All language subtitles for The New Adventures of Aladdin (Les nouvelles aventures dAladin) 2015

# تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل #
مــحــــمـد عـلــــى الـــســـبـــاعــى ســـيـــدأحـــمـــد
"تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الـرائــع " كـيـف آدامــز

يا أعزائي , شكراً علي وجودكم معنا ! إنه أمر"
"جنوني ! لا أعرف إذا كنتم قد لاحظتم ذلك

لكن الليلة هي عشية عيد الميلاد"
"(وثمة موجة حر قوية تضرب (باريس

فالحرارة تبلغ 28 درجة مئوية"
"والناس متواجدون علي الشرفات

وإذا كنت سأعطيكم نصيحة"
"وبالأخص إذا كنتم ستستحمون

عليكم وضع بعض المياه خلف رقابكم لأن الطقس حار"
"للغاية وثمة خطر في أن تجف المياه بأجسامكم

حسناً , تلك كانت نصيحة هذا اليوم"
"..وسنبقي معاً طوال النهار

لماذا لا تستطيع أخذ عطلة
اليوم لكي تتسوق معي ؟

أتعرفين ؟ كنا قد تكلمنا سابقاً عن كون
!البورصة لا تتوقف لأنه عيد الميلاد

..مهلاً , اسمعي

إذا كنت أعمل بهذا الجهد الكبير
.فالأمر هو من أجلنا وأنت تعرفين ذلك

(استعجل ! مؤشر (كاك 40
!هبط للتو إلي 39

!الوضع سييء للغاية

!سام) ! الليلة , في الوقت المحدد) -
.نعم , يمكنك الاتكال علي -

.لا تقلقي -
.لا , لا , مهلك -

لا أعرف ما الذي وعدك به لكننا اليوم سنحصل
!علي علاوتنا وقد ننتهي في وقت متأخر جداً

!سأكون موجوداً
!مع قبلاتي يا حبيبتي

!نهاراً سعيداً

ماذا ؟ -
ماذا تقصد بــ "ماذا" ؟ -

ما قصدك أنت بسؤال
ماذا تقصد بــ "ماذا" ؟

.عيد الميلاد مهم لها

لكن عيد الميلاد لا يهمنا , أنا وأنت
!الليلة سنعمل ! وهذه مسألة جدية

!اسمع يا (رشيدي) , لا بأس
!توقف عن إزعاجي الآن

كلا , هذا غير صحيح ! أنت سابقاً
!خدعتني بكون الصديقة أهم من العمل

!يا له من عمل -
!نعم , السرقة عشية عيد الميلاد -

ألا أضايقكما ؟
فنجان شاي أو حبة بسكويت ربما ؟

..نعم -
!صه -

أنت ستهتم بقسم الملابس الجاهزة والحقائب وأنت ستذهب
.إلي قسم الألعاب حيث ستلتقط صوراً مع الأطفال

.كلا , لا أحب الأطفال

!هيا , هيا , هيا

سأعيد وألخص ! سنسرق كل
..ما بوسعنا وعند الإقفال

الرجل بائع العطور سيخرجنا مع البضائع
.فلا يكون أحد قد رآنا أو عرفنا

.لا يعجبني الأمر -
!ليس هناك ما يجب أن يعجبك -

إنها عملية بلا مخاطر وأنا دبرت
.كل شيء مع بائع العطور

كفاك كلاماً عن بائع العطور
!فعلي كل حال إنه فاشل

!أنت الفاشل يا صاح

ستتخلي عن الأمر لأنك خائف من صديقتك ؟

اصغ إلي جيداً , أنت عاجلاً أو آجلاً ستخسرها
!فأذكرك بأنك لا تعمل حقاً في عالم المال

إذاً سنفترق ونتلاقي لاحقاً
.في المستودع عند الإقفال

(هذا شقيق (بابا نويل"
"..من القطب الشمالي

بابا نويل) , متي ستصل الهدايا ؟)

!لا أعرف شيئاً عن ذلك
لماذا تسألني أنا هذا السؤال ؟

هلا تخبرني قصة ؟ -
.كلا , لا أعرف أي قصص -

اذهب لتري هناك
.انظر , أصدقاؤك يقومون بالتلوين

لا أصدقاء لدي ! وهم لا يتوقفون
!عن نعتي بالأبرص

يا صاح , أنت عندك مشكلاتك
وأنا عندي مشكلاتي , حسناً ؟

لن نبدأ بإخبار قصتي حياتنا لبعضنا
!البعض , لذا هيا ارحل

(بربك يا (بابا نويل
!أرجوك أن تخبرنا قصة

!قصة ! قصة ! قصة
!قصة ! قصة ! قصة

!قصة ! قصة ! قصة
!قصة ! قصة ! قصة

!قصة ! قصة ! قصة
!قصة ! قصة ! قصة

!بالطبع ! أنا هنا لأجل ذلك -
!قصة ! قصة ! قصة -

أية قصة تحبون؟ -
.(بيضاء الثلج) -

.لا أعرفها -
.(الرجل الحديدي) -

.(مسخ في باريس) -
.(الجميلة والوحش) -

.(الرجل الخارق) -
.(باربي) -

!(هيا أخبرنا قصة (الرجل العنكبوت

هل تعرفون مثلاً (مغامرات علاء الدين) ؟

!لا ! لقد سبق لنا أن قرأناها

صحيح لكنكم لا تعرفون نسختي
.فهي نسخة معدلة قليلاً

هيا , استقروا واجلسوا
!وكونوا مطيعين واصمتوا

!هذا عظيم

.(إذاً .. (مغامرات علاء الدين الجديدة

.(كنت أريد (بيضاء الثلج -
.أنا أيضاً -

.لكنني لا أعرفها

إذاً نحن في القرن الحادي عشر
.في (بغداد) , مدينة الألف ثروة

كانت الطرقات مليئة بالبائعين المتنقلين"
"والتجار والشعراء الجوالين

.هيا

(علاء الدين) و(خالد)"
"وهما شابان وسيمان من تلك الفترة

كانا يحاولان البقاء في تلك الأوقات الصعبة"
"حيث الأثرياء فقط لم يكونوا يعرفون الجوع

.شكراً

.أهلاً بكم في (بغداد) سيداتي وسادتي

هناك سيكون بوسعكم إيجاد كافة أنواع الأطعمة
!الشهية وسوف تتسلون بالتأكيد

.حسناً

انظر هناك
أتري ذلك ؟

لا , لا , لا يمكنك
.أن تترك هذا هنا يا سيدي

.سأغيب دقيقتين -
.دقيقتان وليس أكثر وإلا سوف أحرر مخالفة بحقك -

!بسرعة

!هيا , استعجل

.لا أفهم ! عادة هذا يعمل بالخيطين الأزرق والأخضر -
!كلا علي هذا الطراز , إنه الخيط الأحمر -

هل تري خيطاً أحمر هنا ؟

أليس هذا أحمر ؟ -
.كلا , هذا برتقالي -

هل أنت أبله ؟ -
!ابتعد من هنا -

.حسناً هيا ! إنه الخيط الأحمر -
.لا بل البرتقالي -

.الأحمر -
.البرتقالي -

.الأحمر -
.حسناً لن أفعل ذلك -

.هيا ! لا بأس , إنه البرتقالي , هيا

ماذا تفعل ؟

!افسحوا المجال ! افسحوا المجال

!افسحوا المجال

ماذا يحصل ؟ -
.لا أدري -

!انزل مجدداً ! انزل مجدداً ! اتبعوه

!بساطي الإيطالي

!أنا السلطان ! أنا السلطان

هذا رائع , أليس كذلك؟ -
.بلي -

جاهز؟ -
.جاهز -

لماذا لم تقفز ؟

نعم , نعم , طبعاً أيها الوزير , أنا أوافقك الرأي كالعادة
لكن أليس الوقت مبكراً قليلاً للقيام بزيارة ابنتي ؟

(بالتأكيد لكن الأميرة (شاليا
.خالفت أوامرك مرة أخري

.هذا صحيح -
أليس السلطان سيد الزمان ؟ -

هل عليه الامتثال للقوانين والأعراف
علي غرار العاديين القابلين للموت ؟

أيها الوزير , كم إن كلماتك
!هي دوماً مفعمة بالرشاد وبالحكمة

بمجرد رؤية وجهه تفهمون أن الوزير"
"لم يكن لا صالحاً ولا حكيماً

!(شاليا)

الأميرة لا يمكن رؤيتها حالياً
.يا صاحب السمو

!(شاليا)

لقد تم النم إلي بأنك حاولت مجدداً
.أن تتخطي سور القصر

قبل كل شيء , النميمة ليست بالأمر الجيد
.وبعد ذلك أنا لست أسيرتك بل أنا ابنتك

لكنك تعرفين جيداً أنه ممنوع عليك
.أن تتركي القصر قبل زواجك

لقد سئمت من هذه القوانين البالية , لم نعد
.في القرن العاشر , إنني بحاجة إلي الحرية

حسناً , عند محاولتك المقبلة للهروب
.سـأقـطـع رأس إحـدي خـادمـاتـك

إذاً , هـذا جـيـد ؟

.وسأبدأ بـ(ربابة) خادمتك المفضلة

هل أنا كنت جيداً؟ -
.تماماً يا صاحب السمو -

.فعلينا العيش حسب التقاليد

وليس علي الأميرة إظهار نفسها
.مثل أية امرأة من عامة الشعب

!أنا أتشوق لتزويجها

وإن زواجها سيأتي بأموال باهظة جداً
!إلي خزينة الدولة ..والدولة هي أنا

بالتأكيد لكن ليس من السهل تزويج الأميرة
..فلديها طباع صعبة

عليك أن تجد لها زوجاً ثرياً
.ثري جداً ووسيم

كلا , لا نبالي إذا كان وسيماً
.عليه فقط أن يكون ثرياً جداً

!كما تشاء يا صاحب الجلالة

إذا تزوجت الأميرة فعند وفاة السلطان
..أنا قد أفقد السيطرة علي المملكة

..ولن أصبح أبداً الأقوي -
معذرة ؟ -

..والأكثر -
ماذا ؟ -

هل كلمتني ؟ -
.كلا -

..حسناً لأنك كنت تتكلم -
!أنا أكلم نفسي -

.هذا غير طبيعي تماماً -
!ارحل -

ماذا ؟ -
.بسرعة -

.أسرع

اشتروا , اشتروا , بتوقيع من السلطان ! فيديو (علاء
!الدين) بالقرص المدمج وهو سيصدر بعد ألف سنة

(اشتروا , اشتروا فيديو (علاء الدين
!بالقرص المدمج ! سيصدر بعد ألف سنة

أيتها الأميرة , أنا أتوسل إليك
!هذا أمر محفوف بالمخاطر

أنا فقط أسمح لنفسي بتذكير صاحبة السمو بأن السلطان والدك وعد بإعدام
!(خادمتك المفضلة في حال أنك غامرت مجدداً وتجولت في شوارع (بغداد

!أيتها الأميرة -
!كم هذا جميل -

!أيتها الأميرة ! هل سمعتينني أو لا ؟

لا أقول هذا لأنني خادمتك المفضلة بل
!المسألة هي فقط لكي نتحادث قليلاً

!سمو الأميرة -
!(يا سكان (بغداد -

تعالوا لاكتشاف الإكسير
.الذي يتكلم عنه الجميع

هذه الجرعة تمنح القوة والحيوية
!والشباب لأي شخص يشربها

!اقتربوا سيداتي وسادتي
!لا تخافوا ! هذه الجرعة ستفيدكم ليس إلا

اقتربوا إذاً ! من يريد تجربتها ؟
!هناك ما يكفي منها للجميع

هذا هو الدواء الجديد لكافة مشكلاتكم وسيمنحكم الحيوية
!والشباب والقوة مهما يكن الشخص الذي سيشربه

هل من متطوع ؟ -
!أنا أريد التجربة -

عظيم ! بما أن هذه هي إرادة الشعب
.لنختبر إكسيري علي هذا العجوز

!يا له من محتال

هل نتقاسم الغلة بنسبة 50-50 ؟

كلا , الثلثان لي والثلث لك
!فهذه حيلتي

!انهض

.القليل من الصبر

!حسناً , نسبة 50-50

!وها هو سيداتي وسادتي
!انظروا ! انظروا إلي ما أنا وعدتكم به

!هذا استثنائي سيداتي وسادتي
!انظروا إلي سحر الإكسير

!اقتربوا , تعالوا
!انظروا كم هذا استثنائي

هل رأيتم شيئاً مماثلاً ؟

!هذا عظيم -
هل تظنين أن هذا عظيم ؟ -

لهذا السبب عليك الخروج أكثر
!أنا لم أقصد ذلك

!لنذهب ! هذه مجرد خدعة

.اقتربوا , هناك ما يكفي للجميع

.هذه ليست خدعة بل المسألة حقيقية

!هيا ! هيا ! لقد بدأنا
!أعطوني القطع النقدية ! لقد بدأنا

قطعتان ثمناً لجرعتين
!ثلاث قطع ثمناً لثلاث جرعات

!نحن مسرورون
!هيا , هيا , هيا

!الجميع ! غداً لن يعود هناك منها , هيا"
"أشكركم بشدة

!أيها الساحر

!من فضلك

!كلا , هذا غير صحيح

قم بإشباع فضولي وقل لي ما تأثير الجرعة
.علي شخص يتمتع بصحة جيدة

.هذا سؤال وجيه جداً -
.لم أفكر فيه -

!إنها النهاية

إن شخصاً بصحة جيدة لن يشعر سوي
.بالتحسن بعد شربه من الإكسير

هل يمكنك إثبات ذلك ؟ -
!بالفعل -

وهكذا انتهينا ! هما تجاوزا الاختلاف في طبقتيهما
!الاجتماعيتين وتزوجا وأنجبا أولاداً كثيرين

حسناً أيها الأولاد , هذه نهاية القصة
!شكراً جزيلاً , ميلاد مجيد

!لا , لا -
!اهدأوا -

!قصة -
!(كنت أريد (بيضاء الثلج -

قم بتهدئة الأولاد أو ستصرف
من العمل , واضح ؟

.نعم , سأفعل ذلك -
!جيد جداً -

.أنا كنت علي وشك خلعها -
.حسناً -

.حسناً , حسناً , حسناً

سأخبركم نهاية القصة وفي أية
.حال كنت أنوي فعل ذلك

!(كنت أريد (بيضاء الثلج -
..إذاً -

!اشربي بلا خوف -
!أنا فهمت جيداً حيلتك الصغيرة -

.لا أفهم ماذا تقصدين -
حقاً؟ -

!لم أعد أري شيئاً -
!سأتعرض لقطع رأسي بالتأكيد -

!لا أري ! أنا عمياء -
!سوف تتسببين بقتلنا -

!أنا عمياء -
!لا بأس ! إنها تمزح بكثرة -

!لم أعد أري شيئاً

!مخادع -
!انظروا ! انظروا إليه -

.كل شيء أسود

!لم أعد أري شيئاً -
.أقول لك أنك سوف تتسببين بقتلنا -

..لم أعد أري -
.انتبهي -

!اهدأوا

!لن أري أبداً ضوء النهار -
!صاحبة الجلالة , صاحبة الجلالة , كفي -

!ربابة) , هذه أنت ؟) -
!لنرجع أيتها الأميرة أرجوك -

!هذه العبارة جميلة بالنسبة إلي أميرة -
!اصغي إلي , هذا سينتهي بصورة سيئة -

!هذه مياه

.إنها مياه فحسب

!(خالد) ! (خالد)

!لا ! ساحري الشاب -
!صاحبة الجلالة -

!اتركوه ! توقفوا

!توقفوا ! اتركوه

!اتركوه ! هذه كانت مزحة
.دعوه وشأنه

.دعوه وشأنه

!إنه الوزير , إنه الوزير

!لينزل العار عليكم وعلي عائلاتكم

عندما قرر وزيركم الصالح زيارة شعبه
!ماذا اكتشف ؟ الفوضي والبلبلة

نعم ؟

لا أقصد الاعتراض أو إثارة الجدل لكن يبدو لي
.أن "الفوضي" و"البلبلة" إنهما كلمتان متشابهتان كثيراً

أو علي كل حال هما مستعملتان هنا في السياق
!ذاته .. أنا ما كنت لأتجرأ علي ذلك

!لا

كنت أقول إذاً .. في هذا النهار الجميل
..وزيركم المحبوب والمعشوق

"المحبوب والمعشوق"
ثمة تكرار هنا ؟

!لا , لا
!لا , لا

!لا ؟ حسناً

.انهض

ماذا سأفعل بك ؟ -
!في الوقت ذاته يجب أن تقبض علي -

!هيا

!يا للأحمق

!علاءالدين) , في النهاية لا بأس)
!سنتقاسم علي أساس الثلثين والثلث

!عظيم

.احذر , ثمة حارس

.انتبه

!أنت شاهدة , لم أكن أنا الباديء

!أعطني هذا

!أنا لست الفاعل بل هو

!انظروا إلي هناك
!(ها هي (بيضاء الثلج

.انظر

سأمسك به
أين هو ؟

أين أنت ؟

هل نذهب ؟

.أنا أنزلت سروال حارس قبل قليل -
!عظيم -

!أنت نسيت هذا

.شكراً

.تعال إلي هنا

لماذا أفعل هذا ؟

.هيا

هذا كل شيء ؟ أيمكننا المتابعة ؟
!حسناً إذاً .. كنت أتسائل عما سأفعله بك

.أطلقوا سراحه

اعرف أيها الرجل العجوز
.أنني لا أستسلم أبداً للتهديدات

!اقتل الوزير , اقتل الوزير

!اقتل الوزير , اقتل الوزير

!اقتل الوزير , اقتل الوزير

أنت .. أطلق سهماً علي
!كتفي كي يخترق قلبه

!اقتل الوزير , اقتل الوزير

!لقد نجح في هذه التصويبة

!لا

!الغبي نجح في ذلك
!يا له من غبي

!خالد) ! لا يا أخي)
!أرجوك , لا

لم يصيبني أي مكروه في الواقع
.أنا علي ما يرام

!أنا هنا ! اصغ إلي

:حسناً .. إذاً من قال
"!اقتل الوزير , اقتل الوزير "

!ليس أنا , أظن أنه هو"
"!أنا لدي موعد عند الطبيب

كما تعرفون , وزيركم الصالح ليس حقوداً لكن
!بما أنكم تمنيتم موتي فسوف أضاعف الضرائب

!نعم

سنتقاسم بنسبة 50-50
.وسأعطيك كل شيء حتي

أرجوك يا (خالد) أن تبقي معي
!ابق معي يا أخي لكن لا تتركني الآن

.ابق معي -
!هيا -

..وأنت أيها الكافر ستكون بمثابة مثال
.فستذهب لتتعفن في صحراء (قربي) التي لا تنتهي

!لا ! أتوسل إليك أيتها الأميرة

"لكن هل مات (خالد) ؟ "

.هذا محزن للغاية -
!لا -

!سوف نغير , سوف نغير

.كلا ! في الواقع هو لم يمت

والسهم ؟ -
!السهم ؟ -

!نعم , السهم -
!بالفعل -

يحصل أن الرجل الذي تم قطع رأسه
.كان عنده شقيق توأم وهو طبيب

وقد أخذ (خالد) إلي بيته ليعتني به
.وليشكره علي كونه هاجم الوزير

.حسناً , إذاً , كلا

خالد) .. استيقظ في أحد البيوت)
.وهو لم يمت

"..إنه لم يمت .. لأن "

ماذا أفعل هنا ؟

في الواقع الرجل الذي قطع الوزير رأسه كان شقيقي
.التوأم وبما أنني طبيب فقد سحبتك إلي بيتي لأعالجك

فأنا طبيب .. وأردت شكرك علي مهاجمتك
.للوزير لأجل أخي التوأم .. هذا هو ما جري

!يا ساحري الشاب

!سوف أنقذك

.انظر , معي ماء -
!حبيبتي -

!اللعنة ! لقد انكسر

.لا تقلق ! سوف أرجع

.حسناً

!(علاء الدين)

هل هذا أنت يا أخي ؟ أنت علي قيد الحياة ؟ -
.انظر , أحضرت لك الماء يا صاح -

.سحقاً ! لا تتحرك سوف أعود -
.حسناً -

!أنا وجدت منها مجدداً
..يجب الانتباه

.أخيراً يا صديقي

!هل نتضارب بالجرتين ؟

.أيها الصديق

.معي ماء وطعام لك يا صديقي

كما إنني مررت بمطعم (كويك) وأحضرت
!لك أيضاً (هامبرغر) عملاقة

ماذا ؟

لا يمكنني الكف عن التفكير في ذلك المجهول الوسيم
.الذي بسبب غلطة من جانبنا أصبح هائم في الصحراء

نظراً إلي الطقس في الصحراء
.حالياً أظن أنه مات

.كان وسيماً للغاية

.سيبقي وجهه عالقاً في ذاكرتي إلي الأبد

!شعره هنا يمكن التعرف عليه بسهولة

.شكراً

وعندها رأيت أجمل عينين في العالم لكن الوزير وصل وقتل
.صديقي المفضل أمام عيني وهذا أصبح أتعس يوم طوال حياتي

.سوف أنتقم -
.أجل -

!أنا أقسم بذلك -
!انتقم -

من دون الرغبة في الإساءة إليك يا منقذي
الكريم .. لكن هل أنت قد تكون لوطياً ؟

.كلا .. كلا -
!عظيم -

.عندي ابنة وأنا ساحر متواضع

أنت ساحر ؟ -
.نعم -

..لكنني لا أقوم بأي شيء جنوني ! فقط

!رائع

لكن ماذا تفعل لوحدك في هذه
الصحراء أيها الساحر ؟

إنني أبحث عن شيء قديم مخبأ في
.قصر مهجور غير بعيد من هنا

وما هو ذلك الشيء؟ -
.مجرد مصباح قديم لا قيمة تجارية له بتاتاً -

لكنه كان يخص إحدي جداتي
!وهو عزيز علي قلبي

لسوء الحظ المكان مهدم كثيراً ولا أستطيع المرور عبر الأنقاض
.وأنا أبحث عن شخص قد يساعدني في استرداد المصباح

.كلا -
.بلي -

!كلا .. لسوء الحظ -
.(علاء الدين) -

(هدفي الوحيد هو العودة إلي (بغداد
.لكي أنتقم من الوزير

ساعدني يا (علاء الدين) , سـاعـدنـي
.وسأمنحك الإمكانيات لـتـنـتـقـم مـن الوزيـر

.اتفقنا -
!نعم -

بما أنه لا يـتـبـقي لي إلا نقطتان
.في رخصة قيادتي فإنني أنـتـبـه

.بالتأكيد

.سننطلق مجدداً

في (بغداد) بفضل ضرائب الوزير الجديدة كانت خزينة المملكة"
"تتضخم باستمرار بينما الشعب كان يتعذب مراراً وتكراراً

!ها أنت أيها الماكر

.سوف تقص لي هذه -
..لكن -

!ثم أنك طويل القامة كثيراً -
!انحني .. أكثر بعد -

أكثر بعد
.أكثر بعد

.حسناً ! انظر إلي الآن

يجب أن تجد لي زوجاً للأميرة .. ويجب أن يكون كائناً
!ضعيف الشخصية يمكنني التحكم به مثلما أشاء

في الواقع لابد لك من أن تمنع
.الأميرة من أن تتزوج أي أمير

!بالفعل ! هذا ما أنا قلته للتو , نعم -
..ليس تماماً لأن -

لماذا لا يمكنني أن أتزوج الأميرة بنفسي ؟

!بسبب رائحة النفس ربما

.هذا هو المكان

(علاء الدين) , (علاء الدين)
.عيناك ستنبهران ربما بتأمل الذهب

.أي الكثير من الذهب لكن لا يـجـب لمس أي شـيء -
.لا ألـمـس شــيـئـاً ! حـسـنـاً ! فـهـمـــت -

هل أنت واثق بما أنك تعاني
من هوس الاختلاس قليلاً ؟

ماذا ؟ -
!أنت لص بعض الشيء -

!أنا ؟

.مثلاً أثناء تحادثنا فإنك تفرغ لي جيوبي

!هذا صحيح

..إذاً الرمز السري

"!لنتحضر للعمل بحماس"

..عادة , هذا

علاءالدين) , ستدخل إلي القصر)
.وتتخطي سلسلة كاملة من الحواجز

يجب ألا تلمس أي شيء سوي المصباح
!الذي ستعيده لي مهما كلفك ذلك

(علاء الدين) , (علاء الدين)
.انظر إلي في عيني

!الذهب لن يترك عليك أي تأثير

.حسناً , يمكنك الذهاب

!يا مخلوقي الغالي

!مرحي

.نعم

!هذا مستحيل

.معذرة سيدي

!نهاراً سعيداً

هل وجدت ما طلبته منك ؟ -
!بالطبع يا عزيزي الوزير -

!الشيخ لولكومز) التحري العظيم لا يفشل أبداً)

أنا بنفسي اخترت ثلاث مرشحين يمكنهم أن يتناسبوا
..تماماً مع الطلب الذي قدمته لي قبل فترة قصيرة

أي إيجاد شخص يستطيع بنفسه
.أن يتظاهر بأنه ابن أخيك

إذا كنت ستعطيني مجدداً جواباً
.طويلاً مماثلاً سأقطع لك لسانك

!السلام عليكم ! لا بأس

!صباح الخير يا عمي

إذاً هؤلاء هم الأشخاص الذي يفترض بهم
!أن يشبهوني ليكون أحدهم ابن أخي ؟

.نعم , صحيح -
.صحيح -

..مرحباً يا عمي

!أنا أحببت الصيني كثيراً

!لدي حقاً مشكلة معه -
.معذرة -

!اقبضا لي علي هذه المرأة -
!أيتها المرأة ! أيتها المرأة -

.أيتها المرأة -
!اتركاني -

!اتركاني ! اتركاني

.أنت تعرفين المصير الذي ينتظر اللصات

.أنا لم أفعل ذلك

!إنني لا أخجل ! أحب أن ألبس ثياب النساء
هل هو أمر سييء أن يكون المرء مختلفاً ؟

هل لبس الرجل لثياب النساء هو جريمة ؟

.نعم -
!مهلاً , مهلاً -

.لم أكن أعرف أن التنكر ممنوع

إما إنك تتنكر لتسرق ضحيتك المقبلة بشكل أفضل
..أو بطريقة أسوأ هذا انحراف وفي كلتا الحالتين

لا علاقة للأمر بهذا فإذا كنت أتنكر فالهدف هو أكثر من باب
!الثقافة واللعب إذ إنني أقوم بعروض مسرحية هاوية

حقاً؟ -
.نعم , أنا ممثل -

.أنا أعشق الفن الدراماتيكي

حقاً؟ مثلاً في مسرح (اليونان) القديمة
!كافة الأدوار النسائية يلعبها رجال

صحيح ؟

!وأنا لا أسميها (اليونان) القديمة بل (اليونان) فحسب

فــإلــي حــد مــا أنــا أفــهــم تــســمــيــتــهــم بــ(الــيــونــان) الــقــديــمــة
.بــعــد 1500 ســنــة لــكــن الــيــوم اســمــهــا هــو (الــيــونــان) فــقــط

هل ثمة مدارس لأجل ذلك ؟ -
مدارس لأجل ماذا بالتحديد ؟ -

.نعم , نعم

.لا , لا

ما أعشقه هو تجسيد شخصيات
!ومحو نفسي وراء أحد الأدوار

..أنا لا أتظاهر بل أتعمد
.ما هو الممثل ؟ إنه عبارة عن انفعال

الممثل بمثابة إحساس وشعور وهو
.يموت مع شخصيته ليجعلها خالدة

.حسناً , لن أؤخركم لفترة أطول

أيها السارق اليافع , أنت تتحكم
.ببراعة في فن الكلام المعسول

أنت , اذهب لتقول للسلطان أن ابن أخي
!(الذي اعتقدناه ميتاً رجع من (الهند

!ابن أخيك عاد ؟ هذا رائع

!يا للروعة

!الذهب لن يترك عليك أي تأثير
!الذهب لن يترك عليك أي تأثير

!الذهب لن يترك عليك أي تأثير

!عظيم

هيا ! اختر الورقة التي تريدها
نعم , هذه .. لم لا ؟

.ورقة الثمانية

.أنا لست خائفاً

!نعم

!لا تقلق

!أيها الساحر -
!(علاء الدين) -

هل المصباح معك ؟ -
!نعم , لكنني أحذرك من أنه تافه تماماً -

!أعطني إياه

!لماذا تهتز الأرض ؟! أيها المجنون
!أنت لم تسرق شيئاً علي الأقل ؟

.كلا

لكن هذا يتوقف علي ماذا
!أنت تقصد بالشيء

!لا

!لا

!(سنتلاقي مجدداً يا (علاء الدين
!سوف نتلاقي مجدداً

أين ركنت البساط ؟

كانت (بغداد) بأكملها تتكلم منذاك"
"عن عودة ابن أخ الوزير

هل هذا مؤكد ؟

وقد تم تقديم ابن الأخ للسلطان , بدأ الوزير"
"..بسعلة صغيرة وببعض الثرثرة

بعد الثرثرة هناك فرحي عند معرفتي أن ابن أخي المحبوب
!لم يمت في (الهند) بل إنه فعلاً علي قيد الحياة

.وإنه ثري .. ثري للغاية

هذه إحدي لوحاتي المفضلة , لن أتخلي عنها
.مقابل أي شيء في العالم , إنها لا تقدر بثمن

.قال إنها لا تقدر بثمن

.سوف يفرحني كثيراً أيها السلطان أن أشتريها منك

.ابن أخيك أعحبني -
!هذا لطيف -

.إنه يحب الفن وهذا نادر جداً في أيامنا هذه -
.شكراً -

في الواقع عندما أقول أنها لا تقدر بثمن ما أقصده
!هو أنني لا أستطيع أن أسعر لك ثمنها

فمع ريش الرسم وقماشته وأدواته"
".لن يمكنني تدبير أموري

وهل عندك نماذج ؟" -
".كلا , أنا أفعل هذا بواسطة الذاكرة -

!رأسي

.افرك لأجل الفتح

قل لي أيها الـ"دودة" الصغيرة
هـل أنـت لـوحـدك ؟

ماذا تعني ؟

أعني أنني جني محبوس في هذا
..المصباح منذ آلاف السنين

وبالتالي أردت معرفة إذا أنك جئت برفقة فتاة سمراء
!مثلاً أو حتي فتاة صهباء فهذا سيساعدني

.كلا , أنا لوحدي هنا

..(ففي الواقع مع صديقي (خالد -
!انتظر لحظة ! هل ستخبرني قصة ؟ -

.أجل -
!أنا غير مهتم ! إنني لا أبالي -

!معذرة

!أنا حر

.أنا حر , أنا حر

!وداعاً يا صاح

!نعم , نحن حران

.مهلاً , انتظر

.سؤال صغير -
ماذا ؟ -

بما أنني حررتك وإذا كنت أتذكر القصص التي كانوا يخبرونني إياها
في صغري .. ألا يحق لي عادة وتقنياً أن أتمني ثلاث أمنيات ؟

بلي , هذا صحيح ! هذا صحيح لكن ما يحصل
!هو أنني سئمت من تقديم خدمات للبشر

وآخر كائن بشري أقسم لي بإخراجي من هذا المصباح القذر الذي
!كنت محبوساً فيه منذ أعوام من خلال أمنيته الأخيرة لذا الأمر انتهي

أنا أشعر بالقرف بسبب الناس الذين
!يقولون أموراً ولا يحترمون وعودهم

حسناً إذاً , أنت تحاول التصرف كأنك تقول : "أنا صديقك وإنني أفهم
"!شعورك تماماً ! يحصل أننا توأمان تم الفصل بيننا عتد الولادة

!انس الأمر وقم بتوفير الكلام علي نفسك

خلال حياته الطويلة الجني يحق له أن
.يرفض مرة واحدة أمنيات كائن بشري

..ويحصل أن هذا الكائن البشري سيكون
!من قد يكون ؟! إنه سيكون أنت

!آسف , معذرة ! أنا حر
!أنا حر بكل معني الكلمة ! حر

!حسناً , حسناً , اتفقنا

.سأتركك تذهب , لننس الأمنيات -
.نعم -

لكن عندي سوال واحد أخير
..كيف يحدث أن عملاقاً مثلك

.لنقل إنني رجل ضخم -
.رجل ضخم -

!ورجل وسيم -
يدخل إلي مصباح صغير مماثل ؟ -

!تقنياً هذا أمر مستحيل

.كلمة "مستحيل" ليست ضمن معجم الجني ! انظر

!أنا أصبحت في الداخل ! نعم"
"!لقد نلت منك

!يبدو أن عديم التفكير نال منك أنت

!ماذا ؟! كلا ! انتظر"
"دعني أخرج , سأعطيك أمنياتك الثلاث , حسناً

ثلاثة أمنيات ؟

!هذا ليس بالكثير -
"!ماذا ؟" -

!لا أريد أن أتعرف علي أحد

كنت قد وعدت بعدم تزويجي بالقوة
!ولا سيما من ابن أخ الوزير

!سوف ترين , إنه سيعجبك كثيراً
!إنه وسيم جداً وثري للغاية

!ليس لدي ما أفعله هنا

ربابة) , لا أستطيع أن أبعد عن ذهني ذلك اللص)
.اليافع الذي نحن تسببنا له بموت محتم

!كبداية كلمة "نحن" غير ملائمة

!كان وسيماً للغاية مع شعره الأسود المجعد -
!كان شعره مموجاً أكثر من مجعد -

!ولون عينيه -
!كانت أنظاره مهزولة -

أخبريني , هل ستردين سلباً علي كل فكرة أقولها ؟
.فأنا لطيفة لكنني لست صديقتك كذلك

!يا إلهي ! كم هو بشع ! كأنه قرد

كلا , هذا ليس ابن الأخ بل
.إنه حقاً قرد صغير داخل

.كنت قد شعرت بالخوف

!يا للروعة

♪ إذا ثمة علاج لهذا ♪
♪ فلا أريده .. لا أريده ♪

♪ إذا ثمة علاج لهذا ♪
♪ ..فلا أريده .. لا أريده ♪

♪ فكرت بخصوص هذا الشأن طوال الوقت ♪
♪ ..التفكير وحده يجعلني أبتسم وأهلل ♪

♪ تــرجــمــة مــحــــمـد عـلــــى الـــســـبـــاعــى ســـيـــدأحـــمـــد ♪

.توقف ! تعال إلي هنا

حسناً , سأضحي بنفسي
.وسآخذ مكانك أيتها الأميرة

.(جيد جداً , سنزوجه لـ(ربابة -
!(ممتاز ! سنقوم بقطع رأس (ربابة -

قبل ليلة الزفاف أو بعدها ؟

لماذا فعلت هذا ؟ -
ماذا ؟ -

هل طلبت منك أن تتحرك هكذا ؟ -
.كلا -

.إذاً طالما لم أطلبه منك فليس عليك فعله -
.في الواقع قلت لنفسي صباح اليوم إنها فكرة وجيهة -

بالطبع ! هل تريد هذه اليد وأن أصفعك بها ؟ -
.كلا -

لا يمكنني أن ألبي لك أكثر من ثلاث أمنيات"
"ربما خمس أمنيات لكن هذا هو الحد الأقصي

!عشر أمنيات -
"!عشر أمنيات ؟ أنت مجنون -"

!ست أمنيات"
"هل توافق علي ست أمنيات ؟

هذا مضحك فالرقم 6 معكوساً
.بالأجنبية يصبح 9 في النهاية

"!نعم صحيح ! هذا مضحك للغاية"

أتعرف ماذا ؟ احتفظ لنفسك"
"بالرقم 9 وأنا سألبي لك 7 أمنيات

سبعة هو عرضي الأخير أو سأقفل الموضوع"
"هل فهمت ؟ لا يمكنني أن أعطيك أكثر من هذا

♪ أنا الجني الخاص بك ♪
♪ أنت تتمني وأنا ألبي ♪

♪ أمنياتك لا سعر لها ♪
♪ نعم , أنا الجني الخاص به ♪

!مهلاً -
..أنا -

نعم , ما الأمر ؟ -
ماذا تفعل ؟ -

هذا هو التقليد ! فالجني يغني ما أن يخدم أحداً من البشر
!أعطني أحرف الجيم والنون والياء ! أنا الجني

!مهلاً -
ماذا ؟ -

أليس لديك أي انطباع بأنك
تقدم استعراضاً أمام الجميع ؟

.كلا

الخطة تسير علي أفضل ما يرام فابن أخي أعجب
.السلطان كثيراً وهو سيتزوج الأميرة قريباً

..لا أريد التبجح بنفسي لكنني الآن

كنت تكلم نفسك مجدداً , صحيح ؟

..كلا , أري أنني حقاً

ماذا ؟ -
!لا شيء -

!إنه معتوه -
.تعال يا صاح -

ابق في الجوار كي لا أبحث عنك
.ولا أحتاج إلي التناقش لوحدي

..السلطان تكلم -
.ثمة أمر فقط قبل أن تكمل -

فأنا قلت لنفسي بما أننا نقوم
.بخطط ماكرة وما إلي ذلك

ربما قد نجرب أن نتسلي ونضحك
!عبر إخافتهم كثيراً علي هذا الشكل

.كلا

تكلم السلطان مع ابنته وهي
.وافقت علي الزواج منك

وحسب التقاليد فعلي الزوجين العتيدين
!تمضية ليلة الدخلة قبل أسبوع من الزفاف

!ظريف ! هذا مضحك لكنه ظريف

قبل اختيارك لأمنيتك الأولي يا (علاء
.الدين) عليك إدراك أهمية سلطتك

نعم , لديك سلطة ضخمة بالنسبة إلي تغيير العالم
.وبالنسبة إلي استئصال المرض بفضل أمنية بسيطة

..وبالنسبة إلي إسعاد الناس -
!حسناً , لا بأس -

.أعرف ماذا أريد -
.قل لي -

أنت جاهز ؟ -
.نعم -

..إذاً فيما يتعلق بأمنيتي الأولي

ماذا ؟ -
!لا شيء ! كلا , لا شيء -

.حسناً , حسناً

..بالنسبة إلي أمنيتي الثانية -
نعم ؟ -

.سنقتل الوزير

لا يمكن إنهاء حياة أحدهم
!عن طريق أمنية ! هذا مستحيل , آسف

.(حسناً , أريد العودة إلي بيتي في (بغداد

(عظيم ! أين أنت ساكن في (بغداد
بالضبط ؟ ما هو العنوان ؟

!في الشارع

!نعم , حسناً
لكن في أي شارع ؟ أين أنت مقيم ؟

هذا يتوقف علي الظروف فأحياناً أكون
.بشارع وبأحيان أخري بشارع آخر

حسناً , أنت بلا مسكن ثابت في الواقع ؟

.نعم -
!حسناً -

!يا للعجب

إذاً ما أود عرضه عليك كأمنية إضافية
!كلا , هذا لا شيء

(سأبني لك قصراً صغيراً في خارج (بغداد
!علي أن يكون بسيطاً جداً

!كلا

بربك ! أرجوك ! أنا طوال حياتي بمصباح , أفهمت ؟
!وبالتالي لا أريد الذهاب إلي الشارع

.حسناً , سأعطيك إياه كهدية

هل رأيت القصر الذي أهديك إياه ؟

!إذاً , غرفتي وقواعدي وأخي

لا أريد رؤية ثياب تحتية بحالة فوضي
ولا جوارب كريهة الرائحة , حسناً ؟

لا أريد شيئاً من هذا
..إذ قد أحضر فتاة , ذات ليلة

.أود كثيراً أن أري مجدداً تلك المجهولة الجميلة -
!هل تكلمت عن مجهولة جميلة ؟ -

!يا للروعة ! هذا يخص فتاة سمراء
!سمراء وجميلة , أحسنت

!وهي سمراء صاحبة منحنيات ! رائع -
!كفي ! أنت لا تعرف حقاً أي شيء -

!هيا

هل هذه هي التي تتكلم عنها ؟

!نعم ! هذه هي بالفعل ! أنت عبقري حقاً -
!وأنت (علاء الدين) حقاً -

(أيتها الأميرة .. السلطان أبوك يهديك (كمال
!المخصي من أجل المساعدة في التحضير لزفافك

!أنا (كمال تون) وإنني بخدمتك أيتها الأميرة

ما الأمر يا أميرتي ؟

مع أنني أذعنت وقبلت بالزواج من ابن أخو الوزير مازلت
!أفكر في ذلك المجهول الوسيم الذي مات في الصحراء

للأسف لمحات وجهه تنمحي
.شيئاً فشيئاً من ذاكرتي

كما إنني غير متمرسة
.في فن الملذات الجسدية

بالنسبة إليك أنت مثلاً
كيف كانت المرة الأولي لك ؟

!أيـتـتـهـا الأمـيـرة , أنـت تـهـيـنـيـنـنـي

كلا , أنا طاهرة من كافة
!الملامسات الذكورية

!أنـت غـبـيـة

!الأميرة ! حبيبتي الأميرة -
.هذا إذاً سيكلفك أمنية -

هي لم تنسني ؟ -
.كلا , لكنها تظنك ميتاً -

!علي أية حال ستتزوج ابن أخ الوزير -
!كلا , هذا مستحيل -

فهي لا تريد أن تتزوج رجلاً آخر
فنحن حقاً عشنا مغامرة عاطفية , أتعلم ؟

أنا أكره الوزير ! سأجعله يندم
!علي كونه قابلني ذات يوم

أنا أشعر بغضبك الكبير
!عليك إخراجه

!الوزير اللعين -
!الوزير اللعين -

!الوزير اللعين -
!الوزير اللعين -

!الوزير اللعين -
!الوزير اللعين -

!انظر إلي نفسك أيها الوزير اللعين

!الوزير اللعين -
!الوزير اللعين -

..(عندما أنت ستحكم في (بغداد
.أو بالأحري عندما سأحكم أنا في (بغداد) , أي هنا

سأقوم بهدم المنطقة الجنوبية
.الغربية للمدينة بأكملها

!من أجل بناء مركز تجاري هائل

..فبيني وبينك , الأسواق

لكن ماذا عن السكان هناك ؟ -
!أنا أضع خطة لإعادة الإسكان -

وكل عائلة سيحق لها الدخول إلي الملكية
!ففي النهاية الاستئجار يعني عدم الثبات

!نعم

!معذرة ! لا يمكنني الحفاظ علي جديتي

في الواقع , سوف نقوم بترحيلهم
!وسنبيعهم كعبيد في بلدان أخري طبعاً

أجل ؟

.كنت قد صدقتك -
.هذا صحيح -

!أنا أحب الضحك أحياناً

!ويقال عنك أنك لا تتمتع بحس الفكاهة

من يقول هذا ؟ -
!لا أحد -

.حسناً , يجب إيجاد طريقة لمنع هذا الزواج -
.يمكنني أن أجعلنا غير مرئيين -

نعم ؟ لا بأس بهذا ! بماذا تفكر ؟

!قد نذهب إلي الحمام -
نعم ؟ -

.لكي نري الفتيات عاريات

ثم ننزلق وراءهن
"فيقلن : "عجباً ! ماذا يجري ؟

"مرحباً ! ها قد عاد الأب"

.ليلة الدخلة للأميرة من المفترض حصولها الليلة -
.نعم , معذرة , حسناً -

سأستعمل إحدي أمنياتي لإلقاء
.أذي سحري علي ابن أخو الوزير

أريد كلما يكون ابن الأخر اللعين هذا
..بوجود الأميرة

!ابن أخ الوزير اللعين -
.ألا يجد فيها سوي كائناً بشعاً وكريهاً -

!ممتاز

!كائن بشع وكريه

ثمة شرط هنا
.فعبارتا "بشع" و"كريه" ليستا مترادفتين

.حسناً

هل جئت قبل وقتي؟

أعرف يا (خالد) أن العرف هو عرف لكن عليك
.أن تعلم أنني أفضل أن نتعارف ونأخذ وقتنا

!نعم , بالتأكيد
.وأنا لست مؤيداً كبيراً للأعراف

ألست جائعاً ؟ أنا سمحت لنفسي
!(بأن أطلب بعض الــ(سوشي

اسمعي
.أنا غير جائع أبداً إلي الطعام

!(خالد)

.دعنا لا نستعجل

بالعكس ! أنا متشوق
!لأكتشفك من دون حجاب

.تعالي إلي بهدوء

هل من مشكلة ؟

لا , لا , لكنه صحيح أن الأمر مبتذل قليلاً
!أن نرتمي هكذا علي بعضنا البعض

أقصد أننا قد نتناقش
!فلسنا مستعجلين ولسنا حيوانين

.نعم .. بالطبع

!لكن لا ضرورة لنتباعد هكذا لكي نتحادث -
!طبعاً , طبعاً , أنا أتجول فقط قليلاً في المكان -

الزخرفة جميلة ! إنها شرقية , صحيح ؟

!ماذا يجري ؟ أنا أشعر أنك غير مرتاح فجأة

ربما إذا أنا خلعت حجابي سيكون
.من الأسهل لك أن تسترخي

.كلا , هذا غير أكيد -
!تباً ! أنا آمرك بأن تعود -

ماذا جري ؟ هل أنني أخطأت بشأنك ؟

هل أنت قد تكون لوطياً ؟

..أبداً يا عمي لكن الأميرة
!كيف أقول ؟ إنها مثيرة للقرف

هل ثمة عصفور نسي نفسه في قعر بكية عينك ؟ -
معذرة ؟ -

هل هناك غواط في عينيك؟ -
..كلا , كلا , لكن -

!اسكت

!أنت لا تفيدني بشيء

يا عمي , أنا شعرت بتوعك صغير
!ومن المؤكد أنني سأعوض

!(كاتونكا)
.ابن الأخ لم يستطيع تكريم الأميرة

!أجل

الآن عليك إيجاد طريقة ليعرف الناس
.أن أميراً ثرياً جداً وصل إلي المدينة

!كايينتا باكونتا) ! سأخبرهم بنفسي)
!(كاتونكا ماييتا)

بويا) , (بويا) , الشعب يحتاج للأمل)
!"وكلمة "بويا" تعني "الأمل

(كايينتا تونكا) , (ماتافين) , (ماتاهوتو)
!(ماتافيتا) , (ماتاهوتا) , (ماتاشيتا)

!(ماكونتا بوكاهونتا)

أعترف بأنني ابتكرت هذا حقاً
!إذ لا أعرف كثيراً

شاليا) , افتحي هذا الباب)
!أو سآمر بقطع رأس خادمتك

!كان قد مضي وقت طويل -
"!أبي , أتوسل ليك" -

"!دعني لوحدي مع عذابي وخجلي"

أعرف أن ثمة أفكاراً بشعة في ذهنك لكن حسب
!الذاكرة البشرية لا أحد قابل جمالاً مثل جمالك

..صاحب الجلالة , عرفت للتو -
!اسكت أنت -

!ابن أخيك أذل ابنتي المسكينة

!لا يمكن تعزيتي

ما هذا ؟ -
!لا أعرف -

!يا للحظ السعيد ! هذا مذهل

.إنها قطعة نقدية ! امسك لي هذا -
.نعم -

.ربابة) , عليك تغطية غيابي)

!ماذا ؟ لا , لا , لا

!بغداد) , ها أنا)

!ومن الذي سيتعرض لقطع رأسه ؟

!إنهم يريدونني بالرغم من كل شيء

!لديك نهد خارح

!اللعنة

.شكراً

أعذرني يا صاح
إلي أين هؤلاء الناس كلهم ذاهبون ؟

نذهب كلنا إلي اجتماع من تنظيم مبعوث
!لأمير يافع يقال إنه ثري جداً

سيدي , ذلك الأمير اليافع الذي يقال عنه إنه ثري
!جداً سوف يأتي ليطلب يد الأميرة للزواج

هل هذا هو الخبر الهام ؟ -
!إنه ليس أول أمير نراه يحاول -

.حسناً , لكن أميري مختلف

لقد جاء ليعرض عليكم فكرة جديدة هي
الديمقراطية .. إذاً , ما هي الديمقراطية ؟

إنها عبارة عن مكان حيث
.يمكن للفرد أن يزدهر

مع مساهمته في رفاهية المجتمع
.إلي جانب استيفاء ضريبة سنوية وحيدة

.معذرة , سؤال صغير فقط -
.نعم -

.مساء الخير -
.مساء الخير -

علي أي أساس حسابي
سندفع هذه الضريبة الجديدة ؟

.إنه مصيب -
.نعم , شكراً -

.هذا صحيح , هذا صحيح

!سؤال وجيه جداً أيها البغدادي اليافع

هذه الضريبة سوف تحسب استناداً
.إلي دخل كل شخص

الديمقراطية ليست هذا فحسب فالديمقراطية
.هي قبل كل شيء هي حرية التعبير

إنها حرية الكلام , فكل شخص يستطيع أن يقول
.رأيه وما يريده إلا إذا كان هذا متطرفاً

لحظة صغيرة أيها المبعوث لذلك الأمير
.الذي يقال عنه إنه ثري جداً

.لقبي هو فقط "المبعوث" في الواقع -
هلا تهجأت لي كلمة "ديمقراطية" ؟ -

!ماذا ؟

وهل هذا سيساعدكم ؟ -
.أجل , سيساعدنا -

..حسناً , دي -
.حسناً -

!م ق ر ا ط ي ة , حسناً
..إذاً , الديمقراطية

أيها المبعوث ؟ -
نعم؟ -

."بهذه الطريقة الكلمة بالفرنسية تلفظ "ديمقراتي

!نعم لأنني أدون ! لأنني أدون

(أجل , الكلمة تلفظ (ديمقراسي
.(وتكتب (ديمقراطي

لماذا لا تغير كيفية كتابتها ؟ -
!لا نبالي لهذا -

كلا , يجب تعديل كيفية كتابتها
!بحرف الـ"زين" علي الأقل

!(لكنها قد تلفظ عندها (ديمقرازي

خالد) لم يعد لديه الحق لارتكاب خطأ)"
"فحياته ورجولته كانتا موضع الرهان

أنت بخير يا صاحب الخصيتين الرخوتين ؟

سنري من هو صاحب
!الخصيتين الرخوتين

!مرحباً يا صاحب الخصيتين الرخوتين

!(أنا (خالد

اسمعي , كانت طباعي سيئة قليلاً
.لكنني سأعوض عن ذلك

!افتحي لي أيتها الأميرة من فضلك

!لا أريد رؤية أحد

!انتبهي ! سوف أحطم الباب

!أنت تسبب لي الصداع منذ بعض الوقت

!(كنت أظن أنه يحق للجميع التكلم في نظام الــ(ديمقراتي -
.نعم , الجميع أحرار للتكلم في نظام الديمقراطية -

!هذا هو المبدأ
!الجميع ما عداك أنت

!اسكت -
!"أنت لست صبوراً ولا "ضبوراً -

!لكن ماذا دهاك ؟
!أنا لا أبالي بك

أنت تقوم بتخفيض هذا النقاش إلي مسألة كيفية
..الكتابة بينما أنتم شعب مضطهد ويتألم

!اسكت

!ماذا مجدداً؟
!لم أعد أستطيع تحمل هذا الشعب

آسفة لكنني لا أقوي علي
.سماع تفاهات مماثلة

!كم أنت جميلة -
!أرجو المعذرة -

لكنني لا أظن أن كافة سكان
.بغداد) هم بهذه التعاسة ! كلا)

هل قد تكونين عمياء مثل الأميرة
المنزوية المقيمة في القصر ؟

!هذا قاس بعض الشيء

!لا , لا , اصغوا إليها -
..ربما -

..ربما الأميرة

!لا , لا , انتظري
.كنت أريد مكالمتك مع تناولنا لمشروب

!يا صاحبة الفستان الأزرق

لن أحقق النجاح لنفسي
!أبداً في هذه القصة

!اهدأ

أتعلم ؟ إن رجلاً واحداً من أصل خمسة
!يتعرض لمشكلة صغيرة قبل سن الـ 35

!وهذا أمر طبيعي كلياً

!كم رائحتك رائعة

!بشرتك الملكية تثير عطور ألف حديقة

!(خالد)

.دعيني أقبلك -
.ليس هنا -

!حسناً , لا مشكلة

.أقصد ليس في هذه الغرفة هنا -
.أجل , بالتأكيد -

أعرف غرفة صغيرة يجهلها الجميع
.وسنكون مرتاحين فيها بنسبة أكبر

لكن إذا كانت سرية ومجهولة من الجميع
!كيف أنت تعرفينها ؟

إذاً إما نتكلم عن الأمر ويستمر الناس في نعتك بصاحب الخصيتين
!الرخوتين خلال السنوات العشر المقبلة أو اصمت واتبعني

!بالتأكيد

!انقلوا الخبر ! انقلوا الخبر

!انقلوا الخبر

!انقلوا الخبر ! انقلوا الخبر

!انقلوا الخبر ! انقلوا الخبر

"(بــغــداد)"

"!انقلوا الخبر ! انقلوا الخبر"

أغنية (يــلا يــلا) , غناء (علاء الدين) والجني"
"(إنــتــاج شــركــة أســطــوانــات (بــغــداد

♪ها قد وصل الصبي الوسيم المعروف كذلك ♪
♪ باسم (علاء الدين) وأنا القائد الكبير عند البدو كلهم ♪

♪إنني ثري مثل كافة البيزنطيين ♪
♪ والأغني من بين الأمراء جميعهم ♪

♪ !(أخبروا الأميرة أنني وصلت إلي (بغداد ♪

♪"لا بأس سيدي ! لا بأس" - ♪
♪"يا للهول ! أسنانك بحالة رديئة" - ♪

♪سوف نجعلك تبدو كشخص لا يشبه أبداً ابن ♪
♪أخ الوزير وهو لم يستطع مضاجعتها قط ♪

♪القائد يصل علي مد من البربر ♪

♪علاء الدين) هو اسمي لكي تقوله لأمك) ♪

♪إذا كنت تشك حول من هو القائد الذي جاء بسرواله ♪
♪!فأنت ستري عملاقاً بحجم مكبر ♪

♪"والله , والله" - ♪
♪"ما الأمر ؟" - ♪

♪"(وصول (علاء الدين" - ♪
♪"!هذا أنا" - ♪

♪"!يلا يلا" - ♪
♪"ماذا ؟" - ♪

♪"!جيد جداً , جيد جداً" - ♪
♪"!بالفعل" - ♪

♪"والله , والله" - ♪
♪"ما الأمر ؟" - ♪

♪"(وصول (علاء الدين" - ♪
♪"!هذا أنا" - ♪

♪ "!يلا يلا" - ♪
♪"!مجدداً" - ♪

♪"!جيد جداً , جيد جداً" - ♪
♪"!الجميع" - ♪

♪علاء الدين) جاء ليعطيكم المال) ♪
♪!أنا أعطيك الذهب وأنت تستمتع ♪

♪إنني أمير للجميع والذي يتوج كل شيء ♪

♪إذا كانت الخطة لا تعجبك فمن ♪
♪الأفضل أن تذهب للهرولة ♪

♪أكنت شريفاً أو خليفة وأردت التسلي♪
♪!(اذهب عند (عبد اللطيف♪

♪سأقول بصوت عال ما يفكر فيه♪
♪!الجميع بصوت منخفض♪

♪!من فم الوزير تفوح رائحة الغواط♪

♪ "والله , والله" - ♪
♪ "ما الأمر ؟" - ♪

♪ "(وصول (علاء الدين" - ♪
♪ "!هذا أنا" - ♪

♪ "!يلا يلا" - ♪
♪ "ماذا ؟" - ♪

♪ "!جيد جداً , جيد جداً" - ♪
♪ "!بالفعل" - ♪

♪ "والله , والله" - ♪
♪ "ما الأمر ؟" - ♪

♪ "(وصول (علاء الدين" - ♪
♪ "!هذا أنا" - ♪

♪ "!يلا يلا" - ♪
♪ "!مجدداً" - ♪

♪ "!جيد جداً , جيد جداً" - ♪
♪ "!الجميع" - ♪

♪ "(علاء الدين)" ♪

♪ "(علاء الدين)" ♪

♪ "والله , والله" - ♪
♪ "ما الأمر ؟" - ♪

♪ "(وصول (علاء الدين" - ♪
♪ "!هذا أنا" - ♪

♪ "!يلا يلا" - ♪
♪ "ماذا ؟" - ♪

♪ "!جيد جداً , جيد جداً" - ♪
♪"!بالفعل" - ♪

♪ "والله , والله" - ♪
♪ "ما الأمر ؟" - ♪

♪"(وصول (علاء الدين" - ♪
♪"!هذا أنا" - ♪

♪"!يلا يلا" - ♪
♪"ماذا ؟" - ♪

♪"!جيد جداً , جيد جداً" - ♪
♪"!الجميع" - ♪

أغنية (يــلا يــلا) , غناء (علاء الدين) والجني"
"إنــتــاج شــركــة (بــغــداد) لـلأسـطـوانـات

.مرحباً , مرحباً

صاحب الجلالة , أتوسل إليك كي تحذر
.من المغامرين الشبان الزاعمين أنهم أمراء

.أنا أقول هذا فقط لحماية الأسرة -
!عليك بالأحري حمايتي من أفراد عائلتك -

بصراحة , أنا فضولية
!لأتعرف علي ذلك الأمير

!صه

ها هو إذاً الأمير اليافع
.الذي يقال عنه إنه ثري جداً

.أنا فقط أمير وهذا سيكفي

أنت إذاً الذي يدعي أنه يريد
!تخفيف عذاب شعبنا ؟

!الشعب يتعذب ؟ يا للهراء -
!هذه حماقة ! الأمر بديهي -

أنا لا أري إلا ثرثاراً وسيماً
!ولماعاً من كافة النواحي

.إنني أتوافق مع رأي الأميرة

هل بهذا المستحضر لتجميل العيون أنت تنوي أن
تتزوج المرأة التي يرغب فيها كل أمراء المنطقة ؟

أنا سمعت عن إنجازات ابن أخيك
!المتواضعة وإن الرغبة تذهب وتأتي

ما هذا ؟ -
.إنها معايير الأمن الجديدة ضد الحرائق -

ولابد أنها اشتغلت لأن أحداً
.أشعل دخاناً في مكان ما

هل هي موجودة في كل مكان ؟ -
.نعم -

في الغرف أيضاً ؟

في الغرف , هذا يتوقف علي ما إذا كانت
.مساحتها تفوق العشرة أمتار مربعة

.فهذا هو المعيار -
..هذا غير ممكن -

!يا للمعجزة

..هناك واجبات , انظر مثلاً

.لا يمكن ركوب أي شيء هنا -
!لا شيء -

علي سبيل المثال , خذ شاباً يقول إنه
..راغب في أن يكون سلطاناً

!أرجو المعذرة

..نعم .. إذاً .. مهما يكن -
!هذا مثير للشفقة -

هذا الأمير اليافع لا يبدو
!لي ملائماً للأميرة

إذاً , أنت أمير ؟

!أجل .. بالفعل

من الأب إلي الإبن
.أنا ورثت الإمارة من أبي

.وجدي كان أميراً -
!نعم , نعرف ما هو الأمير -

يجب أن نتفاهم جيداً
هل أنت حقاً ثري للغاية ؟

!معذرة ؟ لم أسمع السؤال

ألست أنت الابن الذي لم أحظ به قط ؟ -
.كلا , لا أظن ذلك ! لا أظن ذلك -

لكن ما هو الشيء الاستثنائي الذي يمكنك تقديمه إلي
التي لديها كل شيء من الآن كعربون عن حبك ؟

ليطلب صاحب الجلالة طلباً ما , مهما يكن هذا
.الطلب وخادمه المتواضع سيلبيه له علي الفور

أنت تفاجأت , لا ؟ -
!بلي , هذا صحيح -

!لم يكن يتوقع هذا -
..لو كان قد قال لي مسبقاً -

!أنا , أنا , أنا

.حصان لديه جناحان -
!أنا , أنا , أنا -

.سيارة سباق -
!أنا , أنا , أنا -

.جهاز (أي باد) مع ألعاب كلها مجانية -
!أنا , أنا , أنا -

!آلة تخرج الحلويات -
!نعم , نعم -

!آلة تخرج الحلويات
!آلة تخرج الحلويات

!آلة تخرج الحلويات
!آلة تخرج الحلويات

..السلطان يريد -
.نعم -

!آلة تخرج الحلويات

.حسناً

مثل هذه الآلة ؟

!نعم

.أجمل آلة في العالم

!هذا سحر -
!اسكت فحسب -

!آمل أنه ستكون هناك مرة أخري -
!بالطبع أيتها الأميرة -

كيف أصف بالكلمات
اليوم الرائع الذي أنا عشته للتو؟

!أنا انفجرت

والشوكولاتة ؟هل لديك شوكولاتة ؟ -
!بالتأكيد يا سيدتي -

.ابنتي

!يا للروعة ! سوف نتلذذ

.أيتها الأميرة -
.شكراً -

!كم هي لذيذة
!أبي هو الذي سيسعد

من هذه ؟ -
!الأميرة -

!الأميرة -
هل رأي أحدكم الخادمة (ربابة) ؟ -

.أنا أبحث عنها منذ وقت طويل -
.حسناً -

!أنا ضاجعت الخادمة إذاً

الوزير و(خالد) تواجدا في الغرفة التي لا يعرفها الجميع"
"لأجل عقد اجتماع سري ولا يعرفه الجميع

إذاً , بالنسبة إلي هذه الغرفة السرية
التي لا يعرفها الجميع , الجميع يعرفونها ؟

اصغ إلي جيداً .. الأميرة ستتزوج ذلك الأمير اليافع الذي
.يقال عنه إنه ثري للغاية .. ويبدو عليه أنه حاذق

.نعم , اذهب واسأل الخادمة -
ماذا ؟ -

.لا شيء

لقد فكرت ملياً .. بوجود الأمير سيكون هناك
!زواج وبغياب الأمير لن يعود هناك زواج

.بالتالي أنت ستقصي الأمير الشاب

..عندما تقول إنك فكرت ملياً

أيها الجني , ألا يمكنك الخروج
من المصباح للحظة والكف عن التذمر ؟

كلا , فبما أن السيد (علاء الدين) يفضل الغناء لوحده علي عربته"
"بدوني فأنا لا أفرض نفسي إلا إذا كنت تريد استعمال أمنيتك الأخيرة

كلا , إنها فقط مسألة متعلقة
.بأن نتناقش قليلاً كصديقين

"كصديقين ؟" -
..فتالياً عندما سأصبح أميراً -

.لن يعود لدي الكثير من الوقت لهذا كله

فتالياً عندما سأصبح أميراً"
"!لن يعود لدي الكثير من الوقت لهذا كله

هيا ! هذا يكفي ! أنت الجني الوحيد الذي
!أعرفه ويحب البقاء في مصباحه

أنت الجني الوحيد الذي أعرفه"
"!ويحب البقاء في مصباحه

.حسناً , الجني غبي كبير -
"حسناً , الجني غبي كبير" -

!ماذا ؟ مهلاً ! معذرة "
"هل هذا الذي يقول إنه (علاء الدين) ؟

انظر فحسب , كنت تريد شعرك هكذا"
"وأنا أفكر وأتساءل : "من هذا ؟ هذا أنت ؟

!نعم هذا أنت"
"!إلا أنك ترتعش

بالنسبة إليك إذا نظرت جيداً"
"وإذا حركت رأسك هكذا فمن الواضح أنك ترتعش

!لا

!(علاء الدين) , (علاء الدين)
!(هذا أنا , (خالد

!خالد)؟)

هذا أنت ؟

إذاً أنا وصلت إلي القصر الذي هو عبارة عن شيء جنوني وهائل
!وإنني قابلت السلطان ذو البطن الضخم والذي يأكل طوال الوقت

..أنا دخلت إلي قصر مدهش
.وكان يفترض بي إيجاد مصباح بما أنني نحيل الجسم

..أنا عزفت علي المزمار فارتفع الحبل
..وهي لم تتحرك

ما الأمر ؟
.كان هناك جناح هائل مماثل ثم أنا انزلقت هكذا

أنا الرجل صاحب الخطة
.وكنت أوزع النقود هكذا

في أي حال مازلت لم أفهم لماذا أنت تريد أن تتزوج
.الأميرة فقد سبق لي تجربة حظي وهي مثيرة للقرف

لكنني يا (خالد) قلت لك إنني تمنيت
.أن تبدو لك الأميرة كريهة

ماذا ؟! هل بسببك المملكة كلها تنعتني
بـ"صاحب الخصيتين الرخوتين" ؟

!أجل

لا تقلق يا أخي ! فنحن سوياً
!سننهي حكم ذلك الوزير الحقير

!خائن

أيها الوزير , من أذن لك ؟ من الأفضل أن تترك مسكني
.فوراً , أذكرك بأنني ضيف شرف عند السلطان

خطأ ! الأمير الذي يقال عنه إنه ثري للغاية هو ضيف
.(الشرف عند السلطان وليس لص سوقي اسمه (علي بابا

.(لا بل (علاء الدين

.(وليس لص سوقي اسمه (علاء الدين

..الذي ينشر هذه الأكاذيب ليس إلا -
ساحراً ؟ -

كنت قد قلت لك
.اًننا سنتلاقي مجدداً

!هذا هو الذي كلمتك عنه تلك الليلة ! إنه هذا الرجل
!الساحر الرديء جداً صاحب اليدين المتجولتين

.لا , غير صحيح ! هذا ليس أنا -
.بلي , هذا أنت -

في الوقت ذاته , في الصحراء
..الليالي باردة قليلاً

حسناً , هذا يكفي
!أيها الحارسان , اقبضا عليهما

من ؟ نحن ؟ -
.نعم أنتما -

!خالد) , المصباج)

!(خالد) -
ماذا ؟ -

!أعطني المصباح يا صاحب الخصيتين الرخوتين

.شكراً

!ماذا ؟ أنا ابتكرت الضحك للتو

وهذا ما حصل .. أتعرفون أيها الأولاد ؟
.السرقة ليست بالأمر الجيد والكذب سييء للغاية

.لا يمكن بناء علاقة استناداً علي الكذب

!(وهكذا (علاء الدين) .. خسر (شاليا

.لكن يا (بابا نويل) القصة لم تنتهي

.لكن يجب أن يكون هناك عراك مع الوزير

والأميرة ؟ ماذا فعلت الأميرة ؟ -
.و(خالد) يجب أن يعود صالحاً -

أيمكننا سماع نهاية القصة من فضلك ؟

!نهاية القصة ! نهاية القصة

!نهاية القصة ! نهاية القصة

!نهاية القصة -
!نعم , تلزمنا نهاية -

علاء الدين) ! (علاء الدين) , هذا أنت ؟)

!الأميرة ؟

.ما الأمر ؟ لقد سمعت صرخة -
.ماذا ؟ لم أطلقها أنا -

لابد من أنه الرجل في الجوار
إذاً ما الجديد ؟

.الوزير سوف يعدمك غداً

.نعم

.أيتها الأميرة , علي البوح لك بكل شيء

.أنا لست من تظنينه -
.أعرف -

أيتها الأميرة , أنا آسف علي تلك الأكاذيب كلها
..إذا أنا خيبت أملك أو خنتك فإنني أستحق

.عليك الهروب من المملكة بأسرع وقت -
.نعم -

.حسناً , عظيم

!لا ! كلا , لا أوافق

علي أولاً إعادة المصباح من الوزير
.وتحرير (بغداد) من نفوذه

أنت لن تنجح أبداً في الاقتراب من
!الوزير .. لكنه لن يرتاب مني

!ماذا ؟ لا

!أيتها الأميرة

!كم كانت القبلة رائعة

.أزلق يدك لفتح المصباح

لماذا هذا لا ينجح ؟

برأيي (علاء الدين) أقفل المصباح
.أظن أنه يلزمك رمز سري

ستقوم بتنويم (علاء الدين) وتجبره علي إعطائي
.رمزه السري وهكذا سأصبح سيد المصباح

.لن أكذب عليك , فعلي مستوي التنويم عندي نواقص -
!بماذا أنت تنفع إذاً؟ -

.نحن هنا كولدين صغيرين يخططان

ماذا يحصل لنا ؟

أيها الوزير ؟

ما سبب هذه الزيارة المفاجئة ؟

(لقد سئمت من رفقة (خالد) وكذلك من رفقة (علاءالدين
!إنهما عبارة عن ولدين يافعين جداً وغير ناضجين تماماً

!أنت تثيرين فضولي أيتها الأميرة

.لا رجل يبدو علي المستوي المطلوب -
كيف أنك بلغت هذا الاستنتاج ؟ -

.أحدهما يدعي صاحب الخصيتين الرخوتين -
!بالفعل -

..لأجل تولي العرش الملكي ذات يوم

.يلزمني رجل أكثر قوة .. وأكثر غموضاً كذلك

!نعم

!لا

!(علاء الدين) , (علاء الدين)

.اغفر لي يا أخي -
.لا بأس ! أنا أغفر لك -

!(علاء الدين) -
!علاء الدين)"! بسرعة)" -

.لم يعد بوسعك الهروب مني -
.أبي سيأمر بقطع رأسك -

!عليك التفكير في رأسك بالأحري

.ضع الأميرة أرضاً ببطء كبير

!اترك الوزير

هل ثمة شخص آخر ؟

.كلا , في الواقع , أنا الأخير -
.حسناً -

..أعطني

ألم تكن ميتاً؟ -
!الحب أقوي من الموت -

!كفي -
!ما عشناه أنا وأنت قوي أيها الوزير -

!ارحل

أنا ؟ -
.نعم -

الآن ؟ -
.نعم -

من هنا ؟ -
.هذا صحيح , نعم -

هل نتقابل لاحقاً ؟ -
!بسرعة , بسرعة -

.أنت توقف ! أعطني الرمز السري لفتح المصباح -
.اترك الأميرة -

!هذه فكرة جيدة -
!كلا ! لا تتركها -

!إذاً , هل أتركها أو لا ؟

..كلا , لكن
!بلي , اتركها , لكن ليس الآن

.إذاً أعطني الرمز السري -
.(كلا يا (علاء الدين -

رسمياً أنت قتلت الأميرة
!لأنها رفضت حب لص سوقي

!لا

هذا مؤسف ! فأنت لكنت قد استعملتها
.(بشكل أفضل من ذلك العاجز (خالد

!خائن ! وأنا كنت قد استقبلتك كابن لي -
!بالأحري كابن أخ -

!(خالد) -
!(خالد) -

!(خالد)

.سوف أدمرك

بعد ذلك سأقضي علي ذلك الطبق الكبير من النقانق المتمثل
في السلطان , بعدها سأكون الحاكم في (بغداد) ! هل تسمعونني ؟

!نعم , أسمعك -
عزيزي السلطان , كيف حالك ؟ -

..سوف تضحك , فأنا كنت -
!لا تصغ إليه أيها السلطان -

!إنه الخائن -
!جيد جداً -

!(ليتم قطع رأس (ربابة -
!لماذا ؟ -

!صحيح , معذرة ! هذا بسبب العادة -
!نعم , فكلما تغلط الغلطة تكون غلطتي -

!لا , بل إ نها غلطتي
.اقبضوا علي هذا الوزير القذر

!أبداً

!هيا , هيا , هيا
!هيا , هيا , هيا

!لا بأس ! لا بأس ! لحظة ! لحظة

(إذاً الوزير هرب هكذا علي سرواله الطائر لكن (علاء الدين
.سرعان ما وجد بساطاً طائراً موجوداً في غرفة الوزير

.وراح يتعقب الوزير في المدينة

الوزير مر فوق أحد البيوت
.و(علاء الدين) مر فوق البيت ذاته

واستطاع (علاء الدين) حتي أن يقفز
.علي البساط الطائر للوزير وراحا يتعاركان

وبدأ الوزير بالضحك وحاول إخراج سيفه
.وبدأ يقوم بهذه الحركة المثيرة للسخرية قليلاً

(والوزير حاول الإمساك بـ(علاء الدين
.لكن (علاء الدين) انحني وراح يتمايل بالاتجاهين هكذا

:والوزير أمسك بـ(علاء الدين) وقال له
"أتريد رؤية سلاحي السري ؟"

"فأجابه : " هيا , أريد رؤية سلاحك السري
...ففعل هكذا

الوزير كانت لديه رائحة كريهة من فمه إلي حد
.أن (علاء الدين) انهار هكذا فوقع من علي بساط الوزير

لكن لحسن الحظ (علاء الدين) ماكر ونجح في السقوط علي بساطه
.الموجود تحته مباشرة وقد أمسك بخيط من سروال الوزير الطائر

وهكذا السروال الطائر راح يتفتق كله
.وبساطه الطائر بدأ يترنح هكذا

!وقد تحطم أرضاً كقطعة غواط صغيرة

(إذا تم تصوير فيلم لـ(عـلاء الـديـن
.فأنا أحب رؤية مشهد هكذا في السينما

حقاً؟ -
.نعم -

أنا لا أحب كثيراً الإفراط
.بالتأثيرات الخاصة في الأفلام

..وعندها فجأة

علاء الدين) أنت شجاع ! يمكننا سوياً أن نحكم في)
.بغداد) , عليك الانضمام إلي في الجانب المظلم)

أين هو ؟ -
.هنا في الجوار مباشرة -

!بالفعل , إننا لا نري الكثير

.خذ , خذ -
حسناً , إلي أين تريد الوصول بالضبط ؟ -

(ذلك كان فقط لأريك أنني أنا أيضاً ولدت فقيراً في ضاحية (بغداد
!وقد بدأت بتقديم عروض في الشارع لكي أكسب لقمة عيشي

.وبالتالي نحن ليس مختلفين كثيراً -
.لا بل نحن مختلفان تماماً -

.لا صلة بتاتاً بيننا أنا وأنت

!علاء الدين) .. أنا أبوك)

!ماذا ؟ -
.نعم .. أنا أبوك -

!لا -
!بلي -

!لا ! لا

!لا

مهلاً لحظة , أبي مات عندما كان عمري 5 سنوات
!وأنا أعرف كيف كان مظهره ! هذا هراء

.خطتك رديئة للغاية -
.حسناً , حسناً -

"حسناً , حسناً؟"

لا بأس ! الفكرة لم تعجبك
.والمفهوم لم يعني لك شيئاً لذا سننتقل إلي أمر آخر

لا , كان يمكنك إلي حد ما القول لي إنك قريبي أو إنك
.ابن عمي أو حتي إنك عمي من خلال الزواج

!عليك الاستعداد للموت

!أيها الوزير , انتظر -
ماذا أيضاً ؟ -

!أنا ابنك

!هذا غير صحيح

.بلي

!يا للعجب

.حسناً

!إذاً.. تعال لأضمك , ابني

!أبي

!أنت سرقت خطتي
!"أنا أبوك.. أنا ابنك"

!مع ذلك يبدو أنها نجحت معك

"!في (بغداد) , (خالد) تم إنقاذه مجدداً"

.شكراً -
.لا شكر علي واجب -

..هذه مهنتي , أنا طبيب لذا

"هناك جملة "نعم , أنا ابنك
!بينما أنت لست كذلك ؟

.كلا , لست كذلك بالفعل -
!ممتاز -

أتعلم ؟ أنا فخور جداً بك .. فأنت نجحت
.في قهر الوزير من دون استخدام سحري

.لأنني كنت مصراً علي الإبقاء علي أمنيتي الأخيرة -
.هذا صحيح , تبقي لك أمنية -

إذاً قل لى , أتريد البقاء كأمير طوال حياتك ؟
..أو هل تريد معالجة أسنانك ؟ فبالرغم من كل شيء إنها

.أعرف من الآن ماذا أريد -
.حسناً عظيم , عليك أن تأمرني وأنا سأطيعك -

..بالنسبة إلي أمنيتي الأخيرة -
نعم ؟ -

.أود أن أعيد لك حريتك يا صاح

نعم ؟ ماذا ؟

انتبه يا (علاء الدين) ! لا يجب أن تمزح معي بهذا الشأن
.ليس عليك أن تمزح معي بهذا الشأن لأنه يؤثر علي

..وأنا

!كفي
.إذا بكيت سأبكي أيضاً

!أنت لا تحسن البكاء -
!ماذا ؟ -

!أنت لا تحسن البكاء -
!بلي -

.لا , لا -
!أنا أكتشفت الانفعالات -

!أنا حساس -
.أنت حر -

!عجباً -
!ماذا ؟ -

لا شيء , لكن هل تخليت
عن روعتك الأبدية لأجل هذا ؟

حسناً .. لماذا تقول لي عبارة لأجل هذا ؟

!لكن يا صاح أنا هكذا
!أنا هكذا الآن

لا يجعلك الأمر أميراً إذا كانت لديك بذلة جميلة وتسريحة شعر جميلة
.إلخ .. بل المسألة هي في الذهن أيها الأمير وفي القلب وفي الروح

أقسم بحياة أمي .. عندما تتنزه هكذا
هل تظن أنك محترم بسبب بذلتك ؟

كلا ! بل لأنك قادر علي جذب الآخرين , حسناً ؟
!أنا لا أبالي بشأن سحر الآخرين وهذا انتهي لدي

كما إنني عجبت امرأة عندما كنت بهذا الشكل
!كنت قريباً جداً من المرأة وفجأة هي رفضتني

.إنها حقاً لم تكن تكترث لأمري بتاتاً

اخلع بذلتك لتري إذا كنت رجلاً
.ولتري إذا كنت موضع احترام

إذا احترموك حسناً .. أنت ستكون
!الأمير وتستحق الاحترام

في الوقت الحالي لديك فقط تسريحة
.شعر لافتة وأحجار كريمة

هذا صحيح أو ماذا ؟ -
.صحيح -

.صافحني -
.حسناً , نحن شقيقان -

!لكن هذا عال كثيراً بالنسبة إلي

أيها السلطان , إذا أنا متواجد
..أمامك اليوم فهذا كي أريك

سام) , ماذا تفعل هنا ؟)

ماذا ؟ -
ماذا تفعل ؟ -

آسف أيها الأطفال لكن زميلي
.هو الذي سيخبركم نهاية القصة

!ماذا ؟ -
!ماذا ؟ -

!مهلك

لا تتركني يا رجل
.نستطيع القيام بهذه العملية سوياً

إذا كنت لن تنهي القصة
!سوف يتم فصلك من العمل

!آسف

!سيدي (بابا نويل) الآخر -
ما الأمر أيها الأبرص ؟ -

هلا تخبرنا نهاية القصة من فضلك ؟

.معذرة

التلذذ في التعفف"
"(من تأليف (فرانك بوناريل

!(باربرا)

هلا تذهبين وتحضرين لي مكعبات الثلج
من الثلاجة في المرأب من فضلك ؟

!لكنني لست خادمتك
!اذهبي لإحضار مكعبات الثلج

!أرجوك

.حسناً , سأذهب

صوفيا) , يؤلمني أن أراك هكذا)
.فصديقك (سام) لا يسعدك

أتعرفين ؟ عليك المجيء لتمضية فترة
.(نهاية الأسبوع ببيتي الريفي في (كورشيفيل

مع القليل من التزلج والقليل
.من الجبنة الزائبة

قل .. بدلاً من مغازلة ابنتي هل أحضرت
موازنات الشركة مثلما طلبتها منك ؟

منذ متي تهتم بالموازنات ؟

!أنت مصيب , فلا نبالي

وبالنسبة إليك , صديقك المضارب بالأسهم
يعمل عشية عيد الميلاد طبعاً ؟

!أبي , الوضع معقد -
!ليس معقداً بل إنه عيد الميلاد -

.انظروا من وجدته بالخارج

.مساء الخير

أقلت لك أن الحفلة تنكرية ؟ -
!أبي -

صوفيا) , أيمكنني محادثتك لدقيقة ؟)

.اصغي

أنا لا أعمل في عالم المال .. وإذا كنت
!آتي لأنام في بيتك فلأنه لا بيت لي

لا شقة لدي إذ يتم تصليحها منذ سنة
.(وأنا لم أمول قط برنامجاً غذائياً في (أفريقيا

كما لم يتم ترشيحي قط لأنال
.جائزة (نوبل) للمالية

إن إخبار قصص للأطفال في متجر
.متنوع عبارة عن مهنة جميلة

.مرحباً -
خالد) ؟ ماذا تفعل هنا ؟) -

في الحقيقة بما أنني فاشل جداً في مجال سرد القصص
..وهم كانوا مصرين علي سماع نهاية القصة

!(مرحباً بك يا (سابرينا -
.(اسمي (باربرا -

.أنا أحبك -
حقاً ؟ -

ماذا تفعل ؟ -
!نهاية القصة , نهاية القصة -

!نهاية القصة , نهاية القصة
!نهاية القصة , نهاية القصة

!نهاية القصة , نهاية القصة
!نهاية القصة , نهاية القصة

!نهاية القصة , نهاية القصة
!نهاية القصة , نهاية القصة

.اهدأوا , لا بأس

.حسناً , حسناً

.نهاية القصة

..إذاً

أيها السلطان , إذا أنا متواجد أمامك
.اليوم فهذا كي أريك نفسي علي حقيقتي

فأنا مجرد لص صغير ولد
.في ضواحي (بغداد) الفقيرة

..لا ألقاب لدي -
.نعم , لكننا لا نبالي -

أنت غني علي الأقل ؟ -
.ولا ثروة لدي -

!المسألة تبدأ جيداً

ماذا سيمنحني الغني يا أبي ؟
.إذا كان نبيل القلب وصادقاً فهو جدير بحبي

.أنا نبيل القلب

وماذا كان الشيء الآخر ؟ -
.صادق -

أنت صادق ؟ -
.أنا نبيل القلب علي أية حال -

..وعندها نهض السلطان

!أو لم ينهض

..وهو . وهكذا , هو

أنا سأقول النهاية , حسناً ؟

..وعندها نهض السلطان -

.حسناً -
..وقال -

إذا كانت ابنتي سعيدة بالزواج من (علاء الدين) المتواضع
..لكن الشجاع بما أنه حررنا من ذلك الوزير القذر

.فليتم الأمر حسب رغبتها

إنها ظريفة , أليس كذلك ؟

.لا بأس , لا تتذمر

الجميع إلي المائدة , ففي النهاية
.سنحتفل برأس السنة الجديدة

.خالد) يا أخي)

قل لي كيف نجحت في إقناع الأهل بإحضار
الأطفال إلي هنا عشية عيد الميلاد ؟

أهل من ؟ -
ماذا تقصد بـ"أهل من" ؟ -

أنت لم تسأل الأهل يا غبي ؟ -
ماذا تعني ؟ -

!هذا كالخطف -
!لم أكن أعلم أنه لديهم أهل -

سيضعوننا في السجن
لم لم تفعل شيئاً آخر؟

!يفترض بي أن أفعل كل شيء

!أقسم إنني سأقتلك

أنت طلبت رؤيتي ؟ -
.نعم -

.أنا مصغية إليك

.شاليا) , أنا أبوك)

!أنا جربت ذلك ! لا بأس

!أبي , تعال -
!كلا , لا لزوم لذلك -

.كلا , لا بأس -
.بلي , تعال -

.أيها الوزير , كرر ما قلته -
.كلا , لا بأس -

.بلي -
.صباح الخير -

!هيا , من فضلك -
!هيا -

!الوزير ! الوزير -
!هيا -

!لا ! لا -
!هيا -

.شاليا) .. أنا أبوك)

!يا له من غبي

!توقفا

!اتركانا

!أيها الوزير .. أنا أبوك

!أبي

.عندي دعابة لك

.شاليا) .. أنا أبوك)

.نعم , أعرف

!بالطبع , معي هذه الدعابة لا تنجح

:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل
- مــحــــمــد عـلــــى الـســــبـاعـى سـيـدأحـمـد -
أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم