Original subtitles

Vooruit. Tijd om op te staan.

Doe nu m'n haar.

Die lag nog in bed. Moet ik me dood krabben?

Hij lag op 't nachtkastje. - Het spookt hier zeker?

Ja, mevrouw. Misschien wel.

Ik zal je helpen. - Laat maar.

Doe de deur open en haal de kan in mevrouw 'r kamer.

Daar ben je. Ik wist dat Larry iemand had. Is ie er?

Mr Birch? Nee, hij is bezig op de boerderij.

Hoe vind je 't hier? - Heel goed, mevrouw.

Kun je 'm roepen? Ik wacht wel in de salon.

Mijn naam is Lizzie Rowan.

Mr Birch, er is bezoek voor u. Miss Lizzie Rowan. Ze zit in de salon.

Aan 't werk, jullie.

Je was vanmorgen zo lang boven?

Ik heb mevrouw gewassen en 'r haar gekamd.

Help Abbie in de melkschuur. Te veel melk wordt zuur.

Ik kom straks met je praten.

Heel rustig blijven draaien.

Ik kijk wel of je 't goed doet.

Je weet vast niet wie dat is, he? Die Lizzie Rowan?

Een vriendin van de familie? - Toch van hem.

Hij wou met Lizzie Rowan trouwen. - Wie? Meneer?

Ja, die. Birch.

Lizzie wou wel, maar 'r vader schopte Birch eruit.

En toen kwam hij hier werken, als boerenknecht.

Daar schrik je van, hè?

Als knecht? Laat me niet lachen, Abbie.

Echt waar. Hij had 'n miezerig stukje land, te klein voor 'n aardappelveldje.

Ik heb Miss Rona gekend toen ze nog 'n kind was.

Toen ze met Birch trouwde, heb ik hier zitten huilen.

Waarom trouwde ze met 'm? - Ze viel voor 'm.

Hij haalde 'r zo erg aan tot ze er bijna om smeekte.

Trager. Je pompt er te veel lucht in.

Nu behandelt ie 'r als 'n stuk vuil.

De kolonel, de vader van Miss Rona,

dat was 'n echte heer.

Hij is de ware meester van 't landgoed.

Birch is de parvenu die 't van 'm afgepakt heeft.

Wat 'n mooi plaatje. Lucy, jij zou werken.

Ik wou net beginnen. - Ik wil niet blijven zeuren.

Ik mag Lucy helpen van Larry.

Is dat zo? Wel, hij is de baas.

Vooruit, naar bed.

Ik ga niet graag alleen naar boven.

Je bent toch niet bang? - Abbie heeft 't spook al gezien.

Abbie vertelt onzin. Doe niet belachelijk.

Ga maar. Ik kom zo meteen.

Goedenacht, Lucy. - Goedenacht.

Ga 's even zitten, Emily.

Hoelang doe je mevrouw 'r haar al? - Ze vroeg 't vanmorgen.

Je bent de huishoudster, niet Rona's kamermeisje.

Ze mag dan verlamd zijn vanaf 'r middel,

voor de rest mankeert ze niks.

Maak 't bed op, geef 'r handdoeken en water.

De rest kan ze zelf. - En als ze 't vraagt?

Je hebt teveel werk. Zeg dat maar.

Als ze boos wordt, is dat haar probleem.

Hoelang heeft je zus al de tering? - Ze heeft geen...

Ze hoest alleen maar. Hier gaat 't al veel beter.

Je bent bang dat ik je zal straffen. Dat zou Abbie vast fijn vinden.

Je kunt kiezen, Emily.

Je kunt de anderen napraten of zelf je mening vormen.

Maar je blijft wel voor mij werken.

Goedenacht, Emily. - Nacht, meneer.

Con, Lucy, waar is die taan?

Ze stond in de kast. - En waar is ze nu?

Ze was heerlijk. - Heb je 'm opgegeten?

Nee. Hij zag er heerlijk uit.

We gaan uit. Jij bent altijd bezig. - En of.

Ik mag verdwenen taarten zoeken. - Het spook heeft 'm.

Ik heb de taan niet opgegeten. - Stil. Welke taan?

Ze was voor ons allemaal. - Het is maar 'n laan. Geef 't toe.

Nee. - Je hoeft geen eten te stelen.

Ik heb 't niet gedaan. - Je mag nemen wat je wil.

Het is maar 'n taart.

Ik heb 't niet gedaan, Lucy. - Dat weet ik wel.

Hij is weer bezig.

Donder op.

Heeft je zus verkering met Con? - Ze gaan gewoon wandelen.

Maak 'r niet bang met je spook. - Je wil 't maar niet zien, hè?

Wat bedoel je daarmee? - Niks.

Verstop je maar, ik blijf 't achterste van 'n paard zien.

Wat is er, Emily? - Seps horloge.

Wat moet ik ermee? Ik durf 't niet te dragen.

Wacht tot je trouwt en zeg dat 't van hem is.

En wanneer zal dat zijn?

Ik zie jou eerder trouwen met Con. - Met Con?

Zo is Con niet, Em. Hij is als een broer voor me.

Ik wou dat ze allemaal zo waren.

Pak dat blad en hoepel op.

Hou op met hoesten.

Ga weg.

Wat is er, Lucy? Geef maar hier.

Ze zegt dat ik nog voor haar zal sterven.

Stil maar.

Dat zegt ze ook tegen mij.

Ze is boos omdat ze daar opgesloten zit.

Ze meent er niks van.

Emily, kom hier.

Je zus heeft dit omgegooid op 't bed.

Da's nietwaar.

Ik wil nieuwe lakens.

Straks. Er kunnen nog ongelukjes gebeuren.

Brutaal nest. Doe 't nu meteen.

Daar hebben we meneer.

Hij ruimt 't wel op. Jij bent dat gewend.

Al die sletjes... Is ze goed in bed, Larry?

Daar krijg je nog spijt van.

Eruit.

Je gaat toch niet weg, Emily?

In de krottenwijken gedragen ze zich beter.

En? Blijf je of ga je weg?

Als u dat wilt, zal ik blijven.

Tuurlijk wil ik dat. Jij weet hoe je 'r moet aanpakken.

Ze zet je voortdurend 't mes op de keel.

U had 'r niet mogen slaan.

Jij zegt 't ten minste in m'n gezicht.

Al de anderen wensen me dood.

Ik wil zaterdag 'n halve dag vrij om naar Gateshead te gaan.

Iemand moet ons naar Fellburn brengen.

Goed.

Zeg aan Con dat ik hem 's zal komen opzoeken.

Zeg hem dat maar.

Ze lijken me allemaal geschift.

Is dit wel boter? Ze is zo wit. - Ik ben 't Wortelsap vergeten.

Wortelsap in boter? Da's pas geschift.

We hebben kleren nodig. Ken je een tweedehandszaak?

Ik ken niks anders. Heb je je loon?

Voor tien shilling kunnen ze 'n dame van je maken.

Zet die maar achteraan.

Ik zie er belachelijk uit. - Nee, echt niet. Heus.

Je vindt me dwaas. - Nee, Emily. Echt niet.

Ik had iets simpelers moeten nemen. - Je ziet eruit als 'n dame.

Sta me toe.

Weer 'n arme haan die z'n staan moet missen.

Ze zullen zeggen dat ik dat voor je gekocht heb.

Da's nietwaar. Ik kan 't bewijzen. - Wat kun je bewijzen?

Mensen geloven wat ze willen geloven.

Ik moet hier weg. - Praat geen onzin.

Da's geen onzin. Ik mag dragen wat ik wil.

En ik kan weggaan. Ik zit niet aan dit huis vast.

Jij weet hoe je iemand de waarheid moet zeggen.

Ja, ik zit vast.

Maar we hadden 'n afspraak.

Moet ik herhalen dat ik je nodig heb?

Mooi. Dan geen gezeur meer over vertrekken.

Niet binnengaan.

Er komt 'n man aan.

Het is Mr Birch. Kom.

Heb je genoten van je wandeling?

We hebben meneer gezien, op de heuvel.

Dan heb je vast ook 't huisje gezien.

De varkensstal waar ie geboren werd.

Bedankt, Emily.

Ze zijn heel lekker. - Ik heb gebakken voor Cons feestje.

Ik wens jullie veel plezier.

Misschien kan mevrouw 's naar beneden komen.

Con zegt dat u piano speelt. - Wie zal me dragen?

Ik heb 't gehad. Op de rivierboten danste ik de hele nacht.

Rivierboten? U bedoelt de veerboten?

In Amerika, bedoel ik.

Ik ben daar 'n jaar geweest, toen ik jong was.

Ik zou langer gebleven zijn, maar vader stierf en ik kwam terug.

En nu ben ik zoals koningin Victoria toen Alben stierf, eenzaam en alleen.

Ik ben blij dat ze dood is.

Ik mocht de koningin graag.

Heus. Ik vond 'r heel kranig.

Misschien heb ik 'r niet echt gehaat.

Ik benijdde 'r haar macht.

Vrouwen zullen ooit dit land regeren.

Wij zullen alle belangrijke beslissingen nemen.

Als we de kans krijgen.

Ik heb Abbie dat doen maken.

Denk niet dat meneer me met rust liet toen ik kreupel werd.

En jij? Heb jij al 'n man gehad? - Nee.

En dan nog zou 't u niks aangaan.

Hem wel. Hem wel.

Ik zal u helpen, mevrouw. - Ga weg. Ga weg.

Ik ben 'n man met 'n gebroken hart en ik ben verliefd

op 'n jong meisje in Gateshead en ik noem 'r mijn duifje.

Ze heet Cushie Butterfield en ze verkoopt gele klei.

Haar neef is 'n melkboer en die heet Tom Gray.

Ze is 'n flinke meid en ze lust graag een slok bier.

Ze heet Cushie Butterfield. Ach, was ze maar hier.

Wou ze 't? - Ik heb 't voor 'r deur gezet.

Wat dom. Dan krijgen de muizen 't te pakken.

De duivel weet hoe dit gebeurd is. - Niet zeggen.

Lucy slaapt nu. - Con vond 't een fijne verjaardag.

Wat 'n dag.

Bedankt, Emily. - Waarvoor?

Voor 'n paar heel gelukkig uren. - Het huis ligt aan diggelen.

Welterusten, meneer.

Hou op. Hou daarmee op.

Ze is zwanger. - Niet waar, Emily. Echt niet.

Kijk zelf maar. Alsof de vorige niet genoeg was.

Nog 'n hoer die 'r buik onder m'n neus kan duwen.

Help me. - Dat komt wel in orde.

Je hebt me belachelijk gemaakt. Ik kan je wel slaan.

Was 't Con? Heb je Con laten begaan?

Er is niemand geweest.

Dat kind van Nell Barker was van Con.

Hij heeft je zus vast meteen te pakken gehad.

Wat weet jij ervan? - Abbie, moet jij niet aan 't werk?

Ik heb niks gedaan, Emily. Echt niet. - Dat klopt. Hij heeft niks gedaan.

Kijk niet zo naar me, juffie.

Ik wist dat er iets mis was.

Ik heb Rona 'n sterker drankje gegeven. Dat zal helpen.

Kop op. Je zus is niet zwanger.

Haar buik was opgezwollen.

Verstopping. Te machtig eten. - Ze heeft anders nooit honger.

Verbaast me niks. Abbie heeft 'r botermelk gegeven.

Dat mag ze zeker niet hebben.

Geef 'r alleen water en brood.

Maar die tbc wordt wel niet beter.

Goedendag.

In een sanatorium zou Lucy 'n kans maken.

Weet ik. Ik kan 't niet betalen.

Ik regel 't wel.

Ik wil zelfs gratis voor u werken.

Je hoeft niet te betalen.

Je moet alleen de juiste mensen kennen.

Dag, Em. Dag, Con.

Kun je dat niet straks doen? - Dat kan.

Dan kun je met Con meegaan. - Waar is de koetsier?

Ik heb 'm ontslagen. Ik heb veel zin om Abbie ook te ontslaan.

Con heeft zitten zeuren om 's weg te mogen.

Ze is gisteren bevallen, imbeciel.

Daarvoor ben je wel slim genoeg. Je zult ervoor boeten.

Laat 'm met rust. - Teef.

Ik zal op je wachten.

We nemen 'n andere weg terug. - Dat kan alleen te voet.

Dan laten we de kar staan. - De boodschappen moeten mee.

Weet je nog hoe bang je was in 't dorp?

Welnee. We redden 't wel. Ik heb niks verkeerds gedaan.

Loop door, Dutch. Loop door, meid.

Haal 'm eraf.

Hou ze tegen. Alsjeblieft. - Hij deed je zus hetzelfde aan.

Mijn zus is niet zwanger. - Jij bent die parvenu z'n hoer.

Hou op. Hou op.

Kom maar bij mij, Con. Kom bij mij.

Kom bij mij, Con.

Toe dan. Kom bij mij.

Kom bij mij, Con.

Opkrassen.

Con is dood. Hoor je dat?

Zijn jullie nu tevreden?

Con kon Nell niet zwanger maken.

Daar had de kolonel voor gezorgd.

Hij wou geen debiele kleinkinderen

en liet de arme jongen castreren.

Con kon 't niet, maar een van jullie wel.

Was jij 't?

Of jij?

Ben jij de vader? Of jij?

Uitschot, dat zijn jullie.

Allemaal. Uitschot.

Ik hield van die jongen.

Hij was als 'n zoon voor mij.

De arme dwaze idioot.

Niemand hield van 'm. Niemand.

Ze hadden 't niet op Con gemunt.

Ze haten mij.

Het spijt me, Con. Het spijt me.

Laat me niet in de steek, Emily.

Lieve Emily, ik moet 't schrijven. Ik heb 'n vriendin.

Ze heet Miss Rice en is veel zieker dan ik,

maar ze is heel lief.

Ik mag al meteen 'r gezelschapsdame worden.

Heel veel liefs, Lucy.

Zeur toch niet zo, mens.

Hou erover op. - In wiens bed slaapt ze?

Ik heb 'r niet aangeraakt.

Jij bent zo'n stijve hark.

Zo onberispelijk.

Alle sletten zijn veilig bij jou.

Zwijg. Jij bent niet met dat kreng getrouwd. Ze verdient erger.

Mevrouw, 't is Emily. Ik breng u uw thee.

Is alles in orde, mevrouw?

Ik heb bouillon gemaakt, mevrouw.

Ik zie dat er licht brandt.

Scheld me dan toch uit of zo.

Mevrouw zit al opgesloten sinds gisteren.

Laat 'r dan met rust.

En als er iets gebeurd is?

Klim er maar op. - Ik?

Ze wil mij buiten houden. Ik laat m'n kop niet zien.

Vooruit. Jij moet 't doen.

Er is iets gebeurd. U moet gaan kijken.

Waarom heb je 'r verplaatst? - Moest ik 'r laten liggen?

Dan had ik kunnen controleren of ze gevallen was.

Dit ziet er verdacht uit.

Heb je de politie gebeld? Zij moeten dit zien.

De lijkschouwer zal de doodsoorzaak moeten bepalen.

Teken gewoon de overlijdensakte.

Ik moet om m'n reputatie denken, Birch.

Nu lijkt 't alsof je 'r in dit bed hebt doodgeslagen.

Ze lag bij de haardrand. - Ze kon niet uit bed.

Er is geen jury die niet zal denken dat ik 'r vermoord heb.

Dat kan ik niet helpen.

Ik ben al 15 jaar Rona's dokter en ik weet dat je 'r slaat.

Geloof me, ik weet alles.

Wist u dat ze kon lopen?

Kijk naar 'r voeten.

Als ze niet kon lopen, waarom zijn 'r voeten dan zo vuil?

Iedereen dacht dat 't spookte, maar zij was 't spook.

Toen ik 'r bij de haard zag liggen, wist ik 't.

Als meneer 'r had laten liggen, had u 't gezien.

Zegt de huishoudster. Zij kan 't weten.

En u dan?

U hebt in al die jaren nooit gemerkt dat ze kon lopen?

Mijn baas mag dan al 'n slechte reputatie hebben,

die van u zal niet verbeteren.

Waarom zou je 'm verdedigen? - Niet om wat u denkt.

Rona heeft veel geleden. Haar hart kon 't elk moment opgeven.

Als u de overlijdensakte tekent, zal ik meteen betalen.

Die kwakzalver heeft 't al jaren op me gemunt.

Hij zou me 't liefst van al zien hangen.

Hij had 't me graag moeilijk gemaakt.

Daar heeft ie niet van terug.

Ze zullen allemaal nog verbaasd staan.

Wilt u dat dan zo graag?

Je hebt gelijk. Ik zal gewoon Abbie ontslaan.

Nu ben ik echt de baas.

Spaar ons, Heer. god de Almachtige.

Onze barmhartige Redder.

Eeuwige Rechter, hoed ons in ons laatste uur

voor een helse doodstrijd.

Het heeft de Heer, onze god almachtig, behaagd

de ziel van onze dierbare zuster tot zich te roepen.

Als u naar de eetkamer wil gaan... Emily?

Ik kan niet lang blijven.

Geen thee. De mannen drinken brandewijn. Lizzie wil wijn.

Dien de soep maar op.

Je hebt toch soep gemaakt? - Ja, meneer.

Het eten was lekker.

Heren.

Zal ik nu Mr Reading halen?

De notaris wil me spreken.

Wat is er? Wat is er gebeurd?

Het rotwijf.

Birch heeft z'n verdiende loon gekregen.

Ze heeft mij 200 pond nagelaten en 't beheer van 't landgoed.

Jij? En Mr Birch dan?

Hij mag 'n kar vol laden en moet binnen de week weg.

Hij is haar man. - Haar man heeft alles gekregen, ja.

De man met wie ze in Amerika trouwde.

Haar huwelijk met Birch was niet wettig.

Kijk niet zo naar me.

Zeg niet dat je 't erg vindt.

Rona gaf me 'n toelage.

Zes shilling per week.

Als knecht verdiende ik meer.

Betwist 't dan. - Waarmee?

Voor de rechtbank?

Ik kan 't nu helemaal vergeten. Ik heb geen rechten.

Weet je waarom 'r man in Amerika bleef?

Hij zat in de gevangenis.

Hij had 'n man vermoord.

Hij heeft de verkeerde vermoord.

Het kreng.

De smerige teef. - Hou daarmee op. Hou op.

Je zult 't moeten betalen van je zes shilling.

Dan sla ik iets goedkopers stuk. - Je begon met minder.

Je hebt 't huisje. Gebruik je verstand. Werk.

Jij hebt je optelsommetje wel snel gemaakt, hè?

Ik heb nog altijd iets te bieden.

En jij ziet dat wel zitten.

Denk maar niet dat ik met je trouw omdat 't me nu slecht gaat.

Ik zal nooit met jou of iemand anders trouwen.

En ga nu weg voor ik dingen zeg die ik beter niet zou zeggen.

Dat heb je net gedaan.

Ik heb met al die snuisterijen iets unieks gekocht.

Ik zal je behangen met diamanten. Dat verdien je.

Vertaling: Annemie D'hondt