Original subtitles

[Anterior]

P'Karan.

Como você sabia que ia chover?

Ouvi dizer que a P'Karan é muito bonita,

você a conhece?

Ela é a pessoa que eu te falei antes,

a Doutora Kaomesa que eu sempre estive procurando.

- Parabéns pra você, - nesta data querida.

- Muitas felicidades, - muitos anos de vida.

- Yeah! - Ei!

Eu não quero ver você em perigo novamente,

Tá.

por isso vou te levar de volta para o dormitório.

P'Karan.

Foi você que me levou de volta ontem à noite?

Não nos encontramos ontem à noite.

Hm…

Tenho um paciente,

vou indo.

Então, o que aconteceu sete anos atrás,

foi você quem me salvou, não foi?

Eu não estou falando bobagens nem imaginando coisas, certo?

P'Karan, responde pra mim.

Eu estou te perguntando, tudo o que aconteceu, foi você quem me salvou, certo?

Sim.

Fui eu quem te salvou.

Fui eu quem tratei do seu braço.

Fui eu quem te puxou para a calçada, para que você não fosse atropelada.

Fui eu também!

Fui eu quem te disse para não fazer mais besteiras, por quê?!

Por que você vai fazer isso novamente hoje?!

Você não sabe amar a si mesma?

Por isso que você subiu até aqui.

Então, por que...

por que você finge que nunca nos conhecemos?

Eu estou com medo.

Medo?

Eu tenho medo de que, se eu me aproximar de você,

você caia em perigo.

Kliao Khluen!

Mas por favor, acredite em mim,

tudo o que eu fiz,

foi porque você é uma pessoa muito importante para mim.

[Rebobine Comigo]

[Episódio 4 Avança]

E aí, Doutora Kliao Khluen?

Amanhã eu poderei entrar na sala de cirurgia.

E você?

Vou ser transferida para a sala pediátrica.

Ah, sério?

Você vai se tornar uma médica pediatra.

Isso é bem legal, é o que você gosta.

Sim.

Você também gosta muito da sala de cirurgia, não é?

- Eu esperei muito por isso. - Sim.

Meow, hoje você vai ser transferida para a sala pediátrica?

Eu também igual a você.

É verdade?

Nós podemos estar no mesmo departamento novamente.

Já que você gosta dele, diga logo para ele.

Eu tenho um trabalho urgente para cuidar,

então vocês podem continuar conversando.

Nos vemos no dormitório.

Tchau tchau.

Cuidado na estrada, minha querida.

- Até mais. - Até mais.

Você quer sentar um pouco?

Tá bom.

Hoje está muito bom.

A enfermaria está muito tranquila.

Você acredita naquilo que todos dizem?

Se algum dia a enfermaria estiver tranquila e calmo,

não se pode falar sobre isso,

senão certamente ficará uma confusão.

Mas eu acho que essas duas coisas não têm nada a ver.

Quando está ocupado, não importa o que aconteça, sempre estará ocupado,

e isso não tem nada a ver com o que se diz.

Certo?

Sim.

Hm... o que aconteceu com você?

Ah, nada.

Hm... sobre o que aconteceu ontem à noite, eu...

agradeço a você.

Obrigado por cuidar de mim.

Também sinto muito,

te causei transtornos.

Não tem problema.

Se quiser conversar sobre algo, pode me procurar,

eu ficarei muito feliz.

Obrigado.

Preciso ir primeiro.

Vou indo agora.

OK.

Até mais.

Tchau tchau.

Karan.

Me ajuda a olhar esse paciente.

Vamos conversar na sala de descanso.

Tá.

[Centro de Otorrinolaringologia] [Banheiro] [Elevador]

Certo, eu vou informar a todos sobre a situação depois.

Tá bom.

Certo.

Pronto, pessoal.

Tudo bem, Professor.

Hoje é o meu aniversário,

por isso quero convidar todos para um jantar à noite.

Médica estagiária Kliao, se você tiver tempo, venha também.

Obrigada, Professor.

Vou ver como está a situação na hora.

- Tá bom. - Obrigada.

- Até mais tarde, pessoal. - Tá.

- Tá bom. - Hm.

Como vamos?

Vamos chamar um carro na porta mais tarde.

Táxi?

Talvez.

Oh

- Vou indo agora. - Ah.

- Táxi também servir. - Tá bom.

Hoje eu não vim de carro.

Ei!

A Karan vai junto?

- Karan? - Sim.

Acho que ela não vai.

Mas se convidarmos o Fiet para ir junto, acho que a Karan também vai.

- Sério? Vamos perguntar então. - Hmm, pergunte então. - Sim, sim.

- Ela provavelmente vai. - Vamos convidar primeiro e ver.

- Tá. - Manda uma mensagem e pergunta.

- Tá bom. - Desculpe incomodar.

Desculpe, onde será a festa de aniversário do professor hoje à noite?

- Olá a todos. - Tudo bem.

- Olá, Kliao. - Vocês chegaram faz muito tempo?

- Já faz um tempo, até a comida já foi servida. - Vem, vem.

Onde está o Dr. Dech?

- Ah, ele está ali. Vai lá cumprimentar o aniversariante. - Ok, tá bom.

- Certo, eu volto já. - Tá.

Já disseram que está muito bom.

- Olá, Professor. Olá a todos.- - Ah.

- Nong Kliao. - Professor, feliz aniversário!

- Obrigado. - Kkkk.

Pode pedir o que quiser para comer e beber.

Certo, obrigada!

Então eu vou lá me sentar com todo mundo.

- Divirta-se. - Tá bom, obrigada.

- Voltei. - Ei, ei. - Vem, vem, rápido.

- Parece muito gostoso. - Está especialmente gostoso.

Ei, como vocês decidiram vir juntos?

Eu vim de caminhonete.

- Não foi isso que eu perguntei. - Sério?

Eu quis dizer, como vocês souberam que o Dr. Dech ia fazer a festa de aniversário?

Foi o próprio Dr. Dech que me mandou uma mensagem.

Ele me convidou para a festa de aniversário, então eu vim.

- Hm? - Sério mesmo? - Sério, por isso que eu vim.

P'Chai, falando sério, você não está saindo escondido com o Dr. Dech, está?

- É isso mesmo. - Você não acha?

- É verdade? - Nossa, não, meu deus.

- Não é isso - Ah.

Eu já trabalho aqui há vários anos,

- Sim. - e sempre venho quando alguém faz aniversário no hospital.

- Certo. - Mas P', você está especialmente bonita hoje. - É verdade. Eita.

- Eu gosto de ouvir isso, aqui estão 200 baht para você. - Kkkkkk.

Isso é muito pouco.

- Eu só tenho isso. - Tá bom.

- Doutor Ay, e você? - Que foi?

Por que você veio para a festa de aniversário de hoje?

O Dr. Dech é meu professor.

- Ele me ensina há muito tempo, e eu também conheço... - Oh

eu também conheço o filho dele.

- Ele... - Eles dois são amigos.

São colegas.

É isso mesmo.

- Além disso, o filho do Dr. Dech é muito bonito. - Hm? - Ele é super bonito.

Muito bonito.

Eu ainda não o vi.

Se eu não fosse um pouco mais velha que ele, senão...

Você é bem mais velha que ele.

- É mesmo? - Sim, é quase cem anos mais velha que ele.

Ahem.

Ah?

Você está olhando para quem?

Que foi?

Será que você marcou um encontro com alguém em segredo?

Não.

Não, eu só estou com sede.

- Então... você quer pedir um água. - Ah~ É assim. - Ah, você quer pedir algo para beber. Ok, entendi.

Com licença, poderia me trazer um copo de água?

Água, não vai beber um pouco?

Sim, não.

P'Chai, você sabia?

A Nong Kliao canta super bem.

- Sério? Eu não sabia disso antes. - É verdade. - Ah.

Eu não sou muito profissional.

- Kliao, você é médica e cantora. - Você simplesmente tem tudo.

Kliao, você simplesmente não me deixa nenhum espaço.

- Falando sério, você não nos deixa ter a chance de brilhar. - Sim.

Eu quero ouvir, você pode cantar uma música?

- Pode? - Vamos, vamos. - Cante uma, por favor.

- Por favor. - Cante uma para a P', por favor. - Ah, eu...

Ai, melhor não cantar, estou com vergonha.

- Que tal cantar uma música para o Dr. Dech como presente de aniversário? - Sim. - O que acha?

- Só uma música, eu realmente quero ouvir. - Sim, eu também quero ouvir, todos nós queremos ouvir.

- Hoje à noite é ele quem está convidando, vamos. - É verdade.

- Então, tá bom. - Yeah.

Mas eu só vou cantar uma música só.

- Ok. - Depois que você terminar de cantar, eu continuo. - Eu também.

Tá bom.

- Ah, a voz dela deve ser maravilhosa. - Ainda não começa.

Depois de sair do hospital, como você pode ser tão engraçado?

- Você também, P'. - Hm

- Ah, olha! O jeito dela... - Nossa. - Nossa, ela é simplesmente uma cantora profissional.

- Doutora Kliao, Doutora Kliao. - Doutora Kliao, Doutora Kliao.

♫Será que já nos encontramos antes?♫

♫Em algum lugar inesperado.♫

♫Talvez, por um segundo de diferença, nós perdemos.♫

♫Quando você vai aparecer?♫

♫Eu estou aqui esperando por você.♫

♫No dia em que o destino nos fez nos encontrar,♫

♫no momento em que nossos olhares se cruzaram, eu soube,♫

♫essa é a pessoa que eu estava esperando.♫

Minha garota! Minha garota!

- Ótimo! - Isso está incrível.

- Muito bom! - Incrível, incrível, incrível!

Impressionante!

- Incrível, você é uma cantora com uma voz perfeita. - A sua voz é maravilhosa.

P'Chai, quero te fazer uma pergunta.

O Dr. Fiet e a Dra. Karan têm uma boa relação?

Sim. Porque

o Dr. Fiet e a Dra. Karan sempre foram colegas de classe.

- Ah~ - Quando o Dr. Fiet enfrenta dificuldades,

a Dra. Karan sempre o ajuda e resolve tudo para ele.

Eles estão sempre juntos, não importa para onde vão,

- sempre se apoiam mutuamente. - Nossa.

Kliao.

O que aconteceu com você?

- Está com a garganta seca?- - Normalmente você não bebe álcool, não é?

Ah, sim, comi um pedaço de carne de porco frita ficou preso na garganta.

Eita.

- Ah? - Mas... não tem carne de porco na mesa.

Eu vou voltar primeiro.

Ah?

Não vá, fica mais um pouco.

- Todos estão se divertindo muito. - Sim, eu ainda quero ouvir você cantar novamente.

Amanhã eu trabalho no turno da manhã,

então não quero voltar muito tarde.

- Eita, que pena. - Eita, que pena.

Então, eu vou embora primeiro.

- Ok, tenha cuidado na estrada. - Vai...

- Tchau, me avise quando chegar em casa. - Tá.

Tchau tchau.

- Ela parece não estar muito bem. - Sim.

O que aconteceu com a Kliao?

Não sei.

- Vamos. Saúde. - Vamos, vamos, vamos.

Eu vou embora primeiro, tenho algo para fazer.

Que tal eu cantar uma música para todos?

Cante uma música só.

- Quantas músicas você vai cantar? - 16 músicas.

Você vai cantar demais, vai virar um álbum.

- Eu sou cantora. - Ah, cante para todos ouvirem.

- Ainda não começo, ainda não. - Ainda não?

Você está aquecendo a voz?

Tenho medo de soltar um pum.

- Está muito bonito. - Eu ainda não comecei.

[Grupo de bate-papo da banda Edge of the Universe] [Kliao K: O horário de ensaio não muda, mas o horário da apresentação de sexta-feira será adiado.]

[Porque Bell e Nene vão para outro estado.]

[NoTe: OK.]

[Frang KY: OK.]

[Grupo de bate-papo da Meoww] [Kliao K: Por que a P'Karan é tão difícil de entender?]

[Ela não se importa comigo, estou com raiva.]

A P'Karan, afinal, é que tipo de pessoa? Hm?

Estagiária.

[Karan.K: Estagiária.]

Vem para a varanda por um momento.

[Vem para a varanda por um momento.]

P'Karan.

A P'Karan me enviou uma mensagem.

Quer ir comer crepe?

[Karan.K: Quer ir comer crepe?]

Como ela sabe que eu gosto de crepe?

[Karan.K: Quer ir comer crepe?] [Kliao K: Me espere um pouco.]

P'Karan, Me espere um pouco.

[Aston Martin]

O que aconteceu com você?

Nada.

Ah... como você pensou em me convidar para comer crepe?

Por quê?

Você não está satisfeita com a carne de porco frita?

Já chegou, certo?

Eu e Fiet,

nós somos apenas bons amigos.

Não pense demais, estagiária.

Quando você vai parar de me chamar de estagiária?

Eu tenho um nome.

Vamos comer crepe.

Kliao Khluen.

[Sai Poon Crepe] [Nota: Significa "crepe recheado".]

Tia, eu quero um crepe de banana com chocolate e fios de ovo.

Tá bom.

E o que você quer?

Eu quero um crepe crocante de sabor original.

Você não vai adicionar recheio?

Aqui, cada recheio é delicioso.

Eu não sou muito boa em comer crepe.

Ah, então esperem um pouco.

Hmm... na verdade, o sabor original também deve ser muito bom.

Tia, eu também quero mais um de sabor original.

Ok, eu vou levar para vocês daqui a pouco.

P', como você sabia que eu gosto de crepe?

[Sai Poon Crepe]

É gostoso?

Espere, Kliao.

Aqui.

Isso é promoção de compre um e leve outro.

Pode levar e usar.

[Pode levar e usar, assim seus pés não vão doer. De Karan_K.]

Obrigada.

Então, vou indo.

Até mais.

Até comprou o tamanho certo.

[Prisão Central]

[Romances MEB Quanto mais lê, mais se apaixona. Mais de 100.000 livros para você escolher.]

Nossa, Dra. Karan.

Você veio para o lugar errado? Está vestido como se fosse para a Semana de Moda de Paris.

Nossa.

Ah!

Comprou sapatos novos? Estão lindos.

Sim.

Que fofa.

Ei!

Eu acho que já vi esses sapatos em algum lugar, mas não consigo lembrar onde.

Ah, está ocupada hoje?

Eu acabei de chegar.

Ah, é verdade.

Quer tomar café?

Você vai nos convidar para beber?

Não, só estou perguntando mesmo.

Que pessoa, que "chá gelado"!

É frio, né. [Nota: As palavras para "chá gelado" e "frio" em tailandês têm a ordem dos termos invertida.]

Ah, frio, frio e cruel.

Do que você está rindo?

Ah?

Do que você está rindo?

Não é nada.

- Vamos. - Ah, ah, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, ok.

Você tem superpoderes?

Não tenho.

[Emergência]

Ai.

Ai, Doutor, minha perna está doendo muito.

De 1 a 10, qual é o nível da dor que você está sentindo agora?

Está doendo muito.

Desculpe.

Seu braço chegou até aqui,

então a dor vai diminuir gradualmente, certo?

Está doendo muito.

Professor, posso ajudar a examinar o paciente?

Eu já tratei pacientes semelhantes antes.

Você já tratou pacientes assim, certo?

Sim, foi...

quando eu estava estagiando no departamento de cirurgia no quarto ano.

Tá bom, então tente.

Eu sou Kliao, uma estudante de medicina do sexto ano da faculdade,

por favor, me deixe examinar você.

Paciente, relaxe sua perna, não a tensione.

Eu aperto aqui, dói?

Dói.

- Qual parte do corpo é esta que estou pressionando? - Joelho.

- E aqui. - Ai!

- Está bom, pare agora, deixa que eu veja. - Doutor, dói muito.

Tá.

Pode entrar.

P'Karan.

Hoje

eu encontrei um paciente amputado,

ele ainda sente dor do membro fantasma.

[Dor do membro fantasma: o paciente ainda sente dor na área do membro que foi amputado.]

Eu tentei fazer como você me ajudou antes,

mas parece que não teve efeito.

Nem todo mundo pode ser tratado com esse método.

Mas eu sinto muito por ele, P'Karan.

Eu entendo muito bem o que ele está sentindo,

é como se...

Ele…

Você pode ajudar ele?

Será que poderia voltar no tempo, antes de ele perder a perna,

assim como você me ajudou?

P'Karan, pode?

Kliao, desculpe.

Eu não posso ajudá-lo através de uma volta no tempo.

Eu vou embora agora, tenho algo para fazer.

Por quê, P'Karan?

Por quê? Eu não entendo?

Você ainda é médica, e além disso, você pode ajudá-lo.

Mas por que você não o ajuda?

Tree.

O que você disse é muito simples.

Fazer ela ajudar aqui, ajudar ali...

Tree.

Você não sabe de nada?

A P'Karan precisa consumir a vida dela para te salvar.

Tree, não diga mais nada.

P'Karan.

Dez anos.

Dez anos.

Esta é a vida que a P'Karan precisa consumir.

Dez anos, isso tudo para te salvar.

Você é realmente uma criadora de problemas.

Tree, venha aqui fora e fale.

Por que falar assim com a Kliao Khluen?

Porque você precisa contar a ela o que perdeu,

assim ela não virá mais te incomodar.

M... mas...

Eu não quero que você perca mais nada.

Naquela vez você me disse que voltar no tempo é tão doloroso quanto a alma sendo retirada do corpo, não é?

Muito doloroso, não é?

Então, por que deixar essa mulher vir te machucar novamente?

Mas você também sabe, não é?

Tudo o que eu fiz,

foi por quê.

Dez anos.

Dez anos.

Esta é a vida que a P'Karan precisa consumir.

Dez anos, isso tudo para te salvar.

P'Karan, eu realmente sinto muito

[Kliao K: P'Karan, eu realmente sinto muito]

pelo que disse hoje na sala de descanso.

[pelo que disse hoje na sala de descanso.]

Eu realmente não sabia que, para me salvar, você teria que diminuir sua vida.

[Eu realmente não sabia que, para me salvar, você teria que diminuir sua vida.]

Você vai descansar amanhã, certo?

[Karan_K: Você vai descansar amanhã, certo? Vamos falar amanhã.]

Vamos falar amanhã.

Eu vou te buscar amanhã de manhã.

[Eu vou te buscar amanhã de manhã.]

P'Karan, me desculpe.

Eu realmente não sabia que

aquele dia, você me ajudou,

mas isso fez com que você perdesse vida.

Você acha que,

por eu ser médica

e ter a habilidade de voltar no tempo

e ver o futuro,

isso significa que eu posso ajudar a todos?

Não é.

Eu…

Desculpe, eu não sabia.

Você sabe?

Eu só usaria isso nas pessoas importantes,

e essa pessoa é você,

Kliao Khluen.

Alô.

Onde você está, Kliao?

Eu estou indo comer agora.

Kliao, você se lembra da pessoa que apertou seu pescoço no hospital?

Sim.

Aquela pessoa fugiu da prisão.

Lembra-se? Ele disse que ia vir para te enfrentar.

Espere um pouco.

O que você disse?

Você sabe? A pessoa que causou problemas no meu apartamento há 7 anos,

e aquela que apertou seu pescoço, é a mesma que fugiu da prisão agora.

Como você soube disso?

Hoje, no hospital, encontrei a antiga senhora do prédio,

ela ainda se lembrava de mim. Enquanto estávamos conversando, saiu a notícia da fuga da prisão.

Ela disse que aquela pessoa é o assassino do filho do deputado, que aconteceu no meu apartamento.

Kliao,

esta noite, por favor, não volte para o dormitório sozinha.

Porque eu tenho que trabalhar no turno da noite hoje.

Você pode ir para casa dormir primeiro? Assim é mais seguro.

Não vai dar problema.

Você não precisa se preocupar, eu estou bem sozinha.

Hm, até logo. Cuide-se bem.

Tá.

[Fundamentos da patologia das doenças] [Anestesiologia clínica]

Oh, sua casa é muito bonita.

Aqui é a casa que minha mãe comprou para mim.

Realmente é um lugar perfeito para se viver.

[Notícia]

Você quer beber água?

Obrigada.

Hoje, às 11:30, recebi uma notícia sobre um acidente.

Um prisioneiro fugiu da prisão central.

O nome do prisioneiro fugitivo é Awach Dereklop,

e ele é o assassino de um caso de homicídio ocorrido há 7 anos.

O público ainda se lembra das notícias anteriores?

O caso em que o criminoso entrou no hospital e apertou o pescoço da médica

é o mesmo indivíduo que fugiu da prisão.

A polícia alerta: caso veja este prisioneiro, por favor, ligue para o número 191 e informe à polícia.

Awach.

Você o conhece?

Eu sou amigo do seu pai.

Sim.

Ele é amigo do meu pai.

Quando eu era pequena, meu pai costumava trazê-lo para casa.

Mas,

eu não sei por que Awach agiu assim?

Você pode ficar aqui por um tempo?

Assim será mais seguro.

Na verdade,

eu ainda não sei o que realmente aconteceu.

Está tudo bem, Kliao.

Eu não vou deixar você em perigo novamente.

Mas,

se você me ajudar,

você terá que consumir sua vida novamente?

Eu não quero que você...

Se você não estiver segura,

não importa o que eu preciso fazer,

eu vou te salvar.

Não importa o que eu tenha que fazer,

eu vou te proteger.

Me deixe cuidar de você.

Eu te amo, Kliao.

Devo parar?

Não, eu quero ser sua.

Kliao, o que aconteceu com você?

Por que seu rosto está tão vermelho?

Kliao.

Nada.

Então, por que você não está me olhando?

Eu também não sei.

Ou será que...

é a sua primeira vez?

É só...

que eu nunca fiz isso antes,

nunca estive em um relacionamento.

Ou será que você já fez isso com alguém antes?

Claro que já fiz.

P'Karan.

Com a Tree, quando éramos pequenas.

É um grande alívio.

Não me deixe saber que você já fez isso com outra pessoa.

Que pessoa ciumenta.

[Assista à versão sem cortes de "Rebobine Comigo" simultaneamente no aplicativo iQIYI e no site iQ.com.]

Por que você finge que nunca nos conhecemos?

Eu estou com medo.

Medo?

Eu tenho medo de que, se eu me aproximar de você, você caia em perigo.

Perigo?

O que você quer dizer?

Por que toda vez que me aproximo de você, eu corro perigo?

Eu vi uma ilusão.

Você foi baleada.

Fui baleada.

Eu fui baleada vestindo um vestido de noiva, certo?

O que você disse?

Eu já sonhei com isso,

mas

eu realmente serei baleada?

Isso realmente vai acontecer, P'Karan?

Absolutamente impossível.

De qualquer forma,

eu definitivamente não deixarei isso acontecer.

Mas eu quero te ver.

Antes de descobrirmos quem é o vilão,

melhor não nos encontrarmos.

Eu comprei um novo batom,

[Prévia do próximo episódio]

P'Karan, quer experimentar?

Obrigada por ser o meu sorriso.

P'Karan, o que aconteceu com você?

Mas se eu não for, todos estarão em perigo por nossa causa.

Não dá.

Eu definitivamente não deixarei você ir!

Está pronto para morrer?

Eu não vou parar, e nada vai me impedir!

Se você me tratar assim, também verá esse tipo de resultado.