All language subtitles for Space Precinct s01e09 The Power.eng

- The name's Brogan,
Lieutenant Brogan.

For 20 years,
I was with the NYPD.

Now... Well, let's just say

"I've transferred
to another precinct."

Very good, Vella,
but not good enough.

SIRENS

I'm telling you!

It was the greatest crossover
roll out I've ever seen.

Oh, yeah? Then you never saw Fordnay
play slam ball.

Now, there was a bumper.

Yeah, yeah...
So you keep saying.

- You guys are late.
- What's the hurry, guys?

I don't think he's going anywhere.

- Hey, Haldane, you try hanging out

with a rotting corpse
at 90% humidity.

What, and spoil your fun?

So, who is in here anyway?

Got me. No ID on him.

Homicide?

- We don't know yet.
- 'Ey, I know this guy.

Name's Vella Sugoi.

Vella Sugoi, the jewel thief?
I thought he went straight.

Well, we don't know
that he didn't yet,

but somebody's gotta
tell his wife.

Rather you than me, Brogan.

- 'I'll have someone bring her in.'
- Thanks, Fredo.

Sit down, please.

The fact is, Captain,
we don't need you.

Mr Rodan...

you're telling me that this
Luxorian ice of yours

is worth two million credits?

Billion, per cylinder.

A total of four billion.

There isn't a system on the galaxy

that wouldn't be prepared
to buy it on the black market.

If it were available.

And you want to bring
one of these cylinders

into my precinct to show it
off to the energy commission?

Yes... Yes, I do.

Who do you think would take the fall
if anything went wrong?

You?

SCOFFS
Somehow, I don't think so.

Captain, you're overreacting.

We wouldn't be taking a risk
like this

if we couldn't protect
our investment.

- Miss Numar, I don't care whether
Solar Tech has its own army.

As long a that ice
is in my precinct,

I shall be overseeing
the security arrangements.

Come in, come in!

Mr Rodan...

There will be
a major police presence

at the energy commission
tomorrow night,

whether you like it or not.

In the meantime,
officers Took and Castle

will be acting as my liaisons,

and they will have
your full cooperation.

Well, I...

I still think it's unnecessary,

but I'm-I'm sure we can, uh...

work something out.

Here we go again,
telling another wife she's a widow.

Yeah, one of my favourite things.

Yo, Romek, this one looks good.

"Loves slam ball, intimate dinners,

"long weekends
in other orbits.

"wants a man with a sense of humour,
steady income,

"and a full head of hair."

Well, two out of three ain't bad.
Ha-ha-ha!

I don't know, Orrin.

Oh, come on. It won't kill ya
to take a look at her picture.

I don't need this dating agency.

I can get plenty of action
on my own.

Oh, yeah, I forgot.

They gotta peel the girls off you
like a new Hawaiian banana.

Oh...

OK, OK.

Suppose it won't hurt
to take a look.

- Ugh!
- Oh, man!

It can't be!

It can't be true!

Where is he?
Can I see him?

Uh... the thing is, Lindo...

we have to do an autopsy.

An autopsy?

- Yes.
- Oh...

Things were going
so great for us...

finally.

Oh, Brogan,
I should've been there!

Yeah, I know.

Mrs Sugoi, we know this is tough,
but, uh...

we need to ask you
a few questions.

Lindo, um...

was Vella keeping
his nose clean?

Of course he was.

You guys know that.

He's been a legitimate
private security consultant

since he got out.

Do you know who
he's working for?

Different companies.

He never told me.

I never asked.
SHE SOBS

Can I have a refill, babe?

Whatever you want, Sylvain.

You got it.

Liar.

SHE GIGGLES

Oh, Sylvain.

You know I have
a previous engagement.

Uh-huh.

Altor to Brogan. Hello?

Hey...

Lighten up, will ya?

I really thought I could help him.

But you did help Vella.

I mean, you got him into rehab.

Yeah...

look what happened.

Yeah, well, you know,
there's always career plan B.

I think I'd like to be
a shuttle driver's wife.

Dad, Jack's online.

Massive neurological trauma?

Yeah, that's what
the pathologist said,

but even he doesn't know
exactly how it was done.

All he found were two marks

in this little depression
right near the temple.

Well, I guess we can rule
out natural causes.

Thanks, partner.

Dad, turn on the news!

- The news? You?
- Come on!

CLAMOUR,
SHOUTS OF PROTEST

'Environmental protestors
are out in force today,

'as Max Zeller, chief executive
at "Fusion Power company

'arrives for the final round
of meetings

'with the city energy commission.

'Fusion power is vying to retain

'Demeter's lucrative
energy franchise.'

TURNS SOUND OFF

Um, Matt,
why are you watching this?

It's a school project.
Come on. Hit the sound.

Mr Zeller...

do you expect to retain
the energy franchise?

I wouldn't be here if I didn't.

These people claim that hyperfusion
is an accident waiting to happen.

Would you like to respond?

For the ten years that my company

has held
this city's energy franchise,

Hyperfusion has provided
the citizens of Demeter

with a level of service unparalleled
anywhere in the galaxy.

Solar Tech are claiming that

their new Luxorian ice solar
power system

will be cheaper,
cleaner and safer.

Talk's cheap,

but we don't know
if Luxorian ice is, do we?

Hyperfusion works,
pure and simple.

'This is Jane Lovett
reporting live...'

SWITCHES TV OFF

Man, that guy is so far
out of orbit.

Solar Tech's just so much...
further.

- Further?
- Further?

Go on! Get out of here!
Get out!

- Grr!
- Get!

I'm absolutely fine.

I'm perfect.

Don't you worry about me!

Do you need any help?

This man's unconscious.
Get an ambulance.

We've gotta stop meeting
like this, Lieutenant.

Well, I'll tell you what,

you get people to stop dying,
I'll stay home.

That's where most people buy it,
lieutenant.

Thanks. I'll remember that.

So, he bought you a drink?

- Yeah.

We talked for a while.

Then, I went to freshen up.

He was gone when I came
back, so I just left...

and then, I found him lying there.

Never even got his name.

Do you, uh, mind if I...
scan your ID?

Strictly routine.
I do it for everybody.

Not at all.

Haldane?

Haldane!

Well, Sylvain,
if I need anything else,

I'll let you know.

Well?

Well, I think I've got
everything I need...

Name, address.

Haldane... your brain
is supposed to be located

above your waist, remember?

You're assuming I have a brain.

Hmm... Come here.
Take a look at this.

Oh, jeez. What, another one?
Who is this?

Name's Rodan.

He's head of security
at Solar Tech.

You better get in there and see
if they got a security camera.

Yeah.

- This is her, huh?
- Yep.

She's meetin' me here tomorrow

right after our shift.

My man!

Whoa! You are hot!
BOTH LAUGH

Boy, this Rodan guy is a real find.

His behaviour is most confusing.

You know, Slomo, the problem
with being born an RSA Unit

is that you don't appreciate
the finer points of the female form.

You are losing me, Officer Haldane.

All right, all right.
Stay with me.

Take this gal, for instance.
She's got great assets.

- Anything?
- Uh, no... Uh-Uh.

He came in, had a few drinks,
talked to the girl, left.

What about you?

Solar Tech's going ahead
with their presentation.

That's crazy.

Officer Haldane,
I've continued to check out

the little lady's assets.
HALDANE LAUGHS

Uh, uh, she was present in the bar
on the previous night also.

Wait a minute.
Who's that with her?

Isolate the guy on the left.

Slomo, what are you doin'?

Sir, your precise words were...

"Isolate the guy
on the left".

Can the imitation, Slomo.

I meant her left.

All right.
Now, clarify and define.

Vella.

Well, Well, well,
sure knows how to pick 'em.

I'm about to leave, baby.

ELECTRONIC BEEPING

Gotta go.

- Yes. Who is it?
- 'Sylvain, Demeter city police.'

Well, this is unexpected.

Officer...

Haldane, but Jack is fine.

Jack it is, then.

I-I was just in the neighbourhood
and thought that...

well, no, I wasn't.

Uh, to be honest, I'm here
because my partner thinks

that you had somethin' to do with
a tarn's death last night.

Well, I found the body.

Yeah, right.
That's what I told Brogan,

but, well, we saw you on
security recordings at the bar.

You better come in, then.

So... you saw me with
the other guys, right?

Yeah, right.

SHE SCOFFS

Come on, Jack.

Why do you suppose that is, hmm?

They were Johns.

You're all Johns.

You're a pro?

No way!

I'm very flattered, Officer,
but it's the truth.

I work the white-collar guys.

- 'White collar?'
- 'Yeah.'

- 'Really?'
- 'They're easier to deal with.

'Plenty of money, no hassles...
and they're not...'

- 'Brogan, are you buying this?'
- Not with your money.

'A hooker without a rap sheet?
I don't think so...

'How about you, Took?'

SIGHS
I'm not getting anything from her.

We're too far away.

'You know, Sylvain, you and I
actually have a lot in common.'

Ugh... I think I'm gonna be sick.

That's cliche number two.

Should we go for
the "heart of gold" bit,

and make it a hat trick?

- OK, OK. You win.

So, you get to make the coffee.

You don't give up,
do you, Officer Haldane?

All right.
I'll make you some coffee...

but it's the only thing
that's free around here.

Deal, deal.

Take a seat.

Where exactly on Earth are you from?

Tennessee, USA.

By way of New York city.

How'd you end up
doing what you do?

You know, I was gonna
ask you the same thing.

Well, I could give
you some sad rap

about the good girl gone bad
in the big city,

'But the truth is,
I left home when I was young

'and I've been playing
"Miss Feel Good" ever since.'

Do we really have
to listen to this?

Here you go.
Hope you like it strong.

You see...

where I come from
what I do is legal,

which means there's no money in it.

Here... Do you want
some sugar with that?

Uh, yeah, please.

Anyway, when another girl suggested
relocating to Demeter,

I figured, "What the hell?"

And she was right.
I've done great.

Not many working girls can afford
a crib this nice, you know.

I found the sugar.

Hope that's enough for you.
Is that OK?

Great.

I mean, I don't wanna make it
too sweet for you.

All right?

You see...
what they don't realise

is this place is good
for business.

'Really good, even better
than my friend said it would be.'

Brogan, is this conversation
sounding a little one-Sided to you?

Yeah. it's not like Haldane

to be at a loss for words
around a woman.

This line of work gets a little old,
you know what I mean?

Of course, you do.
You're a cop.

You deal with people like me
all the time.

Come on, Haldane.
Say something.

Come on!

I got a funny feeling
about this one, guys.

OK, that's it.
We're going in!

- What are you doing?
- We're going in.

It's been a slice, Jack.

- TOOK: It's not a good idea.
- Closer!

Haldane?

Haldane... Haldane!

We found this when we searched
the apartment.

This is a centric mind probe,

massive neurological trauma.

Damn it!
I can't believe my own stupidity!

- Captain?
The Centrans used these

on Creon prisoners
during the Phalassic Wars

to gain vital strategic information.
- A mind reader?

More than that, I'm afraid.

It can completely remove
the contents of a mind

causing almost instant death.

- But Haldane's alive.
- Ah, I guess he was lucky.

You must've interrupted her.

So, Haldane's mind
is inside that thing?

Oh, no, that would be too easy.

She's got another probe.

You see these indicators?

- Hmm.

A centric mind probe
can hold up to five minds.

You just count the indicators.
This one's empty.

Uh, I'm-I'm lost here.

She can tap into his
mind whenever she wants?

Yep. By pressing these contacts
against the side of your head,

you can access any of the minds
that are stored inside the probe.

So, Sylvan can now plug into
Haldane's mind

and the mind of Solar Tech's
head of security.

Yeah, she's got Vella Sugoi's mind,
too,

one of the most notorious
jewel thieves in Demeter city...

or was.

It all adds up to one thing.

The Luxorian ice...

and it's on display tonight
in the Energy Commission.

Then tonight's our only chance
to save Haldane.

ALL CHANT: Fusion Power!
Fusion Power! fusion Power!

Hi!

Hey... What are you doing here?

- Being a mom.
- Hey, Dad,

what are you doing here?
Where's Haldane?

Uh, he couldn't make it.

Look, I'm on duty.
I gotta go.

Try and stay out of trouble, OK?

What's his problem?

CANT: Fusion Power!
Fusion Power!

Commissioner,
the choice is therefore clear.

Actually, there really is no choice.

Fusion Power has done the job
we were hired to do.

Renew our franchise
for the next ten years

and our proven and reliable
hyper-Fusion process

will continue to keep
Demeter city working.

- Thank you.
- Thank you, Mr Zeller.

And now, Miss, uh, Miss Numar
of Solar Tech Enterprises.

For the last ten years,
the citizens of Demeter city

have had to live in fear.

Even a micro-breach
in a hyperfusion reactor

could contaminate the whole city
in a matter of hours.

What Solar Tech is offering

is a chance to be free of that fear

by harnessing the natural power
of the suns.

Up till now, it has not been
practical to use solar power

as a primary energy source,

but Solar Tech has the solution.

Please turn your attention
to the screen.

You are now looking at
Solar Tech's new orbiter

state-of-the-art, unmanned,

and fully automated
solar power station.

In the center hub, is the galaxy's

first ever solar-to-plasma
convertor.

This has been made possible

by Solar Tech's discovery
of Luxorian ice.

Only two cylinders
of Luxorian ice exist.

The other is in storage

in Solar Tech's
orbiting power station.

Due to its perfect
tele-centricity,

Luxorian ice absorbs sunlight

as easily as a living organism
draws air...

and it concentrates that sunlight

into a super heated beam
of pure plasma energy,

which in turn is collected
in our plasma furnace

on the planet's surface.

But what makes Luxorian ice unique

is that throughout this process

its temperature remains...

absolute constant.

Freeze!

- Hold it, right there.
- Excuse me, Lieutenant.

He's part of my demonstration.

Not even the super-heated
hydrocarbons from this torch

can raise the temperature
of this very special ice.

Luxorian ice,
ladies and gentlemen,

efficient,
inexpensive, clean...

and safe.

Huh, brilliant.
What do you think?

A very impressive pitch, Miss Numar,

but, uh, how do we know
it really works?

As Mr Zeller would say,
"Talk is cheap."

So, if you'd care
to look at the screen,

I'll show you.

In the center you should
be able to make out

the pyramid outline of
"Solar Tech's new headquarters.

It's about a mile and a half
from the plasma furnace.

Now, watch closely.

Oh! Marvellous!

Thank you, Miss Numar.

Certainly an impressive
demonstration.

EXPLOSION

Look!

Numar, tell your people up there
to shut that thing down!

The system is fully automated.

Well, then close it down yourself!

What the hell do you think
I'm trying to do?

EXPLOSION

Orrin, I'm going back.

You get the ice and make sure nobody
comes near it.

- What about Solar Tech security?
- Especially them.

Jane, you see if you can get
the demonstrators to disperse

and tell took to set up
by the elevator.

Nobody comes in or out.

'You were a tough act to follow,
Numar,

'but I hope my little demonstration

'got your attention, too.'

We've got it.
Now, what do you want?

'Simple.

'One cylinder of Luxorian ice
is already here.

'Now, I want the other one,

'and I want it brought
to me by hostage.

'That's how it's done, right?'

And if we refuse?

'I'd hate to be in Demeter
when the plasma beams

'slices through
Fusion Powers' reactor.'

What?! You're insane!

I can't let some maniac
hold our city captive like this!

'Insane?

'Maniac?

'OK, here's a crazy idea,
Mr Zeller.

'Since you're so righteous,
you can be the hostage.

'How does that sound?'

Not good, Sylvain.

Ah, Lieutenant Brogan.

Well, you certainly get around.

'Now, before you start to
tell me what I can't do,

'let's consider
my frame of mind...

'or should I say...

'minds?'

I know your mind, Sylvain.

'Of course, you do.

'And as your partner would say,

'let's cut to the chase, Brogan.'

- Then cut to it.
- You're so predictable, Brogan.

I feel I've known you for years.

Now, you're gonna say you need time

to think about my offer.

'So, I'll tell you what.

'You've got five minutes.

'Bye.'

Lieutenant Brogan,
you know that woman?

No.

But she knows me.

Lieutenant... I should go.

My company created Luxorian ice

and the power station
she's taken over.

I can't let you do that.

But if she carries out her threat...

I couldn't live with that
on my conscience.

Lieutenant, what do you suggest
that we do?

Look, if we do nothing, we're
risking the lives of millions.

She asked for me alone
and that's what I'm gonna do.

I'm sorry, Mr Zeller.
It's not gonna work.

I'm not exactly jumping up and down
at the thought myself,

but we're out of options here.

If you wanna stop me, Lieutenant,
you'll have to arrest me.

- You alone?
- Just me and the ice.

Hi, baby.

You were incredible!

That bit about slicing
the reactor was brilliant.

It only worked because
your plan was brilliant.

Unfortunately, we, uh...

we have one remaining
security problem.

SYLVAIN: What do you mean?

You.

Now that Solar Tech is finished,

Fusion Power will retain
the energy franchise,

so I have no further need
of your services.

Think about it.

When the dust settles,
I'll be a hero.

Great, huh?

Sorry, babe.

You're so predictable, Max.

Vain men always are.

Believe me...
This one works.

Sylvain, come on.

- Let's talk about this, huh?
- Sure.

We'll talk while you get the ice.

Go ahead. I'll cover you.

- Sylvain?
- Get the ice.

You were a great lover, Max.

You were just too smug.

It's hard to find a man
you can trust, isn't it, Lieutenant?

Come on, Brogan.

I've got your partner here,
remember?

You would never let Max
up here on his own.

You hid in the limo, right?

Just like when the Temper brothers

blew that bank job back in Queens.

Man, Haldane was so pumped

when he was assigned
to go in as a hostage...

..but you just had to go
and steal his 15 minutes

by hiding beneath
the rear seat.

I know you, Brogan.
I know everything you're gonna do.

HALDANE: 'Funny how the mind
plays tricks on you,

'isn't it, Sylvain?

'I guess you don't know
everything, huh?

'Like the fact that
your little toy malfunctioned.

'That was a nasty thing you did,
little lady...

'..but you didn't get
all of me.'

Which means you don't know Brogan
like I know Brogan.

You better watch out, little lady.

Drop it, Sylvain!

OK, Captain...

I've got her
and I've got the mind probe.

- 'All right, but you've got
a bigger problem now.

'The beam's been activated.

'You've got to try
and shut it down.'

- What?
- 'You heard me!'

I don't know where to start!

'Come on, Brogan. Think!

'You've got Solar Tech's
security chief

'right there with you.'

Right.

OK. I got Rodan.

CAPTAIN: 'The beam's still on.
What's happening?'

I don't know. Sylvain's shot must've
disabled the control system.

'You've got to do something,
Brogan!'

The ice.

- Very good, Vella.
- Rodan.

Is there anything you'd like to tell
me about,

uh, Mr Trusk, maybe?

Haldane.

Oh...

Come on, Vella, old friend.

Don't let me down.

Very good, Vella,

but not good enough.

HALDANE: 'You show me yours...'

Let's say we call it a day, Haldane.

TOOK: I don't like what I'm reading.

What is it, Tooky?

I think I'll let him
tell you that himself.

Oh, Castle.

Oh, I just had
the greatest dream...

..desert island, moonlit night,

just the two of us.

I'm amazed you survived it,
and I'm glad you're back.

Yeah... now you've learned

what a bad woman
can really do to ya.

- Hmm, did you get her?
- Sylvain? Yeah.

Out like a light.

I'll be a little late
for dinner tonight.

I'm gonna stop by Lindo Sugoi's

and let her know that Vella
was just an innocent victim.

OK... Well,
I'm not gonna cook tonight.

For once,
we're going out to dinner alone.

Hey, Dad, I hear, uh, Solar Tech's
gonna get the energy franchise.

Well, yeah, as soon as they work out
some bugs in their security system.

'Power to the people, dad.

'It just shows, if enough people
get together and protest,

'they can really make a difference.'

'Well, that's the way it works,
son.'

Wait a minute. You know my lousy
math teacher, Miss Gooham?

Well, if enough of us
got together...

..gotta go, Dad.
I'm gonna call Nashu right now!

Calm down, will ya?
She'll be here.

TANNOY: 'The 4-11 shuttle
from Demeter city

'is arriving
in docking bay number three.'

This is it!
Your big moment, Romek.

Oh, just remember...

what you see
ain't always what you get.

What are you talking about, Orrin?

Hey, you know how easy it is
to touch up a picture.

No way! I'm outta here.

Excuse me, but who do I see
about posting bail for my husband?

CHUCKLES

Excuse me.

The sergeant told me
this is where I would find...

Officer Romek.

Officer Romek?

Oh... at your service.

Subtitles by accessibility@itv.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0