Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:01:21.022 --> 00:01:24.668
Nos gusta mantener un
estado de atención plena.
2
00:01:24.692 --> 00:01:27.337
Tendemos a mantenernos
en el mismo ciclo.
3
00:01:27.361 --> 00:01:30.007
Bebemos mucho zumo.
4
00:01:30.031 --> 00:01:32.051
¿Tienes novio?
5
00:01:32.075 --> 00:01:34.136
Porque nuestro último
compañero de piso
6
00:01:34.160 --> 00:01:35.512
tenía novio, y...
7
00:01:35.536 --> 00:01:38.724
nos gusta mantener
las cosas más beta.
8
00:01:38.748 --> 00:01:40.893
Son mil al mes.
9
00:01:40.917 --> 00:01:43.469
¿Qué le parece la
desnudez en grupo?
10
00:03:07.086 --> 00:03:09.847
Hola? ¿Eres Harold?
11
00:03:13.092 --> 00:03:15.227
Hola, ¿eres Harold?
12
00:03:18.598 --> 00:03:20.325
Si
13
00:03:20.349 --> 00:03:22.703
Soy Ally.
14
00:03:22.727 --> 00:03:24.570
Aquí para ver el estudio.
15
00:03:32.820 --> 00:03:34.663
Llegas pronto.
16
00:03:38.159 --> 00:03:41.837
Genial.
17
00:03:44.540 --> 00:03:46.935
¿Qué pasa con el
equipo? ¿Eres un espía?
18
00:03:46.959 --> 00:03:49.855
Soy un grabador de sonido.
19
00:03:49.879 --> 00:03:51.398
Impresionante.
20
00:03:51.422 --> 00:03:53.150
No tienes mascotas, ¿verdad?
21
00:03:53.174 --> 00:03:55.319
- Porque soy mortalmente alérgico.
- No.
22
00:03:55.343 --> 00:03:58.697
Porque la caspa de las mascotas
es como el cianuro para mí.
23
00:03:58.721 --> 00:03:59.990
Cuatro minutos con
un perro o un gato,
24
00:04:00.014 --> 00:04:01.533
y estoy en shock anafiláctico.
25
00:04:01.557 --> 00:04:04.443
Sin mascotas, comprobado.
26
00:04:10.608 --> 00:04:13.087
Bueno, ya está
disponible, así que...
27
00:04:13.111 --> 00:04:14.880
Puedo estar aquí mañana.
28
00:04:14.904 --> 00:04:18.244
¿En efectivo está bien? ¿Necesitas
hacer una comprobación de crédito o algo?
29
00:04:24.414 --> 00:04:25.974
Esta bien.
30
00:04:25.998 --> 00:04:27.434
Sacaré esas cosas
de ahí esta noche.
31
00:04:27.458 --> 00:04:28.727
Genial.
32
00:04:28.751 --> 00:04:30.437
Soy bastante
indiferente, pero pregunto
33
00:04:30.461 --> 00:04:33.023
que cuando necesites
usar la cocina o el baño,
34
00:04:33.047 --> 00:04:35.901
que vayas por detrás
y llames tres veces
35
00:04:35.925 --> 00:04:37.444
en la puerta antes de entrar.
36
00:04:37.468 --> 00:04:38.904
No utilices la puerta principal.
37
00:04:38.928 --> 00:04:40.489
Esa es mi regla número uno.
38
00:04:40.513 --> 00:04:42.658
Junto con lo de «sin mascotas».
39
00:04:42.682 --> 00:04:44.952
Lo tienes, amigo.
40
00:04:44.976 --> 00:04:47.788
Tengo un buen presentimiento
sobre este lugar, Harry,
41
00:04:47.812 --> 00:04:49.456
y soy un buen compañero de piso.
42
00:04:49.480 --> 00:04:51.699
Ni siquiera sabrás
que estoy aquí.
43
00:05:04.287 --> 00:05:06.682
Este mensaje es para
el Sr. Harold Pozniak
44
00:05:06.706 --> 00:05:08.642
de LADWP.
45
00:05:08.666 --> 00:05:10.686
Nuestros registros
muestran que tiene una deuda
46
00:05:10.710 --> 00:05:13.313
de los últimos seis
ciclos de facturación.
47
00:05:13.337 --> 00:05:16.307
Además, los cargos por
demora y los intereses...
48
00:05:34.442 --> 00:05:36.503
Una rosa para mi dama.
49
00:05:36.527 --> 00:05:38.579
Cógela.
50
00:05:41.616 --> 00:05:44.053
Pearl, vuelve a la casa.
51
00:05:44.077 --> 00:05:47.713
Adelante.
52
00:06:00.426 --> 00:06:03.405
Hey, ¿has googleado
ya a este tipo?
53
00:06:03.429 --> 00:06:06.116
¿que? No.
54
00:06:06.140 --> 00:06:07.785
Te mudas con un
completo desconocido,
55
00:06:07.809 --> 00:06:09.870
¿y no lo buscas primero
en Google? ¿Estás loca?
56
00:06:09.894 --> 00:06:12.247
Mierda... ¿nunca has oído
hablar del asesino de Craigslist?
57
00:06:12.271 --> 00:06:15.501
¿Lo conoces? O como... o
el... ¿el asesino de Match.com?
58
00:06:15.525 --> 00:06:18.170
O el... ¿el homicida
de eHarmony?
59
00:06:19.570 --> 00:06:20.839
Podrías ser tú.
60
00:06:20.863 --> 00:06:22.966
¿Quieres ser tú?
61
00:06:22.990 --> 00:06:24.968
Quiero decir, dime que al menos
62
00:06:24.992 --> 00:06:26.512
SexOffender.com-ed él
63
00:06:26.536 --> 00:06:28.889
para asegurarse de
que no es un pervertido.
64
00:06:28.913 --> 00:06:31.183
Ni de coña.
65
00:06:31.207 --> 00:06:34.802
Sólo es un bicho raro
inofensivo como yo.
66
00:06:36.087 --> 00:06:37.398
No lo entiendo
67
00:06:37.422 --> 00:06:39.108
por qué no te mudas conmigo.
68
00:06:39.132 --> 00:06:41.443
Porque te veo, como,
todo el maldito tiempo.
69
00:06:41.467 --> 00:06:45.155
Sí, pero no me
ves todo el tiempo.
70
00:06:45.179 --> 00:06:47.783
Necesito algo nuevo en mi vida.
71
00:06:47.807 --> 00:06:49.701
Muy bien, tú te lo pierdes.
72
00:06:49.725 --> 00:06:51.777
Mira, sólo intento
que no te maten.
73
00:07:37.398 --> 00:07:39.325
Cálmate.
74
00:08:07.595 --> 00:08:08.947
¡Maldita sea!
75
00:08:08.971 --> 00:08:10.398
¿Mariana?
76
00:08:12.058 --> 00:08:15.329
¿Pearl? ¿Qué?
77
00:08:15.353 --> 00:08:16.622
¿Dónde demonios está tu madre?
78
00:08:16.646 --> 00:08:18.373
No lo sé.
79
00:08:18.397 --> 00:08:20.074
¡Maldita sea! ¿Mariana?
80
00:08:23.903 --> 00:08:25.714
Qué fastidio.
81
00:08:25.738 --> 00:08:27.466
No puedo ir esta noche.
82
00:08:27.490 --> 00:08:29.250
No es un buen momento.
83
00:08:32.412 --> 00:08:34.130
Tengo que irme.
84
00:08:40.962 --> 00:08:43.315
Lo sé. Quiero
hacerlo, pero él sólo...
85
00:08:43.339 --> 00:08:44.858
¿Mariana?
86
00:08:44.882 --> 00:08:47.143
Te llamaré cuando pueda.
87
00:08:49.637 --> 00:08:51.031
¿Con quién estabas hablando?
88
00:08:51.055 --> 00:08:52.732
Con alguien.
89
00:09:35.099 --> 00:09:37.286
Dame el maldito móvil.
90
00:09:37.310 --> 00:09:39.204
No hasta que me digas
donde coño estuviste anoche.
91
00:09:39.228 --> 00:09:40.539
Te dije dónde estaba.
92
00:09:40.563 --> 00:09:41.999
No, ¡no me dijiste una mierda!
93
00:09:42.023 --> 00:09:44.293
Por enésima vez,
¡estaba con Martha!
94
00:09:44.317 --> 00:09:46.003
- ¡No estabas con Martha!
- ¡Sí!
95
00:09:46.027 --> 00:09:47.463
De acuerdo, llamemos a Martha.
96
00:09:47.487 --> 00:09:48.756
Adelante. ¡Llámala!
97
00:09:48.780 --> 00:09:50.132
¡Deja de decir toda esa mierda!
98
00:09:50.156 --> 00:09:51.967
- ¡Cállate!
- ¿Qué?
99
00:09:51.991 --> 00:09:53.844
¿Con quién coño estás hablando?
100
00:09:53.868 --> 00:09:56.055
¡Puta, te voy a
atravesar esa puta pared!
101
00:09:56.079 --> 00:09:58.098
¡No me hables así!
102
00:09:58.122 --> 00:10:01.175
- ¡Pearl te va a oír!
- ¿Pearl me va a oír?
103
00:10:30.238 --> 00:10:32.841
Hola, amiguito.
104
00:10:32.865 --> 00:10:34.542
Ven conmigo.
105
00:11:05.022 --> 00:11:06.449
¿Pearl?
106
00:11:08.151 --> 00:11:10.327
¿Pearl?
107
00:12:20.056 --> 00:12:21.941
Hola?
108
00:12:28.940 --> 00:12:30.783
Dé la vuelta, por favor.
109
00:12:38.616 --> 00:12:40.469
Maldita sea, la
puerta trasera...
110
00:12:40.493 --> 00:12:42.128
No importa.
111
00:12:45.540 --> 00:12:47.351
¿Eres Harold?
112
00:12:47.375 --> 00:12:49.144
Harry.
113
00:12:49.168 --> 00:12:52.263
Harry, mira fuera. Hay
putos polis por todas partes.
114
00:12:55.216 --> 00:12:56.610
Hola.
115
00:12:56.634 --> 00:12:58.070
Perdona que te moleste.
116
00:12:58.094 --> 00:12:59.696
Soy el detective Holland.
117
00:12:59.720 --> 00:13:00.948
Me preguntaba si
tendría algo de tiempo
118
00:13:00.972 --> 00:13:02.157
para responder a
algunas preguntas
119
00:13:02.181 --> 00:13:03.742
sobre un caso de
personas desaparecidas.
120
00:13:03.766 --> 00:13:04.952
¿Quién ha desaparecido?
121
00:13:04.976 --> 00:13:06.328
El nombre de la chica
es Pearl Marquez.
122
00:13:06.352 --> 00:13:08.163
Seis años. Tu vecina.
123
00:13:08.187 --> 00:13:10.406
Puede que lleve
desaparecida desde anoche.
124
00:13:17.905 --> 00:13:21.093
Tengo entendido que hubo
una reunión en el vecindario.
125
00:13:21.117 --> 00:13:23.554
¿Cuál dijiste que era
tu apellido, Harold?
126
00:13:23.578 --> 00:13:24.847
Pozniak.
127
00:13:24.871 --> 00:13:26.724
No fui.
128
00:13:26.748 --> 00:13:28.684
Tengo mucha alergia.
129
00:13:28.708 --> 00:13:31.311
Ni siquiera puedo salir de casa.
130
00:13:31.335 --> 00:13:32.730
¿Hay algo que hayas visto
131
00:13:32.754 --> 00:13:35.524
que pudiera haber
estado fuera de lo normal?
132
00:13:35.548 --> 00:13:37.109
¿Invitados sospechosos? ¿Algo?
133
00:13:37.133 --> 00:13:40.487
No he visto nada.
No vi nada. Lo siento.
134
00:13:40.511 --> 00:13:43.898
Nos tomamos estos casos de
personas desaparecidas muy...
135
00:13:45.141 --> 00:13:47.026
¿Va todo bien?
136
00:13:49.771 --> 00:13:51.405
Malas alergias.
137
00:13:53.024 --> 00:13:55.753
Te dejaré llegar a eso.
138
00:13:55.777 --> 00:13:58.630
Pero si hay algo
que puedas notar,
139
00:13:58.654 --> 00:14:00.716
realmente podría ayudar.
140
00:14:00.740 --> 00:14:03.635
Por supuesto.
141
00:14:03.659 --> 00:14:04.970
Sr. Pozniak.
142
00:14:04.994 --> 00:14:06.879
¿Sí?
143
00:14:08.122 --> 00:14:09.933
Tómate dos Sudafed.
144
00:14:09.957 --> 00:14:11.801
Te despejará.
145
00:14:16.506 --> 00:14:20.152
Creo que tu micrófono está roto.
146
00:14:20.176 --> 00:14:22.362
¿Todo bien, Harold?
147
00:14:22.386 --> 00:14:25.491
Sí, todo bien.
148
00:14:25.515 --> 00:14:27.242
Voy a ponerme en marcha.
149
00:14:27.266 --> 00:14:29.360
¿Nos vemos después del trabajo?
150
00:14:32.063 --> 00:14:34.490
Tomaré eso como un sí.
151
00:14:43.199 --> 00:14:44.718
Se podría pensar
que con un nombre
152
00:14:44.742 --> 00:14:46.637
como Harold Pozniak,
encontrarías algo.
153
00:14:46.661 --> 00:14:48.305
Bueno, por el lado
bueno, al menos no es
154
00:14:48.329 --> 00:14:49.765
un pervertido registrado.
155
00:14:49.789 --> 00:14:51.975
Bueno, tal vez sólo se
sacó a sí mismo de la red.
156
00:14:51.999 --> 00:14:54.603
Como que... no es
tan difícil de hacer.
157
00:14:54.627 --> 00:14:56.271
¿Es normal?
158
00:14:56.295 --> 00:14:58.565
No, probablemente no.
159
00:14:58.589 --> 00:14:59.858
Bien.
160
00:14:59.882 --> 00:15:02.143
No me interesa lo normal.
161
00:15:04.178 --> 00:15:06.573
Oye, ¿vas... vas a
venir esta noche?
162
00:15:06.597 --> 00:15:08.325
¿A qué?
163
00:15:08.349 --> 00:15:11.161
Recuerda, mi banda
Slaughterhouse Six está tocando.
164
00:15:11.185 --> 00:15:15.322
Lo siento, tengo
planes con Harold.
165
00:15:22.280 --> 00:15:25.458
Aquí tiene.
166
00:16:09.202 --> 00:16:11.212
Buenas tardes.
167
00:16:14.082 --> 00:16:15.350
No español.
168
00:16:15.374 --> 00:16:16.674
Por favor...
169
00:16:20.171 --> 00:16:22.900
Lo siento, mi... mi
alergia es horrible,
170
00:16:22.924 --> 00:16:24.401
y tengo muchas
cosas que hacer...
171
00:16:24.425 --> 00:16:26.560
Por favor...
172
00:16:29.889 --> 00:16:31.190
Lo siento mucho.
173
00:16:52.412 --> 00:16:55.349
Fue el Sr. McGregor.
Seguro que fue él.
174
00:16:55.373 --> 00:16:56.475
¿Señor quién?
175
00:16:56.499 --> 00:16:57.559
El Sr. McGregor.
176
00:16:57.583 --> 00:17:00.229
Mata conejos y gatos,
177
00:17:00.253 --> 00:17:03.357
y luego los trocea y se los
da de comer a sus pájaros.
178
00:17:03.381 --> 00:17:04.775
Mató a Pearl.
179
00:17:04.799 --> 00:17:06.944
¿Quién te ha
dicho esta tontería?
180
00:17:06.968 --> 00:17:08.821
Humberto, él nos lo dijo.
181
00:17:08.845 --> 00:17:11.740
Te lo dijo el viejo
borracho loco sin techo.
182
00:17:11.764 --> 00:17:14.358
Por supuesto, ¿cómo
puedes discutir eso?
183
00:17:31.993 --> 00:17:33.512
Es un hecho
184
00:17:33.536 --> 00:17:35.806
que el 95% de todos
los niños desaparecidos
185
00:17:35.830 --> 00:17:38.600
no son encontrados en 24 horas,
186
00:17:38.624 --> 00:17:42.646
aparecen en pedazos en algún campo
cubierto de hierba en alguna parte.
187
00:17:42.670 --> 00:17:46.233
Pedazos... como en múltiples
partes del cuerpo, por todas partes.
188
00:17:46.257 --> 00:17:49.528
Brazos, piernas, cabezas
de niños pequeños.
189
00:17:49.552 --> 00:17:52.197
Un dedo del pie aparecerá en
la basura de la mañana siguiente.
190
00:17:52.221 --> 00:17:54.408
Un pie de la talla
dos en la cuneta.
191
00:17:54.432 --> 00:17:56.827
¿A qué hora desapareció?
¿Cómo se llamaba?
192
00:17:56.851 --> 00:18:00.456
Pearl... ¿A qué hora
desapareció Pearl?
193
00:18:00.480 --> 00:18:01.665
No lo sé.
194
00:18:01.689 --> 00:18:03.083
Viste a la policía esta mañana.
195
00:18:03.107 --> 00:18:05.461
Así que, han pasado,
¿cuánto, ocho o nueve horas?
196
00:18:05.485 --> 00:18:07.921
- Claro.
197
00:18:07.945 --> 00:18:10.007
17 horas máximo
198
00:18:10.031 --> 00:18:12.217
hasta que empiecen a encontrar
pequeñas partes de Pearl.
199
00:18:12.241 --> 00:18:14.928
No sé si esta comunidad
está preparada para eso.
200
00:18:14.952 --> 00:18:16.430
Seguro de que acaba de huir.
201
00:18:16.454 --> 00:18:18.223
Tiene cinco años.
202
00:18:18.247 --> 00:18:20.684
- Creo que tenía seis.
- Tiene seis años.
203
00:18:20.708 --> 00:18:22.728
Ningún niño de seis
años se escapa de casa.
204
00:18:24.504 --> 00:18:27.399
Los niños de seis
años se escapan.
205
00:18:27.423 --> 00:18:29.109
¿Por qué estás tan seguro?
206
00:18:29.133 --> 00:18:32.696
No estoy seguro de nada, pero mi suposición
es es que estará de vuelta por la mañana.
207
00:18:32.720 --> 00:18:34.531
Está totalmente muerta. Vamos.
208
00:18:34.555 --> 00:18:36.366
Y apuesto por el padre.
209
00:18:36.390 --> 00:18:38.077
¿Por qué piensas eso?
210
00:18:38.101 --> 00:18:40.579
Es sólo un instinto, y mi
instinto siempre tiene razón.
211
00:18:40.603 --> 00:18:42.706
Tiene que haber algo
que te haga pensar eso.
212
00:18:42.730 --> 00:18:44.958
Cuando pasaba, la
forma en que me miraba...
213
00:18:44.982 --> 00:18:46.418
ojos asesinos.
214
00:18:46.442 --> 00:18:48.921
Creo que deberíamos llamar
al detective ahora mismo.
215
00:18:48.945 --> 00:18:50.964
Caso abierto y cerrado, ¿verdad?
216
00:18:50.988 --> 00:18:53.675
Estás más loco de lo que pensaba
217
00:18:53.699 --> 00:18:55.219
si crees que voy
a ir a la policía.
218
00:18:55.243 --> 00:18:56.970
Cuando yo estaba en
la escuela media, había,
219
00:18:56.994 --> 00:18:58.389
diez niños que
fueron secuestrados.
220
00:18:58.413 --> 00:18:59.807
Pero cuando la policía
tuvo un sospechoso,
221
00:18:59.831 --> 00:19:02.559
ese chico acabó muerto,
mutilado o algo peor.
222
00:19:02.583 --> 00:19:04.812
¿Qué es peor que mutilado?
223
00:19:04.836 --> 00:19:06.980
El punto es, Harold, que
los policías tienen un largo
224
00:19:07.004 --> 00:19:09.733
y sórdida historia de
arruinar estas cosas.
225
00:19:09.757 --> 00:19:12.236
No es que vayan a
agotar su fuerza de trabajo
226
00:19:12.260 --> 00:19:14.321
tratando de resolver el caso
de la mexicana desaparecida.
227
00:19:14.345 --> 00:19:15.739
Tienen a un Colega,
228
00:19:15.763 --> 00:19:19.785
cuyos mejores días han
quedado claramente atrás.
229
00:19:19.809 --> 00:19:22.611
A la policía de Los Ángeles
no le importa una mierda esto.
230
00:19:35.158 --> 00:19:37.001
Como tu collar.
231
00:19:40.121 --> 00:19:42.599
¿Cuánto tiempo
llevas viviendo aquí?
232
00:19:42.623 --> 00:19:44.727
Mucho tiempo.
233
00:19:44.751 --> 00:19:46.270
¿Tienes trabajo?
234
00:19:46.294 --> 00:19:50.357
Arreglo viejos equipos de
sonido y los vendo por Internet.
235
00:19:50.381 --> 00:19:52.516
¿Novia?
236
00:19:53.509 --> 00:19:55.154
No.
237
00:19:55.178 --> 00:19:58.782
Para que lo sepas,
también eres mi primero.
238
00:19:58.806 --> 00:20:00.075
¿Tu primero?
239
00:20:00.099 --> 00:20:01.535
Primer compañero de piso.
240
00:20:01.559 --> 00:20:03.579
Llevo 22 años
viviendo con mis padres.
241
00:20:03.603 --> 00:20:05.738
Tuve que salir, ¿sabes?
242
00:20:09.484 --> 00:20:12.046
Mira...
243
00:20:12.070 --> 00:20:14.923
Te agradezco que me hayas
preparado esta comida, de verdad.
244
00:20:14.947 --> 00:20:17.134
Pero si buscas un
amigo, me temo que
245
00:20:17.158 --> 00:20:19.928
No soy tu tipo. Soy reservado,
246
00:20:19.952 --> 00:20:22.389
y no tengo mucho que
decir de todos modos.
247
00:20:22.413 --> 00:20:24.850
Estoy perfectamente
feliz de ser invisible.
248
00:20:24.874 --> 00:20:26.977
Hey, eso es totalmente genial.
249
00:20:27.001 --> 00:20:30.522
Y ya sabes, no tienes
que hablar conmigo.
250
00:20:30.546 --> 00:20:33.192
Eres más de escuchar.
251
00:20:33.216 --> 00:20:36.737
¿Por eso tienes todos
estos micrófonos?
252
00:20:36.761 --> 00:20:40.574
Quiero decir, ¿qué,
qué está pasando aquí?
253
00:20:40.598 --> 00:20:42.076
Me gustan los micrófonos.
254
00:20:42.100 --> 00:20:43.660
Así que sólo
coleccionas micrófonos.
255
00:20:43.684 --> 00:20:44.912
No, colecciono sonidos.
256
00:20:44.936 --> 00:20:46.371
¿Así que espías a la gente?
257
00:20:46.395 --> 00:20:48.656
No, quiero decir...
258
00:20:52.360 --> 00:20:54.120
De acuerdo.
259
00:20:56.614 --> 00:20:58.165
¿Oyes eso?
260
00:21:00.743 --> 00:21:02.294
¿Cómo?
261
00:21:04.539 --> 00:21:06.882
Cierra los ojos.
262
00:21:11.254 --> 00:21:15.850
Escucha atentamente. ¿Qué oyes?
263
00:21:17.552 --> 00:21:19.655
¿La autopista?
264
00:21:19.679 --> 00:21:22.398
Bien, ¿qué más?
265
00:21:24.851 --> 00:21:27.246
No sé, ¿unos grillos?
266
00:21:27.270 --> 00:21:28.747
Ahora mismo hay millones
267
00:21:28.771 --> 00:21:30.707
de ondas invisibles
viajando por esta habitación,
268
00:21:30.731 --> 00:21:33.419
cada una portando una
frecuencia... un sonido.
269
00:21:33.443 --> 00:21:36.255
Los grandes podemos
oírlos, los pequeños no,
270
00:21:36.279 --> 00:21:38.382
pero siguen estando a
nuestro alrededor todo el tiempo.
271
00:21:38.406 --> 00:21:41.051
Sólo de paso.
272
00:21:41.075 --> 00:21:47.057
Esto... me permite
aferrarme a ellos,
273
00:21:47.081 --> 00:21:51.302
examinarlos,
interactuar con ellos.
274
00:21:57.341 --> 00:21:59.653
Qué
275
00:21:59.677 --> 00:22:02.448
¿Puedes enseñarme algunas cosas?
276
00:22:02.472 --> 00:22:04.533
¡Si! ¡Vamos a hacerlo!
277
00:22:04.557 --> 00:22:07.453
¡Harold! ¡Harold! ¡Harold!
278
00:22:07.477 --> 00:22:09.904
Har...
279
00:22:11.898 --> 00:22:14.033
Di algo.
280
00:22:15.651 --> 00:22:19.131
Mi nuevo compañero de
piso es un completo bicho raro.
281
00:22:19.155 --> 00:22:21.633
Mi nuevo compañero de
piso es un completo bicho raro.
282
00:22:21.657 --> 00:22:23.719
Ahora, aquí está la magia.
283
00:22:23.743 --> 00:22:26.263
Cuando inviertes la onda
y la reproduces por encima
284
00:22:26.287 --> 00:22:27.890
de la otra, cancela el ruido
285
00:22:27.914 --> 00:22:30.758
como si el sonido
nunca hubiera estado ahí.
286
00:22:35.379 --> 00:22:37.024
Eso está muy bien.
287
00:22:37.048 --> 00:22:39.600
No sé nada de magia, pero...
288
00:22:41.219 --> 00:22:43.437
Hagamos otra.
289
00:22:45.848 --> 00:22:49.536
Harold tiene una
nariz puntiaguda.
290
00:22:49.560 --> 00:22:51.080
Pero es muy guapo.
291
00:22:51.104 --> 00:22:54.416
Para ser una nariz.
292
00:22:54.440 --> 00:22:57.252
Gracias.
293
00:22:57.276 --> 00:22:59.870
¿Te lo había dicho
alguien antes?
294
00:24:02.467 --> 00:24:04.310
Dos puertas.
295
00:24:19.525 --> 00:24:21.077
Sí.
296
00:24:42.965 --> 00:24:44.443
Me enseñó esta cosa que hace
297
00:24:44.467 --> 00:24:46.195
donde invierte las
ondas sonoras, ¿algo así?
298
00:24:46.219 --> 00:24:47.863
¿Anula el ruido? Fue una locura.
299
00:24:47.887 --> 00:24:50.074
Sí, puedes comprarte
unos auriculares
300
00:24:50.098 --> 00:24:51.116
que hacen eso ahora.
301
00:24:51.140 --> 00:24:52.826
Es un friki total.
302
00:24:52.850 --> 00:24:55.996
Ya no los hacen así, ¿sabes?
303
00:24:56.020 --> 00:24:58.123
¿supongo que aún no han
encontrado a esa chica?
304
00:24:58.147 --> 00:24:59.666
¡No! ¿Has estado siguiendo esto?
305
00:24:59.690 --> 00:25:01.293
Sí, un poco.
306
00:25:01.317 --> 00:25:03.379
Mi instinto me dice
que es el padre,
307
00:25:03.403 --> 00:25:05.297
pero Harold no me cree.
308
00:25:05.321 --> 00:25:07.915
¿Por qué secuestraría
el padre a su hija?
309
00:25:09.409 --> 00:25:12.930
¿Alguna vez piensas en quién
te buscaría si desaparecieras?
310
00:25:12.954 --> 00:25:15.766
No puedo pensar en ninguna
persona de mi grupo de búsqueda.
311
00:25:15.790 --> 00:25:19.844
Quiero decir, te buscaría a ti.
312
00:25:23.131 --> 00:25:26.016
Me pregunto si
Harold me buscaría.
313
00:25:27.135 --> 00:25:28.654
Probablemente no.
314
00:25:28.678 --> 00:25:31.115
Apuesto a que no ha salido
de su casa en unos diez años.
315
00:25:31.139 --> 00:25:33.733
Querías algo raro.
316
00:25:36.436 --> 00:25:38.497
Ya han pasado casi 48 horas
317
00:25:38.521 --> 00:25:41.208
desde que la joven Pearl
desapareció de su casa.
318
00:25:41.232 --> 00:25:43.377
Hablamos con el Departamento
de Policía de Los Ángeles.
319
00:25:43.401 --> 00:25:44.503
Dicen que en este punto...
320
00:25:44.527 --> 00:25:46.422
¿Ves esos camiones
de noticias fuera?
321
00:25:46.446 --> 00:25:49.133
Supongo que aún no
han encontrado a la chica.
322
00:25:49.157 --> 00:25:50.801
¿Todavía crees que se escapó?
323
00:25:50.825 --> 00:25:52.761
¿Podrías usar la puerta
trasera a partir de ahora?
324
00:25:52.785 --> 00:25:54.346
De acuerdo.
325
00:25:54.370 --> 00:25:56.056
Parece que tenemos
un buen anticuado
326
00:25:56.080 --> 00:25:58.809
secuestro de bebés en
nuestras manos, Harry.
327
00:25:58.833 --> 00:26:00.477
Mis reglas son muy
importantes para mí.
328
00:26:00.501 --> 00:26:02.604
Te agradecería que
usaras la puerta de atrás.
329
00:26:02.628 --> 00:26:05.941
Y por favor, es Harold.
Odio el nombre Harry.
330
00:26:05.965 --> 00:26:09.268
¿De verdad? Me gusta Harry.
331
00:26:10.803 --> 00:26:12.948
Harold, ¿qué haces?
332
00:26:12.972 --> 00:26:15.576
¿Qué pasa? ¿Qué es esto?
333
00:26:15.600 --> 00:26:17.244
¿Harold?
334
00:26:17.268 --> 00:26:20.539
Sólo me preguntaba por el padre.
335
00:26:20.563 --> 00:26:22.875
Ya te lo he dicho.
¿Qué has visto?
336
00:26:22.899 --> 00:26:24.960
No fue algo que
vi, es algo que oí.
337
00:26:24.984 --> 00:26:26.128
¿Le estás espiando?
338
00:26:26.152 --> 00:26:28.913
No, sólo estoy... escuchando.
339
00:26:34.035 --> 00:26:35.637
¿Oyes eso?
340
00:26:35.661 --> 00:26:37.056
Suena como la
puerta de un coche.
341
00:26:37.080 --> 00:26:39.558
Dos. Dos puertas de coche.
342
00:26:39.582 --> 00:26:40.976
Pearl entró en el coche con él.
343
00:26:41.000 --> 00:26:42.061
Alguien lo hizo.
344
00:26:42.085 --> 00:26:43.353
¡Te lo dije!
345
00:26:43.377 --> 00:26:45.397
¡Respeta el instinto!
¡Respeta el instinto!
346
00:26:45.421 --> 00:26:48.724
Hay algo más. Escucha.
347
00:26:55.098 --> 00:26:58.818
- ¿Qué es esto?
- Sólo hay un juego de pasos.
348
00:27:01.979 --> 00:27:04.532
Él la cargó.
349
00:27:06.401 --> 00:27:08.504
¿Estaba despierta?
350
00:27:08.528 --> 00:27:10.631
¿Estaba dormida? ¿O muerta?
351
00:27:10.655 --> 00:27:13.300
Dios mío. Harold, ¡eres bueno!
352
00:27:13.324 --> 00:27:15.677
Como, bueno de la CIA.
353
00:27:15.701 --> 00:27:17.596
No vas a entregar esto
a la policía, ¿verdad?
354
00:27:17.620 --> 00:27:20.599
No. No, esto apenas es nada.
355
00:27:20.623 --> 00:27:22.559
La punta del iceberg.
356
00:27:22.583 --> 00:27:25.270
Además, ¿quién puede decir que
no hice yo mismo esta grabación?
357
00:27:25.294 --> 00:27:28.055
No estoy tan seguro de
que esto no sea ilegal.
358
00:27:29.173 --> 00:27:30.473
Tienes razón.
359
00:27:33.970 --> 00:27:36.939
Vincent, ¿a dónde vas?
360
00:27:44.021 --> 00:27:46.208
- ¡Vamos a seguirle!
- ¿Que? ¡No!
361
00:27:46.232 --> 00:27:47.459
Vamos, sabemos que es él.
362
00:27:47.483 --> 00:27:49.128
No voy a espiar a mi vecino.
363
00:27:49.152 --> 00:27:50.963
¿Cómo llamas a esto?
Ya le estás espiando.
364
00:27:50.987 --> 00:27:52.423
Además, ¿no
quieres salvar a Pearl?
365
00:27:52.447 --> 00:27:53.716
Estabas seguro de
que estaba muerta.
366
00:27:53.740 --> 00:27:55.175
Vamos, Harry, ¡vive un poco!
367
00:27:55.199 --> 00:27:56.510
No puedo salir.
368
00:27:56.534 --> 00:27:57.970
Si hubiera tomado mi
medicina para la alergia
369
00:27:57.994 --> 00:27:59.722
hace un par de horas,
quizás, pero no...
370
00:27:59.746 --> 00:28:00.889
¡Esta es nuestra oportunidad!
371
00:28:00.913 --> 00:28:02.099
No voy a ir, y ya está.
372
00:28:02.123 --> 00:28:03.934
- ¡Harry!
- Deja de llamarme Harry.
373
00:28:03.958 --> 00:28:05.269
¡Bien!
374
00:28:05.293 --> 00:28:07.187
Entonces iré yo sola.
375
00:28:07.211 --> 00:28:08.897
¿Cómo?
376
00:28:08.921 --> 00:28:11.098
No, no, no puedes.
377
00:28:12.175 --> 00:28:13.736
Alguien podría verte.
378
00:28:13.760 --> 00:28:15.320
- Esto es una mala idea.
- Mira, Harold,
379
00:28:15.344 --> 00:28:16.780
Me encantaría tener
un socio en esto,
380
00:28:16.804 --> 00:28:20.033
pero obviamente eres
demasiado cobarde.
381
00:28:20.057 --> 00:28:21.994
Así que parece
que voy a ir sola.
382
00:28:22.018 --> 00:28:24.070
Esperemos que me
vaya mejor que a Pearl.
383
00:29:31.504 --> 00:29:35.307
La parte de atrás
es su dirección.
384
00:29:52.650 --> 00:29:55.504
Hola, ¿qué puedo
hacer por ti, cariño?
385
00:29:55.528 --> 00:29:56.922
Agua.
386
00:29:56.946 --> 00:29:58.757
¿Perdón?
387
00:29:58.781 --> 00:30:00.259
Agua.
388
00:30:00.283 --> 00:30:02.010
Bien, agua.
389
00:30:02.034 --> 00:30:04.346
Déjame asegurarme
de que lo tengo.
390
00:30:04.370 --> 00:30:07.506
Un agua. Entendido.
391
00:30:21.429 --> 00:30:23.314
Invita la casa.
392
00:30:55.421 --> 00:30:57.681
Nos vemos la próxima vez.
393
00:31:18.403 --> 00:31:20.214
Terminando algunos asuntos
394
00:31:20.238 --> 00:31:21.924
y voy para allá.
395
00:31:21.948 --> 00:31:24.625
No se preocupe.
396
00:31:29.372 --> 00:31:30.840
Yo me encargo.
397
00:33:15.269 --> 00:33:17.456
¿Harold? Harold.
398
00:33:17.480 --> 00:33:18.665
Vuelves a usar
la puerta principal.
399
00:33:18.689 --> 00:33:19.958
¿Qué ha pasado?
400
00:33:19.982 --> 00:33:21.502
El padre de Pearl conoció
a alguien en un bar.
401
00:33:21.526 --> 00:33:23.253
Intercambiaron
dinero. Mucho dinero.
402
00:33:23.277 --> 00:33:25.130
Le seguí fuera del
bar e intentó matarme.
403
00:33:25.154 --> 00:33:26.673
¿Quién? ¿Te...
te vio venir aquí?
404
00:33:26.697 --> 00:33:28.133
No, creo que le he perdido.
405
00:33:28.157 --> 00:33:29.426
Intentó atropellarme
con su coche.
406
00:33:29.450 --> 00:33:31.220
Creo que sabían
que iba a por ellos.
407
00:33:31.244 --> 00:33:32.596
No deberías haber
hecho eso, y por favor,
408
00:33:32.620 --> 00:33:33.889
si pudieras usar la puerta
trasera a partir de ahora,
409
00:33:33.913 --> 00:33:35.474
es realmente muy
importante para mí.
410
00:33:35.498 --> 00:33:37.267
¿Cómo puedes estar preocupado
por la puerta de tu casa?
411
00:33:37.291 --> 00:33:38.727
- Eso no es asunto tuyo.
- Este tipo podría ser alguien
412
00:33:38.751 --> 00:33:40.270
al que el padre de
Pearl pagó para...
413
00:33:40.294 --> 00:33:42.439
No sé, dímelo tú, algo horrible.
414
00:33:42.463 --> 00:33:44.608
Se intercambió dinero,
Harold, y estaba en un sobre.
415
00:33:44.632 --> 00:33:48.695
Y todo el mundo sabe que el
dinero en sobres es dinero sucio.
416
00:33:48.719 --> 00:33:50.646
Es él.
417
00:34:20.877 --> 00:34:23.772
¿Qué? ¿Qué es esa cara?
418
00:34:23.796 --> 00:34:25.576
Quizás no había
dos puertas de coche.
419
00:34:26.507 --> 00:34:29.486
Hay un... un enganche, un clip.
420
00:34:29.510 --> 00:34:31.771
Metal.
421
00:34:37.143 --> 00:34:38.861
¿Oyes eso?
422
00:34:43.691 --> 00:34:45.169
Eso es un cinturón de seguridad.
423
00:34:45.193 --> 00:34:47.087
Por eso suena como
dos puertas de coche.
424
00:34:47.111 --> 00:34:50.924
La cierra dos veces porque se le
engancha el cinturón de seguridad.
425
00:34:50.948 --> 00:34:52.750
Estaba solo.
426
00:34:54.452 --> 00:34:57.306
Aunque fuera una
puerta de coche que,
427
00:34:57.330 --> 00:34:58.724
sigue siendo un gran «si».
428
00:34:58.748 --> 00:35:00.517
Podría haber llevado
fácilmente a Pearl
429
00:35:00.541 --> 00:35:01.935
y meterla por su lado.
430
00:35:01.959 --> 00:35:03.062
Lo siento, pero esto no es
431
00:35:03.086 --> 00:35:04.229
una prueba irrefutable.
432
00:35:04.253 --> 00:35:06.356
Has visto demasiadas películas.
433
00:35:06.380 --> 00:35:08.692
Eso suena casi exactamente
como lo que acabamos de ver.
434
00:35:08.716 --> 00:35:10.486
Es una réplica exacta
de las ondas de audio.
435
00:35:10.510 --> 00:35:12.196
A la mierda las
ondas de audio, ¿vale?
436
00:35:12.220 --> 00:35:14.031
¿A quién casi acaban
de matar estos tipos?
437
00:35:14.055 --> 00:35:16.867
¡Obviamente están metidos
en una mierda muy jodida!
438
00:35:16.891 --> 00:35:19.161
Montón de dinero, su
hija ha desaparecido,
439
00:35:19.185 --> 00:35:23.165
¿Intenta liquidarme a mí,
testigo de su siniestra interacción?
440
00:35:23.189 --> 00:35:25.209
Esto va más allá de una
corazonada, amigo, ¿vale?
441
00:35:25.233 --> 00:35:27.795
¡Se ha extraído sangre!
Y no... no me rebajes
442
00:35:27.819 --> 00:35:31.507
¡diciendo que he visto
demasiadas películas!
443
00:35:31.531 --> 00:35:33.550
Mira, Harold, si vas
a ser mi compañero,
444
00:35:33.574 --> 00:35:35.094
tienes que cubrirme
las espaldas.
445
00:35:35.118 --> 00:35:37.253
Sé que están detrás de esto.
446
00:35:41.040 --> 00:35:43.426
Sólo había una puerta.
447
00:36:04.272 --> 00:36:06.375
¿Cuántos días más
tenemos que hacer esto?
448
00:36:06.399 --> 00:36:07.918
El tiempo que haga falta.
449
00:36:07.942 --> 00:36:09.461
¿Incluso 100 días?
450
00:36:09.485 --> 00:36:11.505
Incluso si tarda 100 días.
451
00:36:11.529 --> 00:36:13.924
Pero no quiero hacer
esto el resto de mi vida.
452
00:36:13.948 --> 00:36:16.250
Entonces vayamos a buscarla hoy.
453
00:36:54.655 --> 00:36:56.415
¿Es este tu libro?
454
00:36:58.076 --> 00:37:00.137
Hace 20 años que no lo leo.
455
00:37:00.161 --> 00:37:01.972
Aunque no es mío.
456
00:37:01.996 --> 00:37:03.682
¿Entonces cómo llegó a mi casa?
457
00:37:03.706 --> 00:37:06.560
¿Cómo voy a saberlo?
458
00:37:06.584 --> 00:37:08.520
¿Qué te dice tu instinto?
459
00:37:08.544 --> 00:37:10.898
No lo sé, supongo
que el universo
460
00:37:10.922 --> 00:37:13.150
sólo quería que lo tuvieras.
461
00:37:13.174 --> 00:37:14.943
Entonces, ¿el
universo me lo trajo?
462
00:37:14.967 --> 00:37:17.946
Sí, igual que me trajo a ti.
463
00:37:17.970 --> 00:37:19.364
Craigslist te trajo a mí.
464
00:37:19.388 --> 00:37:22.576
El mundo funciona de
maneras misteriosas, Harold.
465
00:37:22.600 --> 00:37:24.453
Quizás está
intentando decirte algo,
466
00:37:24.477 --> 00:37:26.330
o tal vez sólo sea
una coincidencia.
467
00:37:26.354 --> 00:37:27.539
¿Quién sabe?
468
00:37:27.563 --> 00:37:28.624
Nunca leí esto.
469
00:37:28.648 --> 00:37:31.283
Harold, ¿alguna
vez fuiste un niño?
470
00:37:33.986 --> 00:37:35.286
¿Qué es eso?
471
00:37:36.239 --> 00:37:37.591
Nada. ¿Qué es eso?
472
00:37:37.615 --> 00:37:38.717
Algo se mueve en tu cama.
473
00:37:38.741 --> 00:37:40.219
¿Se mueve en mi cama?
474
00:37:40.243 --> 00:37:43.013
Sí... tienes...
475
00:37:43.037 --> 00:37:44.807
Te dije específicamente
que nada de mascotas.
476
00:37:44.831 --> 00:37:46.934
Acaba de llegar a mi
puerta, no me lo voy a quedar.
477
00:37:46.958 --> 00:37:48.685
Harold, es tan dulce.
478
00:37:48.709 --> 00:37:50.261
Lo quiero fuera, ahora.
479
00:37:53.589 --> 00:37:55.776
Ten corazón, Harry, imagina
que te dieran una patada
480
00:37:55.800 --> 00:37:58.112
así en la calle,
¿qué te parecería?
481
00:37:58.136 --> 00:38:01.740
Si no puedes con mis
reglas, puedes irte también.
482
00:38:03.433 --> 00:38:05.411
Tipo duro, te entiendo.
483
00:38:05.435 --> 00:38:08.372
Hey, puede que
quiera comprobarlo.
484
00:38:08.396 --> 00:38:11.542
Vincent Marquez... ese
es nuestro sospechoso.
485
00:38:11.566 --> 00:38:13.752
¿Qué es esto?
486
00:38:13.776 --> 00:38:15.421
No quiero esto, yo...
487
00:38:15.445 --> 00:38:17.339
Vaya, ¿quieres mirar la hora?
488
00:38:17.363 --> 00:38:19.591
Tengo que ir a la tienda
a arreglar algunas bicis.
489
00:38:19.615 --> 00:38:23.419
No vayas corriendo al
patio del Sr. McGregor.
490
00:38:55.234 --> 00:38:58.255
¡Vete, sal de aquí!
491
00:38:58.279 --> 00:39:00.758
Si te vuelvo a pillar
en este patio, ¡te mato!
492
00:39:00.782 --> 00:39:02.801
Hijo de puta.
493
00:39:02.825 --> 00:39:05.753
No te preocupes, no dejaré
que vuelva a hacerte daño.
494
00:39:08.122 --> 00:39:10.476
Hola, amiguito.
495
00:39:10.500 --> 00:39:12.093
Ven conmigo.
496
00:39:51.791 --> 00:39:53.477
Apuesto a que está
en casa ahora mismo
497
00:39:53.501 --> 00:39:55.396
repasando todo lo que
tiene sobre Vincent Marquez
498
00:39:55.420 --> 00:39:57.564
y no quiere admitirlo.
499
00:39:57.588 --> 00:40:00.901
Colega, sabes que puedo
hackear móviles,
500
00:40:00.925 --> 00:40:03.070
como, abrir cerraduras,
comprobar antecedentes.
501
00:40:03.094 --> 00:40:04.488
¿por qué no... por
qué no rompemos
502
00:40:04.512 --> 00:40:05.781
en el coche de este tipo?
503
00:40:05.805 --> 00:40:07.574
¿Qué eres, AAA? No.
504
00:40:07.598 --> 00:40:08.909
Cosas como esa harán
que maten a Pearl.
505
00:40:08.933 --> 00:40:10.327
Ni siquiera debería estar
hablando públicamente
506
00:40:10.351 --> 00:40:13.247
- sobre nuestra investigación.
- De acuerdo.
507
00:40:13.271 --> 00:40:15.290
Por si sirve de algo,
te creo sobre el padre.
508
00:40:15.314 --> 00:40:17.793
Sí, claro que me crees,
estás obsesionado conmigo.
509
00:40:17.817 --> 00:40:19.962
Quiero que Harold me
crea, este es nuestro caso.
510
00:40:19.986 --> 00:40:22.172
¿Obsesionado contigo?
511
00:40:22.196 --> 00:40:26.677
Colega, sólo decía
que podía ayudar.
512
00:40:26.701 --> 00:40:28.711
No quería decir eso.
513
00:40:30.747 --> 00:40:34.216
Kyle. ¡Kyle!
514
00:40:38.963 --> 00:40:40.431
Fixie Fix.
515
00:41:36.562 --> 00:41:38.989
No, no.
516
00:41:57.333 --> 00:41:59.009
¡Harold!
517
00:42:00.211 --> 00:42:02.189
¿Qué te pasa?
518
00:42:02.213 --> 00:42:04.849
Saca esa cosa de aquí.
519
00:42:06.426 --> 00:42:07.945
Está bien, pequeñín.
520
00:42:07.969 --> 00:42:10.938
Harold no puede
con la excitación.
521
00:43:07.987 --> 00:43:09.590
Has llegado al
Fixie Fix de Kyle.
522
00:43:09.614 --> 00:43:11.133
No puedo coger
el teléfono ahora.
523
00:43:11.157 --> 00:43:12.634
Porque estoy arreglando tu bici.
524
00:43:12.658 --> 00:43:14.136
Entonces, deja un mensaje.
525
00:43:14.160 --> 00:43:17.431
Hey, Kyle, soy yo...
526
00:43:17.455 --> 00:43:20.893
Sólo quería llamar y
explicarte lo de antes.
527
00:43:20.917 --> 00:43:24.387
Yo no... Creo que me
has entendido mal, y...
528
00:43:26.881 --> 00:43:29.683
Yo no estaba...
529
00:43:30.885 --> 00:43:33.396
¿Harold?
530
00:43:34.514 --> 00:43:38.359
Maldita sea.
531
00:44:11.259 --> 00:44:12.977
¿Qué haces?
532
00:44:13.886 --> 00:44:15.114
¡Jesús! Calma...
533
00:44:15.138 --> 00:44:16.407
Me has dado un susto de muerte.
534
00:44:16.431 --> 00:44:18.283
¿Qué haces aquí?
535
00:44:18.307 --> 00:44:20.202
Sé que no haces nada
bueno, pensé en unirme a ti.
536
00:44:20.226 --> 00:44:21.537
Sólo intento...
537
00:44:21.561 --> 00:44:23.455
Muy orgullosa de ti, ¿sabes?
538
00:44:23.479 --> 00:44:24.998
- ¿Qué?
539
00:44:25.022 --> 00:44:26.417
Que te vería salir de tu casa.
540
00:44:26.441 --> 00:44:28.101
Muy valiente por
tu parte, Harold.
541
00:44:36.701 --> 00:44:39.388
Le vi darle un juguete a Pearl
la noche que desapareció.
542
00:44:39.412 --> 00:44:40.681
De acuerdo.
543
00:44:40.705 --> 00:44:42.015
Repasaba la
grabación de esa noche,
544
00:44:42.039 --> 00:44:43.267
y oí lo que creo
que es el sonido
545
00:44:43.291 --> 00:44:44.935
del carro de la compra
junto a la casa de Pearl
546
00:44:44.959 --> 00:44:46.311
después de que el padre se fuera
547
00:44:46.335 --> 00:44:48.147
Harold, eso es grande, ¿verdad?
548
00:44:48.171 --> 00:44:50.065
Vamos a grabar el sonido
de su carro para comparar,
549
00:44:50.089 --> 00:44:53.392
pero necesito que pase a
mi lado mucho más cerca.
550
00:44:57.305 --> 00:44:59.366
Vamos
551
00:44:59.390 --> 00:45:01.952
- Vamos a por ello.
- Ally, para.
552
00:45:01.976 --> 00:45:03.871
¿Y si este tipo es
el secuestrador?
553
00:45:03.895 --> 00:45:05.247
¿O el asesino?
554
00:45:05.271 --> 00:45:07.708
Sólo hay una forma
de averiguarlo.
555
00:45:07.732 --> 00:45:10.294
Vamos.
556
00:45:10.318 --> 00:45:13.496
Basura, basura.
557
00:45:15.782 --> 00:45:17.124
Qué asco.
558
00:45:18.367 --> 00:45:20.378
Qué mono.
559
00:45:21.871 --> 00:45:23.098
Dios mío.
560
00:45:23.122 --> 00:45:24.516
Tenemos que salir de aquí.
561
00:45:24.540 --> 00:45:26.310
- Venga, vámonos.
- ¿Por qué? ¿Qué?
562
00:45:26.334 --> 00:45:28.854
Eso es lo que le dio a Pearl
la noche que desapareció.
563
00:45:28.878 --> 00:45:30.439
Se lo llevó a la casa.
564
00:45:30.463 --> 00:45:32.983
Ahora, está aquí.
¿Cómo lo recuperaría?
565
00:45:33.007 --> 00:45:36.445
Joder, Harold.
566
00:45:36.469 --> 00:45:38.562
Ally, vamos.
567
00:45:40.139 --> 00:45:43.192
¿Ally? ¡Ally!
568
00:45:51.401 --> 00:45:53.327
Harold, ¡vamos!
569
00:45:58.199 --> 00:45:59.709
¿Harold?
570
00:46:00.743 --> 00:46:02.388
Has llegado hasta aquí.
571
00:46:02.412 --> 00:46:04.072
Vamos, lo estás
haciendo muy bien.
572
00:46:31.149 --> 00:46:33.794
Deberíamos volver.
573
00:46:33.818 --> 00:46:38.173
Si fueras un secuestrador, ¿no
esconderías a una chica aquí?
574
00:46:38.197 --> 00:46:42.293
Nadie podía oír sus gritos por
encima del ruido de la autopista.
575
00:46:47.039 --> 00:46:51.562
¿Nunca te has preguntado cómo
llega toda esta basura hasta aquí?
576
00:46:51.586 --> 00:46:53.304
No.
577
00:47:01.095 --> 00:47:04.106
¿Ally? ¿Ally?
578
00:47:05.808 --> 00:47:08.036
Una vez, pillaron a mi
amigo fumando hierba
579
00:47:08.060 --> 00:47:09.621
y tuvo que hacer
servicio comunitario
580
00:47:09.645 --> 00:47:11.623
recogiendo basura
al lado de la autopista.
581
00:47:11.647 --> 00:47:13.584
Y dijo que la mayoría
son bolsas de pis y mierda
582
00:47:13.608 --> 00:47:15.085
que los camioneros
tiran por las ventanillas
583
00:47:15.109 --> 00:47:17.411
para no tener que parar.
584
00:48:06.869 --> 00:48:09.932
¡Joder! He encontrado
una bolsa de mierda.
585
00:48:09.956 --> 00:48:12.758
Harold, ¡tienes
que venir a ver esto!
586
00:48:21.342 --> 00:48:24.780
Harold, ¿dónde estás?
587
00:48:24.804 --> 00:48:26.647
¡Harold!
588
00:48:51.789 --> 00:48:55.426
Feliz cumpleaños, Harold.
589
00:48:56.919 --> 00:48:58.147
¿Dónde estoy?
590
00:48:58.171 --> 00:49:01.891
Chico, tienes una
alergia muy fuerte.
591
00:49:04.469 --> 00:49:05.738
¿Qué está haciendo aquí?
592
00:49:05.762 --> 00:49:08.323
¡Feliz cumpleaños!
593
00:49:08.347 --> 00:49:10.826
Te llevó con la chica.
594
00:49:10.850 --> 00:49:13.120
Harry, ¿estás despierto?
595
00:49:13.144 --> 00:49:15.873
Harry, ¿por qué no me
dijiste que era tu cumpleaños?
596
00:49:15.897 --> 00:49:18.208
- No es mi...
- todavía estás
597
00:49:18.232 --> 00:49:20.836
un poco delirante, ¿no?
598
00:49:20.860 --> 00:49:23.088
Sí, los ojos siguen
muy dilatados.
599
00:49:23.112 --> 00:49:26.717
Vamos a subir el azúcar
en sangre, ¿de acuerdo?
600
00:49:26.741 --> 00:49:29.261
Allá vamos.
601
00:49:29.285 --> 00:49:30.888
Bien, bien.
602
00:49:30.912 --> 00:49:32.389
Realmente no es...
603
00:49:32.413 --> 00:49:34.016
Vamos. Ya está.
604
00:49:34.040 --> 00:49:35.800
Trágatelo. Trágatelo.
605
00:49:37.168 --> 00:49:39.678
Bien, bien. Otro bocado.
606
00:49:41.672 --> 00:49:44.443
¿Sr. Pozniak? Disculpe.
607
00:49:44.467 --> 00:49:47.186
Tenemos una nueva
medicina para usted.
608
00:49:48.346 --> 00:49:49.698
Ponte esto en la cara.
609
00:49:49.722 --> 00:49:52.159
Así.
610
00:49:52.183 --> 00:49:54.026
Y respira normalmente.
611
00:49:55.770 --> 00:49:57.706
Así.
612
00:49:57.730 --> 00:50:00.376
Respira normalmente, sí.
613
00:50:00.400 --> 00:50:03.087
De acuerdo, la medicina te
va a dar un poco de sueño.
614
00:50:03.111 --> 00:50:05.798
Así que, nada de conducir,
nada de manejar maquinaria.
615
00:50:05.822 --> 00:50:07.549
Estaré con él.
616
00:50:07.573 --> 00:50:09.093
¿Alguna señal de Pearl?
617
00:50:09.117 --> 00:50:12.336
¿Qué estás diciendo?
¿Qué está diciendo?
618
00:50:14.539 --> 00:50:17.425
Pearl... ¿Alguna señal de Pearl?
619
00:50:23.548 --> 00:50:25.692
Respira normalmente.
620
00:50:25.716 --> 00:50:27.977
Sí.
621
00:50:52.994 --> 00:50:55.796
Uno para la señora.
622
00:51:34.535 --> 00:51:36.315
¿Está listo para su medicina?
623
00:52:36.639 --> 00:52:38.492
Anoche tuve una pesadilla
624
00:52:38.516 --> 00:52:40.160
en la que me
secuestraban como a Pearl.
625
00:52:40.184 --> 00:52:42.788
Bueno, no fuiste
secuestrada, estás aquí.
626
00:52:42.812 --> 00:52:45.416
Sí, pero ¿y si a mí
también me secuestran?
627
00:52:45.440 --> 00:52:48.617
Nadie va a llevarte.
628
00:53:07.587 --> 00:53:10.149
Hay un guante... en la casa.
629
00:53:10.173 --> 00:53:14.361
Tiene san... tiene sangre.
630
00:53:14.385 --> 00:53:16.530
Si ese gato ha estado
trayendo estas cosas aquí...
631
00:53:16.554 --> 00:53:18.824
el juguete, la foto,
el libro, el guante...
632
00:53:18.848 --> 00:53:22.276
sabe dónde está Pearl.
633
00:53:31.986 --> 00:53:35.382
¿Vas a ayudarnos a
encontrar a esa chica?
634
00:53:35.406 --> 00:53:37.833
Vámonos. Ven aquí.
635
00:53:49.587 --> 00:53:51.806
Estamos arriba.
636
00:54:05.436 --> 00:54:07.071
¿Qué pasa?
637
00:54:12.485 --> 00:54:15.089
No voy a sentarme aquí
y ver como te diviertes.
638
00:54:15.113 --> 00:54:17.456
Yo también quiero escuchar.
639
00:54:43.850 --> 00:54:46.152
Harold, ¿y si esto no funciona?
640
00:54:50.648 --> 00:54:52.283
Harold.
641
00:54:56.821 --> 00:54:58.924
¿Sí?
642
00:54:58.948 --> 00:55:02.094
No puedes quedarte
dormido al volante, amigo.
643
00:55:02.118 --> 00:55:05.514
Dios mío, Harold, tus ojos son
como grandes canicas negras.
644
00:55:05.538 --> 00:55:07.474
No entra nada.
645
00:55:07.498 --> 00:55:09.268
Estás arrastrando las palabras.
646
00:55:09.292 --> 00:55:10.561
Vamos a dormir un poco.
647
00:55:10.585 --> 00:55:13.188
- De acuerdo, sí.
- Vale.
648
00:55:13.212 --> 00:55:14.805
De acuerdo.
649
00:55:16.507 --> 00:55:19.111
¿Ally?
650
00:55:19.135 --> 00:55:21.187
¿Qué pasa, Harold?
651
00:55:24.599 --> 00:55:26.160
No es mi cumpleaños.
652
00:55:26.184 --> 00:55:29.329
Lo sé... ayer fue tu cumpleaños.
653
00:55:29.353 --> 00:55:32.624
Finge ser tu cumpleaños.
654
00:55:32.648 --> 00:55:36.702
Creo que la dosis es un
poco excesiva esta vez.
655
00:55:39.113 --> 00:55:41.675
¿Sigue bloqueado?
656
00:55:41.699 --> 00:55:44.043
¿Qué sigue bloqueado?
657
00:56:06.224 --> 00:56:07.993
Sí, puedo ir.
658
00:56:08.017 --> 00:56:10.871
¿El mismo bar?
659
00:56:10.895 --> 00:56:13.906
A las 9:30.
660
00:56:31.916 --> 00:56:34.760
Aquí, gatito, gatito, gatito.
661
00:56:39.799 --> 00:56:41.976
Se ha levantado.
662
00:56:52.937 --> 00:56:54.739
Mira lo que ha
arrastrado el gato.
663
00:56:58.109 --> 00:57:00.337
Estaba admirando tu montaje.
664
00:57:00.361 --> 00:57:01.964
Mejor que lo que
tenemos en la estación,
665
00:57:01.988 --> 00:57:04.165
eso es seguro.
666
00:57:07.702 --> 00:57:11.890
¿Has estado espiando
un poco, Harold?
667
00:57:11.914 --> 00:57:15.801
Soy... un hombre sano.
668
00:57:32.101 --> 00:57:34.246
Qué mono.
669
00:57:34.270 --> 00:57:35.780
¿Tenéis perro?
670
00:57:54.248 --> 00:57:56.101
¿Harold?
671
00:57:56.125 --> 00:57:59.772
¿Por qué no le traes
café al detective?
672
00:57:59.796 --> 00:58:01.023
¿Harold?
673
00:58:01.047 --> 00:58:03.150
- Sí.
- Café.
674
00:58:03.174 --> 00:58:05.226
Sí, café.
675
00:58:14.310 --> 00:58:16.038
Está tomando una
nueva medicación.
676
00:58:16.062 --> 00:58:19.333
Una mierda muy fuerte.
677
00:58:19.357 --> 00:58:21.752
¿Sabes lo que he descubierto?
678
00:58:21.776 --> 00:58:23.244
¡Es el cumpleaños de Harold!
679
00:58:24.487 --> 00:58:26.840
Sí... fue ayer.
680
00:58:26.864 --> 00:58:29.802
No me lo dijo, por supuesto.
681
00:58:29.826 --> 00:58:32.002
Tuve que enterarme
por la enfermera Pat.
682
00:58:33.162 --> 00:58:35.089
¿De verdad?
683
00:58:37.750 --> 00:58:39.135
Sí.
684
00:58:40.878 --> 00:58:42.689
Harold, ¿estás bien ahí dentro?
685
00:58:42.713 --> 00:58:44.265
Sí, bien.
686
00:58:52.265 --> 00:58:54.326
¿Detective?
687
00:58:54.350 --> 00:58:57.319
Descafeinado.
688
00:59:05.236 --> 00:59:06.839
Lo siento.
689
00:59:06.863 --> 00:59:08.549
Todavía estoy mareado
por la medicación.
690
00:59:08.573 --> 00:59:09.633
Has pedido café...
691
00:59:09.657 --> 00:59:10.926
No, no, no.
692
00:59:10.950 --> 00:59:13.419
El agua está bien.
693
00:59:16.414 --> 00:59:19.258
Ya he tomado
suficiente cafeína por hoy.
694
00:59:21.169 --> 00:59:23.188
Sabes, estaba pensando.
695
00:59:23.212 --> 00:59:26.567
El otro día cuando
hablamos, te pregunté,
696
00:59:26.591 --> 00:59:29.528
si viste algo la noche
que Pearl desapareció,
697
00:59:29.552 --> 00:59:30.946
y dijiste que no.
698
00:59:30.970 --> 00:59:32.781
No vi nada.
699
00:59:32.805 --> 00:59:37.777
Lo que debería haberte
preguntado es si oíste algo.
700
00:59:40.855 --> 00:59:42.291
¿Lo oíste?
701
00:59:42.315 --> 00:59:43.834
Lo siento.
702
00:59:43.858 --> 00:59:46.420
No he oído nada.
703
00:59:46.444 --> 00:59:49.048
Sabes, Harold,
ocultar pruebas...
704
00:59:49.072 --> 00:59:51.832
Te ayudaría si pudiera.
705
00:59:57.747 --> 01:00:01.425
Supongo que ya te he
hecho perder bastante tiempo.
706
01:00:31.781 --> 01:00:33.249
¿Está bien el fregadero?
707
01:00:54.262 --> 01:00:56.480
Bueno...
708
01:00:57.932 --> 01:01:00.109
Buenas noches.
709
01:01:08.401 --> 01:01:10.587
No, no.
710
01:01:10.611 --> 01:01:12.506
Esto no es bueno.
711
01:01:12.530 --> 01:01:15.134
Esto realmente... no es bueno.
712
01:01:15.158 --> 01:01:17.553
Harold, cálmate.
713
01:01:17.577 --> 01:01:19.304
Mierda. Mierda, mierda.
714
01:01:19.328 --> 01:01:21.473
- Cogió el guante.
- ¿Qué?
715
01:01:21.497 --> 01:01:22.891
¿Te das cuenta de lo que parece?
716
01:01:22.915 --> 01:01:24.351
Tengo todas estas
pruebas en mi casa.
717
01:01:24.375 --> 01:01:26.603
Ahora, tiene el
guante. Tiene sangre.
718
01:01:26.627 --> 01:01:28.188
Van a intentar culparme de esto.
719
01:01:28.212 --> 01:01:29.940
No tienen nada contra
ti, no es tu guante.
720
01:01:29.964 --> 01:01:31.734
Sí, ¿pero cómo llegó a mi casa?
721
01:01:31.758 --> 01:01:33.402
Eso es lo que van a decir.
¿Cómo llegó a mi casa?
722
01:01:33.426 --> 01:01:35.279
- Tiene sangre de Pearl.
- El hecho es
723
01:01:35.303 --> 01:01:36.780
que no hiciste nada
malo, así que tienes
724
01:01:36.804 --> 01:01:38.240
- nada de lo que preocuparte.
- No quiero que nadie
725
01:01:38.264 --> 01:01:39.575
hurgue en mis asuntos,
726
01:01:39.599 --> 01:01:41.326
investigando lo que
hago o quién soy.
727
01:01:41.350 --> 01:01:43.537
- ¿Te gustaría?
- ¿Cómo consigo la reproducción
728
01:01:43.561 --> 01:01:45.247
en la cosa?
729
01:01:45.271 --> 01:01:46.623
¿Qué haces?
730
01:01:46.647 --> 01:01:48.125
He grabado al padre,
va a encontrarse con
731
01:01:48.149 --> 01:01:49.376
al tipo sospechoso en el
bar. Tenemos que movernos
732
01:01:49.400 --> 01:01:50.586
esta operación ahora.
733
01:01:50.610 --> 01:01:51.837
No toques nunca mis cosas.
734
01:01:51.861 --> 01:01:53.338
¡Harold! ¡Cálmate!
735
01:01:53.362 --> 01:01:55.215
- Estamos así de cerca.
- No.
736
01:01:55.239 --> 01:01:57.926
Todo estaba bien hasta que
llegaste y jodiste mi mundo.
737
01:01:57.950 --> 01:01:59.595
- Harold.
- Te quiero fuera de aquí.
738
01:01:59.619 --> 01:02:02.797
Tú y ese estúpido gato.
Soy alérgico a los dos.
739
01:02:04.957 --> 01:02:06.560
¿Así es como va a ser?
740
01:02:06.584 --> 01:02:09.136
Sí, te quiero
fuera de esta casa.
741
01:02:11.089 --> 01:02:13.108
De acuerdo. Me voy.
742
01:02:13.132 --> 01:02:14.860
Bien.
743
01:02:14.884 --> 01:02:17.488
Si muero esta noche, sabed que
mi sangre está en vuestras manos.
744
01:02:17.512 --> 01:02:20.949
Mi sangre y la sangre de Pearl.
Espero que puedas vivir con eso.
745
01:02:20.973 --> 01:02:23.577
Tú... mejor usa
la puerta trasera.
746
01:02:23.601 --> 01:02:25.361
No lo hagas.
747
01:02:30.650 --> 01:02:33.837
¿Quieres que te
deje en paz, Harold?
748
01:02:33.861 --> 01:02:36.382
Sólo intento ayudarte.
749
01:02:36.406 --> 01:02:38.374
Conseguir que vivas un poco.
750
01:03:13.609 --> 01:03:15.003
¿Qué es lo que quieres?
751
01:03:15.027 --> 01:03:16.380
Sé que estás muy
enfadado conmigo.
752
01:03:16.404 --> 01:03:17.715
Lo siento, pero
necesito tu ayuda.
753
01:03:17.739 --> 01:03:19.717
¿Tu novio Harold
no está por aquí?
754
01:03:19.741 --> 01:03:21.468
Kyle, ¡esto es serio! Mira.
755
01:03:21.492 --> 01:03:23.095
Eres el único que
puede ayudarme, vamos.
756
01:03:23.119 --> 01:03:25.764
Traté de ayudarte antes
y me cagué, así que...
757
01:03:25.788 --> 01:03:27.391
- ¿Kyle?
- Adiós, Ally.
758
01:03:27.415 --> 01:03:29.383
- Kyle, Kyle...
- Adiós, Ally.
759
01:04:10.917 --> 01:04:13.302
¿A dónde crees que vas?
760
01:04:18.299 --> 01:04:20.861
Joder
761
01:04:20.885 --> 01:04:22.436
¡Ven aquí! Maldita sea.
762
01:05:16.607 --> 01:05:18.534
Mierda.
763
01:05:24.991 --> 01:05:27.585
Joder.
764
01:05:52.852 --> 01:05:55.748
Vamos, atiende,
atiende, atiende.
765
01:05:55.772 --> 01:05:57.791
Deje su mensaje.
766
01:05:57.815 --> 01:05:59.793
Harold, soy Ally. ¿Dónde estás?
767
01:05:59.817 --> 01:06:01.628
Contesta, necesito
que vengas a buscarme.
768
01:06:01.652 --> 01:06:03.380
Harold, sé que estás ahí.
769
01:06:03.404 --> 01:06:05.591
Estoy en un túnel. Me
persigue un hombre.
770
01:06:05.615 --> 01:06:07.968
Necesito tu ayuda.
Por favor, Harold.
771
01:06:07.992 --> 01:06:10.429
Necesito que atiendas,
necesito que vengas a ayudarme.
772
01:06:10.453 --> 01:06:12.639
Joder, tengo muchos
problemas. Harold, ¿dónde estás?
773
01:06:12.663 --> 01:06:14.641
Contesta, sé que
tienes que estar en casa.
774
01:06:14.665 --> 01:06:16.842
¡Mierda!
775
01:06:28.346 --> 01:06:31.784
Ven aquí, mierdecilla.
776
01:06:31.808 --> 01:06:34.443
Tienes algo que es mío.
777
01:06:37.146 --> 01:06:40.574
Bien, como quieras.
778
01:06:55.373 --> 01:06:57.935
¡No, no!
779
01:06:57.959 --> 01:07:02.054
¡Maldita sea! ¡Mierda!
780
01:07:15.059 --> 01:07:16.995
No quiero hacerte daño.
781
01:07:17.019 --> 01:07:19.697
Dámelo aquí.
782
01:08:55.326 --> 01:08:58.212
¿Harold? ¿Harold?
783
01:09:00.706 --> 01:09:04.885
¿Harold? ¿Me oyes?
784
01:09:10.842 --> 01:09:13.654
¿Me oyes?
785
01:09:13.678 --> 01:09:16.323
Oigo cómo me gotean los oídos...
786
01:09:16.347 --> 01:09:18.200
en un oído, me duele.
787
01:09:18.224 --> 01:09:20.869
Lo sé, ¿Está vivo?
788
01:09:20.893 --> 01:09:24.665
No lo sé. Pero...
pero Harold, mira.
789
01:09:24.689 --> 01:09:27.450
Conseguí esto de su coche.
790
01:09:32.155 --> 01:09:35.082
¿Quien es este? ¿Quién
es este tipo con ella?
791
01:09:39.954 --> 01:09:41.974
Está espiando a su mujer.
792
01:09:41.998 --> 01:09:43.600
¿que?
793
01:09:43.624 --> 01:09:47.344
Lo escuché en mis
grabaciones. Le está engañando.
794
01:10:05.605 --> 01:10:09.084
Ally, necesito decirte algo.
795
01:10:09.108 --> 01:10:11.128
Mi verdadero nombre
no es Harold Pozniak.
796
01:10:11.152 --> 01:10:12.880
Es Harold Irving.
797
01:10:12.904 --> 01:10:15.090
Me escapé de casa
cuando tenía 15 años,
798
01:10:15.114 --> 01:10:17.792
y he estado desaparecido
desde entonces.
799
01:10:20.078 --> 01:10:23.766
Entonces, cuando te dije
que no era mi cumpleaños...
800
01:10:23.790 --> 01:10:25.966
No estaba mintiendo.
801
01:10:27.794 --> 01:10:30.272
¿Nadie sabe dónde estás?
802
01:10:30.296 --> 01:10:34.568
Probablemente me dieron
por muerto hace años.
803
01:10:34.592 --> 01:10:36.111
Todos decían que me
habían secuestrado.
804
01:10:36.135 --> 01:10:38.697
Al menos, eso
decían los periódicos.
805
01:10:38.721 --> 01:10:42.242
No sé si mis padres
lo creían o no.
806
01:10:42.266 --> 01:10:45.996
Resulta que no es
tan difícil desaparecer.
807
01:10:46.020 --> 01:10:47.956
La noche que me fui,
mi padrastro estaba
808
01:10:47.980 --> 01:10:49.083
borracho para darse cuenta.
809
01:10:49.107 --> 01:10:53.285
Era muy ruidoso y
estaba muy enfadado.
810
01:10:55.405 --> 01:10:56.882
Pero tenía un hermano.
811
01:10:56.906 --> 01:11:00.260
Le dije lo que iba a hacer,
812
01:11:00.284 --> 01:11:03.764
y el mantuvo su
promesa y no lo dijo.
813
01:11:03.788 --> 01:11:05.432
No quería que mi
hermano sufriera,
814
01:11:05.456 --> 01:11:06.809
pero no podía
llevármelo conmigo,
815
01:11:06.833 --> 01:11:08.560
así que me llevé
mis auriculares.
816
01:11:08.584 --> 01:11:11.397
Estos grandes
auriculares rojos brillantes
817
01:11:11.421 --> 01:11:16.360
que eran buenos para
momentos como ese.
818
01:11:16.384 --> 01:11:19.863
Y los puse sobre las
orejas de mi hermano,
819
01:11:19.887 --> 01:11:22.148
le dije adiós.
820
01:11:27.145 --> 01:11:28.789
Debería haberme
quedado para protegerle,
821
01:11:28.813 --> 01:11:31.031
No debería haberme ido.
822
01:11:33.025 --> 01:11:36.213
¿Sabes lo que le pasó?
823
01:11:36.237 --> 01:11:38.048
Intenté averiguarlo.
824
01:11:38.072 --> 01:11:40.374
Pero no lo sé.
825
01:11:42.744 --> 01:11:45.504
Solo espero que no me odie.
826
01:11:47.999 --> 01:11:50.894
No...
827
01:11:50.918 --> 01:11:54.263
A estas alturas, ya
se ha olvidado de mí.
828
01:11:58.760 --> 01:12:00.863
Solía preguntarme
829
01:12:00.887 --> 01:12:02.156
cuánto tiempo me buscaron
830
01:12:02.180 --> 01:12:06.150
antes de darse por vencidos.
831
01:12:07.852 --> 01:12:10.738
¿Querías que te encontraran?
832
01:12:12.690 --> 01:12:15.368
Quería que lo intentaran.
833
01:12:33.836 --> 01:12:37.765
Sr. McGregor.
834
01:14:00.840 --> 01:14:03.569
Aquí, gatito, gatito, gatito.
835
01:14:03.593 --> 01:14:06.405
Sí, ahí, come.
836
01:14:06.429 --> 01:14:10.284
Friskies y Freon. ¿Delicioso?
837
01:14:10.308 --> 01:14:13.486
Bueno, ¿qué es esto?
838
01:14:47.095 --> 01:14:51.107
Sr. McGregor.
839
01:14:57.939 --> 01:15:02.159
Adiós, gatito, ten cuidado
con el Sr. McGregor.
840
01:15:05.321 --> 01:15:06.872
Hola.
841
01:15:11.411 --> 01:15:14.046
Entonces, ¿no me hablas ahora?
842
01:15:29.220 --> 01:15:30.906
Dejame un mensaje o algo.
843
01:15:30.930 --> 01:15:32.741
Ally.
844
01:15:32.765 --> 01:15:36.402
McGregor tiene a
Pearl. Tiene que ser él.
845
01:16:20.021 --> 01:16:22.615
Sin sombreros.
846
01:16:35.787 --> 01:16:37.848
¿Sr. Pozniak?
847
01:16:37.872 --> 01:16:40.184
Tengo una orden para
registrar su propiedad.
848
01:16:40.208 --> 01:16:42.259
¡Vamos a entrar!
849
01:17:02.146 --> 01:17:04.740
Coge la cizalla.
850
01:17:05.942 --> 01:17:07.910
Encuentra a Pearl.
851
01:17:44.480 --> 01:17:48.168
McGregor tiene a Pearl.
852
01:17:48.192 --> 01:17:50.045
Tiene que ser él.
853
01:17:50.069 --> 01:17:51.672
¿Quieres que vaya contigo?
854
01:17:51.696 --> 01:17:53.006
No tengo bicicleta.
855
01:17:53.030 --> 01:17:54.341
Esto es una
tienda de bicicletas.
856
01:17:54.365 --> 01:17:56.051
Puedes tomar
prestada una bicicleta.
857
01:17:56.075 --> 01:17:58.053
Claro, sí, sí. Sí, sí, sí.
858
01:17:58.077 --> 01:17:59.670
- Sí.
- Sí, vamos.
859
01:18:00.955 --> 01:18:02.506
¿Si?
860
01:18:06.294 --> 01:18:08.763
¿Qué? Espera.
861
01:19:23.287 --> 01:19:25.214
¿Pearl?
862
01:19:40.763 --> 01:19:42.857
¿Pearl?
863
01:20:09.208 --> 01:20:11.311
¿Harold?
864
01:20:11.335 --> 01:20:14.481
¿Pero qué coño...? ¡Harold!
865
01:20:14.505 --> 01:20:15.691
Hola, Ally.
866
01:20:15.715 --> 01:20:17.600
¿que?
867
01:20:29.061 --> 01:20:32.198
Busca en la cocina, ahí es
donde encontré el guante.
868
01:20:35.026 --> 01:20:38.422
Harold, ¿dónde estás?
869
01:20:38.446 --> 01:20:39.673
Harold
870
01:20:39.697 --> 01:20:42.750
Sr. McGregor... justo ahí.
871
01:20:48.456 --> 01:20:49.840
Eso son pájaros.
872
01:21:03.429 --> 01:21:04.740
Vamos.
873
01:21:04.764 --> 01:21:06.283
Vamos.
874
01:21:06.307 --> 01:21:08.447
Sí, ven aquí.
875
01:22:26.888 --> 01:22:28.731
No. ¡No!
876
01:22:42.320 --> 01:22:45.539
No! No!
877
01:22:48.743 --> 01:22:50.095
¿Crees que salió?
878
01:22:50.119 --> 01:22:51.263
No lo sé, creo que sí.
879
01:22:51.287 --> 01:22:52.556
¡Eso fue impresionante!
880
01:22:52.580 --> 01:22:53.807
Buena idea.
881
01:22:53.831 --> 01:22:55.142
No puedo creer
que haya funcionado.
882
01:22:55.166 --> 01:22:57.009
Lo sé.
883
01:22:59.253 --> 01:23:01.273
Probablemente
saldrá en un segundo.
884
01:23:01.297 --> 01:23:03.901
Deberías... probablemente
deberías intentar irte
885
01:23:03.925 --> 01:23:05.851
antes de que te vea.
886
01:23:08.012 --> 01:23:11.158
Es que... Harold
es un poco raro.
887
01:23:11.182 --> 01:23:13.526
Ya lo sabes.
888
01:23:23.444 --> 01:23:26.632
Te veré pronto, ¿de acuerdo?
889
01:23:26.656 --> 01:23:28.666
Cúbreme.
890
01:23:55.643 --> 01:23:58.288
Nos alegra informar de que la pequeña
Pearl ha sido encontrada con vida,
891
01:23:58.312 --> 01:24:00.290
aunque un poco hambrienta,
892
01:24:00.314 --> 01:24:02.334
sobre las 3:15 de la tarde,
893
01:24:02.358 --> 01:24:05.170
cinco días después
de su desaparición.
894
01:24:05.194 --> 01:24:07.256
Sus padres dicen que
la niña salió de casa
895
01:24:07.280 --> 01:24:10.467
y luego se escondió bajo
el sótano de esta casa
896
01:24:10.491 --> 01:24:12.219
bajo la autopista 101.
897
01:24:12.243 --> 01:24:13.762
Cuando la niña
intentó marcharse,
898
01:24:13.786 --> 01:24:16.515
una rama de árbol cayó,
bloqueando la entrada.
899
01:24:16.539 --> 01:24:19.393
Atribuye su supervivencia
a un gato del vecindario
900
01:24:19.417 --> 01:24:22.521
que, según ella, le llevó
comida y le hizo compañía.
901
01:24:22.545 --> 01:24:24.773
Pero quizás el verdadero
héroe de esta historia
902
01:24:24.797 --> 01:24:28.360
es Albert, un niño de nueve
años que vive al final de la calle.
903
01:24:28.384 --> 01:24:30.362
Este es mi balón
de fútbol mágico.
904
01:24:30.386 --> 01:24:32.531
Le dije que encontrara a Pearl,
905
01:24:32.555 --> 01:24:35.451
y la pateé muy alto
hacia el cielo... ¡boom!
906
01:24:35.475 --> 01:24:38.454
Y rodó y rodó y
rodó, y yo lo perseguí.
907
01:24:38.478 --> 01:24:39.705
Entonces oí a alguien llorar,
908
01:24:39.729 --> 01:24:41.498
y grité: «¡Pearl, Pearl!»
909
01:24:41.522 --> 01:24:44.043
Ella dijo: «¡Estoy
atascada, estoy atascada!»
910
01:24:44.067 --> 01:24:45.878
Este es el hombre que ayudó.
911
01:24:45.902 --> 01:24:50.591
Bueno... chico aquí...
912
01:24:50.615 --> 01:24:53.886
me paró en la calle, y...
913
01:24:53.910 --> 01:24:58.766
me sacó del camión y me
llevó directamente a la chica.
914
01:24:58.790 --> 01:25:01.175
Y la ayudé a salir.
915
01:25:03.211 --> 01:25:05.814
Esa es la historia.
916
01:25:05.838 --> 01:25:07.441
Y ya está.
917
01:25:07.465 --> 01:25:10.110
Un joven decidido, un
balón de fútbol mágico,
918
01:25:10.134 --> 01:25:11.570
y un gato salvavidas.
919
01:25:11.594 --> 01:25:13.854
De vuelta a ti, Dave.
920
01:25:44.836 --> 01:25:48.681
Puerta trasera. Puerta trasera.
921
01:25:54.095 --> 01:25:56.897
¿Harold? ¡Harold!
922
01:26:05.731 --> 01:26:11.797
♪No sueles
aventurarte tan lejos♪
923
01:26:11.821 --> 01:26:14.623
♪Desde tu casa♪
924
01:26:16.367 --> 01:26:22.048
♪Tu talla y color captura♪
925
01:26:26.794 --> 01:26:29.690
No te alejes demasiado
926
01:26:29.714 --> 01:26:31.734
O si no...
927
01:26:31.758 --> 01:26:35.478
♪Podrías perder tu camino♪
928
01:26:37.346 --> 01:26:40.941
¿Dónde está tu familia?
929
01:27:03.748 --> 01:27:05.601
Si quieres seguirme
aquí abajo a la izquierda,
930
01:27:05.625 --> 01:27:08.312
puedo enseñarte
la, la sala de estar.
931
01:27:08.336 --> 01:27:09.605
Hay mucha luz aquí.
932
01:27:09.629 --> 01:27:11.722
Tiene un buen tamaño.
933
01:27:54.465 --> 01:27:57.152
Gira a la izquierda...
exactamente.
934
01:27:57.176 --> 01:27:58.612
Aquí es donde crecí.
935
01:27:58.636 --> 01:28:00.447
Aquí es donde... aquí
es donde solía vivir.
936
01:28:00.471 --> 01:28:02.324
Así que no voy a venderlo,
937
01:28:02.348 --> 01:28:05.244
Me quedo con esta
habitación. Es broma.
938
01:28:05.268 --> 01:28:08.247
Realmente no ha cambiado
desde que yo estaba por aquí.
939
01:28:08.271 --> 01:28:10.749
Pero creo que muestra
mucho potencial aquí,
940
01:28:10.773 --> 01:28:12.334
y como el resto de la casa
941
01:28:12.358 --> 01:28:15.369
puedes hacer mucho
con ella. Lo siento.
942
01:28:22.577 --> 01:28:24.012
Gesundheit.
943
01:28:24.036 --> 01:28:25.389
Gracias.
944
01:28:25.413 --> 01:28:27.224
Lo siento, tengo
unas alergias terribles.
945
01:28:27.248 --> 01:28:29.393
Déjame darte, tarjetas,
946
01:28:29.417 --> 01:28:31.103
y dame una llamada o un e-mail.
947
01:28:31.127 --> 01:28:32.271
- Tómese su tiempo.
- Gracias.
948
01:28:32.295 --> 01:28:34.231
Y, mira a tu alrededor, sí.
949
01:28:34.255 --> 01:28:36.557
- Gracias, gracias.
- Estupendo.
950
01:28:38.509 --> 01:28:40.478
¿Tarjeta?
951
01:28:43.806 --> 01:28:45.659
Esas son...
952
01:28:45.683 --> 01:28:48.495
en realidad un regalo que
me hizo mi hermano mayor.
953
01:28:48.519 --> 01:28:51.874
Lo siento, no están a la venta.
954
01:28:51.898 --> 01:28:53.574
Me los voy a quedar.
955
01:29:33.606 --> 01:29:34.666
- Hey!
- ¿Qué pasa?
956
01:29:34.690 --> 01:29:35.876
Has tardado bastante.
957
01:29:35.900 --> 01:29:37.836
Como quieras.
958
01:29:37.860 --> 01:29:40.005
- ¿Lista?
- Sí.
959
01:29:40.029 --> 01:29:42.206
- De acuerdo.
- Hagámoslo.62621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof