Original subtitles

Nos gusta mantener un estado de atención plena.

Tendemos a mantenernos en el mismo ciclo.

Bebemos mucho zumo.

¿Tienes novio?

Porque nuestro último compañero de piso

tenía novio, y...

nos gusta mantener las cosas más beta.

Son mil al mes.

¿Qué le parece la desnudez en grupo?

Hola? ¿Eres Harold?

Hola, ¿eres Harold?

Si

Soy Ally.

Aquí para ver el estudio.

Llegas pronto.

Genial.

¿Qué pasa con el equipo? ¿Eres un espía?

Soy un grabador de sonido.

Impresionante.

No tienes mascotas, ¿verdad?

- Porque soy mortalmente alérgico. - No.

Porque la caspa de las mascotas es como el cianuro para mí.

Cuatro minutos con un perro o un gato,

y estoy en shock anafiláctico.

Sin mascotas, comprobado.

Bueno, ya está disponible, así que...

Puedo estar aquí mañana.

¿En efectivo está bien? ¿Necesitas hacer una comprobación de crédito o algo?

Esta bien.

Sacaré esas cosas de ahí esta noche.

Genial.

Soy bastante indiferente, pero pregunto

que cuando necesites usar la cocina o el baño,

que vayas por detrás y llames tres veces

en la puerta antes de entrar.

No utilices la puerta principal.

Esa es mi regla número uno.

Junto con lo de «sin mascotas».

Lo tienes, amigo.

Tengo un buen presentimiento sobre este lugar, Harry,

y soy un buen compañero de piso.

Ni siquiera sabrás que estoy aquí.

Este mensaje es para el Sr. Harold Pozniak

de LADWP.

Nuestros registros muestran que tiene una deuda

de los últimos seis ciclos de facturación.

Además, los cargos por demora y los intereses...

Una rosa para mi dama.

Cógela.

Pearl, vuelve a la casa.

Adelante.

Hey, ¿has googleado ya a este tipo?

¿que? No.

Te mudas con un completo desconocido,

¿y no lo buscas primero en Google? ¿Estás loca?

Mierda... ¿nunca has oído hablar del asesino de Craigslist?

¿Lo conoces? O como... o el... ¿el asesino de Match.com?

O el... ¿el homicida de eHarmony?

Podrías ser tú.

¿Quieres ser tú?

Quiero decir, dime que al menos

SexOffender.com-ed él

para asegurarse de que no es un pervertido.

Ni de coña.

Sólo es un bicho raro inofensivo como yo.

No lo entiendo

por qué no te mudas conmigo.

Porque te veo, como, todo el maldito tiempo.

Sí, pero no me ves todo el tiempo.

Necesito algo nuevo en mi vida.

Muy bien, tú te lo pierdes.

Mira, sólo intento que no te maten.

Cálmate.

¡Maldita sea!

¿Mariana?

¿Pearl? ¿Qué?

¿Dónde demonios está tu madre?

No lo sé.

¡Maldita sea! ¿Mariana?

Qué fastidio.

No puedo ir esta noche.

No es un buen momento.

Tengo que irme.

Lo sé. Quiero hacerlo, pero él sólo...

¿Mariana?

Te llamaré cuando pueda.

¿Con quién estabas hablando?

Con alguien.

Dame el maldito móvil.

No hasta que me digas donde coño estuviste anoche.

Te dije dónde estaba.

No, ¡no me dijiste una mierda!

Por enésima vez, ¡estaba con Martha!

- ¡No estabas con Martha! - ¡Sí!

De acuerdo, llamemos a Martha.

Adelante. ¡Llámala!

¡Deja de decir toda esa mierda!

- ¡Cállate! - ¿Qué?

¿Con quién coño estás hablando?

¡Puta, te voy a atravesar esa puta pared!

¡No me hables así!

- ¡Pearl te va a oír! - ¿Pearl me va a oír?

Hola, amiguito.

Ven conmigo.

¿Pearl?

¿Pearl?

Hola?

Dé la vuelta, por favor.

Maldita sea, la puerta trasera...

No importa.

¿Eres Harold?

Harry.

Harry, mira fuera. Hay putos polis por todas partes.

Hola.

Perdona que te moleste.

Soy el detective Holland.

Me preguntaba si tendría algo de tiempo

para responder a algunas preguntas

sobre un caso de personas desaparecidas.

¿Quién ha desaparecido?

El nombre de la chica es Pearl Marquez.

Seis años. Tu vecina.

Puede que lleve desaparecida desde anoche.

Tengo entendido que hubo una reunión en el vecindario.

¿Cuál dijiste que era tu apellido, Harold?

Pozniak.

No fui.

Tengo mucha alergia.

Ni siquiera puedo salir de casa.

¿Hay algo que hayas visto

que pudiera haber estado fuera de lo normal?

¿Invitados sospechosos? ¿Algo?

No he visto nada. No vi nada. Lo siento.

Nos tomamos estos casos de personas desaparecidas muy...

¿Va todo bien?

Malas alergias.

Te dejaré llegar a eso.

Pero si hay algo que puedas notar,

realmente podría ayudar.

Por supuesto.

Sr. Pozniak.

¿Sí?

Tómate dos Sudafed.

Te despejará.

Creo que tu micrófono está roto.

¿Todo bien, Harold?

Sí, todo bien.

Voy a ponerme en marcha.

¿Nos vemos después del trabajo?

Tomaré eso como un sí.

Se podría pensar que con un nombre

como Harold Pozniak, encontrarías algo.

Bueno, por el lado bueno, al menos no es

un pervertido registrado.

Bueno, tal vez sólo se sacó a sí mismo de la red.

Como que... no es tan difícil de hacer.

¿Es normal?

No, probablemente no.

Bien.

No me interesa lo normal.

Oye, ¿vas... vas a venir esta noche?

¿A qué?

Recuerda, mi banda Slaughterhouse Six está tocando.

Lo siento, tengo planes con Harold.

Aquí tiene.

Buenas tardes.

No español.

Por favor...

Lo siento, mi... mi alergia es horrible,

y tengo muchas cosas que hacer...

Por favor...

Lo siento mucho.

Fue el Sr. McGregor. Seguro que fue él.

¿Señor quién?

El Sr. McGregor.

Mata conejos y gatos,

y luego los trocea y se los da de comer a sus pájaros.

Mató a Pearl.

¿Quién te ha dicho esta tontería?

Humberto, él nos lo dijo.

Te lo dijo el viejo borracho loco sin techo.

Por supuesto, ¿cómo puedes discutir eso?

Es un hecho

que el 95% de todos los niños desaparecidos

no son encontrados en 24 horas,

aparecen en pedazos en algún campo cubierto de hierba en alguna parte.

Pedazos... como en múltiples partes del cuerpo, por todas partes.

Brazos, piernas, cabezas de niños pequeños.

Un dedo del pie aparecerá en la basura de la mañana siguiente.

Un pie de la talla dos en la cuneta.

¿A qué hora desapareció? ¿Cómo se llamaba?

Pearl... ¿A qué hora desapareció Pearl?

No lo sé.

Viste a la policía esta mañana.

Así que, han pasado, ¿cuánto, ocho o nueve horas?

- Claro.

17 horas máximo

hasta que empiecen a encontrar pequeñas partes de Pearl.

No sé si esta comunidad está preparada para eso.

Seguro de que acaba de huir.

Tiene cinco años.

- Creo que tenía seis. - Tiene seis años.

Ningún niño de seis años se escapa de casa.

Los niños de seis años se escapan.

¿Por qué estás tan seguro?

No estoy seguro de nada, pero mi suposición es es que estará de vuelta por la mañana.

Está totalmente muerta. Vamos.

Y apuesto por el padre.

¿Por qué piensas eso?

Es sólo un instinto, y mi instinto siempre tiene razón.

Tiene que haber algo que te haga pensar eso.

Cuando pasaba, la forma en que me miraba...

ojos asesinos.

Creo que deberíamos llamar al detective ahora mismo.

Caso abierto y cerrado, ¿verdad?

Estás más loco de lo que pensaba

si crees que voy a ir a la policía.

Cuando yo estaba en la escuela media, había,

diez niños que fueron secuestrados.

Pero cuando la policía tuvo un sospechoso,

ese chico acabó muerto, mutilado o algo peor.

¿Qué es peor que mutilado?

El punto es, Harold, que los policías tienen un largo

y sórdida historia de arruinar estas cosas.

No es que vayan a agotar su fuerza de trabajo

tratando de resolver el caso de la mexicana desaparecida.

Tienen a un Colega,

cuyos mejores días han quedado claramente atrás.

A la policía de Los Ángeles no le importa una mierda esto.

Como tu collar.

¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

Mucho tiempo.

¿Tienes trabajo?

Arreglo viejos equipos de sonido y los vendo por Internet.

¿Novia?

No.

Para que lo sepas, también eres mi primero.

¿Tu primero?

Primer compañero de piso.

Llevo 22 años viviendo con mis padres.

Tuve que salir, ¿sabes?

Mira...

Te agradezco que me hayas preparado esta comida, de verdad.

Pero si buscas un amigo, me temo que

No soy tu tipo. Soy reservado,

y no tengo mucho que decir de todos modos.

Estoy perfectamente feliz de ser invisible.

Hey, eso es totalmente genial.

Y ya sabes, no tienes que hablar conmigo.

Eres más de escuchar.

¿Por eso tienes todos estos micrófonos?

Quiero decir, ¿qué, qué está pasando aquí?

Me gustan los micrófonos.

Así que sólo coleccionas micrófonos.

No, colecciono sonidos.

¿Así que espías a la gente?

No, quiero decir...

De acuerdo.

¿Oyes eso?

¿Cómo?

Cierra los ojos.

Escucha atentamente. ¿Qué oyes?

¿La autopista?

Bien, ¿qué más?

No sé, ¿unos grillos?

Ahora mismo hay millones

de ondas invisibles viajando por esta habitación,

cada una portando una frecuencia... un sonido.

Los grandes podemos oírlos, los pequeños no,

pero siguen estando a nuestro alrededor todo el tiempo.

Sólo de paso.

Esto... me permite aferrarme a ellos,

examinarlos, interactuar con ellos.

Qué

¿Puedes enseñarme algunas cosas?

¡Si! ¡Vamos a hacerlo!

¡Harold! ¡Harold! ¡Harold!

Har...

Di algo.

Mi nuevo compañero de piso es un completo bicho raro.

Mi nuevo compañero de piso es un completo bicho raro.

Ahora, aquí está la magia.

Cuando inviertes la onda y la reproduces por encima

de la otra, cancela el ruido

como si el sonido nunca hubiera estado ahí.

Eso está muy bien.

No sé nada de magia, pero...

Hagamos otra.

Harold tiene una nariz puntiaguda.

Pero es muy guapo.

Para ser una nariz.

Gracias.

¿Te lo había dicho alguien antes?

Dos puertas.

Sí.

Me enseñó esta cosa que hace

donde invierte las ondas sonoras, ¿algo así?

¿Anula el ruido? Fue una locura.

Sí, puedes comprarte unos auriculares

que hacen eso ahora.

Es un friki total.

Ya no los hacen así, ¿sabes?

¿supongo que aún no han encontrado a esa chica?

¡No! ¿Has estado siguiendo esto?

Sí, un poco.

Mi instinto me dice que es el padre,

pero Harold no me cree.

¿Por qué secuestraría el padre a su hija?

¿Alguna vez piensas en quién te buscaría si desaparecieras?

No puedo pensar en ninguna persona de mi grupo de búsqueda.

Quiero decir, te buscaría a ti.

Me pregunto si Harold me buscaría.

Probablemente no.

Apuesto a que no ha salido de su casa en unos diez años.

Querías algo raro.

Ya han pasado casi 48 horas

desde que la joven Pearl desapareció de su casa.

Hablamos con el Departamento de Policía de Los Ángeles.

Dicen que en este punto...

¿Ves esos camiones de noticias fuera?

Supongo que aún no han encontrado a la chica.

¿Todavía crees que se escapó?

¿Podrías usar la puerta trasera a partir de ahora?

De acuerdo.

Parece que tenemos un buen anticuado

secuestro de bebés en nuestras manos, Harry.

Mis reglas son muy importantes para mí.

Te agradecería que usaras la puerta de atrás.

Y por favor, es Harold. Odio el nombre Harry.

¿De verdad? Me gusta Harry.

Harold, ¿qué haces?

¿Qué pasa? ¿Qué es esto?

¿Harold?

Sólo me preguntaba por el padre.

Ya te lo he dicho. ¿Qué has visto?

No fue algo que vi, es algo que oí.

¿Le estás espiando?

No, sólo estoy... escuchando.

¿Oyes eso?

Suena como la puerta de un coche.

Dos. Dos puertas de coche.

Pearl entró en el coche con él.

Alguien lo hizo.

¡Te lo dije!

¡Respeta el instinto! ¡Respeta el instinto!

Hay algo más. Escucha.

- ¿Qué es esto? - Sólo hay un juego de pasos.

Él la cargó.

¿Estaba despierta?

¿Estaba dormida? ¿O muerta?

Dios mío. Harold, ¡eres bueno!

Como, bueno de la CIA.

No vas a entregar esto a la policía, ¿verdad?

No. No, esto apenas es nada.

La punta del iceberg.

Además, ¿quién puede decir que no hice yo mismo esta grabación?

No estoy tan seguro de que esto no sea ilegal.

Tienes razón.

Vincent, ¿a dónde vas?

- ¡Vamos a seguirle! - ¿Que? ¡No!

Vamos, sabemos que es él.

No voy a espiar a mi vecino.

¿Cómo llamas a esto? Ya le estás espiando.

Además, ¿no quieres salvar a Pearl?

Estabas seguro de que estaba muerta.

Vamos, Harry, ¡vive un poco!

No puedo salir.

Si hubiera tomado mi medicina para la alergia

hace un par de horas, quizás, pero no...

¡Esta es nuestra oportunidad!

No voy a ir, y ya está.

- ¡Harry! - Deja de llamarme Harry.

¡Bien!

Entonces iré yo sola.

¿Cómo?

No, no, no puedes.

Alguien podría verte.

- Esto es una mala idea. - Mira, Harold,

Me encantaría tener un socio en esto,

pero obviamente eres demasiado cobarde.

Así que parece que voy a ir sola.

Esperemos que me vaya mejor que a Pearl.

La parte de atrás es su dirección.

Hola, ¿qué puedo hacer por ti, cariño?

Agua.

¿Perdón?

Agua.

Bien, agua.

Déjame asegurarme de que lo tengo.

Un agua. Entendido.

Invita la casa.

Nos vemos la próxima vez.

Terminando algunos asuntos

y voy para allá.

No se preocupe.

Yo me encargo.

¿Harold? Harold.

Vuelves a usar la puerta principal.

¿Qué ha pasado?

El padre de Pearl conoció a alguien en un bar.

Intercambiaron dinero. Mucho dinero.

Le seguí fuera del bar e intentó matarme.

¿Quién? ¿Te... te vio venir aquí?

No, creo que le he perdido.

Intentó atropellarme con su coche.

Creo que sabían que iba a por ellos.

No deberías haber hecho eso, y por favor,

si pudieras usar la puerta trasera a partir de ahora,

es realmente muy importante para mí.

¿Cómo puedes estar preocupado por la puerta de tu casa?

- Eso no es asunto tuyo. - Este tipo podría ser alguien

al que el padre de Pearl pagó para...

No sé, dímelo tú, algo horrible.

Se intercambió dinero, Harold, y estaba en un sobre.

Y todo el mundo sabe que el dinero en sobres es dinero sucio.

Es él.

¿Qué? ¿Qué es esa cara?

Quizás no había dos puertas de coche.

Hay un... un enganche, un clip.

Metal.

¿Oyes eso?

Eso es un cinturón de seguridad.

Por eso suena como dos puertas de coche.

La cierra dos veces porque se le engancha el cinturón de seguridad.

Estaba solo.

Aunque fuera una puerta de coche que,

sigue siendo un gran «si».

Podría haber llevado fácilmente a Pearl

y meterla por su lado.

Lo siento, pero esto no es

una prueba irrefutable.

Has visto demasiadas películas.

Eso suena casi exactamente como lo que acabamos de ver.

Es una réplica exacta de las ondas de audio.

A la mierda las ondas de audio, ¿vale?

¿A quién casi acaban de matar estos tipos?

¡Obviamente están metidos en una mierda muy jodida!

Montón de dinero, su hija ha desaparecido,

¿Intenta liquidarme a mí, testigo de su siniestra interacción?

Esto va más allá de una corazonada, amigo, ¿vale?

¡Se ha extraído sangre! Y no... no me rebajes

¡diciendo que he visto demasiadas películas!

Mira, Harold, si vas a ser mi compañero,

tienes que cubrirme las espaldas.

Sé que están detrás de esto.

Sólo había una puerta.

¿Cuántos días más tenemos que hacer esto?

El tiempo que haga falta.

¿Incluso 100 días?

Incluso si tarda 100 días.

Pero no quiero hacer esto el resto de mi vida.

Entonces vayamos a buscarla hoy.

¿Es este tu libro?

Hace 20 años que no lo leo.

Aunque no es mío.

¿Entonces cómo llegó a mi casa?

¿Cómo voy a saberlo?

¿Qué te dice tu instinto?

No lo sé, supongo que el universo

sólo quería que lo tuvieras.

Entonces, ¿el universo me lo trajo?

Sí, igual que me trajo a ti.

Craigslist te trajo a mí.

El mundo funciona de maneras misteriosas, Harold.

Quizás está intentando decirte algo,

o tal vez sólo sea una coincidencia.

¿Quién sabe?

Nunca leí esto.

Harold, ¿alguna vez fuiste un niño?

¿Qué es eso?

Nada. ¿Qué es eso?

Algo se mueve en tu cama.

¿Se mueve en mi cama?

Sí... tienes...

Te dije específicamente que nada de mascotas.

Acaba de llegar a mi puerta, no me lo voy a quedar.

Harold, es tan dulce.

Lo quiero fuera, ahora.

Ten corazón, Harry, imagina que te dieran una patada

así en la calle, ¿qué te parecería?

Si no puedes con mis reglas, puedes irte también.

Tipo duro, te entiendo.

Hey, puede que quiera comprobarlo.

Vincent Marquez... ese es nuestro sospechoso.

¿Qué es esto?

No quiero esto, yo...

Vaya, ¿quieres mirar la hora?

Tengo que ir a la tienda a arreglar algunas bicis.

No vayas corriendo al patio del Sr. McGregor.

¡Vete, sal de aquí!

Si te vuelvo a pillar en este patio, ¡te mato!

Hijo de puta.

No te preocupes, no dejaré que vuelva a hacerte daño.

Hola, amiguito.

Ven conmigo.

Apuesto a que está en casa ahora mismo

repasando todo lo que tiene sobre Vincent Marquez

y no quiere admitirlo.

Colega, sabes que puedo hackear móviles,

como, abrir cerraduras, comprobar antecedentes.

¿por qué no... por qué no rompemos

en el coche de este tipo?

¿Qué eres, AAA? No.

Cosas como esa harán que maten a Pearl.

Ni siquiera debería estar hablando públicamente

- sobre nuestra investigación. - De acuerdo.

Por si sirve de algo, te creo sobre el padre.

Sí, claro que me crees, estás obsesionado conmigo.

Quiero que Harold me crea, este es nuestro caso.

¿Obsesionado contigo?

Colega, sólo decía que podía ayudar.

No quería decir eso.

Kyle. ¡Kyle!

Fixie Fix.

No, no.

¡Harold!

¿Qué te pasa?

Saca esa cosa de aquí.

Está bien, pequeñín.

Harold no puede con la excitación.

Has llegado al Fixie Fix de Kyle.

No puedo coger el teléfono ahora.

Porque estoy arreglando tu bici.

Entonces, deja un mensaje.

Hey, Kyle, soy yo...

Sólo quería llamar y explicarte lo de antes.

Yo no... Creo que me has entendido mal, y...

Yo no estaba...

¿Harold?

Maldita sea.

¿Qué haces?

¡Jesús! Calma...

Me has dado un susto de muerte.

¿Qué haces aquí?

Sé que no haces nada bueno, pensé en unirme a ti.

Sólo intento...

Muy orgullosa de ti, ¿sabes?

- ¿Qué?

Que te vería salir de tu casa.

Muy valiente por tu parte, Harold.

Le vi darle un juguete a Pearl la noche que desapareció.

De acuerdo.

Repasaba la grabación de esa noche,

y oí lo que creo que es el sonido

del carro de la compra junto a la casa de Pearl

después de que el padre se fuera

Harold, eso es grande, ¿verdad?

Vamos a grabar el sonido de su carro para comparar,

pero necesito que pase a mi lado mucho más cerca.

Vamos

- Vamos a por ello. - Ally, para.

¿Y si este tipo es el secuestrador?

¿O el asesino?

Sólo hay una forma de averiguarlo.

Vamos.

Basura, basura.

Qué asco.

Qué mono.

Dios mío.

Tenemos que salir de aquí.

- Venga, vámonos. - ¿Por qué? ¿Qué?

Eso es lo que le dio a Pearl la noche que desapareció.

Se lo llevó a la casa.

Ahora, está aquí. ¿Cómo lo recuperaría?

Joder, Harold.

Ally, vamos.

¿Ally? ¡Ally!

Harold, ¡vamos!

¿Harold?

Has llegado hasta aquí.

Vamos, lo estás haciendo muy bien.

Deberíamos volver.

Si fueras un secuestrador, ¿no esconderías a una chica aquí?

Nadie podía oír sus gritos por encima del ruido de la autopista.

¿Nunca te has preguntado cómo llega toda esta basura hasta aquí?

No.

¿Ally? ¿Ally?

Una vez, pillaron a mi amigo fumando hierba

y tuvo que hacer servicio comunitario

recogiendo basura al lado de la autopista.

Y dijo que la mayoría son bolsas de pis y mierda

que los camioneros tiran por las ventanillas

para no tener que parar.

¡Joder! He encontrado una bolsa de mierda.

Harold, ¡tienes que venir a ver esto!

Harold, ¿dónde estás?

¡Harold!

Feliz cumpleaños, Harold.

¿Dónde estoy?

Chico, tienes una alergia muy fuerte.

¿Qué está haciendo aquí?

¡Feliz cumpleaños!

Te llevó con la chica.

Harry, ¿estás despierto?

Harry, ¿por qué no me dijiste que era tu cumpleaños?

- No es mi... - todavía estás

un poco delirante, ¿no?

Sí, los ojos siguen muy dilatados.

Vamos a subir el azúcar en sangre, ¿de acuerdo?

Allá vamos.

Bien, bien.

Realmente no es...

Vamos. Ya está.

Trágatelo. Trágatelo.

Bien, bien. Otro bocado.

¿Sr. Pozniak? Disculpe.

Tenemos una nueva medicina para usted.

Ponte esto en la cara.

Así.

Y respira normalmente.

Así.

Respira normalmente, sí.

De acuerdo, la medicina te va a dar un poco de sueño.

Así que, nada de conducir, nada de manejar maquinaria.

Estaré con él.

¿Alguna señal de Pearl?

¿Qué estás diciendo? ¿Qué está diciendo?

Pearl... ¿Alguna señal de Pearl?

Respira normalmente.

Sí.

Uno para la señora.

¿Está listo para su medicina?

Anoche tuve una pesadilla

en la que me secuestraban como a Pearl.

Bueno, no fuiste secuestrada, estás aquí.

Sí, pero ¿y si a mí también me secuestran?

Nadie va a llevarte.

Hay un guante... en la casa.

Tiene san... tiene sangre.

Si ese gato ha estado trayendo estas cosas aquí...

el juguete, la foto, el libro, el guante...

sabe dónde está Pearl.

¿Vas a ayudarnos a encontrar a esa chica?

Vámonos. Ven aquí.

Estamos arriba.

¿Qué pasa?

No voy a sentarme aquí y ver como te diviertes.

Yo también quiero escuchar.

Harold, ¿y si esto no funciona?

Harold.

¿Sí?

No puedes quedarte dormido al volante, amigo.

Dios mío, Harold, tus ojos son como grandes canicas negras.

No entra nada.

Estás arrastrando las palabras.

Vamos a dormir un poco.

- De acuerdo, sí. - Vale.

De acuerdo.

¿Ally?

¿Qué pasa, Harold?

No es mi cumpleaños.

Lo sé... ayer fue tu cumpleaños.

Finge ser tu cumpleaños.

Creo que la dosis es un poco excesiva esta vez.

¿Sigue bloqueado?

¿Qué sigue bloqueado?

Sí, puedo ir.

¿El mismo bar?

A las 9:30.

Aquí, gatito, gatito, gatito.

Se ha levantado.

Mira lo que ha arrastrado el gato.

Estaba admirando tu montaje.

Mejor que lo que tenemos en la estación,

eso es seguro.

¿Has estado espiando un poco, Harold?

Soy... un hombre sano.

Qué mono.

¿Tenéis perro?

¿Harold?

¿Por qué no le traes café al detective?

¿Harold?

- Sí. - Café.

Sí, café.

Está tomando una nueva medicación.

Una mierda muy fuerte.

¿Sabes lo que he descubierto?

¡Es el cumpleaños de Harold!

Sí... fue ayer.

No me lo dijo, por supuesto.

Tuve que enterarme por la enfermera Pat.

¿De verdad?

Sí.

Harold, ¿estás bien ahí dentro?

Sí, bien.

¿Detective?

Descafeinado.

Lo siento.

Todavía estoy mareado por la medicación.

Has pedido café...

No, no, no.

El agua está bien.

Ya he tomado suficiente cafeína por hoy.

Sabes, estaba pensando.

El otro día cuando hablamos, te pregunté,

si viste algo la noche que Pearl desapareció,

y dijiste que no.

No vi nada.

Lo que debería haberte preguntado es si oíste algo.

¿Lo oíste?

Lo siento.

No he oído nada.

Sabes, Harold, ocultar pruebas...

Te ayudaría si pudiera.

Supongo que ya te he hecho perder bastante tiempo.

¿Está bien el fregadero?

Bueno...

Buenas noches.

No, no.

Esto no es bueno.

Esto realmente... no es bueno.

Harold, cálmate.

Mierda. Mierda, mierda.

- Cogió el guante. - ¿Qué?

¿Te das cuenta de lo que parece?

Tengo todas estas pruebas en mi casa.

Ahora, tiene el guante. Tiene sangre.

Van a intentar culparme de esto.

No tienen nada contra ti, no es tu guante.

Sí, ¿pero cómo llegó a mi casa?

Eso es lo que van a decir. ¿Cómo llegó a mi casa?

- Tiene sangre de Pearl. - El hecho es

que no hiciste nada malo, así que tienes

- nada de lo que preocuparte. - No quiero que nadie

hurgue en mis asuntos,

investigando lo que hago o quién soy.

- ¿Te gustaría? - ¿Cómo consigo la reproducción

en la cosa?

¿Qué haces?

He grabado al padre, va a encontrarse con

al tipo sospechoso en el bar. Tenemos que movernos

esta operación ahora.

No toques nunca mis cosas.

¡Harold! ¡Cálmate!

- Estamos así de cerca. - No.

Todo estaba bien hasta que llegaste y jodiste mi mundo.

- Harold. - Te quiero fuera de aquí.

Tú y ese estúpido gato. Soy alérgico a los dos.

¿Así es como va a ser?

Sí, te quiero fuera de esta casa.

De acuerdo. Me voy.

Bien.

Si muero esta noche, sabed que mi sangre está en vuestras manos.

Mi sangre y la sangre de Pearl. Espero que puedas vivir con eso.

Tú... mejor usa la puerta trasera.

No lo hagas.

¿Quieres que te deje en paz, Harold?

Sólo intento ayudarte.

Conseguir que vivas un poco.

¿Qué es lo que quieres?

Sé que estás muy enfadado conmigo.

Lo siento, pero necesito tu ayuda.

¿Tu novio Harold no está por aquí?

Kyle, ¡esto es serio! Mira.

Eres el único que puede ayudarme, vamos.

Traté de ayudarte antes y me cagué, así que...

- ¿Kyle? - Adiós, Ally.

- Kyle, Kyle... - Adiós, Ally.

¿A dónde crees que vas?

Joder

¡Ven aquí! Maldita sea.

Mierda.

Joder.

Vamos, atiende, atiende, atiende.

Deje su mensaje.

Harold, soy Ally. ¿Dónde estás?

Contesta, necesito que vengas a buscarme.

Harold, sé que estás ahí.

Estoy en un túnel. Me persigue un hombre.

Necesito tu ayuda. Por favor, Harold.

Necesito que atiendas, necesito que vengas a ayudarme.

Joder, tengo muchos problemas. Harold, ¿dónde estás?

Contesta, sé que tienes que estar en casa.

¡Mierda!

Ven aquí, mierdecilla.

Tienes algo que es mío.

Bien, como quieras.

¡No, no!

¡Maldita sea! ¡Mierda!

No quiero hacerte daño.

Dámelo aquí.

¿Harold? ¿Harold?

¿Harold? ¿Me oyes?

¿Me oyes?

Oigo cómo me gotean los oídos...

en un oído, me duele.

Lo sé, ¿Está vivo?

No lo sé. Pero... pero Harold, mira.

Conseguí esto de su coche.

¿Quien es este? ¿Quién es este tipo con ella?

Está espiando a su mujer.

¿que?

Lo escuché en mis grabaciones. Le está engañando.

Ally, necesito decirte algo.

Mi verdadero nombre no es Harold Pozniak.

Es Harold Irving.

Me escapé de casa cuando tenía 15 años,

y he estado desaparecido desde entonces.

Entonces, cuando te dije que no era mi cumpleaños...

No estaba mintiendo.

¿Nadie sabe dónde estás?

Probablemente me dieron por muerto hace años.

Todos decían que me habían secuestrado.

Al menos, eso decían los periódicos.

No sé si mis padres lo creían o no.

Resulta que no es tan difícil desaparecer.

La noche que me fui, mi padrastro estaba

borracho para darse cuenta.

Era muy ruidoso y estaba muy enfadado.

Pero tenía un hermano.

Le dije lo que iba a hacer,

y el mantuvo su promesa y no lo dijo.

No quería que mi hermano sufriera,

pero no podía llevármelo conmigo,

así que me llevé mis auriculares.

Estos grandes auriculares rojos brillantes

que eran buenos para momentos como ese.

Y los puse sobre las orejas de mi hermano,

le dije adiós.

Debería haberme quedado para protegerle,

No debería haberme ido.

¿Sabes lo que le pasó?

Intenté averiguarlo.

Pero no lo sé.

Solo espero que no me odie.

No...

A estas alturas, ya se ha olvidado de mí.

Solía preguntarme

cuánto tiempo me buscaron

antes de darse por vencidos.

¿Querías que te encontraran?

Quería que lo intentaran.

Sr. McGregor.

Aquí, gatito, gatito, gatito.

Sí, ahí, come.

Friskies y Freon. ¿Delicioso?

Bueno, ¿qué es esto?

Sr. McGregor.

Adiós, gatito, ten cuidado con el Sr. McGregor.

Hola.

Entonces, ¿no me hablas ahora?

Dejame un mensaje o algo.

Ally.

McGregor tiene a Pearl. Tiene que ser él.

Sin sombreros.

¿Sr. Pozniak?

Tengo una orden para registrar su propiedad.

¡Vamos a entrar!

Coge la cizalla.

Encuentra a Pearl.

McGregor tiene a Pearl.

Tiene que ser él.

¿Quieres que vaya contigo?

No tengo bicicleta.

Esto es una tienda de bicicletas.

Puedes tomar prestada una bicicleta.

Claro, sí, sí. Sí, sí, sí.

- Sí. - Sí, vamos.

¿Si?

¿Qué? Espera.

¿Pearl?

¿Pearl?

¿Harold?

¿Pero qué coño...? ¡Harold!

Hola, Ally.

¿que?

Busca en la cocina, ahí es donde encontré el guante.

Harold, ¿dónde estás?

Harold

Sr. McGregor... justo ahí.

Eso son pájaros.

Vamos.

Vamos.

Sí, ven aquí.

No. ¡No!

No! No!

¿Crees que salió?

No lo sé, creo que sí.

¡Eso fue impresionante!

Buena idea.

No puedo creer que haya funcionado.

Lo sé.

Probablemente saldrá en un segundo.

Deberías... probablemente deberías intentar irte

antes de que te vea.

Es que... Harold es un poco raro.

Ya lo sabes.

Te veré pronto, ¿de acuerdo?

Cúbreme.

Nos alegra informar de que la pequeña Pearl ha sido encontrada con vida,

aunque un poco hambrienta,

sobre las 3:15 de la tarde,

cinco días después de su desaparición.

Sus padres dicen que la niña salió de casa

y luego se escondió bajo el sótano de esta casa

bajo la autopista 101.

Cuando la niña intentó marcharse,

una rama de árbol cayó, bloqueando la entrada.

Atribuye su supervivencia a un gato del vecindario

que, según ella, le llevó comida y le hizo compañía.

Pero quizás el verdadero héroe de esta historia

es Albert, un niño de nueve años que vive al final de la calle.

Este es mi balón de fútbol mágico.

Le dije que encontrara a Pearl,

y la pateé muy alto hacia el cielo... ¡boom!

Y rodó y rodó y rodó, y yo lo perseguí.

Entonces oí a alguien llorar,

y grité: «¡Pearl, Pearl!»

Ella dijo: «¡Estoy atascada, estoy atascada!»

Este es el hombre que ayudó.

Bueno... chico aquí...

me paró en la calle, y...

me sacó del camión y me llevó directamente a la chica.

Y la ayudé a salir.

Esa es la historia.

Y ya está.

Un joven decidido, un balón de fútbol mágico,

y un gato salvavidas.

De vuelta a ti, Dave.

Puerta trasera. Puerta trasera.

¿Harold? ¡Harold!

♪No sueles aventurarte tan lejos♪

♪Desde tu casa♪

♪Tu talla y color captura♪

No te alejes demasiado

O si no...

♪Podrías perder tu camino♪

¿Dónde está tu familia?

Si quieres seguirme aquí abajo a la izquierda,

puedo enseñarte la, la sala de estar.

Hay mucha luz aquí.

Tiene un buen tamaño.

Gira a la izquierda... exactamente.

Aquí es donde crecí.

Aquí es donde... aquí es donde solía vivir.

Así que no voy a venderlo,

Me quedo con esta habitación. Es broma.

Realmente no ha cambiado desde que yo estaba por aquí.

Pero creo que muestra mucho potencial aquí,

y como el resto de la casa

puedes hacer mucho con ella. Lo siento.

Gesundheit.

Gracias.

Lo siento, tengo unas alergias terribles.

Déjame darte, tarjetas,

y dame una llamada o un e-mail.

- Tómese su tiempo. - Gracias.

Y, mira a tu alrededor, sí.

- Gracias, gracias. - Estupendo.

¿Tarjeta?

Esas son...

en realidad un regalo que me hizo mi hermano mayor.

Lo siento, no están a la venta.

Me los voy a quedar.

- Hey! - ¿Qué pasa?

Has tardado bastante.

Como quieras.

- ¿Lista? - Sí.

- De acuerdo. - Hagámoslo.