Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,380 --> 00:01:18,460
{\an8}[Anterior]
2
00:00:21,860 --> 00:00:22,780
P'Karan.
3
00:00:24,540 --> 00:00:26,620
Como você sabia que ia chover?
4
00:00:31,540 --> 00:00:35,660
Ouvi dizer que a P'Karan é muito bonita,
5
00:00:35,740 --> 00:00:37,300
você a conhece?
6
00:00:37,500 --> 00:00:39,740
Ela é a pessoa que eu te falei antes,
7
00:00:40,060 --> 00:00:42,300
a Doutora Kaomesa que eu sempre
estive procurando.
8
00:00:42,580 --> 00:00:46,660
- Parabéns pra você,
- nesta data querida.
9
00:00:46,860 --> 00:00:50,500
- Muitas felicidades,
- muitos anos de vida.
10
00:00:50,940 --> 00:00:52,660
- Yeah!
- Ei!
11
00:00:57,860 --> 00:00:59,540
Eu não quero ver você em perigo novamente,
12
00:01:00,020 --> 00:01:00,660
Tá.
13
00:01:01,060 --> 00:01:02,580
por isso vou te levar de volta para o dormitório.
14
00:01:04,500 --> 00:01:05,460
P'Karan.
15
00:01:06,280 --> 00:01:08,180
Foi você que me levou de volta ontem à noite?
16
00:01:08,180 --> 00:01:09,660
Não nos encontramos ontem à noite.
17
00:01:09,980 --> 00:01:10,500
Hm…
18
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
Tenho um paciente,
19
00:01:12,260 --> 00:01:12,980
vou indo.
20
00:01:14,820 --> 00:01:16,500
Então, o que aconteceu sete anos atrás,
21
00:01:16,500 --> 00:01:18,820
foi você quem me salvou, não foi?
22
00:01:19,300 --> 00:01:21,300
Eu não estou falando bobagens
nem imaginando coisas, certo?
23
00:01:22,500 --> 00:01:23,820
P'Karan, responde pra mim.
24
00:01:26,340 --> 00:01:28,900
Eu estou te perguntando, tudo o que aconteceu,
foi você quem me salvou, certo?
25
00:01:29,260 --> 00:01:30,060
Sim.
26
00:01:30,940 --> 00:01:32,740
Fui eu quem te salvou.
27
00:01:33,740 --> 00:01:35,579
Fui eu quem tratei do seu braço.
28
00:01:36,820 --> 00:01:39,460
Fui eu quem te puxou para a calçada,
para que você não fosse atropelada.
29
00:01:42,579 --> 00:01:44,100
Fui eu também!
30
00:01:45,740 --> 00:01:48,139
Fui eu quem te disse para
não fazer mais besteiras, por quê?!
31
00:01:49,740 --> 00:01:51,460
Por que você vai fazer isso novamente hoje?!
32
00:02:00,820 --> 00:02:02,780
Você não sabe amar a si mesma?
33
00:02:03,820 --> 00:02:05,220
Por isso que você subiu até aqui.
34
00:02:09,060 --> 00:02:10,019
Então, por que...
35
00:02:12,460 --> 00:02:15,140
por que você finge que nunca nos conhecemos?
36
00:02:21,700 --> 00:02:22,580
Eu estou com medo.
37
00:02:25,660 --> 00:02:26,580
Medo?
38
00:02:30,220 --> 00:02:31,900
Eu tenho medo de que, se eu me aproximar de você,
39
00:02:33,260 --> 00:02:34,700
você caia em perigo.
40
00:02:36,820 --> 00:02:37,980
Kliao Khluen!
41
00:02:39,420 --> 00:02:40,580
Mas por favor, acredite em mim,
42
00:02:42,260 --> 00:02:43,820
tudo o que eu fiz,
43
00:02:46,060 --> 00:02:47,820
foi porque você é uma pessoa muito importante para mim.
44
00:03:34,300 --> 00:03:39,060
[Rebobine Comigo]
45
00:03:40,700 --> 00:03:44,179
[Episódio 4
Avança]
46
00:03:50,060 --> 00:03:51,780
E aí, Doutora Kliao Khluen?
47
00:03:52,220 --> 00:03:54,420
Amanhã eu poderei entrar na sala de cirurgia.
48
00:03:56,580 --> 00:03:57,700
E você?
49
00:03:57,900 --> 00:03:59,300
Vou ser transferida para a sala pediátrica.
50
00:03:59,580 --> 00:04:00,900
Ah, sério?
51
00:04:01,180 --> 00:04:02,740
Você vai se tornar uma médica pediatra.
52
00:04:03,420 --> 00:04:05,180
Isso é bem legal, é o que você gosta.
53
00:04:05,180 --> 00:04:05,900
Sim.
54
00:04:08,260 --> 00:04:10,820
Você também gosta muito da sala de cirurgia, não é?
55
00:04:11,180 --> 00:04:12,580
- Eu esperei muito por isso.
- Sim.
56
00:04:17,059 --> 00:04:18,820
Meow, hoje você vai ser transferida
para a sala pediátrica?
57
00:04:22,020 --> 00:04:23,220
Eu também igual a você.
58
00:04:24,540 --> 00:04:25,340
É verdade?
59
00:04:25,940 --> 00:04:27,420
Nós podemos estar no mesmo departamento novamente.
60
00:04:29,260 --> 00:04:31,260
Já que você gosta dele, diga logo para ele.
61
00:04:35,700 --> 00:04:38,660
Eu tenho um trabalho urgente para cuidar,
62
00:04:39,220 --> 00:04:41,540
então vocês podem continuar conversando.
63
00:04:41,940 --> 00:04:43,220
Nos vemos no dormitório.
64
00:04:44,180 --> 00:04:45,220
Tchau tchau.
65
00:04:45,460 --> 00:04:46,900
Cuidado na estrada, minha querida.
66
00:04:47,140 --> 00:04:48,420
- Até mais.
- Até mais.
67
00:04:52,100 --> 00:04:54,380
Você quer sentar um pouco?
68
00:04:55,700 --> 00:04:56,340
Tá bom.
69
00:05:10,580 --> 00:05:11,700
Hoje está muito bom.
70
00:05:13,620 --> 00:05:14,820
A enfermaria está muito tranquila.
71
00:05:23,500 --> 00:05:24,740
Você acredita naquilo que todos dizem?
72
00:05:25,220 --> 00:05:28,500
Se algum dia a enfermaria estiver tranquila e calmo,
73
00:05:28,860 --> 00:05:30,100
não se pode falar sobre isso,
74
00:05:30,420 --> 00:05:32,140
senão certamente ficará uma confusão.
75
00:05:34,620 --> 00:05:35,780
Mas eu acho que essas duas coisas
não têm nada a ver.
76
00:05:36,820 --> 00:05:38,780
Quando está ocupado,
não importa o que aconteça, sempre estará ocupado,
77
00:05:40,500 --> 00:05:41,980
e isso não tem nada a ver com o que se diz.
78
00:05:48,140 --> 00:05:48,940
Certo?
79
00:05:51,940 --> 00:05:52,780
Sim.
80
00:05:54,140 --> 00:05:55,660
Hm... o que aconteceu com você?
81
00:05:57,780 --> 00:05:59,060
Ah, nada.
82
00:06:04,020 --> 00:06:06,100
Hm... sobre o que aconteceu ontem à noite, eu...
83
00:06:06,820 --> 00:06:07,620
agradeço a você.
84
00:06:08,220 --> 00:06:09,340
Obrigado por cuidar de mim.
85
00:06:10,260 --> 00:06:12,820
Também sinto muito,
86
00:06:14,300 --> 00:06:15,620
te causei transtornos.
87
00:06:18,620 --> 00:06:19,700
Não tem problema.
88
00:06:19,940 --> 00:06:21,620
Se quiser conversar sobre algo, pode me procurar,
89
00:06:21,700 --> 00:06:23,140
eu ficarei muito feliz.
90
00:06:28,820 --> 00:06:29,860
Obrigado.
91
00:06:33,259 --> 00:06:34,220
Preciso ir primeiro.
92
00:06:35,820 --> 00:06:37,020
Vou indo agora.
93
00:06:38,100 --> 00:06:38,860
OK.
94
00:06:38,860 --> 00:06:39,780
Até mais.
95
00:06:40,180 --> 00:06:41,140
Tchau tchau.
96
00:07:01,140 --> 00:07:01,940
Karan.
97
00:07:04,060 --> 00:07:05,060
Me ajuda a olhar esse paciente.
98
00:07:15,260 --> 00:07:16,020
Vamos conversar na sala de descanso.
99
00:07:16,300 --> 00:07:16,660
Tá.
100
00:07:32,660 --> 00:07:37,360
[Centro de Otorrinolaringologia]
[Banheiro] [Elevador]
101
00:07:41,460 --> 00:07:43,460
Certo, eu vou informar a todos sobre a situação depois.
102
00:07:43,460 --> 00:07:44,340
Tá bom.
103
00:07:44,540 --> 00:07:45,180
Certo.
104
00:07:45,940 --> 00:07:47,220
Pronto, pessoal.
105
00:07:48,500 --> 00:07:49,660
Tudo bem, Professor.
106
00:07:50,340 --> 00:07:52,220
Hoje é o meu aniversário,
107
00:07:52,660 --> 00:07:55,620
por isso quero convidar todos para um jantar à noite.
108
00:07:57,340 --> 00:07:59,980
Médica estagiária Kliao,
se você tiver tempo, venha também.
109
00:08:01,460 --> 00:08:02,420
Obrigada, Professor.
110
00:08:02,620 --> 00:08:05,500
Vou ver como está a situação na hora.
111
00:08:05,700 --> 00:08:07,020
- Tá bom.
- Obrigada.
112
00:08:07,500 --> 00:08:09,100
- Até mais tarde, pessoal.
- Tá.
113
00:08:09,260 --> 00:08:10,220
- Tá bom.
- Hm.
114
00:08:14,100 --> 00:08:14,700
Como vamos?
115
00:08:15,260 --> 00:08:16,340
Vamos chamar um carro na porta mais tarde.
116
00:08:17,180 --> 00:08:17,860
Táxi?
117
00:08:18,140 --> 00:08:19,020
Talvez.
118
00:08:19,260 --> 00:08:20,260
Oh
119
00:08:20,340 --> 00:08:21,500
- Vou indo agora.
- Ah.
120
00:08:21,620 --> 00:08:22,540
- Táxi também servir.
- Tá bom.
121
00:08:22,860 --> 00:08:24,380
Hoje eu não vim de carro.
122
00:08:25,780 --> 00:08:26,460
Ei!
123
00:08:27,460 --> 00:08:28,540
A Karan vai junto?
124
00:08:28,900 --> 00:08:30,020
- Karan?
- Sim.
125
00:08:30,540 --> 00:08:31,340
Acho que ela não vai.
126
00:08:32,659 --> 00:08:36,180
Mas se convidarmos o Fiet para ir junto,
acho que a Karan também vai.
127
00:08:36,740 --> 00:08:38,779
- Sério? Vamos perguntar então.
- Hmm, pergunte então.
- Sim, sim.
128
00:08:39,340 --> 00:08:41,659
- Ela provavelmente vai.
- Vamos convidar primeiro e ver.
129
00:08:42,019 --> 00:08:43,659
- Tá.
- Manda uma mensagem e pergunta.
130
00:08:43,980 --> 00:08:45,060
- Tá bom.
- Desculpe incomodar.
131
00:08:45,660 --> 00:08:48,500
Desculpe, onde será a festa de aniversário
do professor hoje à noite?
132
00:09:01,540 --> 00:09:04,220
- Olá a todos.
- Tudo bem.
133
00:09:04,220 --> 00:09:05,780
- Olá, Kliao.
- Vocês chegaram faz muito tempo?
134
00:09:06,180 --> 00:09:08,940
- Já faz um tempo, até a comida já foi servida.
- Vem, vem.
135
00:09:09,540 --> 00:09:10,900
Onde está o Dr. Dech?
136
00:09:11,220 --> 00:09:13,300
- Ah, ele está ali. Vai lá cumprimentar o aniversariante.
- Ok, tá bom.
137
00:09:13,420 --> 00:09:15,540
- Certo, eu volto já.
- Tá.
138
00:09:15,660 --> 00:09:17,100
Já disseram que está muito bom.
139
00:09:17,380 --> 00:09:20,060
- Olá, Professor. Olá a todos.-
- Ah.
140
00:09:20,060 --> 00:09:22,740
- Nong Kliao.
- Professor, feliz aniversário!
141
00:09:22,740 --> 00:09:24,180
- Obrigado.
- Kkkk.
142
00:09:24,460 --> 00:09:26,620
Pode pedir o que quiser para comer e beber.
143
00:09:26,740 --> 00:09:28,580
Certo, obrigada!
144
00:09:28,940 --> 00:09:30,780
Então eu vou lá me sentar com todo mundo.
145
00:09:30,940 --> 00:09:32,740
- Divirta-se.
- Tá bom, obrigada.
146
00:09:34,940 --> 00:09:37,780
- Voltei.
- Ei, ei.
- Vem, vem, rápido.
147
00:09:38,300 --> 00:09:40,260
- Parece muito gostoso.
- Está especialmente gostoso.
148
00:09:44,300 --> 00:09:46,700
Ei, como vocês decidiram vir juntos?
149
00:09:47,060 --> 00:09:49,460
Eu vim de caminhonete.
150
00:09:50,500 --> 00:09:52,940
- Não foi isso que eu perguntei.
- Sério?
151
00:09:53,180 --> 00:09:56,220
Eu quis dizer, como vocês souberam
que o Dr. Dech ia fazer a festa de aniversário?
152
00:09:56,420 --> 00:09:58,100
Foi o próprio Dr. Dech
que me mandou uma mensagem.
153
00:09:58,580 --> 00:10:00,900
Ele me convidou para a festa de aniversário,
então eu vim.
154
00:10:00,940 --> 00:10:03,900
- Hm?
- Sério mesmo?
- Sério, por isso que eu vim.
155
00:10:03,940 --> 00:10:08,980
P'Chai, falando sério,
você não está saindo escondido com o Dr. Dech, está?
156
00:10:09,020 --> 00:10:10,740
- É isso mesmo.
- Você não acha?
157
00:10:10,880 --> 00:10:12,580
- É verdade?
- Nossa, não, meu deus.
158
00:10:12,780 --> 00:10:13,940
- Não é isso
- Ah.
159
00:10:14,540 --> 00:10:16,060
Eu já trabalho aqui há vários anos,
160
00:10:16,380 --> 00:10:20,660
- Sim.
- e sempre venho quando alguém faz aniversário no hospital.
161
00:10:21,380 --> 00:10:25,140
- Certo.
- Mas P', você está especialmente bonita hoje.
- É verdade. Eita.
162
00:10:25,140 --> 00:10:27,020
- Eu gosto de ouvir isso, aqui estão 200 baht para você.
- Kkkkkk.
163
00:10:27,180 --> 00:10:28,420
Isso é muito pouco.
164
00:10:28,740 --> 00:10:30,300
- Eu só tenho isso.
- Tá bom.
165
00:10:30,420 --> 00:10:31,940
- Doutor Ay, e você?
- Que foi?
166
00:10:32,220 --> 00:10:33,700
Por que você veio para a festa
de aniversário de hoje?
167
00:10:33,740 --> 00:10:35,860
O Dr. Dech é meu professor.
168
00:10:35,940 --> 00:10:38,580
- Ele me ensina há muito tempo, e eu também conheço...
- Oh
169
00:10:38,940 --> 00:10:41,100
eu também conheço o filho dele.
170
00:10:41,380 --> 00:10:42,820
- Ele...
- Eles dois são amigos.
171
00:10:43,860 --> 00:10:44,940
São colegas.
172
00:10:45,980 --> 00:10:47,380
É isso mesmo.
173
00:10:48,740 --> 00:10:52,380
- Além disso, o filho do Dr. Dech é muito bonito.
- Hm?
- Ele é super bonito.
174
00:10:52,540 --> 00:10:53,260
Muito bonito.
175
00:10:53,780 --> 00:10:54,700
Eu ainda não o vi.
176
00:10:54,700 --> 00:10:57,180
Se eu não fosse um pouco mais velha que ele, senão...
177
00:10:57,180 --> 00:10:58,100
Você é bem mais velha que ele.
178
00:10:58,180 --> 00:11:00,700
- É mesmo?
- Sim, é quase cem anos mais velha que ele.
179
00:11:04,040 --> 00:11:04,620
Ahem.
180
00:11:05,100 --> 00:11:05,500
Ah?
181
00:11:05,660 --> 00:11:06,500
Você está olhando para quem?
182
00:11:06,860 --> 00:11:07,260
Que foi?
183
00:11:07,260 --> 00:11:08,300
Será que você marcou um encontro com alguém em segredo?
184
00:11:09,100 --> 00:11:09,940
Não.
185
00:11:11,100 --> 00:11:13,380
Não, eu só estou com sede.
186
00:11:13,540 --> 00:11:16,620
- Então... você quer pedir um água.
- Ah~ É assim.
- Ah, você quer pedir algo para beber. Ok, entendi.
187
00:11:16,620 --> 00:11:20,180
Com licença, poderia me trazer um copo de água?
188
00:11:21,420 --> 00:11:23,540
Água, não vai beber um pouco?
189
00:11:23,540 --> 00:11:25,140
Sim, não.
190
00:11:26,300 --> 00:11:27,820
P'Chai, você sabia?
191
00:11:28,580 --> 00:11:30,820
A Nong Kliao canta super bem.
192
00:11:31,660 --> 00:11:34,100
- Sério? Eu não sabia disso antes.
- É verdade.
- Ah.
193
00:11:34,380 --> 00:11:35,700
Eu não sou muito profissional.
194
00:11:36,460 --> 00:11:39,660
- Kliao, você é médica e cantora.
- Você simplesmente tem tudo.
195
00:11:40,100 --> 00:11:43,220
Kliao, você simplesmente
não me deixa nenhum espaço.
196
00:11:43,220 --> 00:11:46,780
- Falando sério, você não nos deixa ter a chance de brilhar.
- Sim.
197
00:11:47,340 --> 00:11:49,220
Eu quero ouvir, você pode cantar uma música?
198
00:11:49,420 --> 00:11:51,900
- Pode?
- Vamos, vamos.
- Cante uma, por favor.
199
00:11:52,100 --> 00:11:54,980
- Por favor.
- Cante uma para a P', por favor.
- Ah, eu...
200
00:11:55,060 --> 00:11:57,780
Ai, melhor não cantar, estou com vergonha.
201
00:11:58,140 --> 00:12:01,400
- Que tal cantar uma música para o Dr. Dech como presente de aniversário?
- Sim.
- O que acha?
202
00:12:01,400 --> 00:12:05,460
- Só uma música, eu realmente quero ouvir.
- Sim, eu também quero ouvir, todos nós queremos ouvir.
203
00:12:05,620 --> 00:12:07,620
- Hoje à noite é ele quem está convidando, vamos.
- É verdade.
204
00:12:08,020 --> 00:12:10,420
- Então, tá bom.
- Yeah.
205
00:12:10,540 --> 00:12:12,460
Mas eu só vou cantar uma música só.
206
00:12:12,580 --> 00:12:15,820
- Ok.
- Depois que você terminar de cantar, eu continuo.
- Eu também.
207
00:12:16,300 --> 00:12:17,540
Tá bom.
208
00:12:18,300 --> 00:12:20,020
- Ah, a voz dela deve ser maravilhosa.
- Ainda não começa.
209
00:12:20,300 --> 00:12:22,500
Depois de sair do hospital, como você pode ser tão engraçado?
210
00:12:22,620 --> 00:12:24,260
- Você também, P'.
- Hm
211
00:12:24,620 --> 00:12:28,900
- Ah, olha! O jeito dela...
- Nossa.
- Nossa, ela é simplesmente uma cantora profissional.
212
00:12:28,980 --> 00:12:32,500
- Doutora Kliao, Doutora Kliao.
- Doutora Kliao, Doutora Kliao.
213
00:12:53,220 --> 00:12:57,900
♫Será que já nos encontramos antes?♫
214
00:12:58,820 --> 00:13:03,580
♫Em algum lugar inesperado.♫
215
00:13:03,900 --> 00:13:10,180
♫Talvez, por um segundo de diferença, nós perdemos.♫
216
00:13:35,140 --> 00:13:40,980
♫Quando você vai aparecer?♫
217
00:13:41,580 --> 00:13:47,180
♫Eu estou aqui esperando por você.♫
218
00:13:48,060 --> 00:13:50,740
♫No dia em que o destino nos fez nos encontrar,♫
219
00:13:50,740 --> 00:13:56,460
♫no momento em que nossos olhares se cruzaram, eu soube,♫
220
00:13:57,140 --> 00:14:02,220
♫essa é a pessoa que eu estava esperando.♫
221
00:14:18,420 --> 00:14:20,860
Minha garota! Minha garota!
222
00:14:20,900 --> 00:14:23,060
- Ótimo!
- Isso está incrível.
223
00:14:23,380 --> 00:14:26,140
- Muito bom!
- Incrível, incrível, incrível!
224
00:14:26,620 --> 00:14:27,740
Impressionante!
225
00:14:28,980 --> 00:14:32,780
- Incrível, você é uma cantora com uma voz perfeita.
- A sua voz é maravilhosa.
226
00:14:35,900 --> 00:14:37,820
P'Chai, quero te fazer uma pergunta.
227
00:14:38,220 --> 00:14:41,620
O Dr. Fiet e a Dra. Karan
têm uma boa relação?
228
00:14:41,940 --> 00:14:44,900
Sim. Porque
229
00:14:45,500 --> 00:14:49,580
o Dr. Fiet e a Dra. Karan
sempre foram colegas de classe.
230
00:14:49,800 --> 00:14:52,700
- Ah~
- Quando o Dr. Fiet enfrenta dificuldades,
231
00:14:53,180 --> 00:14:56,540
a Dra. Karan sempre o ajuda
e resolve tudo para ele.
232
00:14:56,820 --> 00:15:01,620
Eles estão sempre juntos, não importa para onde vão,
233
00:15:01,660 --> 00:15:04,460
- sempre se apoiam mutuamente.
- Nossa.
234
00:15:04,940 --> 00:15:05,740
Kliao.
235
00:15:06,940 --> 00:15:07,940
O que aconteceu com você?
236
00:15:08,540 --> 00:15:10,660
- Está com a garganta seca?-
- Normalmente você não bebe álcool, não é?
237
00:15:12,300 --> 00:15:15,620
Ah, sim, comi um pedaço de carne de porco frita
ficou preso na garganta.
238
00:15:15,860 --> 00:15:16,620
Eita.
239
00:15:16,980 --> 00:15:19,060
- Ah?
- Mas... não tem carne de porco na mesa.
240
00:15:19,340 --> 00:15:20,980
Eu vou voltar primeiro.
241
00:15:20,980 --> 00:15:21,580
Ah?
242
00:15:21,580 --> 00:15:23,180
Não vá, fica mais um pouco.
243
00:15:23,700 --> 00:15:25,940
- Todos estão se divertindo muito.
- Sim, eu ainda quero ouvir você cantar novamente.
244
00:15:25,980 --> 00:15:27,500
Amanhã eu trabalho no turno da manhã,
245
00:15:27,860 --> 00:15:28,700
então não quero voltar muito tarde.
246
00:15:28,740 --> 00:15:30,740
- Eita, que pena.
- Eita, que pena.
247
00:15:30,940 --> 00:15:32,060
Então, eu vou embora primeiro.
248
00:15:32,300 --> 00:15:34,260
- Ok, tenha cuidado na estrada.
- Vai...
249
00:15:34,620 --> 00:15:36,700
- Tchau, me avise quando chegar em casa.
- Tá.
250
00:15:36,860 --> 00:15:37,860
Tchau tchau.
251
00:15:39,220 --> 00:15:40,340
- Ela parece não estar muito bem.
- Sim.
252
00:15:40,380 --> 00:15:41,380
O que aconteceu com a Kliao?
253
00:15:42,100 --> 00:15:43,100
Não sei.
254
00:15:44,940 --> 00:15:47,220
- Vamos. Saúde.
- Vamos, vamos, vamos.
255
00:15:50,420 --> 00:15:52,460
Eu vou embora primeiro, tenho algo para fazer.
256
00:15:58,380 --> 00:16:01,620
Que tal eu cantar uma música para todos?
257
00:16:01,980 --> 00:16:03,060
Cante uma música só.
258
00:16:03,420 --> 00:16:04,980
- Quantas músicas você vai cantar?
- 16 músicas.
259
00:16:05,380 --> 00:16:07,140
Você vai cantar demais, vai virar um álbum.
260
00:16:07,500 --> 00:16:09,340
- Eu sou cantora.
- Ah, cante para todos ouvirem.
261
00:16:11,100 --> 00:16:12,260
- Ainda não começo, ainda não.
- Ainda não?
262
00:16:12,980 --> 00:16:14,100
Você está aquecendo a voz?
263
00:16:14,380 --> 00:16:15,740
Tenho medo de soltar um pum.
264
00:16:16,300 --> 00:16:18,820
- Está muito bonito.
- Eu ainda não comecei.
265
00:16:27,180 --> 00:16:29,600
[Grupo de bate-papo da banda Edge of the Universe]
[Kliao K: O horário de ensaio não muda,
mas o horário da apresentação de sexta-feira será adiado.]
266
00:16:30,180 --> 00:16:32,540
[Porque Bell e Nene vão para outro estado.]
267
00:16:33,460 --> 00:16:35,180
[NoTe: OK.]
268
00:16:36,780 --> 00:16:38,380
[Frang KY: OK.]
269
00:16:42,260 --> 00:16:44,700
[Grupo de bate-papo da Meoww]
[Kliao K: Por que a P'Karan é tão difícil de entender?]
270
00:16:45,020 --> 00:16:48,900
[Ela não se importa comigo, estou com raiva.]
271
00:16:56,140 --> 00:16:58,740
A P'Karan, afinal, é que tipo de pessoa? Hm?
272
00:17:06,340 --> 00:17:07,419
Estagiária.
273
00:17:06,340 --> 00:17:07,419
{\an8}[Karan.K: Estagiária.]
274
00:17:09,540 --> 00:17:10,660
Vem para a varanda por um momento.
275
00:17:09,540 --> 00:17:10,660
{\an8}[Vem para a varanda por um momento.]
276
00:17:11,380 --> 00:17:11,980
P'Karan.
277
00:17:12,500 --> 00:17:14,459
A P'Karan me enviou uma mensagem.
278
00:17:27,179 --> 00:17:28,500
Quer ir comer crepe?
279
00:17:27,179 --> 00:17:31,460
{\an8}[Karan.K: Quer ir comer crepe?]
280
00:17:41,140 --> 00:17:43,980
Como ela sabe que eu gosto de crepe?
281
00:17:50,460 --> 00:17:52,220
{\an8}[Karan.K: Quer ir comer crepe?]
[Kliao K: Me espere um pouco.]
282
00:17:50,940 --> 00:17:52,860
P'Karan, Me espere um pouco.
283
00:18:04,100 --> 00:18:05,660
[Aston Martin]
284
00:18:16,500 --> 00:18:17,820
O que aconteceu com você?
285
00:18:19,300 --> 00:18:20,540
Nada.
286
00:18:23,420 --> 00:18:27,340
Ah... como você pensou em me convidar
para comer crepe?
287
00:18:28,060 --> 00:18:28,980
Por quê?
288
00:18:29,620 --> 00:18:31,820
Você não está satisfeita
com a carne de porco frita?
289
00:18:38,060 --> 00:18:39,380
Já chegou, certo?
290
00:18:50,020 --> 00:18:51,060
Eu e Fiet,
291
00:18:52,260 --> 00:18:53,740
nós somos apenas bons amigos.
292
00:19:00,500 --> 00:19:03,020
Não pense demais, estagiária.
293
00:19:05,220 --> 00:19:08,060
Quando você vai parar de me chamar de estagiária?
294
00:19:08,700 --> 00:19:09,980
Eu tenho um nome.
295
00:19:17,540 --> 00:19:19,500
Vamos comer crepe.
296
00:19:20,660 --> 00:19:21,780
Kliao Khluen.
297
00:19:35,820 --> 00:19:38,500
[Sai Poon Crepe]
[Nota: Significa "crepe recheado".]
298
00:19:43,340 --> 00:19:45,940
Tia, eu quero um crepe de banana com chocolate e fios de ovo.
299
00:19:46,700 --> 00:19:48,060
Tá bom.
300
00:19:49,220 --> 00:19:50,860
E o que você quer?
301
00:19:53,260 --> 00:19:57,300
Eu quero um crepe crocante de sabor original.
302
00:19:57,740 --> 00:19:59,500
Você não vai adicionar recheio?
303
00:20:00,060 --> 00:20:01,940
Aqui, cada recheio é delicioso.
304
00:20:02,740 --> 00:20:05,500
Eu não sou muito boa em comer crepe.
305
00:20:07,100 --> 00:20:09,140
Ah, então esperem um pouco.
306
00:20:10,420 --> 00:20:14,780
Hmm... na verdade,
o sabor original também deve ser muito bom.
307
00:20:15,260 --> 00:20:17,500
Tia, eu também quero mais um de sabor original.
308
00:20:17,980 --> 00:20:20,460
Ok, eu vou levar para vocês daqui a pouco.
309
00:20:22,940 --> 00:20:25,500
P', como você sabia que eu gosto de crepe?
310
00:20:37,500 --> 00:20:39,980
[Sai Poon Crepe]
311
00:20:51,620 --> 00:20:52,820
É gostoso?
312
00:21:59,100 --> 00:22:00,100
Espere, Kliao.
313
00:22:09,500 --> 00:22:10,300
Aqui.
314
00:22:12,500 --> 00:22:13,780
Isso é promoção de compre um e leve outro.
315
00:22:14,700 --> 00:22:16,260
Pode levar e usar.
316
00:22:27,460 --> 00:22:31,580
[Pode levar e usar, assim seus pés não vão doer.
De Karan_K.]
317
00:22:38,020 --> 00:22:39,460
Obrigada.
318
00:22:56,820 --> 00:22:58,540
Então, vou indo.
319
00:22:59,100 --> 00:23:00,140
Até mais.
320
00:23:23,300 --> 00:23:25,340
Até comprou o tamanho certo.
321
00:23:30,820 --> 00:23:34,980
[Prisão Central]
322
00:25:10,420 --> 00:25:13,120
[Romances MEB Quanto mais lê, mais se apaixona.
Mais de 100.000 livros para você escolher.]
323
00:25:33,620 --> 00:25:36,660
Nossa, Dra. Karan.
324
00:25:37,580 --> 00:25:41,940
Você veio para o lugar errado?
Está vestido como se fosse para a Semana de Moda de Paris.
325
00:25:46,180 --> 00:25:46,940
Nossa.
326
00:25:51,220 --> 00:25:51,780
Ah!
327
00:25:52,780 --> 00:25:54,980
Comprou sapatos novos? Estão lindos.
328
00:25:55,860 --> 00:25:56,620
Sim.
329
00:25:57,340 --> 00:25:58,620
Que fofa.
330
00:25:59,580 --> 00:26:00,620
Ei!
331
00:26:01,660 --> 00:26:06,260
Eu acho que já vi esses sapatos em algum lugar,
mas não consigo lembrar onde.
332
00:26:08,780 --> 00:26:10,380
Ah, está ocupada hoje?
333
00:26:11,180 --> 00:26:12,540
Eu acabei de chegar.
334
00:26:13,180 --> 00:26:15,500
Ah, é verdade.
335
00:26:18,860 --> 00:26:20,380
Quer tomar café?
336
00:26:22,580 --> 00:26:23,940
Você vai nos convidar para beber?
337
00:26:26,420 --> 00:26:28,180
Não, só estou perguntando mesmo.
338
00:26:35,140 --> 00:26:37,740
Que pessoa, que "chá gelado"!
339
00:26:38,020 --> 00:26:39,740
É frio, né. [Nota: As palavras para "chá gelado" e "frio" em tailandês
têm a ordem dos termos invertida.]
340
00:26:40,340 --> 00:26:41,780
Ah, frio, frio e cruel.
341
00:26:46,860 --> 00:26:47,660
Do que você está rindo?
342
00:26:47,820 --> 00:26:48,460
Ah?
343
00:26:49,420 --> 00:26:50,700
Do que você está rindo?
344
00:26:50,780 --> 00:26:51,940
Não é nada.
345
00:26:52,460 --> 00:26:55,260
- Vamos.
- Ah, ah, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, ok.
346
00:26:56,700 --> 00:26:58,020
Você tem superpoderes?
347
00:26:58,460 --> 00:26:59,340
Não tenho.
348
00:27:00,380 --> 00:27:03,340
{\an8}[Emergência]
349
00:27:01,900 --> 00:27:02,820
Ai.
350
00:27:03,060 --> 00:27:04,900
Ai, Doutor, minha perna está doendo muito.
351
00:27:05,300 --> 00:27:08,220
De 1 a 10, qual é o nível da dor que você está sentindo agora?
352
00:27:08,220 --> 00:27:09,900
Está doendo muito.
353
00:27:11,780 --> 00:27:13,260
Desculpe.
354
00:27:14,220 --> 00:27:16,940
Seu braço chegou até aqui,
355
00:27:17,500 --> 00:27:19,740
então a dor vai diminuir gradualmente, certo?
356
00:27:20,700 --> 00:27:21,860
Está doendo muito.
357
00:27:23,340 --> 00:27:27,460
Professor, posso ajudar a examinar o paciente?
358
00:27:27,700 --> 00:27:31,460
Eu já tratei pacientes semelhantes antes.
359
00:27:32,500 --> 00:27:33,980
Você já tratou pacientes assim, certo?
360
00:27:35,300 --> 00:27:37,780
Sim, foi...
361
00:27:38,500 --> 00:27:40,860
quando eu estava estagiando no departamento de cirurgia
no quarto ano.
362
00:27:43,420 --> 00:27:44,740
Tá bom, então tente.
363
00:27:48,660 --> 00:27:50,620
Eu sou Kliao, uma estudante
de medicina do sexto ano da faculdade,
364
00:27:50,900 --> 00:27:52,340
por favor, me deixe examinar você.
365
00:27:52,660 --> 00:27:54,900
Paciente, relaxe sua perna, não a tensione.
366
00:27:56,740 --> 00:27:58,700
Eu aperto aqui, dói?
367
00:27:59,140 --> 00:28:00,460
Dói.
368
00:28:01,100 --> 00:28:05,260
- Qual parte do corpo é esta que estou pressionando?
- Joelho.
369
00:28:07,540 --> 00:28:09,260
- E aqui.
- Ai!
370
00:28:09,460 --> 00:28:11,740
- Está bom, pare agora, deixa que eu veja.
- Doutor, dói muito.
371
00:28:13,020 --> 00:28:13,940
Tá.
372
00:28:26,940 --> 00:28:28,060
Pode entrar.
373
00:28:35,380 --> 00:28:36,460
P'Karan.
374
00:28:37,260 --> 00:28:38,180
Hoje
375
00:28:38,180 --> 00:28:40,140
eu encontrei um paciente amputado,
376
00:28:40,540 --> 00:28:42,180
ele ainda sente dor do membro fantasma.
377
00:28:40,540 --> 00:28:45,100
{\an8}[Dor do membro fantasma:
o paciente ainda sente dor na área do membro que foi amputado.]
378
00:28:42,620 --> 00:28:44,980
Eu tentei fazer como você me ajudou antes,
379
00:28:45,540 --> 00:28:47,100
mas parece que não teve efeito.
380
00:28:48,220 --> 00:28:50,700
Nem todo mundo pode ser tratado com esse método.
381
00:28:54,220 --> 00:28:56,340
Mas eu sinto muito por ele, P'Karan.
382
00:28:58,260 --> 00:29:00,180
Eu entendo muito bem o que ele está sentindo,
383
00:29:02,740 --> 00:29:03,940
é como se...
384
00:29:05,500 --> 00:29:06,700
Ele…
385
00:29:10,700 --> 00:29:12,140
Você pode ajudar ele?
386
00:29:13,340 --> 00:29:15,980
Será que poderia voltar no tempo,
antes de ele perder a perna,
387
00:29:16,100 --> 00:29:17,980
assim como você me ajudou?
388
00:29:18,620 --> 00:29:19,740
P'Karan, pode?
389
00:29:26,420 --> 00:29:27,540
Kliao, desculpe.
390
00:29:31,060 --> 00:29:33,060
Eu não posso ajudá-lo através
de uma volta no tempo.
391
00:29:37,900 --> 00:29:39,700
Eu vou embora agora, tenho algo para fazer.
392
00:29:41,380 --> 00:29:42,740
Por quê, P'Karan?
393
00:29:45,700 --> 00:29:47,340
Por quê? Eu não entendo?
394
00:29:47,740 --> 00:29:50,820
Você ainda é médica, e além disso,
você pode ajudá-lo.
395
00:29:51,420 --> 00:29:52,860
Mas por que você não o ajuda?
396
00:30:08,460 --> 00:30:09,380
Tree.
397
00:30:19,580 --> 00:30:21,820
O que você disse é muito simples.
398
00:30:24,660 --> 00:30:26,340
Fazer ela ajudar aqui, ajudar ali...
399
00:30:26,340 --> 00:30:27,100
Tree.
400
00:30:29,980 --> 00:30:31,740
Você não sabe de nada?
401
00:30:33,020 --> 00:30:36,420
A P'Karan precisa consumir
a vida dela para te salvar.
402
00:30:41,540 --> 00:30:42,340
Tree, não diga mais nada.
403
00:30:42,580 --> 00:30:43,700
P'Karan.
404
00:30:46,620 --> 00:30:47,660
Dez anos.
405
00:30:48,260 --> 00:30:49,300
Dez anos.
406
00:30:49,300 --> 00:30:51,060
Esta é a vida que a P'Karan
precisa consumir.
407
00:30:51,580 --> 00:30:53,620
Dez anos, isso tudo para te salvar.
408
00:30:54,180 --> 00:30:55,580
Você é realmente uma criadora de problemas.
409
00:30:56,140 --> 00:30:57,820
Tree, venha aqui fora e fale.
410
00:31:21,780 --> 00:31:23,700
Por que falar assim com a Kliao Khluen?
411
00:31:24,580 --> 00:31:26,940
Porque você precisa contar a ela o que perdeu,
412
00:31:27,260 --> 00:31:28,900
assim ela não virá mais te incomodar.
413
00:31:32,300 --> 00:31:34,060
M... mas...
414
00:31:35,300 --> 00:31:37,180
Eu não quero que você perca mais nada.
415
00:31:40,580 --> 00:31:45,340
Naquela vez você me disse que voltar no tempo é tão doloroso
quanto a alma sendo retirada do corpo, não é?
416
00:31:45,780 --> 00:31:47,300
Muito doloroso, não é?
417
00:31:48,940 --> 00:31:51,740
Então, por que deixar
essa mulher vir te machucar novamente?
418
00:32:19,820 --> 00:32:21,340
Mas você também sabe, não é?
419
00:32:22,980 --> 00:32:24,460
Tudo o que eu fiz,
420
00:32:25,660 --> 00:32:27,340
foi por quê.
421
00:32:43,700 --> 00:32:44,580
Dez anos.
422
00:32:45,300 --> 00:32:46,180
Dez anos.
423
00:32:46,340 --> 00:32:48,340
Esta é a vida que a P'Karan
precisa consumir.
424
00:32:49,100 --> 00:32:51,380
Dez anos, isso tudo para te salvar.
425
00:33:12,460 --> 00:33:14,980
P'Karan, eu realmente sinto muito
426
00:33:12,460 --> 00:33:14,980
{\an8}[Kliao K: P'Karan,
eu realmente sinto muito]
427
00:33:15,500 --> 00:33:17,140
pelo que disse hoje na sala de descanso.
428
00:33:15,500 --> 00:33:17,140
{\an8}[pelo que disse hoje na sala de descanso.]
429
00:33:17,660 --> 00:33:20,900
Eu realmente não sabia que, para me salvar,
você teria que diminuir sua vida.
430
00:33:17,660 --> 00:33:20,900
{\an8}[Eu realmente não sabia que, para me salvar,
você teria que diminuir sua vida.]
431
00:33:26,140 --> 00:33:27,540
Você vai descansar amanhã, certo?
432
00:33:26,140 --> 00:33:29,460
{\an8}[Karan_K: Você vai descansar amanhã, certo?
Vamos falar amanhã.]
433
00:33:28,140 --> 00:33:29,460
Vamos falar amanhã.
434
00:33:30,260 --> 00:33:32,460
Eu vou te buscar amanhã de manhã.
435
00:33:30,260 --> 00:33:32,460
{\an8}[Eu vou te buscar amanhã de manhã.]
436
00:34:15,060 --> 00:34:16,940
P'Karan, me desculpe.
437
00:34:23,259 --> 00:34:24,900
Eu realmente não sabia que
438
00:34:26,620 --> 00:34:28,819
aquele dia, você me ajudou,
439
00:34:29,500 --> 00:34:31,420
mas isso fez com que você perdesse vida.
440
00:34:35,500 --> 00:34:36,580
Você acha que,
441
00:34:38,220 --> 00:34:39,460
por eu ser médica
442
00:34:41,819 --> 00:34:43,860
e ter a habilidade de voltar no tempo
443
00:34:44,779 --> 00:34:45,940
e ver o futuro,
444
00:34:49,380 --> 00:34:51,339
isso significa que eu posso ajudar a todos?
445
00:34:53,580 --> 00:34:54,620
Não é.
446
00:34:55,660 --> 00:34:56,620
Eu…
447
00:34:57,820 --> 00:34:59,420
Desculpe, eu não sabia.
448
00:35:01,820 --> 00:35:03,180
Você sabe?
449
00:35:13,500 --> 00:35:16,260
Eu só usaria isso nas pessoas importantes,
450
00:35:24,620 --> 00:35:26,100
e essa pessoa é você,
451
00:35:27,260 --> 00:35:28,660
Kliao Khluen.
452
00:36:09,660 --> 00:36:10,900
Alô.
453
00:36:11,420 --> 00:36:12,700
Onde você está, Kliao?
454
00:36:14,700 --> 00:36:16,220
Eu estou indo comer agora.
455
00:36:17,500 --> 00:36:21,220
Kliao, você se lembra da pessoa
que apertou seu pescoço no hospital?
456
00:36:22,320 --> 00:36:23,220
Sim.
457
00:36:23,380 --> 00:36:25,500
Aquela pessoa fugiu da prisão.
458
00:36:25,780 --> 00:36:28,820
Lembra-se?
Ele disse que ia vir para te enfrentar.
459
00:36:32,140 --> 00:36:33,220
Espere um pouco.
460
00:36:37,380 --> 00:36:38,460
O que você disse?
461
00:36:39,180 --> 00:36:42,660
Você sabe? A pessoa que causou problemas
no meu apartamento há 7 anos,
462
00:36:42,700 --> 00:36:46,460
e aquela que apertou seu pescoço,
é a mesma que fugiu da prisão agora.
463
00:36:48,100 --> 00:36:49,260
Como você soube disso?
464
00:36:49,500 --> 00:36:52,460
Hoje, no hospital, encontrei a antiga senhora do prédio,
465
00:36:52,460 --> 00:36:56,660
ela ainda se lembrava de mim. Enquanto estávamos
conversando, saiu a notícia da fuga da prisão.
466
00:36:56,700 --> 00:37:00,940
Ela disse que aquela pessoa é o assassino do filho do deputado,
que aconteceu no meu apartamento.
467
00:37:03,100 --> 00:37:04,020
Kliao,
468
00:37:04,020 --> 00:37:06,740
esta noite, por favor,
não volte para o dormitório sozinha.
469
00:37:06,820 --> 00:37:08,380
Porque eu tenho que trabalhar no turno da noite hoje.
470
00:37:09,060 --> 00:37:12,300
Você pode ir para casa dormir primeiro?
Assim é mais seguro.
471
00:37:14,300 --> 00:37:15,500
Não vai dar problema.
472
00:37:16,620 --> 00:37:18,860
Você não precisa se preocupar,
eu estou bem sozinha.
473
00:37:19,900 --> 00:37:23,900
Hm, até logo. Cuide-se bem.
474
00:37:24,020 --> 00:37:24,700
Tá.
475
00:37:43,060 --> 00:37:50,500
[Fundamentos da patologia das doenças]
[Anestesiologia clínica]
476
00:37:54,860 --> 00:37:58,020
Oh, sua casa é muito bonita.
477
00:38:02,980 --> 00:38:04,700
Aqui é a casa que minha mãe comprou para mim.
478
00:38:06,500 --> 00:38:08,020
Realmente é um lugar perfeito para se viver.
479
00:38:10,020 --> 00:38:12,300
{\an8}[Notícia]
480
00:38:10,540 --> 00:38:11,900
Você quer beber água?
481
00:38:13,540 --> 00:38:14,300
Obrigada.
482
00:38:16,900 --> 00:38:21,020
Hoje, às 11:30, recebi uma notícia sobre um acidente.
483
00:38:21,060 --> 00:38:24,380
Um prisioneiro fugiu da prisão central.
484
00:38:24,740 --> 00:38:27,980
O nome do prisioneiro fugitivo é Awach Dereklop,
485
00:38:28,300 --> 00:38:30,900
e ele é o assassino de um caso de homicídio
ocorrido há 7 anos.
486
00:38:30,940 --> 00:38:33,260
O público ainda se lembra das notícias anteriores?
487
00:38:33,540 --> 00:38:37,380
O caso em que o criminoso entrou no hospital
e apertou o pescoço da médica
488
00:38:37,660 --> 00:38:40,220
é o mesmo indivíduo que fugiu da prisão.
489
00:38:40,540 --> 00:38:46,380
A polícia alerta: caso veja este prisioneiro,
por favor, ligue para o número 191 e informe à polícia.
490
00:38:54,700 --> 00:38:55,540
Awach.
491
00:38:59,260 --> 00:39:00,380
Você o conhece?
492
00:39:03,300 --> 00:39:05,140
Eu sou amigo do seu pai.
493
00:39:06,420 --> 00:39:07,340
Sim.
494
00:39:09,860 --> 00:39:11,980
Ele é amigo do meu pai.
495
00:39:13,620 --> 00:39:16,980
Quando eu era pequena,
meu pai costumava trazê-lo para casa.
496
00:39:19,580 --> 00:39:20,660
Mas,
497
00:39:21,020 --> 00:39:25,140
eu não sei por que Awach agiu assim?
498
00:39:29,100 --> 00:39:31,860
Você pode ficar aqui por um tempo?
499
00:39:34,340 --> 00:39:35,700
Assim será mais seguro.
500
00:39:41,980 --> 00:39:43,220
Na verdade,
501
00:39:45,380 --> 00:39:48,140
eu ainda não sei o que realmente aconteceu.
502
00:39:59,500 --> 00:40:00,820
Está tudo bem, Kliao.
503
00:40:04,700 --> 00:40:07,180
Eu não vou deixar você em perigo novamente.
504
00:40:10,980 --> 00:40:11,740
Mas,
505
00:40:12,100 --> 00:40:13,900
se você me ajudar,
506
00:40:14,060 --> 00:40:16,340
você terá que consumir sua vida novamente?
507
00:40:17,140 --> 00:40:18,820
Eu não quero que você...
508
00:40:25,700 --> 00:40:27,180
Se você não estiver segura,
509
00:40:28,820 --> 00:40:30,620
não importa o que eu preciso fazer,
510
00:40:31,780 --> 00:40:33,500
eu vou te salvar.
511
00:40:37,500 --> 00:40:39,060
Não importa o que eu tenha que fazer,
512
00:40:42,900 --> 00:40:44,820
eu vou te proteger.
513
00:41:15,820 --> 00:41:17,620
Me deixe cuidar de você.
514
00:42:39,380 --> 00:42:40,820
Eu te amo, Kliao.
515
00:43:01,380 --> 00:43:03,060
Devo parar?
516
00:43:06,260 --> 00:43:09,340
Não, eu quero ser sua.
517
00:43:51,540 --> 00:43:52,980
Kliao, o que aconteceu com você?
518
00:43:54,020 --> 00:43:55,420
Por que seu rosto está tão vermelho?
519
00:43:57,220 --> 00:43:58,260
Kliao.
520
00:43:58,940 --> 00:44:00,780
Nada.
521
00:44:02,980 --> 00:44:04,860
Então, por que você não está me olhando?
522
00:44:10,140 --> 00:44:12,580
Eu também não sei.
523
00:44:16,900 --> 00:44:18,060
Ou será que...
524
00:44:21,140 --> 00:44:22,940
é a sua primeira vez?
525
00:44:29,780 --> 00:44:30,540
É só...
526
00:44:30,860 --> 00:44:33,380
que eu nunca fiz isso antes,
527
00:44:34,580 --> 00:44:36,660
nunca estive em um relacionamento.
528
00:44:40,820 --> 00:44:44,860
Ou será que você já fez isso com alguém antes?
529
00:44:46,940 --> 00:44:47,860
Claro que já fiz.
530
00:44:49,700 --> 00:44:50,980
P'Karan.
531
00:44:52,100 --> 00:44:54,460
Com a Tree, quando éramos pequenas.
532
00:44:57,500 --> 00:44:58,940
É um grande alívio.
533
00:45:00,940 --> 00:45:03,580
Não me deixe saber
que você já fez isso com outra pessoa.
534
00:45:07,260 --> 00:45:08,500
Que pessoa ciumenta.
535
00:46:24,700 --> 00:46:45,100
[Assista à versão sem cortes de "Rebobine Comigo" simultaneamente
no aplicativo iQIYI e no site iQ.com.]
536
00:46:49,460 --> 00:46:52,060
Por que você finge que nunca nos conhecemos?
537
00:46:55,860 --> 00:46:56,860
Eu estou com medo.
538
00:46:58,700 --> 00:46:59,580
Medo?
539
00:47:01,380 --> 00:47:04,580
Eu tenho medo de que, se eu me aproximar de você,
você caia em perigo.
540
00:47:07,380 --> 00:47:08,500
Perigo?
541
00:47:09,300 --> 00:47:10,940
O que você quer dizer?
542
00:47:12,340 --> 00:47:16,060
Por que toda vez que me aproximo de você,
eu corro perigo?
543
00:47:20,460 --> 00:47:21,540
Eu vi uma ilusão.
544
00:47:22,660 --> 00:47:24,380
Você foi baleada.
545
00:47:29,100 --> 00:47:30,300
Fui baleada.
546
00:47:33,980 --> 00:47:36,100
Eu fui baleada vestindo
um vestido de noiva, certo?
547
00:47:37,940 --> 00:47:39,340
O que você disse?
548
00:47:45,540 --> 00:47:46,780
Eu já sonhei com isso,
549
00:47:47,740 --> 00:47:48,620
mas
550
00:47:49,220 --> 00:47:50,740
eu realmente serei baleada?
551
00:47:52,100 --> 00:47:54,180
Isso realmente vai acontecer, P'Karan?
552
00:47:54,660 --> 00:47:55,700
Absolutamente impossível.
553
00:47:57,020 --> 00:47:58,180
De qualquer forma,
554
00:47:59,580 --> 00:48:01,660
eu definitivamente não deixarei isso acontecer.
555
00:48:04,300 --> 00:48:06,220
Mas eu quero te ver.
556
00:48:08,860 --> 00:48:11,020
Antes de descobrirmos quem é o vilão,
557
00:48:14,940 --> 00:48:16,620
melhor não nos encontrarmos.
558
00:48:25,340 --> 00:48:26,460
Eu comprei um novo batom,
559
00:48:25,340 --> 00:48:51,420
{\an8}[Prévia do próximo episódio]
560
00:48:26,820 --> 00:48:27,940
P'Karan, quer experimentar?
561
00:48:28,700 --> 00:48:31,380
Obrigada por ser o meu sorriso.
562
00:48:33,460 --> 00:48:34,620
P'Karan, o que aconteceu com você?
563
00:48:35,860 --> 00:48:38,060
Mas se eu não for, todos estarão em perigo por nossa causa.
564
00:48:38,460 --> 00:48:39,220
Não dá.
565
00:48:39,620 --> 00:48:40,980
Eu definitivamente não deixarei você ir!
566
00:48:42,140 --> 00:48:43,420
Está pronto para morrer?
567
00:48:45,180 --> 00:48:47,700
Eu não vou parar, e nada vai me impedir!
568
00:48:47,940 --> 00:48:51,420
Se você me tratar assim,
também verá esse tipo de resultado.
42335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof