:24,189 --> 00:20:25,247
Lola est� aqui.
275
00:20:25,457 --> 00:20:26,424
Marty trouxe-a.
276
00:20:26,625 --> 00:20:29,059
Por que diabos a trouxe aqui?
277
00:20:29,261 --> 00:20:31,456
Eu s� estava meio indisposta,
entende?
278
00:20:32,598 --> 00:20:34,395
Ent�o tive uma id�ia. Sabe...
279
00:20:34,600 --> 00:20:36,067
Eu n�o tinha ingresso.
280
00:20:36,501 --> 00:20:38,401
Deixe isso pro Oscar.
281
00:20:38,604 --> 00:20:42,404
Essa � a parte mais extraordin�ria.
Sabe o que meu tio era?
282
00:20:43,041 --> 00:20:44,975
Porteiro da entrada dos artistas.
283
00:20:47,746 --> 00:20:50,180
Jason, querido...
284
00:20:52,251 --> 00:20:53,411
Quem bom que veio...
285
00:20:53,619 --> 00:20:55,780
Onde est� a doce Marina?
286
00:21:00,325 --> 00:21:02,623
Jasonzinho!
Belo banquete esse seu.
287
00:21:02,828 --> 00:21:05,319
Eu devia servir voc�
por traz�-la aqui.
288
00:21:05,530 --> 00:21:06,997
Publicidade, colega.
289
00:21:07,165 --> 00:21:10,396
A chave do sucesso
de Marty N. Fenn Productions.
290
00:21:10,769 --> 00:21:13,260
Ent�o l� estava eu, nas coxias.
291
00:21:13,472 --> 00:21:16,407
Foi a minha primeira vez.
Eu fiquei t�o animada.
292
00:21:16,575 --> 00:21:18,440
Voc� estava maravilhosa!
293
00:21:18,644 --> 00:21:21,909
E quando a cortina baixou,
voc� me deu seu aut�grafo
294
00:21:22,114 --> 00:21:25,311
e me deixou beij�-la.
Deixou sim !
295
00:21:26,184 --> 00:21:28,482
Valeu a pena demais.
Eu nunca esqueci.
296
00:21:43,602 --> 00:21:46,503
...o dia mais emocionante
de toda a minha vida.
297
00:21:56,815 --> 00:21:59,545
Que historinha linda!
O que vai querer beber?
298
00:21:59,751 --> 00:22:01,946
Jason faz um daiquiri maravilhoso.
299
00:22:02,154 --> 00:22:03,883
- Voc� vai adorar.
- Obrigada.
300
00:22:06,325 --> 00:22:07,155
Querida...
301
00:22:07,359 --> 00:22:10,760
Meu amor, queremos dois
dos seus daiquiris especiais.
302
00:22:10,962 --> 00:22:13,487
Claro. Est� bem?
303
00:22:14,599 --> 00:22:16,499
- Estou �tima, Jason.
- Tem certeza?
304
00:22:16,702 --> 00:22:17,964
Tenho.
305
00:22:19,004 --> 00:22:21,404
Perfeito! Obrigada, Miss Brewster.
306
00:22:21,606 --> 00:22:24,336
Marina, querida,
eu n�o a tinha visto.
307
00:22:24,543 --> 00:22:26,135
Lola!
308
00:22:26,345 --> 00:22:28,404
Que surpresa ador�vel!
309
00:22:28,847 --> 00:22:31,407
Voc� est� linda, como sempre.
310
00:22:31,616 --> 00:22:33,982
H� menos luz aqui
do que de costume, claro.
311
00:22:34,186 --> 00:22:36,916
Um pouco menos
e eu precisaria de um c�o-guia.
312
00:22:37,122 --> 00:22:39,022
Eu n�o compraria um se fosse voc�.
313
00:22:39,224 --> 00:22:41,192
Nessa peruca,
voc� podia ser Lassie.
314
00:22:41,393 --> 00:22:43,725
O mesmo ador�vel senso de humor.
315
00:22:43,929 --> 00:22:47,524
Alegra-me ver que al�m de manter
esse seu corpo magn�fico,
316
00:22:47,733 --> 00:22:49,633
voc� conseguiu ampli�-lo.
317
00:22:49,835 --> 00:22:51,496
O que faz aqui t�o cedo, amor?
318
00:22:51,670 --> 00:22:55,037
Achei que o simp�sio
de cirurgia pl�stica fosse na Sui�a.
319
00:22:55,240 --> 00:22:58,334
Meu bem, estou ansiosa
para come�ar nosso filme.
320
00:22:58,543 --> 00:23:02,138
Conhece o ditado:
''Uma vez atriz, sempre atriz''.
321
00:23:02,814 --> 00:23:04,441
Conhe�o este ditado, sim.
322
00:23:04,649 --> 00:23:06,514
Mas o que tem ele a ver com voc�?
323
00:23:06,685 --> 00:23:08,585
Meu anjo!
324
00:23:08,954 --> 00:23:10,216
Mas conte-me,
325
00:23:10,422 --> 00:23:13,949
como � estar de volta
tendo ficado afastada... tanto tempo?
326
00:23:16,862 --> 00:23:18,796
Adoro seu figurino, querida...
327
00:23:18,997 --> 00:23:20,589
Uma bebida, Sra. Babcock?
328
00:23:20,799 --> 00:23:23,029
Sr. Rudd est� fazendo um para mim.
329
00:23:23,235 --> 00:23:25,396
Veio vestida de bolo de anivers�rio?
330
00:23:25,604 --> 00:23:28,129
Pena que todos
j� o tenham comido.
331
00:23:28,306 --> 00:23:30,069
Vamos l�, sorriem.
332
00:23:30,842 --> 00:23:33,333
Queixo para cima, querida.
Os dois.
333
00:23:33,712 --> 00:23:35,270
Cheguem-se mais, por favor.
334
00:23:37,783 --> 00:23:41,947
Lola, meu amor, sabia que s� h�
duas coisas que n�o gosto em voc�?
335
00:23:42,120 --> 00:23:44,452
� mesmo? Quais s�o?
336
00:23:44,656 --> 00:23:46,021
Sua cara.
337
00:23:47,692 --> 00:23:49,557
Um daiquiri especial.
338
00:23:49,728 --> 00:23:53,220
Muito obrigada.
Eu nunca provei isso antes.
339
00:23:53,432 --> 00:23:54,763
Espero que goste.
340
00:23:56,802 --> 00:23:58,667
- Tome, meu bem.
- Obrigada, querido.
341
00:23:58,870 --> 00:24:01,430
Ent�o, como v�o
minhas atrizes preferidas?
342
00:24:01,807 --> 00:24:04,367
Marty, quer que Marina
tenha outra depress�o?
343
00:24:04,543 --> 00:24:06,602
Por que eu iria querer isso?
344
00:24:06,812 --> 00:24:10,612
Lembre que elas trituravam vidro
nos cremes uma da outra.
345
00:24:10,816 --> 00:24:15,253
- S� se beijavam se tivessem pneumonia.
- Elas levam a profiss�o a s�rio.
346
00:24:15,454 --> 00:24:16,614
Assim como �tila, o Huno.
347
00:24:16,822 --> 00:24:17,811
Marinazinha.
348
00:24:18,023 --> 00:24:19,888
Marty, meu querido.
349
00:24:20,258 --> 00:24:23,625
Que simp�tico da sua parte
trazer Lola a minha festa.
350
00:24:23,829 --> 00:24:28,095
Sabe que sempre considerei Lola
como uma das minhas mais velhas...
351
00:24:28,300 --> 00:24:30,791
amigas velhas!
352
00:24:32,270 --> 00:24:36,536
Jason, lindo. Eu estou ansiosa
para trabalhar sob voc� de novo.
353
00:24:38,743 --> 00:24:39,835
Cuidado, Lola!
354
00:24:40,045 --> 00:24:42,445
Tome um drinque com um velho colega.
355
00:24:42,647 --> 00:24:45,445
- S� bebo com amigos.
- E eu sou o qu�? F�gado picado?
356
00:24:45,884 --> 00:24:49,843
Voc� me obriga a p�r sua mulher
no filme, e ainda a traz aqui!
357
00:24:50,055 --> 00:24:51,044
Pense no filme.
358
00:24:51,256 --> 00:24:53,656
Estou pensando no filme
e na minha estrela!
359
00:24:53,859 --> 00:24:56,487
Ou�a, meu chapa, ela vai ficar bem.
360
00:24:56,695 --> 00:24:59,323
Estou cuidando dos nossos interesses.
361
00:24:59,531 --> 00:25:00,623
Nossos interesses!
362
00:25:00,799 --> 00:25:03,632
Ei, De Mille,
por que n�o cai na real?
363
00:25:03,802 --> 00:25:07,294
Quando Marina atuou pela �ltima vez,
na chegada do som?
364
00:25:07,506 --> 00:25:09,497
E quando voc� dirigiu um filme bom?
365
00:25:09,708 --> 00:25:10,675
- Ora...
- Ou�a bem,
366
00:25:10,876 --> 00:25:14,175
se Marty N. Fenn quiser
propaganda para suas estrelas,
367
00:25:14,379 --> 00:25:16,904
ele a ter�,
sem que ningu�m se oponha,
368
00:25:17,115 --> 00:25:19,709
porque o estimado diretor
e a mulher dele
369
00:25:19,918 --> 00:25:21,783
est�o aqui porque ele desejou.
370
00:25:21,987 --> 00:25:25,582
E se ele assim desejar,
puxar� a tomada quando quiser.
371
00:25:26,791 --> 00:25:28,782
Agora relaxe e curta a festa.
372
00:25:28,994 --> 00:25:29,756
- Quer saber?
- O qu�?
373
00:25:29,961 --> 00:25:30,950
Voc� � um pilantra!
374
00:25:31,162 --> 00:25:33,596
Claro que sou, sou o produtor.
375
00:25:33,999 --> 00:25:36,991
Sr. Rudd, acredito ter entendido
376
00:25:37,202 --> 00:25:40,330
a diferen�a
entre o produtor e o diretor.
377
00:25:40,539 --> 00:25:43,337
Mas quem escolhe a atriz principal?
378
00:25:43,542 --> 00:25:45,806
Aquele que estiver transando com ela.
379
00:25:46,378 --> 00:25:51,179
Vig�rio, quero que conhe�a
nosso not�rio produtor, Marty N. Fenn.
380
00:25:51,616 --> 00:25:54,551
Ele lhe dir� tudo
o que o senhor quiser saber.
381
00:25:57,222 --> 00:25:59,019
Que quer saber, vigariozinho?
382
00:25:59,224 --> 00:26:02,352
Lamento muito por suas �lceras,
Sr. Fenn.
383
00:26:04,863 --> 00:26:05,830
O qu�?
384
00:26:09,768 --> 00:26:12,566
Estamos com um problema.
L� em cima, aquela mulher...
385
00:26:40,832 --> 00:26:44,359
A pol�cia veio
e anotou o nome de todo o mundo.
386
00:26:44,569 --> 00:26:46,059
Segurou-nos l� por horas.
387
00:26:46,271 --> 00:26:49,866
Eu n�o conseguia acreditar.
Ela parecia estar t�o bem !
388
00:26:50,375 --> 00:26:52,843
S� tinha cinco anos a mais do que eu.
389
00:26:53,044 --> 00:26:54,272
Foi o maior alvoro�o!
390
00:26:55,180 --> 00:26:57,648
Pobre Sra. Babcock!
391
00:26:57,849 --> 00:27:01,444
Ela tomou uma bebida
e uns cinco minutos mais tarde,
392
00:27:01,653 --> 00:27:05,089
sentou-se, soltou um suspiro...
393
00:27:05,724 --> 00:27:08,192
e morreu, a coitada!
394
00:27:08,393 --> 00:27:10,190
Ent�o, o que acha disso?
395
00:27:10,695 --> 00:27:13,391
N�o esque�a
embaixo das cortinas, Cherry.
396
00:27:20,505 --> 00:27:22,302
Espero que n�o se incomode.
397
00:27:22,507 --> 00:27:23,838
Eu me incomodar?
398
00:27:24,342 --> 00:27:26,902
Por eu estar trabalhando no Hall
aos s�bados.
399
00:27:27,112 --> 00:27:30,172
Eu queria tanto ver
as estrelas de cinema.
400
00:27:30,348 --> 00:27:31,713
N�o ficar� chateada?
401
00:27:31,916 --> 00:27:34,316
N�o, querida, n�o ficarei chateada.
402
00:27:34,519 --> 00:27:37,181
Na verdade, pode at� vir a ser �til.
403
00:27:37,355 --> 00:27:38,583
� mesmo?
404
00:27:38,757 --> 00:27:42,215
Largue esse espanador,
sente-se e conte-me o que aconteceu.
405
00:27:43,061 --> 00:27:45,222
Exatamente da forma que aconteceu.
406
00:27:45,430 --> 00:27:47,728
Bom, eu estava andando...
407
00:27:47,932 --> 00:27:50,127
Tudo bem,
mas o que viu precisamente?
408
00:27:54,472 --> 00:27:56,838
O viIarejo estava I� em peso,
� cIaro.
409
00:27:57,042 --> 00:28:00,136
E tinha uma mo�a tirando fotos.
Todos estavam I�.
410
00:28:00,345 --> 00:28:03,041
Tinha Marina Gregg e o marido...
411
00:28:03,248 --> 00:28:06,012
Eu gostei deIe, um verdadeiro gaI�!
412
00:28:06,584 --> 00:28:08,415
- Cherry, querida.
- DescuIpe.
413
00:28:08,586 --> 00:28:09,416
E ent�o...
414
00:28:09,587 --> 00:28:11,919
a secret�ria chegou
com Heather Babcock.
415
00:28:12,123 --> 00:28:16,025
Heather cumprimentou Miss Gregg
e come�ou uma hist�ria chat�ssima
416
00:28:16,194 --> 00:28:20,153
sobre um encontro deIas anos atr�s.
EIa n�o parava de faIar!
417
00:28:20,365 --> 00:28:22,833
Achei que Miss Gregg
fosse cair no sono.
418
00:28:23,001 --> 00:28:25,765
Eu juro, ela n�o fechava a matraca.
419
00:28:25,970 --> 00:28:28,768
Minutos mais tarde,
voc� serviu Heather a beber
420
00:28:28,973 --> 00:28:30,838
e pouco depois, ela morreu.
421
00:28:31,009 --> 00:28:33,978
N�o! Eu n�o a servi.
422
00:28:34,179 --> 00:28:34,907
Foi Sr. Rudd.
423
00:28:35,113 --> 00:28:36,978
Um daiquiri especial.
424
00:28:37,182 --> 00:28:39,116
- Obrigada.
- Espero que goste.
425
00:28:46,191 --> 00:28:48,318
Eu acho que eIa n�o gostou muito.
426
00:28:52,030 --> 00:28:54,590
Obrigada, Cherry.
Voc� ajudou muito.
427
00:28:54,799 --> 00:28:56,994
- Ajudei?
- Extremamente!
428
00:28:57,202 --> 00:28:58,601
Que bom.
429
00:28:59,104 --> 00:29:00,594
Eu atendo.
430
00:29:10,115 --> 00:29:12,106
- Bom dia, Cherry.
- Bom dia, doutor.
431
00:29:14,753 --> 00:29:16,812
Bom dia, Miss Marple.
Como vai a perna?
432
00:29:17,021 --> 00:29:20,616
Bom dia, Dr. Haydock.
Eu acho que ela est� muito melhor.
433
00:29:22,360 --> 00:29:25,386
Passo ao primeiro andar agora
ou termino o sal�o?
434
00:29:25,997 --> 00:29:27,897
Esta � a sala de estar, Cherry.
435
00:29:28,066 --> 00:29:29,931
Desculpe, sala de estar.
436
00:29:31,002 --> 00:29:32,833
- V� ao primeiro andar.
- Certo.
437
00:29:33,037 --> 00:29:36,006
Mais tarde, eu lhe trago
uma boa x�cara de ch�.
438
00:29:43,848 --> 00:29:46,112
Coitada de Heather Babcock.
439
00:29:52,557 --> 00:29:55,185
Ela era paciente sua, n�o era?
440
00:29:56,361 --> 00:29:57,919
Estava na minha lista.
441
00:30:00,265 --> 00:30:01,232
Problema card�aco?
442
00:30:02,167 --> 00:30:04,658
Ela n�o tinha nada de errado
no cora��o.
443
00:30:04,869 --> 00:30:06,427
- De certa forma...
- A l�ngua.
444
00:30:07,438 --> 00:30:08,632
Diga ''ah''.
445
00:30:09,240 --> 00:30:10,138
Pode guard�-la.
446
00:30:10,308 --> 00:30:12,173
Que, de certa forma,
sugere veneno.
447
00:30:15,079 --> 00:30:17,138
Acho que � assunto
do m�dico-legista.
448
00:30:20,218 --> 00:30:22,083
Vejo que come�ou o tratamento.
449
00:30:22,287 --> 00:30:23,413
Tratamento?
450
00:30:23,621 --> 00:30:25,179
Desvendamento. N�o estou certo?
451
00:30:26,191 --> 00:30:29,024
Voc� sempre faz uma piadinha,
Dr. Haydock.
452
00:30:30,328 --> 00:30:33,058
N�o pode me enganar, minha cara.
453
00:30:33,264 --> 00:30:35,494
Olhe s� voc�!
As faces rosadas
454
00:30:35,700 --> 00:30:38,168
e os olhos brilhando.
Voc� est� se divertindo.
455
00:30:38,336 --> 00:30:39,166
N�o � verdade?
456
00:30:40,238 --> 00:30:43,036
Dr. Haydock,
eu ficaria muito magoada
457
00:30:43,241 --> 00:30:46,074
em pensar que voc� cria
que meu �nico prazer na vida
458
00:30:46,277 --> 00:30:49,303
advinha do infeliz destino
de v�timas indefesas
459
00:30:49,514 --> 00:30:52,972
que de alguma maneira
parecem cruzar o meu caminho.
460
00:30:53,151 --> 00:30:56,712
As an�lises revelaram
que o corpo da falecida continha
461
00:30:56,921 --> 00:30:58,718
alta concentra��o de barbit�rico.
462
00:30:59,157 --> 00:31:02,285
Fenobarbitona.
Sem d�vida, a causa da morte.
463
00:31:03,127 --> 00:31:06,119
O passado m�dico dela justificava
o uso dessa droga?
464
00:31:06,331 --> 00:31:07,992
Em geral, n�o,
465
00:31:08,166 --> 00:31:12,000
fora varicela quando crian�a
e rub�ola durante a guerra.
466
00:31:12,170 --> 00:31:14,229
O m�dico disse que ela era saud�vel.
467
00:31:15,506 --> 00:31:16,598
Obrigado.
468
00:31:22,080 --> 00:31:24,105
Com base nos fatos aqui expostos,
469
00:31:24,315 --> 00:31:26,510
sou obrigado a registrar o veredicto
470
00:31:26,718 --> 00:31:28,845
de assassinato por envenenamento
471
00:31:29,053 --> 00:31:32,545
cometido por um
ou mais indiv�duos desconhecidos.
472
00:32:19,170 --> 00:32:21,798
- Dermot!
- Ol�, tia Jane.
473
00:32:23,641 --> 00:32:25,074
Meu sobrinho favorito.
474
00:32:25,243 --> 00:32:28,007
Que agrad�vel surpresa!
O que faz aqui?
475
00:32:28,212 --> 00:32:29,509
Ora, eu vim v�-la.
476
00:32:29,714 --> 00:32:31,705
Ou trata-se de Heather Babcock?
477
00:32:31,916 --> 00:32:35,283
Por que um inspetor da Scotland Yard
viria a St Mary Mead
478
00:32:35,453 --> 00:32:37,887
se Heather tivesse morrido
de morte natural?
479
00:32:38,056 --> 00:32:42,755
Talvez, ele estivesse passando
e lembrou da sua gel�ia de p�ssego.
480
00:32:42,961 --> 00:32:46,089
Dermot, sabe muito bem
que n�o fa�o gel�ia de p�ssego
481
00:32:46,264 --> 00:32:49,199
desde que Taphrina Deformans
atacou meu Russell Reds.
482
00:32:49,400 --> 00:32:53,393
Venha se sentar
e vamos bater um papinho?
483
00:32:55,373 --> 00:32:56,931
Foi veneno, n�o foi?
484
00:32:57,141 --> 00:32:59,006
Tia Jane, por acaso,
ia se incomodar
485
00:32:59,210 --> 00:33:02,611
se fosse eu quem come�asse
fazendo perguntas?
486
00:33:03,748 --> 00:33:06,808
Aparentemente,
o veneno foi um barbit�rico americano
487
00:33:07,018 --> 00:33:09,248
vendido com o nome de Calmadon.
488
00:33:09,454 --> 00:33:11,922
Parece que o principal ingrediente �...
489
00:33:12,090 --> 00:33:13,990
Fenil etil malonil ur�ia.
490
00:33:14,192 --> 00:33:17,127
Meus dias no Hospital Bridgehampton
durante a guerra.
491
00:33:17,295 --> 00:33:19,525
Com �lcool, causa parada respirat�ria,
492
00:33:19,897 --> 00:33:23,355
uma queda de press�o,
ritmo card�aco fraco. Bastante letal.
493
00:33:24,502 --> 00:33:26,732
A senhora obviamente
conhecia a v�tima.
494
00:33:26,904 --> 00:33:27,666
Claro.
495
00:33:28,873 --> 00:33:30,670
Era uma pessoa simples,
bem simp�tica,
496
00:33:30,875 --> 00:33:33,810
meio sem-gra�a,
mas n�o se mata algu�m por isso.
497
00:33:34,012 --> 00:33:36,537
Ou n�o sobraria ningu�m
neste vilarejo.
498
00:33:40,618 --> 00:33:42,483
N�o est� ajudando, tia Jane.
499
00:33:42,687 --> 00:33:44,814
N�o, tenho consci�ncia disso.
500
00:34:22,360 --> 00:34:24,851
Ent�o Sra. Babcock recusou
a sua bebida.
501
00:34:25,063 --> 00:34:28,123
Disse que Sr. Rudd se encarregaria,
j� falei.
502
00:34:28,332 --> 00:34:29,594
E Miss Gregg?
503
00:34:29,767 --> 00:34:31,462
Engra�ado o senhor perguntar.
504
00:34:31,669 --> 00:34:35,298
Engra�ado, n�o.
Na verdade, foi muito estranho.
505
00:34:35,506 --> 00:34:39,237
Vamos, Cherry.
Devagar, tente se lembrar de tudo.
506
00:34:39,444 --> 00:34:43,938
Aquele olhar
no rosto de Marina Gregg.
507
00:34:44,449 --> 00:34:47,475
Que tipo de olhar?
Triste? Zangada?
508
00:34:47,919 --> 00:34:50,149
Surpresa? Assustada?
509
00:34:50,354 --> 00:34:51,321
N�o sei.
510
00:34:51,522 --> 00:34:52,352
Dermot...
511
00:34:52,557 --> 00:34:54,821
Cherry, n�o tenha pressa. Pense bem.
512
00:34:54,992 --> 00:34:57,552
Tente se lembrar do olhar exato.
513
00:34:58,162 --> 00:35:01,029
Era uma coisa meio...
514
00:35:02,333 --> 00:35:03,129
congelada!
515
00:35:03,334 --> 00:35:06,497
Fitava atrav�s de Heather,
como se n�o ouvisse
516
00:35:06,704 --> 00:35:08,433
o que a outra dizia.
517
00:35:09,340 --> 00:35:11,137
OIhava na dire��o da escadaria.
518
00:35:11,342 --> 00:35:12,502
Tem um quadro reIigioso.
519
00:35:13,478 --> 00:35:16,276
Ent�o LoIa Brewster chegou
com o marido produtor.
520
00:35:16,481 --> 00:35:19,279
Tipo estranho!
Aposto que eIe tinge o cabeIo.
521
00:35:19,484 --> 00:35:20,644
A mo�a tirou uma foto.
522
00:35:21,919 --> 00:35:23,386
Heather tagareIando
523
00:35:23,955 --> 00:35:25,923
e Miss Gregg com aqueIe...
524
00:35:26,124 --> 00:35:27,853
oIhar estranho paraIisado.
525
00:35:28,526 --> 00:35:31,086
O que � que ela estava vendo
especificamente?
526
00:35:31,295 --> 00:35:33,786
As pessoas? O quadro?
527
00:35:34,165 --> 00:35:35,598
Obviamente, uma pessoa.
528
00:35:35,800 --> 00:35:37,062
Por que diz isso?
529
00:35:37,235 --> 00:35:40,363
Ora, Dermot!
Ela v� o quadro todos os dias.
530
00:35:40,738 --> 00:35:43,730
Exatamente. Sinto muito, tia.
531
00:35:44,542 --> 00:35:48,410
Miss Gregg ficou olhando
para o quadro por quanto tempo?
532
00:35:48,613 --> 00:35:50,376
''A Dama de Shalott''.
533
00:35:51,249 --> 00:35:52,181
Tia Jane?
534
00:35:52,383 --> 00:35:54,408
''A teia voou e flutuou ao longe
535
00:35:54,619 --> 00:35:56,519
Inteiramente partiu-se o espelho
536
00:35:57,021 --> 00:36:00,184
A maldi��o abateu-se sobre mim,
gritou a Dama de Shalott!''
537
00:36:01,592 --> 00:36:03,924
Tennyson, claro.
Tenho um fraco
538
00:36:04,128 --> 00:36:05,220
por Tennyson.
539
00:36:05,429 --> 00:36:07,954
E parece-me ser
uma descri��o apropriada.
540
00:36:08,399 --> 00:36:10,367
Cherry, continue sua hist�ria.
541
00:36:12,069 --> 00:36:14,037
N�o tem muita coisa mais pra dizer.
542
00:36:14,238 --> 00:36:16,331
Lola Brewster foi at� Miss Gregg...
543
00:36:16,541 --> 00:36:18,406
Elas n�o devem se gostar muito.
544
00:36:19,210 --> 00:36:21,007
Pousaram para umas fotos.
545
00:36:21,212 --> 00:36:24,204
A�, apareceu Sr. Rudd.
Como ele � charmoso!
546
00:36:24,649 --> 00:36:28,312
Cherry, queremos que fale
da Sra. Babcock e Miss Gregg.
547
00:36:28,486 --> 00:36:30,113
Aconteceu algo mais?
548
00:36:30,555 --> 00:36:32,216
N�o, acho que n�o esqueci nada.
549
00:36:32,690 --> 00:36:35,420
Heather derramou a bebida
e Miss Gregg se afastou.
550
00:36:35,626 --> 00:36:36,991
Derramou?
551
00:36:37,562 --> 00:36:38,995
Heather derramou a bebida?
552
00:36:40,631 --> 00:36:43,964
Eu n�o tinha dito isso?
Devo ter esquecido.
553
00:36:44,168 --> 00:36:46,068
Como eu sou desIigada!
554
00:36:47,438 --> 00:36:49,030
- Mil perd�es!
- N�o faz mal.
555
00:36:49,240 --> 00:36:51,367
- N�o vai manchar?
- De forma alguma.
556
00:36:51,576 --> 00:36:54,670
- Eu sinto muito.
- Tome esta, eu nem toquei nela.
557
00:36:54,879 --> 00:36:57,575
- Imagine...
- Por favor, n�o tem problema.
558
00:36:57,782 --> 00:36:59,409
Eu pego outra.
559
00:37:16,500 --> 00:37:17,489
Ent�o...
560
00:37:18,903 --> 00:37:22,839
Heather Babcock bebeu
no copo de Marina Gregg.
561
00:37:25,876 --> 00:37:29,312
O destino foi impiedoso
com Heather Babcock.
562
00:37:29,513 --> 00:37:32,414
Parece que temos aqui
um assassinato equivocado.
563
00:37:32,617 --> 00:37:35,245
Sugiro que voc� v�
a Gossington Hall pela manh�.
564
00:37:36,654 --> 00:37:40,886
Colocar em pr�tica a ast�cia
que herdei de uma certa parenta.
565
00:37:42,093 --> 00:37:45,859
Sabe de um coisa, Dermot?
Voc� � mesmo meu sobrinho favorito.
566
00:37:50,635 --> 00:37:53,468
Direi ao Sr. Rudd
que o senhor est� aqui.
567
00:38:07,685 --> 00:38:09,915
- Inspetor Craddock?
- Sim.
568
00:38:10,855 --> 00:38:12,914
O Sr. Rudd vir� v�-lo assim que puder,
569
00:38:13,124 --> 00:38:15,319
mas ele est� bem preso.
570
00:38:15,526 --> 00:38:16,288
Preso?
571
00:38:16,894 --> 00:38:20,625
Inspetor, faz alguma id�ia
do que significa realizar um filme?
572
00:38:20,798 --> 00:38:24,529
Temos testes de guarda-roupa,
de maquiagem, de ilumina��o...
573
00:38:24,735 --> 00:38:26,669
O Fim do Arco-�ris.
574
00:38:27,104 --> 00:38:28,036
Como disse?
575
00:38:28,205 --> 00:38:31,834
Foi o primeiro Oscar de Marina Gregg,
certo?
576
00:38:33,711 --> 00:38:35,872
Nunca esquecerei aquela cena final.
577
00:38:36,080 --> 00:38:38,275
T�o v�vida! Realista!
578
00:38:38,482 --> 00:38:41,918
A vulnerabilidade, Srta. Zielinsky,
� o modus operandi dela.
579
00:38:42,119 --> 00:38:45,384
O Regresso � Casa,
A Rota do Para�so...
580
00:38:45,589 --> 00:38:47,250
Convic��o absoluta!
581
00:38:47,425 --> 00:38:50,553
Aquela capacidade indestrut�vel
de nos envolver.
582
00:38:51,729 --> 00:38:53,060
Estavam olhando para c�.
583
00:38:54,565 --> 00:38:55,657
Inspetor?
584
00:38:55,833 --> 00:38:59,064
Desculpe. Os convidados,
quando foram apresentados.
585
00:38:59,236 --> 00:39:00,134
Correto.
586
00:39:02,940 --> 00:39:04,908
Os olhos!
587
00:39:05,376 --> 00:39:07,708
Violetas. Magn�ticos!
588
00:39:07,912 --> 00:39:09,140
� uma reprodu��o.
589
00:39:09,347 --> 00:39:12,578
N�o, n�o...
Referia-me aos olhos de Miss Gregg.
590
00:39:12,783 --> 00:39:16,617
A 1� vez que vi aqueles olhos foi
em A Aurora de Amanh�.
591
00:39:16,821 --> 00:39:19,984
Ela interpretava
uma jovem herdeira socialite de...
592
00:39:20,191 --> 00:39:22,819
De onde ela era mesmo?
593
00:39:23,027 --> 00:39:25,518
- Boston.
- Ela era de Boston, exato.
594
00:39:25,730 --> 00:39:27,630
E herdava terras na Calif�rnia.
595
00:39:27,832 --> 00:39:28,594
Inspetor, eu...
596
00:39:28,799 --> 00:39:32,496
Lembra da cena quando amea�aram
escavar a terra dela?
597
00:39:32,670 --> 00:39:34,934
A forma como ela enfrentou
os gananciosos!
598
00:39:35,139 --> 00:39:38,836
Aquela doce,
indefesa e jovem borboleta.
599
00:39:40,544 --> 00:39:42,705
Diga, ser� que eu poderia
falar com ela?
600
00:39:43,047 --> 00:39:44,947
Sinto muito, ela est� repousando.
601
00:39:46,384 --> 00:39:48,511
Que pena... Talvez mais tarde?
602
00:39:48,686 --> 00:39:50,017
Talvez.
603
00:39:50,221 --> 00:39:53,622
Mas doces, indefesas
e jovens borboletas necessitam repouso.
604
00:39:55,192 --> 00:39:58,025
Marty Fenn,
filho da puta com olho de v�bora.
605
00:39:58,229 --> 00:40:00,424
Sempre teve uma classe de sapo.
606
00:40:00,631 --> 00:40:03,623
E est� patrocinando seu regresso.
Portanto, acalme-se.
607
00:40:03,834 --> 00:40:07,668
E colocando aquela piranha oxigenada
no meu filme.
608
00:40:07,872 --> 00:40:10,272
No papel da Rainha Virgem !
609
00:40:10,474 --> 00:40:13,637
Ela faz duas cenas p�ssimas,
nenhuma relacionada a voc�.
610
00:40:13,844 --> 00:40:16,574
Lola Brewster, atriz!
611
00:40:16,781 --> 00:40:20,080
Se ela tivesse lido o roteiro,
teria um calo no dedo!
612
00:40:20,451 --> 00:40:23,887
Esse filme � todo seu.
Todos s� se lembrar�o de voc�.
613
00:40:26,690 --> 00:40:28,658
Oh Jason...
614
00:40:28,859 --> 00:40:29,883
fala s�rio?
615
00:40:30,094 --> 00:40:31,994
Eu me encarregarei pessoalmente.
616
00:40:32,797 --> 00:40:35,493
Puxa vida! Faz tanto tempo!
617
00:40:35,699 --> 00:40:39,999
Voc� n�o acha que eu possa
ter perdido meu talento, acha?
618
00:40:40,204 --> 00:40:43,503
N�o, voc� estar� melhor do nunca.
Eu prometo.
619
00:40:45,342 --> 00:40:46,639
Meu amor...
620
00:40:47,711 --> 00:40:50,043
voc� � t�o bom para mim.
621
00:40:50,815 --> 00:40:52,783
Sempre foi.
622
00:40:54,351 --> 00:40:57,479
Que se dane, aquela cadela!
623
00:40:57,688 --> 00:41:00,452
Se olhar bem para ela,
tem tantas linhas no rosto
624
00:41:00,658 --> 00:41:02,990
que daria para conduzir um trem nele.
625
00:41:03,527 --> 00:41:05,017
Talvez n�o use filtro com ela.
626
00:41:05,229 --> 00:41:08,926
Filtro! � melhor usar uma...
manta indiana.
627
00:41:09,133 --> 00:41:11,226
Tamb�m vai ter que dublar
a voz dela,
628
00:41:11,435 --> 00:41:13,596
ou indicar no roteiro que Elizabeth
629
00:41:13,771 --> 00:41:17,002
nasceu em Hoboken, New Jersey!
630
00:41:21,779 --> 00:41:24,839
OIheiras, oIheiras, desaparecei
631
00:41:25,049 --> 00:41:27,643
E s� voItai em Doris Day
632
00:41:34,258 --> 00:41:35,919
Onde raios est�?
633
00:41:36,126 --> 00:41:39,323
Faz 20 minutos que Lola espera
por voc� aqui sentada!
634
00:41:39,530 --> 00:41:42,260
Gosta tanto da pena
que quer us�-la no figurino.
635
00:41:42,466 --> 00:41:45,060
Expliquei que rainhas
s� usam penas em Hollywood,
636
00:41:45,269 --> 00:41:46,964
mas ela n�o acredita.
637
00:41:47,171 --> 00:41:50,265
Jason,
quer fazer o favor de vir aqui?
638
00:41:50,474 --> 00:41:53,341
- Andei pensando, docinho...
- Que novidade!
639
00:41:53,544 --> 00:41:56,377
Talvez dev�ssemos trazer Alexander
pro meu cabelo.
640
00:41:56,580 --> 00:41:59,981
Cabritinha,
eu j� lhe disse mais de mil vezes:
641
00:42:00,184 --> 00:42:02,379
a Rainha Elizabeth era careca!
642
00:42:02,586 --> 00:42:04,577
- N�o nesse filme.
- T� na Hist�ria!
643
00:42:04,788 --> 00:42:06,756
Lola Brewster tamb�m.
644
00:42:07,725 --> 00:42:10,990
Serei majestosa, deslumbrante,
645
00:42:11,195 --> 00:42:12,856
inspiradora!
646
00:42:15,099 --> 00:42:18,660
Vou fazer aquela vaca
desaparecer da tela!
647
00:42:19,203 --> 00:42:22,570
Vejamos... Precisaremos de umas cenas
de n�s duas juntas.
648
00:42:22,773 --> 00:42:27,073
para que o mundo possa ver
como eu sou mais jovem e mais magra.
649
00:42:27,778 --> 00:42:30,713
Lola, meu amor,
Elizabeth e Mary nunca se encontram.
650
00:42:30,915 --> 00:42:32,974
Talvez se encontrem no mercado.
651
00:42:33,183 --> 00:42:35,413
N�o, ela nunca faria
as pr�prias compras.
652
00:42:35,619 --> 00:42:37,211
No sal�o de beleza?
653
00:42:37,421 --> 00:42:39,355
N�o, atenderiam a domic�lio.
654
00:42:40,991 --> 00:42:44,154
Espere um pouco! J� sei!
655
00:42:45,796 --> 00:42:48,765
Eu vou v�-la na Torre de Londres!
656
00:42:48,966 --> 00:42:51,332
Bem antes da decapita��o
657
00:42:51,535 --> 00:42:54,971
e as ratazanas rastejam
em cima dela.
658
00:42:55,539 --> 00:42:58,565
Ela est� em trapos,
com uma apar�ncia de merda.
659
00:42:58,776 --> 00:43:00,767
E a� entro...
660
00:43:00,978 --> 00:43:02,036
eu !
661
00:43:11,589 --> 00:43:13,113
Inspetor, tenho afazeres.
662
00:43:13,290 --> 00:43:14,780
Sim, claro.
663
00:43:15,259 --> 00:43:17,659
Miss Gregg e Miss Brewster
s�o pr�ximas?
664
00:43:17,861 --> 00:43:19,192
Pr�ximas?
665
00:43:19,396 --> 00:43:21,796
Se as puser juntas num tanque
com um tubar�o,
666
00:43:21,999 --> 00:43:24,126
o tubar�o ter�
uma crise de identidade.
667
00:43:24,301 --> 00:43:27,134
Por curiosidade,
quem � a mais jovem das duas.
668
00:43:27,304 --> 00:43:28,362
Nenhuma.
669
00:43:28,572 --> 00:43:29,800
Sa�de.
670
00:43:32,109 --> 00:43:34,236
- Sente-se bem?
- Febre do feno.
671
00:43:34,612 --> 00:43:38,173
Alergias enlouquecem qualquer um.
Sou al�rgico a l�.
672
00:43:38,382 --> 00:43:41,874
Tem um tranquilizante que me alivia.
Eu tomo Calmadon.
673
00:43:42,086 --> 00:43:44,611
- Voc� conhece?
- Encomendamos barris dele.
674
00:43:44,822 --> 00:43:46,949
Miss Gregg toma?
675
00:43:47,925 --> 00:43:50,553
Essa filmagem
vai esgotar o estoque mundial.
676
00:43:50,728 --> 00:43:51,752
Voc� toma?
677
00:43:51,929 --> 00:43:53,590
E eu l� tenho escolha?
678
00:43:56,066 --> 00:43:59,558
Deve ser muito prazeroso trabalhar
para Marina Gregg.
679
00:43:59,737 --> 00:44:01,671
Aposto que ela � muito fina.
680
00:44:01,872 --> 00:44:05,273
Marina Gregg faz a Medusa se parecer
com Santa Bernadete.
681
00:44:05,476 --> 00:44:07,774
Mesmo?
Por que voc� n�o faz outra coisa?
682
00:44:07,945 --> 00:44:10,243
E abandonar o show business?
683
00:44:10,648 --> 00:44:13,082
Eu trabalhava para Jason
antes de se casarem.
684
00:44:13,283 --> 00:44:15,513
Habituei-me �s iras
e depress�es dela.
685
00:44:15,719 --> 00:44:17,186
Depress�es?
686
00:44:17,354 --> 00:44:20,118
Ela projeta na tela
uma imagem t�o racional.
687
00:44:20,324 --> 00:44:21,791
Fale-me disso.
688
00:44:21,959 --> 00:44:24,621
- � tudo meio exagerado.
- Fascinante.
689
00:44:25,295 --> 00:44:27,991
N�o se pode mencionar doen�a,
insanidade,
690
00:44:28,165 --> 00:44:30,531
nem nada relacionado a crian�as.
691
00:44:30,734 --> 00:44:32,497
Que interessante!
692
00:44:33,037 --> 00:44:34,061
Por que n�o?
693
00:44:34,438 --> 00:44:36,497
Inspetor, n�o posso falar disto.
694
00:44:40,978 --> 00:44:44,072
Aposto que Sr. Rudd
� uma fortaleza para ela.
695
00:44:44,281 --> 00:44:47,307
Dedicado, para al�m do dever.
696
00:44:47,518 --> 00:44:48,746
E o Sr. Fenn?
697
00:44:48,952 --> 00:44:52,080
Marty Fenn � produtor.
S� mente quando fala.
698
00:44:53,557 --> 00:44:55,821
Imagino que esse crime abalou todos.
699
00:44:55,993 --> 00:44:57,221
O crime?
700
00:44:57,928 --> 00:44:59,759
Inspetor, temos um filme por fazer!
701
00:44:59,963 --> 00:45:03,023
N�o podemos dar aten��o
aos probleminhas locais.
702
00:45:04,968 --> 00:45:05,935
Sr. Rudd!
703
00:45:06,704 --> 00:45:07,762
Posso lhe falar?
704
00:45:07,971 --> 00:45:10,303
Estou apressado,
marque uma entrevista.
705
00:45:10,507 --> 00:45:12,304
Mas n�o sou rep�rter!
706
00:45:14,011 --> 00:45:15,273
Sr. Rudd...
707
00:45:19,116 --> 00:45:21,778
Ora bolas! Diga que estou indo.
Dez minutos.
708
00:45:21,985 --> 00:45:23,111
- Sr. Rudd...
- Agora n�o.
709
00:45:23,320 --> 00:45:25,982
Sou Inspetor Craddock,
Scotland Yard.
710
00:45:28,559 --> 00:45:30,652
Estamos fazendo tudo
dentro das normas.
711
00:45:30,828 --> 00:45:33,661
Equipe brit�nica,
permiss�o para as atrizes...
712
00:45:33,831 --> 00:45:34,957
Tudo segundo a lei.
713
00:45:35,165 --> 00:45:36,689
Posso interromp�-lo?
714
00:45:37,167 --> 00:45:40,295
Vai fazer um �timo filme
sem a ajuda da Scotland Yard.
715
00:45:40,504 --> 00:45:42,734
Estou aqui
por um simples assassinato.
716
00:45:44,441 --> 00:45:46,932
A senhorita...
717
00:45:47,144 --> 00:45:48,577
Heather Babcock.
718
00:45:51,148 --> 00:45:52,274
Eu lamento muito.
719
00:45:52,983 --> 00:45:54,814
Gostaria de falar com sua esposa.
720
00:45:55,352 --> 00:45:56,114
Sinto muito.
721
00:45:56,320 --> 00:45:59,756
Ningu�m deve v�-la, est� repousando.
Se me der licen�a.
722
00:46:00,724 --> 00:46:02,988
� muito importante
que eu fale com ela.
723
00:46:03,193 --> 00:46:07,926
Minha mulher est� para come�ar
o maior papel da carreira dela.
724
00:46:08,132 --> 00:46:10,999
Toda energia dela est� dedicada
� prepara��o do papel.
725
00:46:11,201 --> 00:46:13,396
Ela vai ganhar o terceiro Oscar.
726
00:46:13,604 --> 00:46:15,765
E eu n�o vou desconcentr�-la com...
727
00:46:15,973 --> 00:46:18,100
Algo t�o banal quanto um assassinato.
728
00:46:18,809 --> 00:46:21,175
Como quiser, inspetor.
729
00:46:21,945 --> 00:46:23,742
Est� tudo bem.
730
00:46:24,481 --> 00:46:26,949
Acredito que ela merece
um terceiro Oscar.
731
00:46:27,151 --> 00:46:29,779
Devia at� t�-lo ganhado
por Chuva de Ver�o.
732
00:46:29,987 --> 00:46:34,185
Mas j� considerou que a morte de Babcock
pode n�o ter sido acidental?
733
00:46:34,391 --> 00:46:36,188
Que a v�tima pretendida era
734
00:46:36,393 --> 00:46:37,621
sua mulher?
735
00:46:42,099 --> 00:46:43,930
Ent�o, posso v�-la?
736
00:46:44,101 --> 00:46:45,932
N�o pode.
737
00:46:47,037 --> 00:46:51,201
Ela j� sofreu muita coisa,
e n�o me refiro ao �ltimo s�bado.
738
00:46:51,408 --> 00:46:54,969
Desculpe, mas voc� n�o vai lhe provocar
um colapso nervoso.
739
00:46:55,179 --> 00:46:57,613
Agora, se me der licen�a.
740
00:46:58,482 --> 00:47:00,643
Creio que ela j� teve v�rios.
741
00:47:00,851 --> 00:47:03,285
- V�rios o qu�?
- Colapsos nervosos!
742
00:47:04,087 --> 00:47:06,419
- Quem lhe disse?
- Achei que todos soubessem.
743
00:47:08,025 --> 00:47:09,822
Bondade sua deix�-los
brincar aqui.
744
00:47:10,027 --> 00:47:10,959
Quem?
745
00:47:11,128 --> 00:47:12,891
Os filhos do jardineiro.
746
00:47:13,096 --> 00:47:15,963
Achei que eles pudessem
perturbar sua mulher.
747
00:47:16,133 --> 00:47:19,364
Inspetor,
vamos parar com os joguinhos.
748
00:47:20,637 --> 00:47:24,403
Houve uma �poca, anos atr�s,
em que Marina quis muito ter filhos.
749
00:47:25,209 --> 00:47:27,370
Os m�dicos disseram
que ela n�o podia.
750
00:47:27,544 --> 00:47:29,774
Ent�o ela adotou duas crian�as.
751
00:47:29,947 --> 00:47:34,008
E alguns anos depois, quando ainda
estava com o primeiro marido,
752
00:47:34,218 --> 00:47:37,847
ela descobriu que ia ter
um beb� dela mesmo.
753
00:47:38,522 --> 00:47:39,989
Infelizmente,
754
00:47:40,157 --> 00:47:43,593
ele nasceu retardado,
mongol.
755
00:47:43,927 --> 00:47:47,090
Marina caiu em depress�o
e n�o trabalha desde ent�o.
756
00:47:48,832 --> 00:47:49,594
Entendo.
757
00:47:49,766 --> 00:47:52,735
Agora, entende o que este filme
significa para ela?
758
00:47:52,936 --> 00:47:56,201
Ela tem, enfim, a coragem de aparecer
diante de uma c�mera.
759
00:47:57,241 --> 00:47:58,230
Entendo, sim.
760
00:47:58,442 --> 00:48:01,138
Este filme vai mudar tudo para ela.
761
00:48:02,546 --> 00:48:06,812
Por isso, se ela souber ou desconfiar
que era a v�tima pretendida...
762
00:48:07,184 --> 00:48:09,812
N�o acha
que ela j� tenha pensado nisso?
763
00:48:11,455 --> 00:48:12,820
Nem um instante.
764
00:48:14,291 --> 00:48:17,692
Saber que algu�m quer matar sua mulher
n�o o incomoda?
765
00:48:18,195 --> 00:48:21,528
Anda vendo muitos filmes
de Charlie Chan, inspetor.
766
00:48:22,132 --> 00:48:23,121
Olhe,
767
00:48:23,867 --> 00:48:25,459
estarei aqui o tempo todo
768
00:48:25,669 --> 00:48:27,899
e minha secret�ria
n�o a perder� de vista.
769
00:48:28,105 --> 00:48:30,437
- Confia na Srta. Zielinsky?
- Claro!
770
00:48:30,607 --> 00:48:33,075
Ela estava l�, teve uma ocasi�o.
771
00:48:33,277 --> 00:48:35,040
Ella adora minha mulher.
772
00:48:35,212 --> 00:48:36,941
E a voc� tamb�m?
773
00:48:38,315 --> 00:48:41,478
Marty ligou de novo,
se voc� n�o estiver l� em 10 minutos,
774
00:48:41,685 --> 00:48:43,710
ele vai chamar John Huston.
775
00:48:49,893 --> 00:48:52,327
Mais alguma coisa, inspetor?
776
00:48:52,529 --> 00:48:55,692
� Marty N. Fenn,
que produziu Terror em Trinindade?
777
00:48:55,899 --> 00:48:57,491
O pr�prio.
778
00:48:57,701 --> 00:48:59,862
Sempre quis saber o significado do N.
779
00:49:00,537 --> 00:49:02,266
N�o fa�o id�ia.
780
00:49:04,508 --> 00:49:06,203
Que tal ''n�cuo''?
781
00:49:09,146 --> 00:49:10,545
- Sr. Rudd?
- O que �?
782
00:49:10,747 --> 00:49:13,739
Eu fiquei impressionado
com A �Itima Brigada.
783
00:49:13,951 --> 00:49:18,183
especialmente, se me permite dizer,
com seu uso de baixa luz.
784
00:49:19,122 --> 00:49:21,750
Ora... obrigado.
785
00:49:42,245 --> 00:49:44,304
A senhora n�o devia
repousar esse p�?
786
00:49:44,481 --> 00:49:46,312
Edward est� com reumatismo de novo.
787
00:49:46,483 --> 00:49:49,452
N�o posso deixar
o jardim virar uma mata.
788
00:49:50,287 --> 00:49:52,118
Acha que Sr. Rudd ama a esposa?
789
00:49:52,289 --> 00:49:54,189
Eu diria que ele a adora.
790
00:49:54,391 --> 00:49:56,120
E a Srta. Zielisnky?
791
00:49:56,293 --> 00:49:59,228
Profissional, eficiente,
aparentemente leal,
792
00:49:59,429 --> 00:50:01,124
sofre de febre do feno.
793
00:50:01,298 --> 00:50:02,265
Atraente?
794
00:50:02,466 --> 00:50:04,229
Sim, de uma forma n�o calculada.
795
00:50:04,434 --> 00:50:06,231
Que avalia��o austera!
796
00:50:06,436 --> 00:50:08,427
De fato. O que est� insinuando?
797
00:50:08,638 --> 00:50:10,333
Absolutamente nada.
798
00:50:10,507 --> 00:50:13,772
S� acho sua falta de emo��o,
digamos, um tanto estudada.
799
00:50:13,977 --> 00:50:17,140
Tudo bem, se preferir
que eu seja mais direto,
800
00:50:17,314 --> 00:50:19,441
eu diria que, na ocasi�o certa,
801
00:50:19,649 --> 00:50:22,777
a Srta. Zielinsky
� provavelmente mais quente
802
00:50:22,986 --> 00:50:24,419
do que uma pistola.
803
00:50:24,621 --> 00:50:27,021
Talvez seja melhor
voltar � austeridade.
804
00:50:27,824 --> 00:50:29,382
Foi a senhora que come�ou.
805
00:50:29,593 --> 00:50:32,960
Falando s�rio, acha que ela estava
dizendo a verdade?
806
00:50:33,130 --> 00:50:36,759
Digamos que ela deixou transparecer
sua lealdade.
807
00:50:36,933 --> 00:50:39,458
- Os sentimentos dela por Sr. Rudd?
- Exato.
808
00:50:39,669 --> 00:50:41,296
A principal suspeita, eu diria.
809
00:50:41,505 --> 00:50:43,700
� mesmo? Vejam s�...
810
00:50:44,307 --> 00:50:45,501
Para onde vai?
811
00:50:45,709 --> 00:50:48,610
Para o glamouroso mundo do cinema.
812
00:50:49,279 --> 00:50:51,713
Vejo que este n�o � um caso enfadonho
813
00:50:51,915 --> 00:50:53,109
para voc�, Dermot.
814
00:50:53,316 --> 00:50:55,682
O show business n�o passa
de um neg�cio.
815
00:50:56,520 --> 00:50:59,512
Precisamos de um pouco mais de neg�cio
e menos show.
816
00:50:59,723 --> 00:51:03,318
Ali�s, eu li recentemente
um �timo ditado sobre Hollywood.
817
00:51:03,527 --> 00:51:07,395
''Sob a falsa lantejoula,
encontra-se a verdadeira lantejoula.''
818
00:51:08,432 --> 00:51:10,400
Muito profundo, Tia Jane.
819
00:51:10,567 --> 00:51:11,864
Tome cuidado, Dermot.
820
00:51:12,069 --> 00:51:14,060
Podem confundi-lo
com Leslie Howard
821
00:51:14,271 --> 00:51:15,636
e coloc�-lo no filme.
822
00:51:15,839 --> 00:51:18,740
Eu tenho um certo charme,
pelo que me disseram.
823
00:51:18,942 --> 00:51:21,103
Pode ser a hora de eu ser descoberto.
824
00:51:21,311 --> 00:51:22,107
Dermot,
825
00:51:22,512 --> 00:51:25,481
primeiro descubra o assassino
de Heather Babcock.
826
00:51:25,682 --> 00:51:29,243
� melhor eu agir r�pido
antes que outra pessoa o fa�a.
827
00:51:35,358 --> 00:51:38,293
Vamos filmar. Toquem o alarme.
828
00:51:38,495 --> 00:51:39,757
Sil�ncio, todo o mundo.
829
00:51:39,963 --> 00:51:41,294
Certo, pode rodar.
830
00:51:41,498 --> 00:51:43,932
- Marca��o!
- Esque�a a claquete.
831
00:51:44,134 --> 00:51:47,433
Lola Brewster, teste de maquiagem.
Tomada 1 . Claquete no fim.
832
00:51:50,740 --> 00:51:52,367
Para a esquerda, querida.
833
00:51:54,711 --> 00:51:56,303
Devagar...
834
00:51:56,780 --> 00:52:00,113
Lindo, fique assim um instante.
835
00:52:03,286 --> 00:52:06,847
Baixe o queixo um pouco,
olhos para cima.
836
00:52:07,324 --> 00:52:09,087
�timo. Agora...
837
00:52:09,493 --> 00:52:11,984
Mantenha o queixo para baixo.
Lindo!
838
00:52:12,996 --> 00:52:15,123
Com licen�a, patr�o,
quer checar isto?
839
00:52:16,433 --> 00:52:18,765
Baixem um pouco a luz.
840
00:52:19,536 --> 00:52:20,400
S� um pouco.
841
00:52:22,806 --> 00:52:27,470
- Muito claro, n�o tem sangue italiano?
- Sempre usamos isso, sangue de mentira.
842
00:52:29,246 --> 00:52:31,942
Parece com �gua.
Sangue � mais espesso que �gua.
843
00:52:32,149 --> 00:52:34,481
Quero espesso como suco de tomate.
844
00:52:35,585 --> 00:52:38,213
Com licen�a,
pode dar uma olhada nos guardas?
845
00:52:41,024 --> 00:52:43,288
Devagar para o outro lado.
846
00:52:44,327 --> 00:52:45,351
Lindo.
847
00:52:46,129 --> 00:52:49,121
Devem ser os soldados da Rainha,
n�o bailarinas.
848
00:52:49,332 --> 00:52:51,391
Certo, deixe comigo.
849
00:52:57,240 --> 00:52:58,434
Cabe�a para a direita.
850
00:52:59,476 --> 00:53:02,411
Os ombros n�o, meu bem.
S� a cabe�a.
851
00:53:03,747 --> 00:53:05,009
A direita.
852
00:53:05,215 --> 00:53:06,842
N�o, meu bem. A sua direita.
853
00:53:09,452 --> 00:53:10,419
Corta!
854
00:53:10,820 --> 00:53:12,447
Mantenham o vermelho!
855
00:53:12,856 --> 00:53:14,517
Pois n�o, minha querida?
856
00:53:14,958 --> 00:53:17,927
Caso esteja esquecido,
tem uma atriz neste filme,
857
00:53:18,094 --> 00:53:20,255
que, ali�s, � casada com o produtor.
858
00:53:20,463 --> 00:53:22,260
N�o estou esquecido, querida.
859
00:53:22,465 --> 00:53:25,559
Devemos discutir
a rela��o da Rainha com o pai.
860
00:53:25,769 --> 00:53:28,397
No come�o do filme,
o pai est� morto h� 30 anos!
861
00:53:28,605 --> 00:53:32,371
Por que n�o vai ao seu camarim
e veste um figurino novo?
862
00:53:33,577 --> 00:53:35,738
Marty devia ter escolhido
George Cukor.
863
00:53:35,912 --> 00:53:38,278
Espadas e sangue,
ele s� pensa nisso!
864
00:53:38,481 --> 00:53:40,779
� isso e aquela psicopata obesa.
865
00:53:40,984 --> 00:53:42,679
Tirem as patas do meu cabelo.
866
00:53:42,886 --> 00:53:45,184
Achou essa peruca num magazine?
867
00:53:45,388 --> 00:53:47,356
E ele se diz diretor!
868
00:53:47,524 --> 00:53:49,287
Viram o �ltimo filme dele?
869
00:53:49,492 --> 00:53:51,585
Se eu engolisse uma lata de Kodak,
870
00:53:51,795 --> 00:53:54,263
podia vomitar um filme melhor!
871
00:53:57,434 --> 00:54:00,403
Deve ser o Inspetor Craddock.
Avisaram-me que viria.
872
00:54:00,604 --> 00:54:01,901
Quanta gentileza sua.
873
00:54:02,105 --> 00:54:04,164
Miss Brewster, sou um grande f� seu.
874
00:54:04,341 --> 00:54:05,865
Que simpatia!
875
00:54:06,076 --> 00:54:08,670
Vai me dar licen�a
enquanto eu me troco.
876
00:54:08,878 --> 00:54:12,780
Claro, pode continuar...
877
00:54:15,652 --> 00:54:18,644
Agora, diga-me, caro inspetor,
o que tem em mente?
878
00:54:21,291 --> 00:54:24,886
Tenho umas perguntas acerca
do assassinato de Heather Babcock.
879
00:54:25,095 --> 00:54:26,255
Quem?
880
00:54:26,463 --> 00:54:28,328
A senhora, l� em Gossington Hall.
881
00:54:28,531 --> 00:54:30,658
Ah sim. Quem era? Uma figurante?
882
00:54:30,867 --> 00:54:33,335
O z�per, sua palerma,
prendeu no meu traseiro.
883
00:54:33,536 --> 00:54:34,468
Perd�o.
884
00:54:34,671 --> 00:54:37,606
Permita que eu mude de assunto,
eu gostaria...
885
00:54:37,774 --> 00:54:38,604
Desculpe.
886
00:54:38,775 --> 00:54:42,438
...de lhe perguntar sobre sua rela��o
com Marina Gregg.
887
00:54:42,646 --> 00:54:45,911
Gregg... Gregg...
esse nome me diz algo...
888
00:54:46,583 --> 00:54:48,744
- Miss Brewster...
- Brincadeira, Sherlock.
889
00:54:48,952 --> 00:54:51,079
Claro que conhe�o Marina Gregg.
890
00:54:51,288 --> 00:54:54,018
N�o � aquela atriz idosa decadente
891
00:54:54,190 --> 00:54:56,522
tentando
um retorno desesperadamente?
892
00:54:56,726 --> 00:54:59,854
Penteie isto,
v�o pensar que sou Amelia Earhart.
893
00:55:00,063 --> 00:55:02,554
Vamos, meu querido inspetor.
894
00:55:02,766 --> 00:55:05,030
Que tal outras perguntas penetrantes?
895
00:55:07,070 --> 00:55:11,530
Adoro ser examinada, principalmente
por uma gracinha como voc�.
896
00:55:13,677 --> 00:55:14,507
O que eu...
897
00:55:14,711 --> 00:55:18,340
Voc� � mesmo da Scotland Yard?
� um inspetor de verdade?
898
00:55:18,548 --> 00:55:19,913
Eu mal consigo acreditar!
899
00:55:20,116 --> 00:55:22,880
Um inspetor de verdade
no meu camarim !
900
00:55:23,086 --> 00:55:25,680
Veja-me apenas como...
901
00:55:25,889 --> 00:55:27,686
como voc�s dizem, um tira.
902
00:55:28,158 --> 00:55:30,592
S� se tiver trazido seu cacetete,
queridinho.
903
00:55:34,964 --> 00:55:36,556
- Miss Brewster!
- Desculpe.
904
00:55:36,766 --> 00:55:39,257
Ofendi-o. Pe�o perd�o.
905
00:55:39,436 --> 00:55:41,700
Prometo ser uma boa menina.
906
00:55:41,905 --> 00:55:44,169
Quanto a Marina...
907
00:55:44,374 --> 00:55:48,174
O que posso eu dizer?
Ela era uma grande estrela.
908
00:55:48,378 --> 00:55:49,504
Era!
909
00:55:49,713 --> 00:55:50,975
Quando eu ainda era
910
00:55:51,181 --> 00:55:55,345
uma criancinha pequenininha,
minha av� me levava ver os filmes dela.
911
00:55:55,985 --> 00:55:57,976
E cerca de dez anos atr�s,
912
00:55:58,188 --> 00:55:59,951
em torno dos meus 16 anos,
913
00:56:00,156 --> 00:56:02,386
ela teve um colapso nervoso horr�vel.
914
00:56:02,926 --> 00:56:05,588
Drogas, �lcool, insanidade...
915
00:56:05,795 --> 00:56:08,229
� duro quando se chega
ao fundo do po�o.
916
00:56:08,431 --> 00:56:12,527
Marty e eu decidimos ent�o
lhe dar um papel em meu filme.
917
00:56:12,736 --> 00:56:15,034
� um gesto muito caridoso.
918
00:56:15,238 --> 00:56:17,035
Est� apertado demais!
919
00:56:18,942 --> 00:56:20,534
Miss Brewster...
920
00:56:21,211 --> 00:56:22,178
Inspetor?
921
00:56:22,679 --> 00:56:25,842
N�o houve um certo conflito
entre voc� e Miss Gregg?
922
00:56:26,416 --> 00:56:27,713
Conflito?
923
00:56:30,220 --> 00:56:31,209
O que quer dizer?
924
00:56:31,421 --> 00:56:33,753
Quando ela come�ou
a namorar com Sr. Rudd...
925
00:56:33,957 --> 00:56:37,757
Inspetor,
isso a� � hist�ria antiga.
926
00:56:38,294 --> 00:56:40,990
Al�m do mais,
Jason e eu est�vamos acabando.
927
00:56:41,631 --> 00:56:43,565
Eu fiquei encantada
928
00:56:43,767 --> 00:56:46,133
ao ver Marina encontrar
um companheiro,
929
00:56:46,302 --> 00:56:49,135
embora ela seja
uma criatura solit�ria pat�tica.
930
00:56:50,173 --> 00:56:53,870
Foi por isso que voc� disparou
uma Luger cano curto de 9 mm
931
00:56:54,077 --> 00:56:56,068
errando o cr�nio dela por 6 cm?
932
00:56:56,513 --> 00:56:57,946
Foi a vaca que disse isso?
933
00:56:58,114 --> 00:57:01,880
N�o, Miss Brewster.
Foi a Pol�cia de Beverly Hills.
934
00:57:03,820 --> 00:57:07,187
Tudo bem, eu fiquei meio esquentada.
935
00:57:07,390 --> 00:57:10,655
Posso ser uma grande estrela,
mas ainda sou humana.
936
00:57:11,261 --> 00:57:14,992
Humana o bastante para tentar de novo,
com veneno desta vez?
937
00:57:17,000 --> 00:57:19,298
Est� insinuando...?
938
00:57:20,270 --> 00:57:22,204
Considerando uma possibilidade.
939
00:57:22,839 --> 00:57:24,067
Est� pronta?
940
00:57:25,875 --> 00:57:28,105
Parece que devo me retirar.
941
00:57:28,311 --> 00:57:31,371
Obrigado por nosso...
bate-papo, Miss Brewster.
942
00:57:31,548 --> 00:57:33,641
E boa sorte com seu filme.
943
00:57:37,687 --> 00:57:39,917
Miss Brewster, estamos esperando.
944
00:57:40,123 --> 00:57:43,615
Que se dane a Scotland Yard!
945
00:57:54,137 --> 00:57:54,933
Desculpe.
946
00:57:57,874 --> 00:58:00,001
Estou dando uma caminhada
ao vilarejo.
947
00:58:01,678 --> 00:58:03,737
� por ali, senhora.
948
00:58:48,358 --> 00:58:52,488
Cherry, o correio voltou a interferir
com as linhas telef�nicas?
949
00:58:52,695 --> 00:58:53,719
Eu acho que n�o.
950
00:59:03,139 --> 00:59:05,266
Gossington Hall.
951
00:59:06,509 --> 00:59:07,703
Al�?
952
00:59:13,917 --> 00:59:15,908
O que aquela mo�a anda aprontando?
953
00:59:16,352 --> 00:59:17,876
Eu vi voc�.
954
00:59:19,856 --> 00:59:22,154
Vi voc� p�r veneno no copo de Marina.
955
00:59:25,061 --> 00:59:26,528
Eu vi voc�.
956
00:59:27,564 --> 00:59:31,762
Esse papel j� foi distribu�do.
Por que n�o ligou a semana passada?
957
00:59:32,235 --> 00:59:34,226
D� seu contato a minha secret�ria
958
00:59:34,437 --> 00:59:36,029
e telefonaremos quando...
959
00:59:39,976 --> 00:59:40,704
Atores!
960
00:59:42,078 --> 00:59:45,309
Sabe como s�o os atores?
Vivem todos l� em cima.
961
00:59:45,648 --> 00:59:49,175
Uma vez, conheci uma pequena...
Eu filmava a Guerra Civil.
962
00:59:49,385 --> 00:59:51,785
�amos filmar uma grande cena
963
00:59:51,988 --> 00:59:55,424
e ela veio me dizer que n�o podia
trabalhar naquela semana.
964
00:59:55,858 --> 00:59:58,759
Sabe por qu�?
O astr�logo dela
965
01:00:00,196 --> 01:00:02,926
tinha dito
que n�o estava nas estrelas.
966
01:00:03,399 --> 01:00:04,388
Ent�o...
967
01:00:05,702 --> 01:00:08,671
Fiz uma visita
ao tal charlat�ozinho
968
01:00:08,871 --> 01:00:11,533
e lhe dei mil pratas, certo?
969
01:00:12,842 --> 01:00:14,935
Ele disse a ela
que os astros mudaram
970
01:00:15,111 --> 01:00:18,547
e que se ela n�o fosse trabalhar
todas as manh�s,
971
01:00:18,715 --> 01:00:20,649
perderia o apetite sexual.
972
01:00:20,850 --> 01:00:22,579
Ela chegou antes do porteiro.
973
01:00:22,785 --> 01:00:24,878
- Sente-se.
- Obrigado.
974
01:00:25,088 --> 01:00:26,419
Campos de GI�ria.
975
01:00:26,623 --> 01:00:28,648
- Isso, voc� o viu.
- Vi sim.
976
01:00:29,392 --> 01:00:31,883
Achei meio melodram�tico,
n�o muito positivo.
977
01:00:32,095 --> 01:00:33,960
S� tinha de positivo o negativo.
978
01:00:35,999 --> 01:00:37,193
Inspetor...
979
01:00:38,001 --> 01:00:39,628
o que tem em mente?
980
01:00:40,336 --> 01:00:42,861
H� quanto tempo conhece Miss Gregg?
981
01:00:43,072 --> 01:00:45,097
Marina?
Somos amigos h� muito tempo.
982
01:00:46,042 --> 01:00:48,476
Voc�s dois j� foram... �ntimos?
983
01:00:51,214 --> 01:00:52,909
�ntimos?
984
01:00:53,116 --> 01:00:56,449
Claro, fomos ''�ntimos'', sim.
Todo o mundo em Hollywood
985
01:00:56,653 --> 01:00:58,211
� ''�ntimo''.
986
01:00:59,922 --> 01:01:01,184
''�ntimo''!
987
01:01:02,091 --> 01:01:04,924
Swifty! Tudo bem?
O que voc� anda fazendo?
988
01:01:05,128 --> 01:01:06,459
T� tudo �timo.
989
01:01:06,663 --> 01:01:09,291
Ela ficou com o melhor papel.
Vou fazer o qu�?
990
01:01:09,499 --> 01:01:13,094
N�o posso, Swifty.
V� se d� um tempo. Que � isso?
991
01:01:13,302 --> 01:01:14,064
Maravilhoso!
992
01:01:14,437 --> 01:01:16,803
Fico lhe devendo uma, parceiro.
993
01:01:16,973 --> 01:01:18,099
Empres�rios!
994
01:01:19,242 --> 01:01:21,005
Ele acha que tem muita classe.
995
01:01:21,177 --> 01:01:23,645
J� me vendeu uma atriz,
disse que era �tima,
996
01:01:23,846 --> 01:01:26,041
liguei pra ela
e ela tava morta h� 6 meses.
997
01:01:27,750 --> 01:01:28,614
Continue.
998
01:01:28,785 --> 01:01:29,911
Obrigado.
999
01:01:31,320 --> 01:01:33,220
Ent�o, Miss Gregg...
1000
01:01:36,159 --> 01:01:38,491
Vou lhe dizer uma coisa
sobre Marina.
1001
01:01:38,961 --> 01:01:40,758
Confiante, ela n�o �.
1002
01:01:40,963 --> 01:01:45,229
Por debaixo de todas aquelas j�ias,
tem uma mulher triste e insegura.
1003
01:01:45,702 --> 01:01:48,694
Sabe de algu�m
que possa querer machuc�-la?
1004
01:01:48,905 --> 01:01:50,532
Sei. Hedda Hopper!
1005
01:01:50,740 --> 01:01:54,904
Eu quis dizer algu�m envolvido
no filme. Voc�, por exemplo.
1006
01:01:55,511 --> 01:01:56,705
Eu?
1007
01:01:56,913 --> 01:01:58,471
Eu sou o produtor!
1008
01:01:58,981 --> 01:02:01,449
T� botando $3,5 milh�es
nesse filme.
1009
01:02:01,617 --> 01:02:05,951
Acha que vou apagar a atriz principal
dois dias antes das filmagens?
1010
01:02:06,155 --> 01:02:09,090
Comprometi-me
com a Radio City Music Hall pro Natal!
1011
01:02:09,292 --> 01:02:10,884
A menos que algu�m a apague.
1012
01:02:11,094 --> 01:02:13,153
Se algu�m a apagar,
1013
01:02:13,362 --> 01:02:18,061
eu apoio ela em algo e dublo ela pra
que apare�a no Radio City Music Hall.
1014
01:02:19,936 --> 01:02:22,769
Harry, quero essas fotos aqui j�!
1015
01:02:22,972 --> 01:02:25,600
Ela pode at� estar tomando ch�
com Mickey Mouse!
1016
01:02:25,808 --> 01:02:27,969
Diga-lhe que traga as fotos aqui
1017
01:02:28,177 --> 01:02:29,474
agora!
1018
01:02:30,012 --> 01:02:32,344
Desculpe.
Algo mais em que possa ajudar?
1019
01:02:32,548 --> 01:02:34,880
Eu tenho um filme a fazer.
1020
01:02:35,418 --> 01:02:37,181
S� uma coisa, Sr. Fenn.
1021
01:02:37,386 --> 01:02:38,182
Pois n�o.
1022
01:02:38,387 --> 01:02:40,218
Sempre fui curioso para saber...
1023
01:02:40,423 --> 01:02:41,549
O qu�?
1024
01:02:41,758 --> 01:02:43,919
O ''N'' significa o qu�?
1025
01:02:44,961 --> 01:02:48,226
Quer saber o que ele significa?
Pois, eu vou lhe dizer.
1026
01:02:48,431 --> 01:02:52,561
Nada! Mas fica muito bacana
no tel�o prateado, n�o �?
1027
01:02:54,203 --> 01:02:55,192
At� mais.
1028
01:02:55,404 --> 01:02:57,998
- E obrigado por seu tempo, Sr. Fenn.
- Isso!
1029
01:02:59,609 --> 01:03:01,634
Ligue-me com a costa.
1030
01:03:02,211 --> 01:03:04,202
Como assim, que costa?
1031
01:03:15,391 --> 01:03:17,154
Inspetor Craddock, senhora.
1032
01:03:23,366 --> 01:03:24,264
Miss Gregg?
1033
01:03:25,902 --> 01:03:29,429
Aquele homem est� trabalhando na grama
com tanta dedica��o.
1034
01:03:37,013 --> 01:03:38,878
Eu sou Marina Gregg.
1035
01:03:39,081 --> 01:03:41,845
- Ou pelo menos, o que resta dela.
- Miss Gregg.
1036
01:03:43,119 --> 01:03:45,019
Soube que o senhor j� veio antes.
1037
01:03:45,221 --> 01:03:47,189
Lamento muito t�-lo feito voltar.
1038
01:03:47,390 --> 01:03:50,359
Por favor, n�o pe�a desculpas.
Eu entendo.
1039
01:03:51,227 --> 01:03:55,687
Espero que compreenda
o caos que � fazer um filme.
1040
01:03:56,098 --> 01:03:58,623
� realmente um trabalho
meio ingrato.
1041
01:03:58,835 --> 01:04:00,666
Eu n�o vou muito ao cinema.
1042
01:04:03,239 --> 01:04:04,501
Claro.
1043
01:04:05,708 --> 01:04:06,436
Ch�?
1044
01:04:07,710 --> 01:04:09,109
Com prazer.
1045
01:04:10,046 --> 01:04:12,014
- Fa�a o favor.
- Obrigado.
1046
01:04:13,049 --> 01:04:13,913
Leite?
1047
01:04:14,116 --> 01:04:15,845
Nem leite, nem a��car.
1048
01:04:16,052 --> 01:04:19,579
� engra�ado, mas eu nunca bebia ch�
nos Estados Unidos.
1049
01:04:19,755 --> 01:04:21,780
Agora, estou me viciando aos poucos.
1050
01:04:23,426 --> 01:04:26,452
Tem uma loja no vilarejo,
chama-se Hedgeworth,
1051
01:04:26,662 --> 01:04:30,723
que oferece uma sele��o extraordin�ria
dos ch�s mais ex�ticos.
1052
01:04:30,933 --> 01:04:32,400
Preciso conferir.
1053
01:04:34,270 --> 01:04:35,931
''Preciso conferir''!
1054
01:04:36,138 --> 01:04:40,097
Deve estar pensando: ''Como ela �
incorrigivelmente americana!''
1055
01:04:42,745 --> 01:04:45,305
Veio aqui por causa
daquela pobre mulher, n�o?
1056
01:04:46,249 --> 01:04:48,683
Mas quem poderia querer mat�-la?
1057
01:04:49,285 --> 01:04:50,752
O senhor tem alguma pista?
1058
01:04:51,554 --> 01:04:53,215
Pode me falar dela?
1059
01:04:54,056 --> 01:04:55,216
Eu?
1060
01:04:56,559 --> 01:04:58,151
Eu n�o sei nada sobre ela.
1061
01:04:58,361 --> 01:05:01,853
Disseram que voc�s duas ficaram
um certo tempo conversando.
1062
01:05:03,299 --> 01:05:05,130
Ela ficou um certo tempo falando,
1063
01:05:05,334 --> 01:05:07,234
eu fiquei um certo tempo ouvindo.
1064
01:05:08,004 --> 01:05:10,063
Pode ser mais espec�fica, Miss Gregg?
1065
01:05:11,908 --> 01:05:14,103
Inspetor, sabe como s�o os f�s?
1066
01:05:14,977 --> 01:05:16,740
Quero dizer, f�s de verdade.
1067
01:05:16,946 --> 01:05:17,970
N�o.
1068
01:05:18,781 --> 01:05:20,271
Por que n�o me diz?
1069
01:05:22,318 --> 01:05:23,342
Bem...
1070
01:05:23,819 --> 01:05:25,184
parece...
1071
01:05:26,022 --> 01:05:28,354
Deixe-me pensar, quero ser bem clara.
1072
01:05:28,557 --> 01:05:29,649
Parece
1073
01:05:29,825 --> 01:05:33,522
que n�s t�nhamos nos encontrado
uma vez durante a guerra.
1074
01:05:34,330 --> 01:05:36,457
Ela se lembrava de cada detalhe,
1075
01:05:36,632 --> 01:05:40,398
at� a can��o que eu cantei,
o vestido que estava usando...
1076
01:05:41,837 --> 01:05:45,204
O mais engra�ado
� que eu tamb�m me lembro de tudo.
1077
01:05:46,309 --> 01:05:48,709
Eu estava divertindo as tropas
1078
01:05:48,911 --> 01:05:52,506
e ela estava com alguma doen�a,
mas queria muito me ver.
1079
01:05:52,715 --> 01:05:55,707
Ela saiu da cama, vestiu-se,
1080
01:05:55,918 --> 01:05:57,579
foi � entrada dos artistas...
1081
01:05:57,787 --> 01:06:00,881
Parece que o tio dela era porteiro...
1082
01:06:01,057 --> 01:06:04,549
E ela esperou nas coxias
at� a cortina baixar
1083
01:06:04,760 --> 01:06:08,321
e eu lhe dei um aut�grafo
ou algo assim.
1084
01:06:09,365 --> 01:06:13,893
Ela disse que foi a noite
mais emocionante de toda a vida dela.
1085
01:06:16,072 --> 01:06:17,232
E quer saber?
1086
01:06:18,207 --> 01:06:20,232
Provavelmente foi, sim.
1087
01:06:25,815 --> 01:06:27,214
Eu sinto muito.
1088
01:06:29,352 --> 01:06:33,345
Sei que num certo momento,
algo pareceu deixar voc� perplexa.
1089
01:06:34,390 --> 01:06:35,982
Talvez at� assustada.
1090
01:06:37,093 --> 01:06:37,855
Assustada?
1091
01:06:38,060 --> 01:06:40,824
Por volta da chegada
do Sr. Fenn com sua mulher.
1092
01:06:41,030 --> 01:06:43,260
- N�o...
- Olhou para o quadro na escadaria.
1093
01:06:46,769 --> 01:06:48,134
Ah, isso!
1094
01:06:48,904 --> 01:06:52,271
Certo, � claro.
Houve um momento sim...
1095
01:06:52,475 --> 01:06:54,807
Eu falava com aquela senhora,
a f�,
1096
01:06:55,011 --> 01:06:58,276
e ela n�o parava de tagarelar...
1097
01:06:58,481 --> 01:07:02,349
Eu j� estava cansada de dizer ''obrigada''
e n�o sabia o que fazer...
1098
01:07:04,253 --> 01:07:06,881
e ent�o eu simplesmente fiquei muda.
1099
01:07:07,089 --> 01:07:10,149
Miss Gregg,
espero que isso n�o a choque, mas...
1100
01:07:10,326 --> 01:07:13,818
consegue pensar em algu�m
que pudesse querer matar voc�?
1101
01:07:17,333 --> 01:07:18,493
Por qu� pergunta isto?
1102
01:07:18,701 --> 01:07:21,431
Devo considerar cada possibilidade.
1103
01:07:23,806 --> 01:07:25,671
Qual sua rela��o
com a Srta. Zielinsky?
1104
01:07:25,875 --> 01:07:28,844
Por que est� me fazendo
estas perguntas?
1105
01:07:29,912 --> 01:07:32,210
Uma habitante local foi assassinada.
1106
01:07:32,415 --> 01:07:34,679
O que � que isso tem a ver comigo?
1107
01:07:35,551 --> 01:07:38,111
Eu vim aqui para fazer um filme.
1108
01:07:38,320 --> 01:07:40,220
Vim acompanhada de amigos.
1109
01:07:40,423 --> 01:07:42,323
De pessoas que me amam.
1110
01:07:42,525 --> 01:07:45,426
Por que est� fazendo isto comigo?
Por qu�?
1111
01:07:46,429 --> 01:07:49,398
Estou tentando dar um jeito
na minha vida.
1112
01:07:49,899 --> 01:07:53,391
Eles est�o me apoiando,
meu marido e Ella.
1113
01:07:54,370 --> 01:07:57,737
N�o v�o deixar que isto aconte�a.
V�o me defender.
1114
01:07:58,541 --> 01:08:01,135
Por que est� fazendo isto? Por qu�?
1115
01:08:04,513 --> 01:08:06,003
Santo Deus!
1116
01:08:07,850 --> 01:08:10,842
Era eu, n�o era?
1117
01:08:11,720 --> 01:08:15,622
Era eu quem eles estavam
tentando envenenar.
1118
01:08:19,595 --> 01:08:21,358
De qu� adianta eu me iludir?
1119
01:08:23,966 --> 01:08:26,628
Algu�m est� tentando me matar, n�o �?
1120
01:08:27,937 --> 01:08:31,100
Algu�m est� tentando me envenenar,
n�o �?
1121
01:08:31,307 --> 01:08:33,775
Algu�m est� tentando me matar, n�o �?
1122
01:08:33,976 --> 01:08:36,240
N�o �? Eu sei que �! Eu...
1123
01:08:36,412 --> 01:08:39,745
''Eu posso sentir. Consigo quase
ouvi-lo se aproximar.''
1124
01:08:40,182 --> 01:08:41,911
Perigo no Escuro.
1125
01:08:42,685 --> 01:08:44,084
MGM 1932.
1126
01:08:48,491 --> 01:08:50,789
Achava que seu marido
e sua irm� iam matar voc�
1127
01:08:50,993 --> 01:08:52,790
e desabou na frente da pol�cia.
1128
01:08:54,396 --> 01:08:58,799
Seu inspetor malandrinho!
1129
01:08:59,001 --> 01:09:01,367
Aposto que viu
cada um dos meus filmes.
1130
01:09:01,570 --> 01:09:02,935
Pelo menos duas vezes.
1131
01:09:04,373 --> 01:09:05,863
Um verdadeiro fracasso, esse.
1132
01:09:06,041 --> 01:09:08,908
Mas voc� estava espl�ndida nessa cena.
1133
01:09:09,712 --> 01:09:11,339
Os cr�ticos n�o acharam.
1134
01:09:11,547 --> 01:09:15,381
Se estivessem aqui hoje,
tenho certeza que teriam ca�do.
1135
01:09:17,453 --> 01:09:19,216
O senhor n�o caiu.
1136
01:09:20,956 --> 01:09:22,218
Eu sou detetive.
1137
01:09:22,424 --> 01:09:25,825
O meu trabalho � analisar
comportamentos fora da tela.
1138
01:09:27,530 --> 01:09:30,090
Mas eu sou atriz. Eu atuo.
1139
01:09:30,933 --> 01:09:34,835
Certo, acho que sua interpreta��o
foi meio exagerada.
1140
01:09:35,037 --> 01:09:37,437
Eu teria optado
por simples sinceridade.
1141
01:09:42,611 --> 01:09:44,135
N�o achei que acreditaria.
1142
01:09:47,183 --> 01:09:48,616
Ainda n�o acho.
1143
01:10:07,970 --> 01:10:10,370
''N�o escapar� da pr�xima vez.''
1144
01:10:10,573 --> 01:10:12,541
''Prepare-se para morrer.''
1145
01:10:13,409 --> 01:10:15,434
Veio um pra c� e o outro pro est�dio.
1146
01:10:15,644 --> 01:10:17,407
- Quando?
- Esta manh�.
1147
01:10:18,214 --> 01:10:19,476
Quem os entregou?
1148
01:10:19,682 --> 01:10:20,944
- N�s n�o sabemos.
- ''N�s''?
1149
01:10:21,517 --> 01:10:23,246
Meu marido e eu.
1150
01:10:24,019 --> 01:10:26,544
No in�cio,
pensei que fosse um trote.
1151
01:10:27,990 --> 01:10:29,981
Que trote, hein?
1152
01:10:36,899 --> 01:10:38,662
N�o tenho tanto medo assim
1153
01:10:38,867 --> 01:10:41,665
desde quando eu era uma menina
em Oklahoma City.
1154
01:10:43,472 --> 01:10:46,100
Shirley Bookbinder.
1155
01:10:46,609 --> 01:10:49,043
A menina mais linda da cidade.
1156
01:10:50,813 --> 01:10:53,213
Eu me achava demais.
1157
01:10:54,950 --> 01:10:58,977
At� que um dia, achei...
Devia ter uns 10 anos.
1158
01:11:00,456 --> 01:11:02,686
Achei na minha carteira um bilhete
1159
01:11:03,892 --> 01:11:05,086
que dizia:
1160
01:11:07,263 --> 01:11:10,391
''Ningu�m gosta de voc�, Shirley.''
1161
01:11:13,502 --> 01:11:15,629
Eu chorei durante tr�s dias.
1162
01:11:19,341 --> 01:11:21,468
Nunca descobri quem o tinha escrito.
1163
01:11:27,349 --> 01:11:29,681
A desvantagem de ter alguma coisa,
1164
01:11:31,453 --> 01:11:34,616
� que sempre h� algu�m
querendo tirar isso de voc�.
1165
01:11:37,493 --> 01:11:39,085
E sabe do que mais?
1166
01:11:40,062 --> 01:11:41,825
Geralmente, conseguem.
1167
01:11:47,536 --> 01:11:49,834
Ajude-me, inspetor. Por favor.
1168
01:11:52,708 --> 01:11:54,699
Tenho certeza que voc� a ajudar�.
1169
01:11:54,910 --> 01:11:56,434
Vou, sem d�vida, tentar.
1170
01:11:56,612 --> 01:11:59,706
Desconfio que esteja meio enamorado
da Srta. Bookbinder.
1171
01:11:59,915 --> 01:12:01,940
Que desatino, tia Jane!
1172
01:12:03,118 --> 01:12:06,747
O problema � que agora,
tenho bastante suspeitos
1173
01:12:06,955 --> 01:12:10,652
com bastante motivo,
para lotar cada loja desta rua.
1174
01:12:10,826 --> 01:12:14,489
Fa�a de tudo para que voc�,
o pequeno Jeremy John
1175
01:12:14,697 --> 01:12:17,325
e os padrinhos cheguem na hora,
1176
01:12:17,533 --> 01:12:21,367
porque �s 15h30, tenho a Sra. Cracknell
e o Jeremy John dela.
1177
01:12:21,570 --> 01:12:22,662
N�o, est� errado.
1178
01:12:22,838 --> 01:12:26,171
� o pequeno Michael Jeremy John
da Sra. Cracknell.
1179
01:12:26,375 --> 01:12:28,866
Tamb�m est� errado.
� o John da Sra. Michael.
1180
01:12:30,045 --> 01:12:31,376
Ainda n�o � isso.
1181
01:12:32,014 --> 01:12:34,380
Que coisa confusa!
1182
01:12:34,583 --> 01:12:35,880
Eu preciso acertar na hora.
1183
01:12:36,251 --> 01:12:39,220
At� s�bado, �s 15h30.
1184
01:12:42,324 --> 01:12:44,087
Tenho uma �tima not�cia!
1185
01:12:44,259 --> 01:12:48,093
Sr. Edward, da oficina mec�nica,
conseguiu
1186
01:12:48,263 --> 01:12:49,491
diagnosticar o problema.
1187
01:12:49,665 --> 01:12:52,634
Com sorte, n�o teremos mais
que recorrer a voc�
1188
01:12:52,835 --> 01:12:55,633
para desvendar
o mist�rio de sexta-feira:
1189
01:12:55,838 --> 01:12:58,739
Duas Mo�as de...
Esqueci de onde s�o.
1190
01:12:58,941 --> 01:13:00,636
Ainda assim, espero v�-la.
1191
01:13:00,843 --> 01:13:02,435
Fica nos Estados Unidos...
1192
01:13:02,644 --> 01:13:03,736
ldaho.
1193
01:13:03,946 --> 01:13:06,005
A senhora pode perder esse,
tia Jane.
1194
01:13:06,215 --> 01:13:07,842
Se assim o diz, Dermot.
1195
01:13:10,953 --> 01:13:12,420
Jamie!
1196
01:13:16,692 --> 01:13:19,422
Quanto tempo esperei por voc�!
1197
01:13:19,628 --> 01:13:22,461
Para peg�-lo nos meus bra�os
1198
01:13:22,664 --> 01:13:25,428
e segur�-lo contra o meu peito.
1199
01:13:27,636 --> 01:13:29,661
Jason, quer tirar essa lambisg�ia
1200
01:13:29,872 --> 01:13:31,430
do meu campo de vis�o?
1201
01:13:31,640 --> 01:13:35,406
Quem? Eu?
Eu estava no seu campo de vis�o?
1202
01:13:35,611 --> 01:13:39,138
Eu s� queria
que Jason visse meu figurino.
1203
01:13:39,314 --> 01:13:43,410
Querido, pode p�r a ''Rainha Virgem''
de volta na jaula dela?
1204
01:13:43,619 --> 01:13:47,248
Lola, por que n�o vai estudar
seu texto?
1205
01:13:47,456 --> 01:13:49,481
O que voc� quiser.
1206
01:13:50,426 --> 01:13:53,054
Um roteiro antes que eu me deprima.
1207
01:13:54,530 --> 01:13:56,259
Eu lamento tanto!
1208
01:13:56,465 --> 01:13:58,831
Eu n�o devia ter usado essa palavra.
1209
01:14:06,675 --> 01:14:08,506
Hora do ch�!
1210
01:14:08,710 --> 01:14:10,371
N�o corram, tem bastante.
1211
01:14:10,546 --> 01:14:14,209
N�o passem na frente da c�mera,
pelo amor de Deus!
1212
01:14:15,884 --> 01:14:17,408
Est� bem?
1213
01:14:23,725 --> 01:14:25,659
Estou bem, Jason.
1214
01:14:27,029 --> 01:14:28,519
Essa � minha pequena!
1215
01:14:29,097 --> 01:14:30,462
Com licen�a...
1216
01:14:33,268 --> 01:14:35,327
- Caf�, Marina?
- Obrigada.
1217
01:14:35,537 --> 01:14:36,526
Quer, Jason?
1218
01:14:36,738 --> 01:14:39,070
Quer vir dar uma olhada em algo?
1219
01:14:43,645 --> 01:14:44,839
Obrigada.
1220
01:14:46,648 --> 01:14:47,615
Com licen�a.
1221
01:14:48,851 --> 01:14:52,514
Jason, quando � que eu fa�o a cena
com Sir Walter Raleigh?
1222
01:14:52,721 --> 01:14:53,710
O qu�?
1223
01:14:57,493 --> 01:14:58,687
O que foi?
1224
01:15:00,863 --> 01:15:02,490
O caf�!
1225
01:15:07,769 --> 01:15:09,862
Ele s� est� meio forte, querida.
1226
01:15:10,072 --> 01:15:11,699
- Mentira!
- Querida, que � isso?
1227
01:15:11,907 --> 01:15:14,774
Mentira! Ele est� envenenado.
1228
01:15:30,392 --> 01:15:34,055
Ent�o at� amanh�, Miss Marple.
Preparei tudo.
1229
01:15:34,229 --> 01:15:36,561
E deixei seu jantar no forno.
1230
01:15:36,765 --> 01:15:38,528
Obrigada, Cherry.
1231
01:16:10,198 --> 01:16:11,790
Lembra-se de mim?
1232
01:16:12,935 --> 01:16:14,300
Eu vi voc�.
1233
01:16:14,803 --> 01:16:15,531
Assassino.
1234
01:16:26,214 --> 01:16:27,738
Boa noite, senhorita.
1235
01:16:27,950 --> 01:16:30,646
Sr. Rudd andou procurando por voc�.
1236
01:16:48,503 --> 01:16:49,765
Por onde andava?
1237
01:16:53,875 --> 01:16:55,035
Fui dar um passeio.
1238
01:17:00,983 --> 01:17:02,746
Voc� n�o parece nada bem.
1239
01:17:06,622 --> 01:17:10,956
O caf� que Marina
quase bebeu no plat�...
1240
01:17:11,660 --> 01:17:12,888
Eu pedi uma an�lise.
1241
01:17:14,062 --> 01:17:15,154
Ars�nico.
1242
01:17:15,664 --> 01:17:16,995
Ars�nico?
1243
01:17:18,934 --> 01:17:20,993
- Como?
- Eu pergunto a voc�.
1244
01:17:21,436 --> 01:17:22,596
O que quer dizer?
1245
01:17:22,804 --> 01:17:24,965
Voc� fez, serviu e deu-o a ela.
1246
01:17:26,241 --> 01:17:29,210
- Est� achando que tentei envenen�-la?
- Estou !
1247
01:17:30,746 --> 01:17:33,112
N�o... Sei l�...
1248
01:17:34,049 --> 01:17:35,778
N�o sei o que pensar.
1249
01:17:42,324 --> 01:17:44,849
Voc� a ama de verdade, n�o �?
1250
01:17:49,931 --> 01:17:52,422
N�o se preocupe,
garanto que v�o peg�-lo.
1251
01:17:53,702 --> 01:17:54,669
''Ele''?
1252
01:17:55,937 --> 01:17:57,837
Quem quer que seja.
1253
01:18:00,709 --> 01:18:04,008
Pelo amor de Deus,
d� um jeito nesse seu resfriado!
1254
01:19:01,169 --> 01:19:02,659
O m�dico est� aqui?
1255
01:19:02,838 --> 01:19:06,774
O Sr. Rudd ligou para a delegacia
�s 20h55.
1256
01:19:18,153 --> 01:19:20,018
Ter� meu relat�rio pela manh�.
1257
01:19:20,222 --> 01:19:21,154
Certo.
1258
01:19:22,991 --> 01:19:25,016
Muito bem, meninas. J� podem ir.
1259
01:19:25,227 --> 01:19:28,958
Fique, Bates. O oficial Arnold
vai tomar seu depoimento.
1260
01:19:36,138 --> 01:19:37,435
Inspetor,
1261
01:19:38,673 --> 01:19:40,504
quem iria querer matar Ella?
1262
01:19:41,143 --> 01:19:44,044
A mesma pessoa
que tentou envenenar sua mulher.
1263
01:19:47,082 --> 01:19:49,812
Sabia que a Srta. Zielinsky
estava telefonando
1264
01:19:50,018 --> 01:19:52,179
de uma cabine no vilarejo?
1265
01:19:53,655 --> 01:19:55,919
Estava brincando de detetive,
1266
01:19:56,091 --> 01:19:57,854
ligando para todos os suspeitos,
1267
01:19:58,059 --> 01:20:00,926
dizendo que os tinha visto
envenenar Miss Gregg
1268
01:20:01,096 --> 01:20:03,030
e aguardando uma rea��o.
1269
01:20:03,231 --> 01:20:06,223
Se a pessoa com quem ela falou
mordeu a isca,
1270
01:20:06,434 --> 01:20:08,868
ela encontrou o assassino.
1271
01:20:09,504 --> 01:20:11,438
E sem d�vida, encontrou-o.
1272
01:20:18,313 --> 01:20:20,178
Viu as an�lises do caf�?
1273
01:20:20,382 --> 01:20:21,440
Vi.
1274
01:20:22,017 --> 01:20:23,006
Sr. Rudd,
1275
01:20:24,419 --> 01:20:26,182
por que n�o falou destes bilhetes?
1276
01:20:33,061 --> 01:20:35,586
Eu devo ter esquecido.
1277
01:20:37,499 --> 01:20:39,364
Esqueceu amea�as de morte?
1278
01:20:42,237 --> 01:20:44,034
Achei que podia dar conta.
1279
01:20:44,239 --> 01:20:46,901
N�o foi bastante eficaz,
ao que parece.
1280
01:20:58,520 --> 01:21:00,078
O que est� fazendo?
1281
01:21:00,288 --> 01:21:01,983
Dando o fora daqui.
1282
01:21:03,325 --> 01:21:06,317
Sinto muito, mas n�o passo mais
nenhuma noite aqui.
1283
01:21:06,528 --> 01:21:08,996
- E o filme?
- Que se dane o filme!
1284
01:21:09,164 --> 01:21:12,930
Est�o tentando me matar.
Acha que vou ficar aqui esperando?
1285
01:21:13,134 --> 01:21:15,102
Ningu�m vai lhe fazer mal.
1286
01:21:17,505 --> 01:21:20,338
Jason, estou com tanto medo.
1287
01:21:20,542 --> 01:21:24,444
Eu sei, mas estou aqui com voc�.
A pol�cia est� de guarda.
1288
01:21:25,714 --> 01:21:26,612
Por qu�?
1289
01:21:27,282 --> 01:21:29,682
Por que algu�m ia querer me fazer mal?
1290
01:21:33,521 --> 01:21:36,285
Por que n�o me falou
dos bilhetes?
1291
01:21:37,392 --> 01:21:41,158
Para qu�? Para deixar voc� morrendo
de medo tamb�m?
1292
01:21:42,864 --> 01:21:44,422
Por favor, vamos sair daqui.
1293
01:21:48,670 --> 01:21:50,900
lremos para um hotel pela manh�.
1294
01:21:51,106 --> 01:21:52,733
Promete?
1295
01:21:53,141 --> 01:21:54,301
Eu prometo.
1296
01:21:55,076 --> 01:21:57,044
E sempre ficaremos juntos?
1297
01:21:57,212 --> 01:21:59,271
At� que a morte nos separe.
1298
01:21:59,714 --> 01:22:01,511
Por que disse isto?
1299
01:22:04,185 --> 01:22:07,677
Pelo jeito, podemos descartar
Zielinsky como suspeita.
1300
01:22:07,889 --> 01:22:10,153
Assassinato � um neg�cio perigoso.
1301
01:22:10,358 --> 01:22:14,294
Quando algu�m se envolve nisso,
deve encarar as consequ�ncias.
1302
01:22:15,030 --> 01:22:16,998
�, ela n�o ficou muito bonita n�o.
1303
01:22:17,198 --> 01:22:20,463
�cido pr�ssico
� uma morte muito desagrad�vel.
1304
01:22:22,337 --> 01:22:24,669
O que fazemos agora, tia Jane?
1305
01:22:24,839 --> 01:22:27,774
Nossa principal suspeita virou
nossa �ltima v�tima.
1306
01:22:27,976 --> 01:22:29,944
Havia umas 40 pessoas na festa
1307
01:22:30,145 --> 01:22:32,739
e ningu�m viu o veneno
ser posto no copo!
1308
01:22:32,948 --> 01:22:36,577
Ora, Dermot. Pelo menos tr�s pessoas
podiam ter visto.
1309
01:22:36,785 --> 01:22:39,811
Primeiro, uma pessoa
perdida em seus pensamentos
1310
01:22:40,021 --> 01:22:41,784
e inconsciente do que via.
1311
01:22:41,990 --> 01:22:42,922
Segundo?
1312
01:22:43,124 --> 01:22:46,423
Algu�m que possa ter visto
mas achado aquilo normal.
1313
01:22:46,628 --> 01:22:49,028
No meu tempo,
isso era falta de modos,
1314
01:22:49,230 --> 01:22:53,189
mas hoje, coloca-se de tudo nas bebidas,
comprimidos, rem�dios...
1315
01:22:53,401 --> 01:22:55,926
Suponho que sim. E a terceira?
1316
01:22:56,371 --> 01:22:58,396
A pessoa que fez isso de fato.
1317
01:22:58,606 --> 01:23:01,769
- A mesma que assassinou Ella Zielinsky.
- Exato.
1318
01:23:01,977 --> 01:23:05,572
Eu sempre acho que assassinato
� como um quebra-cabe�a:
1319
01:23:05,780 --> 01:23:09,944
at� que se encaixe a �ltima pe�a,
n�o se v� a imagem inteira.
1320
01:23:10,485 --> 01:23:13,613
Obviamente, ainda nos falta uma pe�a.
1321
01:23:19,294 --> 01:23:22,161
Como se chamava
aquela mulher horrorosa?
1322
01:23:22,364 --> 01:23:25,333
Botas marrons,
um tipo meio de Cheltenham.
1323
01:23:25,700 --> 01:23:28,066
- Colethorpe.
- Cynthia Colethorpe.
1324
01:23:28,269 --> 01:23:30,669
E lembro bem
que s� na metade do caso,
1325
01:23:30,872 --> 01:23:33,238
a senhora me lembrou
o pequin�s f�tido dela.
1326
01:23:34,175 --> 01:23:37,269
Qual era o nome dele?
Era de um fedor asqueroso!
1327
01:23:43,618 --> 01:23:45,279
Tia Jane...
1328
01:23:45,820 --> 01:23:47,287
Paralisado...
1329
01:23:47,989 --> 01:23:49,957
Aquele olhar paralisado!
1330
01:23:51,126 --> 01:23:53,959
O que disse Heather Babcock
a Marina Gregg
1331
01:23:54,129 --> 01:23:56,359
logo antes daquele olhar?
1332
01:23:57,599 --> 01:24:01,262
Quer dizer, aquela infind�vel baboseira
sobre a doen�a dela?
1333
01:24:01,469 --> 01:24:05,428
Marina lhe deu um aut�grafo,
a coisa mais emocionante da vida dela.
1334
01:24:05,807 --> 01:24:09,174
Foi antes de ela derramar a bebida.
Aqui est�.
1335
01:24:09,744 --> 01:24:13,305
N�o basta. Precisamos
das palavras exatas de Heather.
1336
01:24:13,515 --> 01:24:15,574
N�o sei se estou entendendo bem.
1337
01:24:17,285 --> 01:24:18,377
A prima de Alice Wetherby...
1338
01:24:18,853 --> 01:24:20,514
A prima de Alice Wetherby...
1339
01:24:21,022 --> 01:24:23,889
Um belo dia,
ela descobriu o marido enforcado
1340
01:24:24,092 --> 01:24:26,424
num gancho do teto
a 2,5 m de altura.
1341
01:24:26,628 --> 01:24:29,426
N�o havia nada na sala
al�m do gancho, do corpo,
1342
01:24:29,631 --> 01:24:32,327
e uma po�a de �gua
embaixo dos p�s dele.
1343
01:24:32,534 --> 01:24:36,197
Ningu�m entendia como ele conseguira
executar tal ato,
1344
01:24:36,371 --> 01:24:41,206
at� que souberam que ele comprara
um bloco de gelo de 60 cm no peixeiro
1345
01:24:41,376 --> 01:24:42,809
um tal Sr. Croxwell.
1346
01:24:42,977 --> 01:24:45,537
At� hoje, Alice Wetherby se arrepia
1347
01:24:45,747 --> 01:24:48,682
s� de pensar num cubo de gelo
no gin dela.
1348
01:24:52,353 --> 01:24:53,513
Certo, tia Jane.
1349
01:24:53,955 --> 01:24:56,253
N�o percebe, Dermot,
que algo t�o trivial
1350
01:24:56,458 --> 01:24:58,426
quanto a sugest�o
de um cubo de gelo,
1351
01:24:58,593 --> 01:25:03,053
se associado a outra experi�ncia
que causou muita dor,
1352
01:25:03,264 --> 01:25:05,664
se fixa na mente,
acompanha voc� para sempre.
1353
01:25:08,369 --> 01:25:11,304
Certo, mas n�o sei aonde quer chegar.
1354
01:25:11,506 --> 01:25:14,168
Se ao menos soub�ssemos
o que Heather disse.
1355
01:25:22,150 --> 01:25:23,117
Cherry!
1356
01:25:23,551 --> 01:25:27,510
Infelizmente, n�o � poss�vel
por enquanto. Mandei-a embora.
1357
01:25:27,956 --> 01:25:29,389
Por qu�?
1358
01:25:29,824 --> 01:25:32,952
Meu rapaz, n�o quero
que ela seja assassinada tamb�m.
1359
01:26:03,658 --> 01:26:05,353
Marina, meu amor,
1360
01:26:05,927 --> 01:26:07,519
trouxe-lhe uma bebida morna.
1361
01:26:12,800 --> 01:26:14,358
Chocolate quente.
1362
01:26:15,336 --> 01:26:18,772
Lembra-se quando beb�amos isso
naquelas noites firas?
1363
01:26:18,973 --> 01:26:22,500
E �s vezes,
quando n�o t�nhamos o que fazer...
1364
01:26:24,279 --> 01:26:25,974
Quero dizer, depois...
1365
01:26:39,561 --> 01:26:41,188
Durma bem.
1366
01:26:46,434 --> 01:26:48,334
Vou ficar com isso.
1367
01:26:49,571 --> 01:26:52,039
N�o vai mais precisar disso.
1368
01:27:03,051 --> 01:27:04,143
Eu o amo.
1369
01:27:05,053 --> 01:27:06,953
Eu a amo tamb�m, meu anjo.
1370
01:28:55,697 --> 01:28:58,359
� claro! O vig�rio!
1371
01:29:40,808 --> 01:29:43,641
Obrigada.
Pode me esperar, por favor?
1372
01:29:57,558 --> 01:30:00,789
Sinto muito, Miss Marple,
Miss Gregg n�o est� dispon�vel.
1373
01:30:00,995 --> 01:30:03,555
Mas � imperativo
que eu a veja imediatamente.
1374
01:30:03,765 --> 01:30:06,962
Aceite minhas desculpas,
estou cumprindo ordens.
1375
01:30:12,173 --> 01:30:14,368
Ent�o, eu vou esperar.
1376
01:30:19,113 --> 01:30:20,375
H� uma senhora aqui.
1377
01:30:21,582 --> 01:30:22,879
Que tipo de senhora?
1378
01:30:23,084 --> 01:30:26,178
Uma senhora meio idosa.
Miss Marple.
1379
01:30:26,387 --> 01:30:28,287
Ela se recusa a partir. Devo...?
1380
01:30:28,489 --> 01:30:31,049
N�o, eu me livro dela.
1381
01:30:40,234 --> 01:30:41,667
Sr. Rudd?
1382
01:30:41,869 --> 01:30:42,995
Bom dia, Sr. Rudd.
1383
01:30:43,204 --> 01:30:46,605
Ou�a, Miss... Marble,
ou como quer que se chame.
1384
01:30:46,808 --> 01:30:48,867
N�o sei porque veio, mas deve sair.
1385
01:30:49,076 --> 01:30:50,976
� Marple, e serei bastante breve.
1386
01:30:51,145 --> 01:30:54,774
Era ali que estava a sua mulher
no dia do crime, correto?
1387
01:30:54,949 --> 01:30:59,113
Ela olhou nesta dire��o
e o rosto dela paralisou-se.
1388
01:30:59,954 --> 01:31:01,615
Acho melhor ir embora.
1389
01:31:01,823 --> 01:31:04,849
Madona e Menino, de Bellini:
belo quadro.
1390
01:31:05,059 --> 01:31:08,517
atualmente na Pinacoteca de Brera,
em Mil�o, eu creio.
1391
01:31:09,497 --> 01:31:13,092
� tudo realmente bastante simples,
n�o �?
1392
01:31:13,534 --> 01:31:15,297
N�o sei do que est� falando.
1393
01:31:15,503 --> 01:31:17,266
Eu acho que sabe, sim.
1394
01:31:17,839 --> 01:31:18,828
Dermot!
1395
01:31:19,040 --> 01:31:21,065
Nossa! Tia Jane!
1396
01:31:21,275 --> 01:31:23,300
Eu devia saber que estava aqui.
1397
01:31:23,911 --> 01:31:26,436
Este � o lugar onde aconteceu,
1398
01:31:26,647 --> 01:31:30,344
o que torna tudo t�o mais f�cil
de se entender.
1399
01:31:31,052 --> 01:31:35,682
� muito f�cil contanto que se analise
a cena corretamente.
1400
01:31:36,290 --> 01:31:40,420
Tudo come�ou com o tipo de pessoa
que era Heather Babcock.
1401
01:31:40,595 --> 01:31:42,825
Raios, j� chega!
1402
01:31:42,997 --> 01:31:46,558
Voc�s dois est�o invadindo minha casa.
Fora daqui! J�!
1403
01:31:46,767 --> 01:31:48,701
Que tal chamar a pol�cia?
1404
01:31:49,971 --> 01:31:51,131
Sugiro que voltemos
1405
01:31:51,606 --> 01:31:55,838
a quando Heather cumprimenta Miss Gregg
e inicia seu reIato efusivo.
1406
01:31:56,544 --> 01:31:58,375
Pobre Miss Gregg ouvia pacientemente
1407
01:31:58,579 --> 01:32:01,514
enquanto Heather tagareIava,
peIo menos aparentava.
1408
01:32:02,350 --> 01:32:03,476
E de repente,
1409
01:32:03,684 --> 01:32:07,051
Marina virou a cabe�a.
1410
01:32:07,221 --> 01:32:11,282
O rosto deIa foi invadido
por um oIhar estranho, de espanto.
1411
01:32:11,759 --> 01:32:14,785
N�o tinha nada a ver
com a chegada de Lola Brewster.
1412
01:32:14,996 --> 01:32:18,056
Marina nem estava olhando para ela
nem para Heather.
1413
01:32:18,232 --> 01:32:20,792
Estava olhando para a Madona.
1414
01:32:22,336 --> 01:32:23,598
A imagem
1415
01:32:23,804 --> 01:32:27,262
de uma m�e serena segurando
um beb� lindo e feliz.
1416
01:32:28,843 --> 01:32:30,743
Mas ainda n�o percebo a liga��o.
1417
01:32:30,945 --> 01:32:34,142
Claro que n�o.
N�o sabe o que Heather de fato disse.
1418
01:32:34,348 --> 01:32:37,374
Mas n�o j� revimos isso tudo
ontem � noite?
1419
01:32:37,585 --> 01:32:39,712
Que eIa deixara a cama e a caserna
1420
01:32:39,921 --> 01:32:41,912
determinada a ver o �doIo deIa.
1421
01:32:43,591 --> 01:32:44,558
E dirigiu-se
1422
01:32:44,759 --> 01:32:48,195
ao teatro onde aIgum parente
deixou-a assistir nas coxias.
1423
01:33:34,609 --> 01:33:36,736
Ainda n�o vejo aonde isso leva.
1424
01:33:36,911 --> 01:33:39,345
Eu tamb�m n�o via,
mas a� pensei no vig�rio.
1425
01:33:40,848 --> 01:33:44,682
Liguei para ele no meio da noite,
acho que ele n�o apreciou muito.
1426
01:33:44,885 --> 01:33:48,184
Ele se lembrava
da convalesc�ncia de Heather.
1427
01:33:48,389 --> 01:33:51,984
Ela estivera doente e passara a licen�a
no vilarejo com a m�e.
1428
01:33:53,260 --> 01:33:55,057
Quando Heather Babcock foi ao teatro
1429
01:33:55,262 --> 01:33:56,229
aqueIa noite,
1430
01:33:56,430 --> 01:33:58,193
eIa estava contagiosa.
1431
01:33:58,399 --> 01:34:01,232
Estava sofrendo de sarampo aIem�o,
1432
01:34:01,936 --> 01:34:05,201
mais conhecido com rub�oIa.
1433
01:34:16,884 --> 01:34:20,615
Sua mulher teve um filho
que nasceu retardado mental.
1434
01:34:20,821 --> 01:34:23,051
Ela nunca conseguiu superar o choque.
1435
01:34:25,059 --> 01:34:26,253
Marina...
1436
01:34:27,461 --> 01:34:30,919
contraiu rub�ola durante a gravidez.
1437
01:34:31,465 --> 01:34:33,592
E nunca soube como.
1438
01:34:33,768 --> 01:34:36,737
At� que uma tarde,
uma completa estranha
1439
01:34:36,937 --> 01:34:40,998
contou a ela com o maior prazer,
at� orgulho, o que tinha feito.
1440
01:34:42,076 --> 01:34:44,306
E voc� me deixou beij�-la.
1441
01:34:44,512 --> 01:34:46,002
Deixou, sim.
1442
01:34:47,882 --> 01:34:50,510
Que historinha linda!
1443
01:34:51,352 --> 01:34:52,842
Aceita uma bebida?
1444
01:34:53,054 --> 01:34:54,919
Obrigada.
1445
01:34:55,956 --> 01:34:57,617
Um assassinato perfeito.
1446
01:34:58,092 --> 01:35:00,117
N�o exatamente
como Cherry o descreveu.
1447
01:35:00,327 --> 01:35:01,919
Eu me enganei num detalhe.
1448
01:35:02,129 --> 01:35:04,461
Deduzi que um dos convidados
da festa
1449
01:35:04,665 --> 01:35:07,031
arriscou-se pondo o veneno no copo.
1450
01:35:07,201 --> 01:35:08,691
Mas era desnecess�rio.
1451
01:35:09,804 --> 01:35:11,863
Ningu�m repararia na anfitri� saindo
1452
01:35:12,073 --> 01:35:14,564
para ir ao banheiro preparar
sua po��o fataI.
1453
01:35:14,775 --> 01:35:16,902
Habituada a objetos de cena,
1454
01:35:17,111 --> 01:35:19,909
eIa faciImente esbarraria
no cotoveIo de Heather,
1455
01:35:20,114 --> 01:35:23,982
derramando acidentaImente a bebida desta
e Ihe oferecendo a sua.
1456
01:35:24,185 --> 01:35:27,780
Marina tinha que insistir
que era a v�tima pretendida,
1457
01:35:27,988 --> 01:35:29,979
que o assassinato era para eIa.
1458
01:35:30,191 --> 01:35:33,991
Para refor�ar sua trama,
eIa mesma escreveu os biIhetes.
1459
01:35:34,195 --> 01:35:35,890
At� alterou o pr�prio caf�.
1460
01:35:36,097 --> 01:35:38,292
Enganou quase todo o mundo.
1461
01:35:38,499 --> 01:35:39,693
Quase.
1462
01:35:39,900 --> 01:35:42,528
S� que uma pessoa percebeu tudo.
1463
01:35:42,737 --> 01:35:44,967
O senhor descobriu, n�o foi,
Sr. Rudd?
1464
01:35:45,840 --> 01:35:48,536
Os bilhetes lhe fizeram entender.
1465
01:35:48,743 --> 01:35:51,871
Os bilhetes que a sua mulher
esqueceu de mencionar.
1466
01:35:52,413 --> 01:35:55,576
Se tivessem sido reais,
ela o teria informado logo.
1467
01:35:55,783 --> 01:35:57,273
O senhor decidiu proteg�-la.
1468
01:36:01,122 --> 01:36:03,181
Eu gostaria de falar com sua mulher.
1469
01:36:03,390 --> 01:36:05,358
Desculpe, mas eu posso v�-la antes?
1470
01:36:06,761 --> 01:36:07,693
Obrigada, querido.
1471
01:36:07,862 --> 01:36:08,920
Sr. Rudd?
1472
01:36:29,617 --> 01:36:30,914
Miss Marple...
1473
01:36:31,085 --> 01:36:32,780
Sim, Sr. Rudd.
1474
01:36:34,622 --> 01:36:36,146
Ela est� morta.
1475
01:36:36,657 --> 01:36:39,956
Eu j� desconfiava disso.
O senhor tamb�m?
1476
01:36:40,861 --> 01:36:42,158
Eu a matei.
1477
01:36:44,265 --> 01:36:47,860
Pus veneno no chocolate quente dela
a noite passada.
1478
01:36:53,073 --> 01:36:56,167
Ela ia ser descoberta,
era inevit�vel.
1479
01:36:57,978 --> 01:37:00,845
Eu n�o podia deix�-la
passar por essa humilha��o.
1480
01:37:03,184 --> 01:37:05,277
Ela sofrera o bastante.
1481
01:37:06,453 --> 01:37:09,183
O senhor deve t�-la amado muito.
1482
01:37:26,540 --> 01:37:28,007
Sr. Rudd...
1483
01:37:28,209 --> 01:37:30,074
� melhor que entre.
1484
01:37:52,166 --> 01:37:53,690
Sr. Rudd...
1485
01:38:24,999 --> 01:38:27,900
Foi o maior papel da vida dela.
1486
01:41:16,103 --> 01:41:18,071
LEGENDAS: jmedeiros17
112044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof