Original subtitles

SKYG DEN H�JE LYSE MED DEN SORTE SKO

Et sted i New York...

You were arrested in New York when you tried to go through customs -

- with 40 kilos of heroin concealed in your car.

Is that right?

De blev arresteret i tolden i New York -

- da De pr�vede at komme ind med Deres bil, og 40 kg heroin.

Indr�mmer De det?

Ja.

It checks.

Jeg bad om en l�gnedetektortest, fordi jeg fort�ller sandheden.

And you still maintain that you are not a narcotic smuggler?

Og De fastholder, at De ikke er narkotika smugler?

Nej, det er jeg ikke.

It checks.

Allright, who are you working for?

- Hvem arbejder De for? - Kontraspionagen i mit land.

Jeg kom til USA p?en mission. Jeg er ikke narkotika smugler.

What kind of mission?

Hvilken slags mission?

Min chef beordrede mig til at bringe stoffet til USA.

Det er ham, der b�rer ansvaret.

Jeg er uskyldig.

Et sted i Paris...

Ja?

Kom ind.

- Allerede tilbage fra ferie, chef? - Sid ned.

Hvad er det er for noget... rod, k�re Bernard?

- Det er en stor overraskelse for mig. - Virkelig?

Jeg fandt ud af det gennem pressen. Jeg er chokeret.

Nogen fors�ger at g�re mig til grin, det er slemt.

Meget slemt, chef.

Den her narkohandler siger han arbejder for mig, men det g�r han ikke.

Og han arbejder heller ikke for mig.

- Hvem arbejder han s?for? - Jeg ved det ikke, chef.

Den her sag kan koste mig jobbet.

De er den n�rmeste til at efterf�lge mig, Bernard.

Den, der efterf�lger Dem, vil helt sikkert forts�tte Deres arbejde -

- i samme �nd og p?samme m�de.

Tak, k�re Bernard.

Har De nogensinde set denne narkohandler?

Aldrig, chef.

Det er en forfalskning!

En forfalskning? Det er muligt.

Meget dygtigt i s?fald, men det er muligt.

S�dan... De kan vende tilbage til arbejdet Bernard.

Bernard.

Ja, chef?

- Fik De min kasse med vin? - Ja.

Jeg siger mange tak.

Ingen �rsag.

Jeg sagde til mig selv:

"Hvad ville v�re en fin gave til Saint-Bernards f�dselsdag?"

F�rst t�nkte jeg p?en t�nde med rom.

Men s?kom jeg i tanke om at vores gode ven Milan -

- elsker god vin.

- Ja, men en kasse Mouton-Rothschild '70! - Jeg anbefaler den gemmes.

L�g den i en god k�lder og drik min sk�l om ti �r.

Jeg h�ber, vi kan drikke den sammen.

Hvorfor ikke?

Ja, chef.

Det lykkedes ikke med bilen.

Jeg synes ikke, k�re Bernard s?ud til at v�re i god form.

Nej, ikke specielt. Han burde holde fri.

Kom ind Perrache.

Han er lige kommet.

Undskyld mig.

Hvordan var ferien?

Det var en god ferie, Perrache. V�ldig god.

Meget fredelig. Vi fik god hvile.

Mor kom tilbage i god form.

En ti-dages kur g�r hende 10 �r yngre.

Vejret var ikke s?godt, men klimaet er meget forfriskende.

Da vi kom tilbage til Paris, s?f�ltes luften kv�lende.

Kuren er hovedsageligt frisk luft.

Der er endnu ingen luftforurening i Puy-de-D�me og det er dejligt.

Og mudderbadene var dejlige.

Varmt mudder f�r nerverne til at falde til ro.

Og bagefter et koldt brusebad...

Aflytter han ogs?Deres lejlighed?

En bil fuld af stoffer, mikrofoner. Milan stopper ingen steder.

Han st�r bag det med bilen, men jeg kan ikke bevise det.

Jeg opdagede mikrofonerne ved et tilf�lde.

Det arbejde var godt udf�rt.

Han g�r meget op i det.

Jeg hader karrierem�nd. De n�r aldrig ret langt.

Han skal mindes om, at det ikke er hans job at overtage Deres job.

Hvorfor mikrofonerne?

Milan lavede et beskidt trick. Han forventer et modtr�k.

Det er sjovt at forestille sig hvordan han ryster af skr�k -

- foran sit lytteudstyr.

Han burde tage tr�jen p? Han bliver fork�let.

Milan skal l�re en lektie.

Jeg kan ikke lide hans blanding af arbejde og beskidte tricks.

Den bedste andepat? jeg nogensinde har f�et.

Mor tog tre portioner.

Hun lyttede ikke.

Jeg sagde til hende: "Mor, du bliver syg!".

Men k�re Perrache, jeg bad Dem ikke om at komme her -

- for at jeg kunne fort�lle Dem om min ferie.

I morgen tidlig ankommer en mand til Orly kl. 9:30.

Han vil hj�lpe os med at l�se denne amerikanske g�de.

Jeg vil have at De skal m�de ham.

Godt, chef.

Og hold tjenesten ude af denne sag.

Naturligvis, chef.

Denne mand har brug for beskyttelse.

For hans sikkerheds skyld, s? tag Pouchet og Chaperon med Dem.

- Jeg stoler p?dem. - Ja, chef.

9:30 i lufthavnen.

Kom ikke for sent, Perrache.

Det her er vigtigt... og meget hemmeligt.

Forst�et, chef.

- Kan De lide italiensk mad? - Undskyld?

Jeg kender en lille restau...

I morgen tidlig, Orly, 9:30...

Han vil hj�lpe os med at l�se denne amerikanske g�de.

For pokker!

Den mand vi skal m�de... Hvem er det?

- Jeg ved det ikke. - Undskyld?

Jeg ved det ikke.

Tag til Orly i morgen kl. 9:30 og v�lg en mand.

- Jeg forst�r ikke. - Jo, v�lg en tilf�ldig.

En mand fra m�ngden. S?anonym som muligt.

Det spiller ingen rolle, hvem De v�lger.

Han er bare et p�skud.

Det der betyder noget er, at Milan hopper p?det.

Jeg fort�ller Dem, det De leder efter i lufthavnen, k�re Perrache:

En lokkedue!

Den mand vi skal beskytte, hvem er det?

- Hvem er det? - Det beh�ver du ikke at vide.

F�lg ham diskret. Han m?ikke m�rke noget.

Ankomst fra Sydney. Flight Air France nr. 704, gate 17.

Kommer han fra Australien?

En tilf�ldig.

En mand fra m�ngden.

S?anonym som muligt.

V�lg...

Han er bare et p�skud.

V�lg...

- Kommer han fra Australien? - Nej.

Klokken er 9:30.

Ankomst fra M�nchen...

Han kommer fra M�nchen.

Er han musiker?

- Er det ham? - Nej.

M�ske han kom for sent til flyet.

Han kommer.

Er han sort?

Det er ham.

En h�j lys mand med en sort sko.

Michel!

Undskyld, jeg tog fejl.

Fran�ois Perrin, 32 �r, single.

Violinist. Bor p?Rue de I'Alouette 24, 7. sal. Ankommet fra M�nchen.

- Der er ingen sag p?ham? - Nej.

Ikke hos efterretningstjenesten, og ikke hos interne aff�rer.

Han ringede fra lufthavnen.

- Til hvem? - Til sin tandl�ge.

Og violinkassen?

I morgen vil jeg vide hvem han er, og hvad hans planer er.

- 24 timer er ikke lang tid. - Det er al den tid, vi har.

Ved han noget, m?vi stoppe ham.

Skal vi sl?ham ihjel?

Jeg vil f�rst vide hvad han ved. Afsted.

G�r hvad der er n�dvendigt. Diskret. Vi �nsker ikke at blive fanget.

- Undg?Pouchet og Chaperon. - Ja, chef.

- Botrel! - Ja?

Hvorfor en sort sko?

Hvorfor en violinist?

De sagde, "v�lg en tilf�ldig".

Ja, men hvorfor en violinist?

Fordi han havde en sort sko.

Hallo? Hallo! Hallo!

- Hvem er det? - Det er Dr. M�ller fra M�nchen.

De er en morder, en slagter.

De henrettede Prokofiev p?forf�rdelig vis.

Stakkels Prokofiev!

Maurice, v�r nu ikke s�dan en idiot. Jeg er lige kommet ud af badet.

- Kunne du ikke genkende mig? - Selvf�lgelig kunne jeg det.

M�des vi kl. 4?

H�r, Maurice, jeg har tabt en plombe. Tanden g�r ondt.

- Jeg kommer i hvert fald kl. 4. - P?�re. Jeg har ringet til tandl�gen.

Tandl�gen kan ikke tage imod f�r i morgen. Og det g�r ondt.

- Ok, vi ses kl. 4. - Men...

Forts�t med at lytte. G?ikke glip af, n�r Toulose kontakter ham.

- Okay, chef. - Vi m?f?ham til at forlade huset.

- Hvad hedder tandl�gen? - Michaux.

- Det er hr. Perrin. - �bn munden. Undskyld?

- Han siger, han er h�rdt plaget. - �bn munden. Okay...

Jeg putter ham ind imellem. Bed ham komme om en time.

�bn munden.

Om en time? Perfekt, tak Fr�ken.

Hallo?

Hallo? Det er fra Dr. Michaux' klinik.

L�gen kan se Dem om en time, hvis det passer Dem.

�h, godt. �h, fint. Det er meget venligt, tak Fr�ken.

Det g�r ikke s?ondt l�ngere. Men jeg kommer om en time.

Han har skiftet sko.

Han har skiftet sko.

Renault 15, orange r�d. Registreringsnummer 2868 X 075.

Hallo? Han tager ikke til tandl�gen.

Pokkers!

Han tager ikke til tandl�gen.

Hallo, chef.

- Han tager ikke til tandl�gen. - Hvorfor ikke?

- Jeg ved det ikke. - Hvorfor tager han ikke til tandl�gen?

- Hvorfor ikke? - Han g�r parken.

Undskyld, chef, hvad?

Han g�r i parken.

Han g�r ud p?s�en.

- Han lejer en b�d. - Hvilke pokker laver han p?s�en?

- Ja, hvad laver han p?s�en? - Han m?have set os. Intet problem.

Han skulle til tandl�gen. Hvad laver han p?s�en?

Han ror.

- Ja, han ror. - Ror. - Ror.

- Ikke for t�t p? Sejl rundt om �en. - Jeg sveder.

Han er p?�en, i restauranten.

Fodrer han �nderne?

For pokker!

Coco, kan du h�re mig? Hej Coco, kan du h�re mig?

5, 4, 3, 2, 1, 0.

Klart og tydeligt. Skynd jer. Han er f�rdig med frokosten.

De fik ham ud af lejligheden. De aflytter den nu.

- De burde v�re klar nu. - Godt.

Milan slugte lokkemaden. Han tog hele sit hold med sig.

Vores lille plan har afsl�ret hvem der tilh�rer Milans hemmelige hold.

Det er godt, ikke?

Der er for mange mennesker, jeg ikke kender i min egen organisation.

Godt. G?ud og spis frokost Perrache.

Der var en stor sort mand med en gr�n frakke i Orly...

Jeg valgte en h�j lys mand med en sort sko i stedet for en h�j sort mand med en gr�n frakke.

H�r, gamle mand, hvis De vil skrive b�ger, s?vent til De g�r p?pension!

Velbekommen.

Skal du ikke spise dine porrer, Louis?

Nej tak, mor.

I g�r var det Bernard Milans f�dselsdag.

Jeg h�ber du huskede det?

Ja mor, jeg huskede det.

F�dt i Epinal, i Vosges, 28. marts 1940.

Eneste s�n, sen f�dsel... Hans mor, Marie Bugeaud.

45 �r, l�rer.

Hans far, G�rard Perrin, 55, l�rer og amat�rviolinist.

P�dagogisk familie, tidligt pensionerede...

En barndom uden historie.

Hans far introducerede ham til musikken.

Katolik. Praktikant.

Homosexuel?

Nej.

Startede p?konservatoriet i Strasbourg som 13-�rig og sluttede som 15-�rig.

Tilbragte et �r p?et sanatorium.

Mistede sin m�dom til oversygeplejersken.

- Hvordan ved vi det? - Et brev...

Bare rolig poussin, jeg er ikke gravid.

Helbredt starter han p?Konservatoriet i Paris. F�rstepr�mie...

28 m�neders v�rnepligt. Deltog ikke i nogen kolonikrig.

Gjorde tjeneste i h�rens orkester.

F�rsteviolinist i et strygeorkester i 5 �r.

Turnerer ofte i udlandet.

...ogs?i USA.

Aha! Han arbejdede i USA. Jeg vidste det.

Ingen af vores folk kender til ham.

Selvf�lgelig, han er topagent, arbejder selvst�ndigt. Er det alt?

Vi fandt billedet i en kasse, under en stak skjorter.

Det er en besked p?bagsiden.

"To hjerter der elsker vil altid m�des til sidst."

Afkod det med det samme.

- Vores kryptografer har arbejdet p?det i en time. - Godt.

Tilsyneladende et liv uden historie.

Et perfekt d�kke.

- Skal vi s?dr�be ham? - Nej.

Jeg vil f�rst vide, hvad han ved.

Hans �jne afsl�rer ham.

Hvad laver han?

Nej, jeg har sagt det hundrede gange, du skal holde violinen rigtigt.

Se, hold den s�dan her, og s? lange bev�gelser.

Tr�k, stryg, se p?mig tr�k, stryg...

Hvad er det her for noget?

Fran�ois Perrin Violin lektioner

Mikrofonen p?kruset lyder for h�jt.

- S?skru ned for den. - Nej, s?bliver de andre ogs?skruet ned.

Hvad pokker er det han laver?

M�rkeligt.

Ja, det er m�rkeligt.

Skyllede han ud?

Hvad mener du med, han skyllede ud?

Ja, der m?v�re en grund.

Den er i stykker.

- De virker nerv�s, k�re Bernard. - Jeg s?Dem ikke.

Og forskellen er, at jeg altid ser Dem.

Jeg har endnu en lille gave til Dem.

Det er en koncert for violin og orkester, spillet af en meget talentfuld ung mand.

Lyt til den om aftenen for at slappe af.

Violinisten er virkelig meget dygtig.

Hvad er det?

- Hvem er det? - Paulette.

- God dag, min elskede. - God dag, Paulette.

Paulette, Paulette, Paulette, h�r her. Jeg m?tale med dig, Paulette.

Jeg t�nkte meget i M�nchen.

Vi kan ikke forts�tte s�dan.

Du m?beslutte dig, Paulette.

Vi kan ikke forts�tte med hemmelighederne, l�gnene.

Optager du?

Jeg havde en frygtelig nat i M�nchen.

- Jeg dr�mte om dig hele natten. - K�re Paulette.

Jeg siger dig, det er ikke fair mod Maurice.

Maurice er en taber, han f�r hvad han fortjener.

Jeg dr�mte, at dine lidenskabelige h�nder fl�ede mit t�j af.

K�re Paulette, slip skjorten.

Slip!

Du �delagde den. Er du glad nu? Du s�rer mig.

Kram mig s?h�rdt du kan.

Hold op, du v�lter mig!

- �h, Fran�ois... - Paulette! Paulette! Paulette! Paulette!

- Fran�ois! Fran�ois! Fran�ois! - Paulette! Paulette! Paulette! Paulette!

Fran�ois!

- Hvad siger hesten? - Nej.

-Jo, hvad siger hesten! - Nej...

Pokkers, pokkers, pokkers, pokkers, pokkers...

Bid mig med dine hestet�nder!

Hold op, for pokker!

Hvordan var M�nchen?

- Jeg er virkelig ynkelig! - Nej!

Jo, jeg skulle have v�ret til tandl�gen, men jeg turde ikke.

- Hvorfor? - Jeg var bange.

Jeg gik ned til s�en og spiste frokost.

Jeg havde tid, men jeg gik ned til s�en. Jeg er ynkelig.

N?ja, g?derhen i morgen. G�r det ondt?

Jeg ved ikke...

- Jeg er bange. - Stakkels skat!

- G�t hvem der kommer klokken 4? - Hvem?

Maurice.

- Maurice? Hvorfor? - Vi l�ber i parken.

Det er ikke sjovt. Jeg leger hest med dig kl. 2 og tr�ner med din mand kl. 4.

Han vil gerne have mig i form. Hvis han bare vidste...

- Hvis lille �re er det? - Mit.

-Hvis lille �je er det? - Mit.

- Hvis lille mund er det? - Min.

- Hvis cigaretter er det? - Mine!

De aflytter lejligheden d�gnet rundt.

Der k�rer en blomsterbil rundt om huset hele tiden.

Milan vil snart opdage at han er blevet snydt. Han er klog.

Milan har ingen anelse, for det var ham selv der satte f�lden.

Vi har bare lagt osten i k�lderen og Milan bygger f�lden omkring den.

Et stykke ost? Er det det, han er blevet?

- Undskyld? - Hvis Milan g�r det af med Den h�je lyse?

Det ville v�re en stor fejl.

Generer det Dem ikke at sende ham til slagtehuset?

Generer det Dem?

Den h�je lyse med den sorte sko. De valgte ham.

- Generer det Dem nu? - Nej, chef.

Ok, skynd dig, dit dovendyr!

- Skynd dig nu. Kom igang! - V�r ikke dum, Maurice.

Kom nu, lad os komme afsted!

- Du har en plet der. - Du er en idiot, Maurice!

- Jeg k�bte cigarer. Vil du have en? - Ja tak.

Ryg den senere og t�nk p?mig.

Okay, gamle dreng! Lad os komme afsted.

Han cykler af sted sammen med vennen.

- Ja, en cykel. - Jeg vil have et billede af vennen.

Han k�rer i parken, hvis han ikke v�lger tandl�gen i stedet for.

V�r ikke fjollet, Maurice!

V�r ikke dum, Maurice!

Jeg kan ikke f�lge en cykel gennem Paris.

K�r.

- De drejer. - Jeg er ikke blind.

Punktering.

Eller ventilen er ikke skruet ordentligt fast.

Tror du det?

Eller ogs?er hans d�k for gamle.

Pokkers!

- Se p?de sm?cykler. Punktering? - Nej, nej, vi leger bare.

Intet er som det plejer at v�re. Som m�nsteret p?d�kkene.

Jeg husker, f�r krigen. Det var kvalitet.

Ryg den her bedstefar!

Tak gutter... tak!

Vi er der ikke endnu.

Sikke en m�gcykel.

Nu l�ber de.

De har stillet cyklerne.

Han standsede.

Den h�je lyse standsede og snakker med vennen.

Retningsmikrofon!

Du kan ikke stoppe op for hver 500 meter, dit dovendyr.

Fart p? vi er lige startet!

- Jeg er n�dt til at tale med dig. - Ikke nu. Du stopper ikke. Afsted!

Det handler om Paulette.

Spil optagelsen af kvinden igen.

- Hvem er det? - Paulette!

- God dag, min elskede. - God dag, Paulette.

Jeg m?tale med dig, Paulette. Jeg t�nkte meget i M�nchen.

Vi kan ikke forts�tte s�dan.

- Et dejligt brusebad, og du er p?toppen. - Farvel, Maurice.

Hvad er det?

- Vi ses i aften, Mozart. - Sikke en idiot. Sikke et fjols.

Maurice er en taber, han f�r hvad han fortjener.

Jeg dr�mte, at dine lidenskabelige h�nder fl�ede mit t�j af.

Hej, stop!

Kram mig s?h�rdt du kan.

Paulette!

Paulette!

Fyren p?cyklen bag os skriger noget.

Paulette! Paulette! Paulette!

- Hvad siger hesten? - Hvad?

- Nej. - Jo, hvad siger hesten!

- Paulette boller med en blomsterhandler. - Hvad?

Paulette boller med en blomsterhandler. Jeg st�dte lige p?dem i en varevogn.

De l?mellem de gr�nne planter -

- og de sagde forf�rdelige ting.

Kom ind og s�t dig ned.

- Hvad sker der? - Ikke noget. Barberskum i tandpastaen.

Jeg standsede for r�dt, og h�rte Paulettes stemme fra varevognen.

Jeg v�ltede p?cyklen, for f�rste gang nogensinde.

Men det er jo absurd. Paulette i en blomsterbil?

Hold op. Det er irriterende.

Undskyld, men der var barberskum i...

Jeg troede, det var noget jeg bildte mig ind. Men s?talte hun om mig.

Hun sagde: "Maurice er en taber."

Fran�ois, min kone er hysterisk.

G?ud og vask din mund.

Manden l�d lidt som dig.

- Hvilken mand? - Blomsterhandleren.

Men det er jo latterligt, Paulette med en blomsterhandler -

- i en varevogn. Det er latterligt! - Men jeg h�rte dem.

- Hun bad ham sige som en hest. - Men...

Hvad sagde du?

Hun bad ham sige som en hest. Det gjorde han, og s?faldt jeg.

Hvad laver du?

- Jeg ringer til hende. - Men hun er i en varevogn med en hest...

Hallo, Paulette.

Hej, det er Fran�ois. Jeg er her med din mand.

Nej, jeg har det fint. Her kommer han.

Hallo? Hvem er det?

Det er Paulette.

N? nej, ja, ja...

Ja, �h nej, nej, nej, ja... Vi havde et godt l�b.

Okay. Jeg kommer med det samme, jeg...

Hun har v�ret hjemme i en time, sammen med min mor.

Der kan du se, det var noget du bildte dig ind.

Det er underligt, Fran�ois.

- De fandt mikrofonen i blomsterne. - Pokkers!

Vi kommer ingen vegne.

Vi g�r i cirkler. Vi g�r i cirkler. Vi g�r i cirkler...

Han har gjort grin med os fra begyndelsen. Han leger med os.

Han er virkelig god!

Skal vi tage ham med og henrette ham i lejligheden?

Nej. Vi pr�ver noget andet.

Hallo, ja?

Musikinstrumenter?

Ja, musikinstrumenter. Antikke. G?til en antikvitetshandler -

- og lej nogle blokfl�jter, sitarer, viola d'amore, -

- viola da gamba, jeg er ligeglad. Send det hele til Rue des Vignes 85.

Nu har de moret sig lidt.

Hr. Perrin?

Jeg s?Deres annonce i pladebutikken, om violin lektioner.

M?jeg komme ind?

Lektionerne er ikke til mig, de er til min s�n.

Han er seks �r gammel, og han elsker musik.

Seks �r er den rigtige alder, ikke?

Jeg foretr�kker privatundervisning.

Han er s?lille.

Min far samlede ogs? p?antikke instrumenter.

Han d�de sidste �r.

- Han efterlod mig alt. - Virkelig?

Jeg er ikke ekspert, men jeg tror at nogle af dem er interessante.

Hvis De er interesseret... m?jeg vise dem frem, n�r De kommer.

Min s�n er bortrejst, men kommer hjem i n�ste uge.

Jeg har bedt en antikvitetshandler kigge forbi.

Jeg regner ikke med at beholde samlingen.

For mange minder.

Virkelig?

De kan i det mindste tage et kig. Men det haster.

- Hvorn�r? - Lad mig se...

I morgen er ikke mulig. Det samme onsdag.

Hvad laver De i aften?

I aften?

Jeg har inviteret nogle venner. Kom og f?en drink med os.

Her er min adresse: Rue des Vignes 85.

Vi ses i aften.

I aften er ikke mulig. Jeg har koncert kl. 9.

Kom efter midnat. Jeg g�r meget sent i seng. Farvel.

Hun forlader huset. Nej, vi kender hende ikke.

Lang, smuk, blond, leopardpels, stilfuld!

Stop!

Der kommer han. Der kommer han, chef.

Kom ind.

- God aften. - God aften.

Hvordan gik koncerten?

Mine venner er lige g�et.

De er s?tr�tte om aftenen, �rgerligt.

Jeg kommer m�ske for sent?

Slet ikke. Du er jo ventet.

Hvad vil du have? Champagne, whisky, cognac?

Lidt champagne tak. Det er dejligt... her.

- Ja, der er nogle fine eksemplarer. - Et girafklaver.

Det er bare noget af samlingen, resten er i k�lderen.

- I k�lderen? - Vi kan kigge senere, hvis du vil.

Sid ned.

Ikke der! Vi sidder bedre i sofaen.

Det er s?dejligt at kunne slappe af.

Jeg er glad for, at de andre er g�et.

Dejligt med lidt intimitet.

Ja, det er sandt. De andre er g�et.

Det er sandt.

Du virker ansp�ndt. Skr�mmer jeg dig?

Nej, nej, nej, slet ikke.

- Det er sv�rt at tro. - Hvad?

- Alt, det er... - Men det er ikke noget s�rligt.

Jo, jo. For mig er det meget specielt.

Den smukkeste kvinde, der nogensinde har ringet p?min d�r -

- og samme aften drikker jeg champagne i hendes lejlighed.

Er den tilpas kold?

Ja, ja, perfekt.

Er du ikke sulten?

Nej, ikke lige nu.

Har du noget imod, at jeg tager smykkerne af? Det har v�ret en lang dag.

Jeg vil g�re det lidt behageligt.

Selvf�lgelig.

Jeg kommer straks. Tag en drink, hvis du vil.

Hvad er det her...

Han er virkelig dygtig.

Godt s?

Jeg tabte cigaretten.

Det er ogs?bedre s�dan.

Tag jakken af, det er bedre.

Hvorfor tager du ikke t�jet af?

Hvabehar?

Kl�d dig af.

Men jeg...

Jeg vil gerne bede om lidt champagne.

- Du tr�kker i h�ret. - Nej, den sidder fast.

- Hvad der sker? - Lynl�sen sidder fast.

- Det g�r ondt. - Undskyld. Undskyld.

Det er f�rste gang, det er sket.

Pokkers! Pokkers!

Pokkers!

- N? - Det g�r ikke... det er vanvittigt.

Jeg kan ikke sidde her hele natten.

Nej, vi har brug for en saks, s?vi kan klippe det h�r, der sidder fast.

- P?badev�relset. - Jeg henter den.

- Av! - �h, undskyld.

- Jeg er n�dt til at f�lge med. - Ja, det er bedre.

Vent. Rejs dig ikke op. Bliv liggende p?kn?

Godt. Kravl langsomt ud p?badev�relset. Jeg f�lger med.

Undskyld. Det er s?dumt.

Det er en fin lille lejlighed.

Efter dig.

Hvad er det for en klovn?

S�dan.

Slog du dig?

Jeg beholder lokken.

Lad os g?

Undskyld. Det er s?sk�rt.

- Er du virkelig ikke sulten? - Jeg kunne godt spise en lille bid nu...

- Kold kylling, roastbeef, skinke? - Et stykke kylling ville v�re godt.

Vi kan f?aftensmad p?sengen.

Jeg har n�seblod. Jeg tror, det er ovre.

- Jeg blev ramt af s�kkepiben. - Af s�kkepiben?

- Ja, af s�kkepiben. - F�les det bedre nu?

Spis.

Undskyld, jeg er ikke sulten l�ngere.

Jeg slukker lyset. Og du tager t�jet af -

- og kryber ned i sengen.

Du har haft problemer nok i aften.

Det er bakken! Jeg tror, jeg v�ltede den.

- Hvor mange stykker sukker? - To.

Det tager ham lang tid at kl�de sig af.

- Er du skilt, fra din mand? - Ja.

- Og den lille dreng er p?landet? - Ja.

- Hos bedstefor�ldrene? - Ja.

- Hvorfor er han s?interesseret? - Ingen kommentarer tak.

Jeg har lagt mig.

Lidt kaffe?

- Lidt kaffe? - Nej, nej.

- Jeg fryser om f�dderne. - Det g�r ikke noget.

- Sikke en m�rkelig dag. - Hvordan?

Det startede i morges.

Mine kammerater s�mmede mine sko fast uden for d�ren til hotelv�relset i M�nchen.

Gjorde de?

De laver altid sjov med mig.

Jeg lod dem st?for at f?dem pudset og s?s�mmede de dem fast.

Jeg m�tte tage hjem med en brun og en sort sko.

Og s?var der tandpasta i mit barberskum.

Og barberskum i tandpastaen.

Ingen overraskelse.

Da jeg tog en l�betur med en ven -

- s?han syner.

Han er ellers en normal fyr.

Sporty, stabil, ikke typen der opf�rer sig underligt.

Slet ikke typen, der hallucinerer. Og pludselig h�rer han stemmer.

Og s?under koncerten, s?sprang der en streng.

Og nu g�r jeg i seng med dig -

- og du kysser mig.

Og jeg fryser om f�dderne.

Det var det, nu boller de.

De elsker p?Rue des Vignes 85.

Som De kan se, nyder han visse fordele, Deres lille proteg?

- Har du det godt? - Ja.

Det har jeg ogs?

Jeg vil fort�lle dig noget jeg aldrig har fortalt til nogen.

Ja?

Jeg har en hemmelighed.

Jas?

Jeg er ikke kun violinist. Jeg laver ogs?andre ting.

- Jeg komponerer. - Hvad?

Hvad?

Jeg komponerer ogs? men ingen ved det.

Jeg har skrevet en opera. Det tog tre �r.

Jeg arbejder stadig p?den. Jeg udgiver den n�r den er klar.

Jeg vil tilegne den til dig.

- Hvad? - Ja, jeg vil tilegne den til dig.

- Hvad laver du? - Jeg vil spille den for dig.

- Hvad? - Bare hovedtemaet.

- Denne tid p?natten? - Du bliver den f�rste, der h�rer den.

Jeg advarer dig. Den er meget moderne.

Men Fran�ois!

Hvad er det?

Skru ned for lyden.

Hold op!

- Kan du ikke lide det? - Det er smukt, men ikke lige nu.

Hvordan kan du forvente at jeg vil h�re opera klokken 3 om natten?

- Er du sur? - Slet ikke.

S?kom her.

- Jo, du er vred. - Absolut ikke.

Kom her.

Okay, det var det!

Vi kommer ingen vegne i aften.

- K�r ham hjem til lejligheden. - Ja, chef.

Uh, la la! Du har spildt en nat for os!

Du skulle have lavet en aftale med ham. Toulouse betaler ham, jeg vil betale mere.

- Kan du ikke bruge hovedet? - Hvorn�r?

N�r hans lynl�s sidder fast i mit h�r?

N�r han sl�r sig selv med en s�kkepibe, skriver en opera, elsker med mig...

...meget godt i �vrigt.

Vi g�r rundt i cirkler, for pokker. Vi g�r rundt i cirkler!

- Chef! - Hvad s?

Jeg tror ikke, han er professionel.

Jeg er ligeglad med, hvad du synes. Kl�d dig p?og tag ind p?kontoret.

�h, min Christine!

- Christine? - Nej, det er Paulette.

- �h! Hej Paulette. - Hvem er Christine?

H�r, Paulette, du skal ikke komme i eftermiddag.

Hvorfor?

Jeg m�dte en vidunderlig kvinde i g�r. Jeg tror jeg elsker hende.

Laver du sjov med mig?

Nej, jeg laver ikke sjov.

- Poucet og Chaperon er et problem. - Ja, chef.

Hvis vi kunne slippe af med dem, var problemet l�st. Let.

Lettere sagt...

- Jeg vil se violinisten her om en time. - Perrache er lige ankommet hos Toulouse.

Jeg har ingen frakke p?i dag.

Jeg bliver ikke l�nge. Jeg har et m�de i ministeriet kl. 11.

- Har De? - Ja, violinisten er f�rdig med sit job.

Han afl�gger rapport kl. 11.

Nogen f�r en ubehagelig overraskelse.

Find violinisten med det samme og dr�b ham.

- Hvad s?med Poucet og Chaperon? - Du har en time.

- Hallo? - Fran�ois? Fran�ois?

Jeg ringer til dig, fordi jeg er s?ked af det.

Jeg kan ikke holde op med at gr�de. Det er vanvittigt.

Forbarm dig over mig Fran�ois. Jeg elsker dig!

Jo, jo, jeg elsker dig!

Jeg er fortabt, n�r jeg er er ikke i dine arme.

Jeg vil ikke bede dig om at sige som en hest.

Det lover jeg, Fran�ois.

Forlad mig ikke, min skat.

De m?have opn�et hvad De ville.

Milan er blevet gal og violinisten er d�dsd�mt.

Se p?vejen, mens De k�rer.

Bed Poucet og Chaperon om at afslutte overv�gningen og tage hjem.

De har gjort et godt arbejde.

Afslutte overv�gningen? Men s?vil de slagte ham.

Hold op med at diskutere mine ordrer og hold �jnene p?vejen.

Bed Poucet og Chaperon om at tage hjem. Det er en ordre!

Chaperon? Det er Perrache.

Chefen vil have at I intensiverer overv�gningen.

De vil sikkert fors�ge noget her til morgen. Var p?vagt.

De g�r gennem g�rden!

For pokker da, vi er for gamle til det her.

Stille! R�r jer ikke.

Hvor er mit slips? Jeg tror det ligger i stuen.

Hallo?

Hallo, Fran�ois. Det er Christine.

Jeg m?tale med dig.

Jeg er i cafeen p?hj�rnet.

Kom straks. Det er meget vigtigt.

Hallo, Christine? Christine?

Svar mig, Christine!

Hallo? Christine...

Hvad pokker laver De her?

G?hjem. Hr. Milan vil ikke have at De h�nger ud her.

Forst�et?

- Er han g�et. - Ja!

R�r jer ikke!

Kom nu, vi skyder da ikke hinanden, vel?

Vi er kolleger. Vi dr�ber da ikke hinanden, eller hvad?

En blondine. Smuk. Hun var her for 3 minutter siden. Hun ringede.

- Ja, hun er g�et. - Hvad mener De med hun er g�et?

Tja, hun er g�et.

Maurice! Undskyld, men jeg kan ikke tale nu. Jeg skal m�de nogen.

Der er tre lig i din lejlighed.

- Hvad siger du? - Tre lig i din lejlighed.

Jeg kom for at dr�be dig. Men der er allerede tre lig.

- Hvad er der galt med dig nu? - Kom selv og se.

Men...

- Men Maurice, hvorfor ville du dr�be mig? - I to gjorde mig til grin.

Jeg h�rte Paulette da hun talte i telefon, skiderik!

Kom nu, din skiderik!

N? g?ind.

N?

Jeg forst�r ikke...

Kom, s�t dig ned.

Der var tre lig i det her rum.

Selvf�lgelig, selvf�lgelig.

- Jeg er ikke sk�r Fran�ois! - Selvf�lgelig ikke.

Jeg h�rte Paulette tale i telefon, det ved jeg.

- Ja. Og du h�rte hende i varevognen i g�r. - Ja.

Og i dag s?du tre lig i min lejlighed.

- Det er ikke noget godt tegn. - Som du ved, er jeg ikke l�ge.

Drik et glas vand.

- Et glas vand? - Ja, det hj�lper. Et stort glas vand.

Jeg er ikke t�rstig.

Hvor er du bleg, som om du er ved at besvime.

- Jeg henter et glas vand til dig. - Men jeg er slet ikke t�rstig.

V�rsgo.

Jeg har det ikke godt, Fran�ois.

Overhovedet ikke godt.

Der er tre ofre, chef:

- To af Milans m�nd og Chaperon. - Undskyld?

De havde et opg�r.

Men jeg forsikrer Dem at Den h�je lyse er i sikkerhed.

Jeg troede, jeg bad Dem om at sende dem hjem, Poucet og Chaperon.

Virkelig?

Det m?jeg have misforst�et.

Jeg sagde til dem, at de skulle sk�rpe bevogtningen.

Du har helt sikkert misforst�et.

Det er jeg meget ked af, chef.

Det var ikke min mening at mods�tte mig.

Jeg ville bare beskytte en uskyldig mand.

N? men De fejlede ihvertfald.

Det er tid til en konfrontation. Milan kommer ind p?scenen.

Milan med hele sit hold, over for Den h�je lyse med den sorte sko.

Det hele ender i et stort skyderi -

- som i en god western.

Jeg skal tisse.

S?g?

- F�lg med mig. - �h, er du tosset?

- Jo, f�lg med mig. - Lad mig v�re.

Christine!

Christine!

De fik besked p?ikke at komme tilbage hertil.

S�t Dem ind.

Christine! Christine!

Deres briller!

Fran�ois?

Fran�ois!

Rejs Dem op.

Kom n�rmere.

Vend Dem om.

- S�dan her? - Meget fint!

Jeg er oberst Milan, souschef i tjenesten.

�h... Undskyld.

Undskyld.

- Tak. - Det var s?lidt.

Perrache!

Perrache.

Den h�je lyse... med den sorte sko...

Hvem er det?

Han er en lokkedue.

- Hvad er der med dig? - Ingenting, alt er godt.

- Maurice. Men Maurice... - G?op. Alt er fint.

G?op, s?skal du se. Alt er fint.

Kan du se, alt er godt.

Du ser ikke ud til at have det godt.

Med musikerforsikring og sygeforsikring -

- hvis jeg kan finde en god klinik, s?er omkostningerne d�kket.

Goddag frue. Farvel frue.

Christine.

Hvor har du v�ret? Jeg har ledt overalt.

Jeg skal fort�lle dig en utrolig historie.

Oberst Milan d�r under mystiske omst�ndigheder.

Louis Toulouse siger: "Milan var en fremragende mand."

Maurice.

- Min skat. - Farvel, Paulette.

Maurice!

Bliv her. R�r dig ikke. Kom og sig farvel til Fran�ois.

Farvel, Fran�ois.

L�gen har taget hans beroligende medicin.

Han har det bedre. Han har ingen mareridt l�ngere.

Vi ses i morgen. Jeg kommer kl. 2.

- I morgen. - Alt bliver som f�r, min skat.

Det er bedst du tager hjem. Han er ved at blive fork�let.

Kom.

Hav en god tur. Pas p?dig selv i M�nchen!

- Skal De til M�nchen? - Nej, Rio i Brasilien.

�h, til Rio. Det er en anden skranke.

- Fint, jeg tjekker selv ind. - Godt.

Hej!

- Christine? Har du det godt? - Jeg har det bedre i dine arme.

- Elsker du mig? - Ja, jeg elsker dig.

- N�r han vender tilbage fra Rio... - Ja, chef.

...og han kommer tilbage -

- s?kontakter du ham.

Trods alt, han har talent, den fyr!

Alle har ret til respekt...

...for privatlivets fred.

?72 i Grundloven.

SKYG DEN H�JE LYSE MED DEN SORTE SKO