Original subtitles

The next day

Good evening

I'm surprised

Are you listening to the recording?

Yes,I am

Can we go upstairs for a while

It's dirty

Surprisingly

You open it quickly

I was surprised because it opened suddenly.

Excuse me

It's very beautiful

Really?

It smells good

Do you want to smell it

Yes

Excuse us

Like this

It'so beautiful.

I put a lot of effort into it!

Doesn't it look like an esthetic salon?

Do you think so, too?!

You're right...

What is this smell...?

Rose scent

Please take your seat

Oh my god

No, no.

That's weird though...

You always sleep on this bed?

Yes I do here

It looks a bit messy

Don't say that

Are you off today

Today is my day off

What were you doing

Today

Nothing much

Just lying around

Lying in the chair

I didn't do anything special, just doing the laundry and cleaning my house.

Was it a veranda?

Yes!

Don' t look at the laundry

It's embarrassing

Is this your home clothes

This is my room clothes

Are you Mizutamari-don

Do your bare feet always stay like that

Your underwear is amazing

I think it's amazing.

It is a house, so it should be easy to move around

Let me see

You are eating

It looks tight

How about this?

If you put your hand here

What do you wear when sleeping

I take off my underwear when going to bed.

Or sometimes, just go straight to bed

It's like a slave

Can you try sleeping?

Inside or outside

Always

She is cute

I like this kind of position

Rather than doing it

Because it looks cold

Put your feet on the floor and sleep

Like sleeping.

Face this way?

Yes, like this

Close your eyes

Cute

You're not bare-faced

I'm not

This area is cool

Love these kinds of baskets

Antique

Aren'they cute

You like this kind of smell, don't you?

It smells good.

I have no idea what it is though...

Let's keep it a secret then!

This kind of smell has never happened to me before in my life

But girls are curious about their own body

Actually when we go out and do something like today

We rarely see girls' house with such smell

Really?!

It's a bit smelly.

What do you mean by that?

You know what I'm talking about, right...

Do you come to your parents' house often or something like that ?

Yeah my friends and stuff

But there is nothing in your room

There is no TV

Don'they watch it on their own

Not really

Maybe because they are busy

I don't have much time to sleep at home.

When sleeping, it's completely...

Basically here is where my body moves

It is quite spacious

There isn' anything

Nothing?

No

No no

Can you kiss me

Just a little

Oh, that's what it is.

This is no good!

Underwear

No no

This isn't good

Is this a quiet underwear?

It was part of the outfit

The bra part

Pants

What about here

This is a rule.

What kind of rule?

I put in cosmetics and stuff like that

It's very girly

Like nail polish

Sorry if it gets messy

No, no

You are really pretty

Oh my god

Is this not allowed

This is the door to hell

The door

No?

What is this thing

It's not a toy

This is an art machine

It really looks like one

Oh, the face

I'm sure it isn't

Is there something like low or high

You can't hit it?

No, no.

Not like this right

Even if you do hit it doesn' t move

It's not like that

What is this

A bra

Something disgusting

Disgusting?!

Like a brace

That isn''it

I don´T use them

I don't do that. When you go to sleep,

You can use your eyes like this

Oh so that's what it is

And then

The hair

Pants

Ahaha

It came out

This

So embarrassing

That was...

Why are you looking at the back?

Even though were hiding

This

This one. I use this one

This is your favorite?

Yes, pink

Do you like rotors

Yeah

It'strong when it comes to power so

So i do a lot of rotations

That sounds cool

Can you use them often

Of course

How many times per week

I don't know.

After the ceremony, it makes me want to do it so much!

It's real?

To be honest...

Maybe once a week or not

If you like twice

The ceremony has just ended

Why did you know that!?

Scary

As usual

Like you always do?

You want me to do it like this.

It's okay if I pretend, but can we film a little bit of your dance here

Here!?

Well at home

Actually...I like weak moves

Even when sleeping

Like hitting the floor

Oh, I see.

Can you try it?

Try what?!

Guess

Like you always do

Always like this

Even if

It's a shield

Embarrassing

Your face changed

It feels good, doesn't it?

Your underwear is cute.

Really?!

I'm so happy.

You're standing up?

Yes, that's right

That makes you happy

It's a little tight, isn't it?

Pants and pants are biting together

Biting

Can you turn around?

Four times in a row

Four times in the order of four

Is this okay now

The back is amazing

What's going on

This is a crackling sound

It's very soft

Can you shake your butt?

Embarrassing

She eats it

Do you wear full-body pants at home?

You don't wear T-pants, do you

No. Today I'm wearing a different kind of pants

It's embarrassing

What is it like

He eats me up

Yes he does

This will sting

Really

It'so beautiful.

You have a brain in your head, right?

You slept a lot, didn't you?

I fell asleep.

Did you fall asleep on the bed sheets ?

Yes

Wow! It's cold

You have to wash it again.

I have to wash it...

It was there

Touch me

Touch you?

Have you ever done this at home in private time before

At home, yes

How about that

Secretly

It's getting really hard.

Oh, it tastes good!

How about you?

Four times better than before

It feels so good

Does it feel good??

Nodding

Neck?

Neck

Which one do you feel better

Both

This side

Yeah

My nipples are standing up

Can I kiss you?

Yes, please.

Can I have another one?

Your butt.

My butt!?

Can you lick it for me please

You mean my butt

It's a heavy camera.

This is heavy!

Is it recording?

Yes, I think so

I wonder if it came off.

I can't stand it anymore.

Can you put this in?

It's ticklish!

Tickle

I can not stand

I'm so happy.

It feels good, doesn't it?

I'm going to give you a treat.

Oh, my God!

It feels so good...

You can do it by yourself.

Stand up and move on your own

I can'take it anymore.

It feels so good...

It feels so good.

Look behind you

Please look at your favorite face

I can't do it.

Does your face hurt?

No, no!

No...

Does it feel good?

Yes, it does

I can'take it anymore.

It hurts...

No, no!

Okay

No

No, no!

Stop it.

I don't want to do this anymore...

The camera is on now

Oh, no!

You got wet.

It'salty...

I feel sick...!

She got wetter again

I fell asleep.

How was it?

It was intense!

You got carried away, didn't you

Tissue

Thank you very much.

Is the neighborhood okay?

I don't know if you heard me, but...

Do people live in the neighborhoods here ?

The walls are not that thin

Don'y they have a lot of complaints about it

No complaint

It'so weird

Did you take it off?

I took it off.

This is my house, isn'this your home too...

It's a bit weird to be sleeping here today

Yeah because the room feels cold

Let me sleep with you

Will you sleep with us

You look warm

Feels good

Did you feel good?

It's hot, isn't it.

Can I borrow the bathroom for a moment

Oh! Cold

No no

Really

There is something more in there

More!? What is that

There is nothing in there.

Like a vibe?

Nothing

Can I take look at it for awhile

Really

There's nothing

It looks suspicious

See, nothing

Not this one

I can see it.

It's a cloth! No way!!

You have your own DVD, don't you?

Yes i do

Yes...I have some of them

Which one was the best one for you??

What?! Which was the best???

This one is Yoroshiku.

You have a lot of clothes too...

I'm just looking at it lightly

It's the one that you always wear

This looks like something good

No, this is my party dress

Party dress?

What are these

These are suits

Suit

Isn'this cosplay

For work

It's for work.

I started it!

What?

You have your name on it

It will be bad if people see this

Did you start working here

Yes,I'm a part-time worker

Not at all

Just an employee

So that is why

This makes me embarrassed

What does this say

B of in

It's true

I'm working as a beauty artist

A beauty related job

Are you in charge of cosmetics

Yes, that is right.

You're Katrina

Is everything okay

She doesn't seem to notice

Shes not saying anything

How about your hair

I have to lift it up and down.

How is the color of your hair now ?

The color is fine

Don't people say that you are Katarina-san

They do, because most of my customers are women

But they don' tell me

You said before that you like makeup

Yes

Really

No one told anyone

Because no one has ever said

So I thought it was bad.

It's fine, but...

Is this a scarf?

Yes! Wrapped around my neck

Really!?

It really is

This isn't cosplay

Where are you doing it at

What do you mean where

Here

Oh here

Which area

You can say the area

In Shinjuku

I work at a clothing store, so please don't look for it.

No way!

It's really different from what you think

With this white jacket?

This is the uniform

Can you try it on now

Like this

You want me to try them on

Not sure

Well...

Well, it's okay.

I'm running out of time

Oh really?

Sorry

He saw me

Okay then

Got it

Are you naked?!

Yeah

It was the same toilet

Are you really working?

Yes, I am.

Can we go there tomorrow or something like that

No way!

It's a workplace

But people won't believe it

That is terrible

They are doubting

You can never imagine

No way

He works

Seriously

Working as an employee

We will come by car

What do you want to buy for us

Do you sell puffs?

Yes, I do.

Because of my make-up skills

It's like a tutorial

So you are good at make up

To study everyday

Are you going to work tomorrow

Work!?

Not after the work is done

You have see it with your own eyes

Really

Secretly

Don'talk too much

It was like, you were there in secret.

Were you really not there?

I think...

that's what they said to me

Did he go somewhere else then

No

You know Oda-kyu

That makes sense

But it was him who told us

He said his wife got a job

I heard that he got a job.

He was walking around for about 15 minutes, but no one noticed him at all

It'strange

Maybe they found him and fired his

That would have been nice

His face is broken

Did you hear anything from the person himself

No

Oh really

There was a suit at home, so I wore it and worked.

That'strange...

It came out for the time being

Hello?

Hello

Are you Katarina-chan

Hi, how are you?

Are you off today ?

I'm working.

Working??

Yes

No

You said that

It's a normal job

I work at the beauty salon

Really

Really?

About an hour ago,

you went to XXX right

What!?

Yes I did

Seriously?!

You said you were in trouble

But there was no one

There was someone

No because

around me

Are you kidding

It's a lie

I thought you were fired.

You got fired, didn't you?

Not fired...

What!? Ah! Lunch break?!

Well..I was wondering if it's true that you're working now

Oh really??

What are they talking about then

They told me not to lie

So i went there

Aren'you on a day off right now

Yes

Yeah

I was taking a break during the day.

There are still many people parking their cars nearby...

Really?

Can you come to my place for some time, since it's your day off today...?

But my work starts tomorrow!

Well then why don't we see what kind of clothes you're wearing?!

It would be embarrassing if someone saw me like that...!

But we still have some time left.

What?

We're close to the station now!

It's almost there, isn't it?!

Well...

I'm sorry but if you just come here by car

If you look at this map quickly

You can go straight back

As expected

Okay

Then

Just a little bit

Is that okay with you??

That'll be fine

Near the pedestrian bridge

Yeah

The pedestrian bridge!?

That place

Where all of our staff are staying

Yes

Got it

Okay

So let me get going

Sure

Sorry

Bye

Yes, thank you very much.

She's coming!

Is she?

I think so...

Let me wait a moment

Hello

Please get on

Wait

It doesn't matter

Did you change your clothes from home last night?

No, I'm at work.

Really!?

Yes! It's real

Is this the one in the room

That is good

Embarrassing

What are you doing now

Are they really working

I thought you were lying again, so

we came to see it.

But there was no one

, so

it's not a lie

The atmosphere is changing

It looks like this

there are many beauticians

in front of us

and

Yes, I'm standing.

Do you have a badge?

Of course!

It's embarrassing...

Really surprising

The atmosphere is different

Embarrassing

Are you really working here now

Can we talk to customers

We can

Yes, I do.

Don't you get caught?

No way!

Not at all?!

Do you go out often to the stores then ?

Yeah

Now...

...I'm trying hard

Like sending e-mails and so on

Yes, I'm trying my best.

Your make-up is amazing!

Really?

It's embarrassing to be seen in this outfit...

You didn't expect it did you!?

No way

Surprised

Do you have your legs out like this too

Just as they are

Oh really

Do you wear stockings?

Yes, I do.

You don't usually wear them though...

Yeah right!

It's a bit dull here

It is

No no

But it looks sexy

Well

Because of the tight fit

The body line stands out

Are your panties always different too

Always

Yes, always.

Do you buy underwear for your job?

I don'think it's decided yet...

But since my clothes are white and if there is red in them then people will know that it was me who bought them

This makes me excited

Does this make you excited too

The atmosphere feels different

It looks like someone might see us so we're scared

Are they from the office

Other people?

I don'think so.

No way!

You're cute, aren' you not

Aren''t you a little excited to come here in the middle of the day

It's exciting but

But it ends with shooting

The lunch break will end

Will i finish

Chiko-shi won´nt be angry

You'll get in trouble.

I like this kind of make-up

and your lips

They're quite plump

Can you speak with these plump lips?

What are you talking about?!

Really? Are you serious?!

I don't have time. My lunch break is almost over

Oh really

Yeah, there's no time

You know what...I want to see your lips

Your lips are so chinko

It'll be done soon

Soon!?

Will it finish soon??

Yes

But this is crazy

Chinko

I have something to tell you.

Why?

Why are we fighting now ?

It will be over soon

Soon, really

We don't have much time

Let's do it

Okay

I'm going to be seen.

Your butt is popping out when you use it, isn't it?

Is it a punishment?

Are you doing this job in your clothes on purpose ?

Can we see your face, please

No!

Why not

Because it's my work

It would be terrible if my face got dirty

You can fix that

Not now

Really

Did you go out to a great place?

It's on your face!

That was fine, wasn't it?!

I forgot to bring a handkerchief.

What?

Do you feel better now ?

Oh my god!

Is it your face??

It's on my face...

Where is it on your face???

But, don't worry about that

Are you OK with this tissue paper...?

Yes

You can use the tissue paper

Thank God

Oh, there's a lot of it.

It is really dangerous!

Is it okay if I puff?

Dangerous

But the makeup doesn't come off easily

Okay...I'm running out of time

Really

If you don' go

You'll get in trouble

You're right.

I didn't put any lip balm on my lips...

Oh, you have a lot of it!

Won' they notice?

They might find out who we are

We'll run to the bathroom

But your makeup is beautiful

Wow

It's better if you fix your mouth

Yeah

I was told that it smells good, so it's a little surprising.

Do you still have time?

No no!

Well let me go

How about tonight

Is the night open until what time is work

It will take some more

Then

About 19 o'clock

Wait at the hotel

I'm waiting for you at the station.

Please give me a call when you get there!

Wow, it's already here!!

Really?

Oh yeah...I forgot my wallet

Okay then

Good luck with your work

Can we go in now??

Oh, you're done with work?

Yes.

You were pretty early today

I wasn'that busy

Is it always like this

Sometimes it's even later

But today was a good day

Did you make time for lunch break

It was close

but we made time

I see.

Didn't your senpai tell you anything?

What, here?!

Yes!

He said that your lips are a bit dry and flaky

Oh nooo

No he didn' t say it but i fixed them

Really

That part is fine

You have to put on lip gloss

Yeah

You did

As expected

Gotta moisturize my lips

Your lipstick's more plump than the other day

Is that so

Yep

Why do you think

Did you get tired today?

Are you tired from work ?

No, not really.

I didn'think there was someone here

Were you surprised

Yes

You went home and changed your clothes

Cosplay

It's cosplay

There is no such real cosplay

I don'think so.

Do you have a name tag?

You came early today, too!

That's for sure

Is that your uniform today

Yes

It looks cute

Really

Can you stand up and show me

Like this

The impression changes from day to night

I think so too.

The suit gives a different impression

This one looks more like you, Katarina

It's white

White?

Yes it is

But there are many people in white

It was cold

Your neck seems to be warm

It'so warm.

Can I take a picture of you?

You look like Mr Munamoto

Please sit down

Your clothes are cool

This one is also important

This one too

Yes, it's important.

Your panties are cute

I like them

You're sweating a lot since you came back from work

That is true

It has been moving during the day

You're going to be okay, Plum

It's a place like this

You can relax now.

Your nipples are cute!

Nipple?

I'm going to die.

Did you cry?

I did.

No, please don't!

You like him a lot

Yes but...

It's after you left.

Which one is the pink one?

The right one

I think this side is more vibrating.

No, no!

How long has it been?

It's been a while...

I'm so nervous.

Are you okay?

How do you feel now ?

It was good

You look tired

No, no

She is just touching

That's all.

You are very sensitive, aren't you?

You are more sensitive than usual at work

I am

Do you always have to do something in the afternoon

No

Not during the day

But now, I'm totally fine.

It seems like you've become more sensitive to it

Have you been able work properly?

Work...

You haven't imagined anything bad happening right

Maybe i did imagine something bad

That's not good

While working

Still worked properly

Sensitive

Did you bring the suit?

Yes, I did.

Can you wear it now ?

Now !

We couldn't see each other during lunch time

Are we going to change our clothes now

It's my job so let me get changed quickly

That is how i always dress up

What if there was a person like us

How do you feel when you are in a hurry?

What about when I'm in rush

You care

Sometimes,I scratch my nails

I scratch it with my hands.

I didn'think you would wear stockings

Show me your butt

It's disgusting

I changed

I changed my clothes.

You look different in this way

Is it the same as yesterday?

Yes, everything is the same

You don't usually wear shoes

Only boots

I have a lot of boots.

Pumps may not wear much

What is the scarf?

Is this one point

It's not pure white

Have you decided on this

There are two colors

Purple

I have a purple one.

Do you have any rank?

Is it okay to say my rank now ?

Because she is newbie

She looks good on you

Please turn around

Your butt is nice

It'so tight

Is it that thin?

It's pretty tight, isn't it.

The line is quite...

I'm embarrassed to walk outside with this

You can touch me

Well then

Let me have sex

Right now

Since you changed your clothes

It's good to be able to do it in your own way, isn't it?

Let me put you into the closet.

Yes!

I'm going inside now

Are we there yet

We're here

I'm so excited!

How do you feel?

Oh, my God.

It's exciting...

It is intense

No...

No, no.

Stop it

Are you okay?

I can't do this

I want to die.

I can't do it anymore.

I can'take it anymore.

How do you feel?

It feels good, but it's intense.

Are you okay?

Wow

It was intense

You got a lot of blisters

On your pretty face

How did it feel to get the blemishes with your uniform on

I got excited

I'm sorry for the trouble.

It's hard to work here, isn't it?

Yes

You've got a lot on your face

Do you have any makeup tools with you

Yeah

Can you fix them yourself

After wiping

I can't go home with this.

Can you show us your make-up technique?

Make up?!

How do you put on makeup like that...

That's embarrassing!

You have a lot of makeup on, right

You brought a bag with you, didn't you?

Yes

There are so many things on your face

Can we have a look at your makeup kit please

My makeup tool

Q-tips

What's this one

A q tip

When the cotton swab breaks down, I take it off and clean up the dirt.

Do you like commentary?

Of course!

Because she is a beginner

She is in beauty club

This one for foundation

What do you use this for

What are you going to use it for?

I'll fix my makeup.

Mascara

This will make your eyes bigger

Really,I want to make them bigger

Eyeliner

This is a powder.

I'm familiar with it

This is the powder

This one's foundation

It brightens up your skin

Does your skin shine?

Yes, while working

My face shines

Really?!

Can you show me how to use this

Oh! You want us fix that

Fix what

Well, I want to see it because it's a big deal.

It is embarrassing

If you look at the makeup

You can't concentrate

Really?

Excuse me

It shines quite well

I'm in the middle of my makeup, but look at this.

I thought you'd help me with my makeup

Do we have to fix it again?

This is no good

It doesn't fit in the tool

What should be done

But that's beautiful

It's beautiful.

But you can fix it, right?

Can I really fix it ?

If you are a dentist

What happened to your hand

My hand is scratched

Oh this one

Yeah but my fingers are drooping

This side too

You have pretty hands

Wow.

It's beautiful, isn't it?

You're good at this!

Really!?

I fixed your nails again...

My clothes too..

Are you okay tomorrow??

What should we do with my nails!!

We told you that the nails will be washed anyway

Will they fall off...?

It's going to fall off.

Really?

Wow, amazing!

Wow it really sticks on well

But you look good in this

No way

Do I look good in this??

You'll be fine

Really

Amazing

Right

You are amazing.

Where is your hand?

Why did you do this to me?!

There's no point in fixing it at all!

I think everyone was a little excited, right

No way

She fixed her makeup with these beautiful hands

Amazing

But you can fix it

Even though they're my hands

Yeah...

My mouth!

This is a good lip gloss.

Really?

A good lip gloss...?

It'shiny, too

Your lips

I don't like it

Really

Is this new product bad for you

I don'think it's a good idea.

You can not wear this?

No,I can not

Can you take pictures of me later

Slowly

Yes

Yes, Katrina-san.

Oh! Katrina...

I want you to dress up more properly

Properly?

And wear it

If you have that outfit then please bring it

Really?!

Then let me take this out for cleaning

What if she gets mad at us

She'll get mad

Yeah

Will she be angry when we tell her tomorrow

Yes, I'm sure of it.

Did you say that Kotomi-san is smelly?

Maybe she will tell me a little bit

Curry and so on

You are wearing yellow suit

It's dangerous

How is your work going

My work...I am doing my best

Are you serious ? Haven't quit yet

No

But now working

Do you have day off today

Today no

I'm sorry to wear it on purpose.

It's embarrassing, though

It is not a Shibu-shiro

Yes

And because it was white

Did you wear that?

No

Really

Does this look good on me

Thank yo

It's different to look at it from here, isn't it?

I see.

The atmosphere is different when you stand in the store too

It was a little different when were staying last time

You even put on your nose tag

Of course

We have no choice but appeal

That make-up looks great

Really

How is it?

Have you improved since then

It's pretty

You're shy

Can I take a picture slowly today

Slowly

Okay

I'm so tired.

I can't do this anymore.

No!

Stop it, please stop it!!

It's hot.

I can't do this anymore.

No, I don't want to die.

[created using whisperjav 0.7]