Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,080
Nie wiemy, co się stanie,
ale musicie być gotowe na wszystko.
2
00:00:05,160 --> 00:00:06,160
W POPRZEDNICH ODCINKACH
3
00:00:06,240 --> 00:00:07,960
Twoja siostra i ja wyjeżdżamy.
4
00:00:08,040 --> 00:00:09,560
A co z farmą?
5
00:00:09,640 --> 00:00:12,360
Wiesz, kto może być zainteresowany?
Urząd miasta.
6
00:00:12,480 --> 00:00:15,400
O majątek Egei. Tano złożył im ofertę.
7
00:00:15,480 --> 00:00:18,400
Mówiłem, że chcę wybadać grunt.
Teraz nie będzie łatwo.
8
00:00:18,520 --> 00:00:20,240
Wiedziałaś, że Óscar brał takie leki?
9
00:00:21,080 --> 00:00:23,760
Nie brał leków. Nienawidził takich rzeczy.
10
00:00:23,840 --> 00:00:25,880
Nie brał leków, o których wiedziałaś.
11
00:00:26,000 --> 00:00:27,200
Gdzie byłeś?
12
00:00:28,120 --> 00:00:30,720
Poszliśmy z Tanem na piwo.
13
00:00:30,880 --> 00:00:32,440
- Gdzie byłaś?
- Z Miguelem.
14
00:00:32,560 --> 00:00:35,400
Nic między nami nie zaszło.
Pocałowaliśmy się.
15
00:00:35,480 --> 00:00:37,280
- No wiesz…
- Tylko to.
16
00:00:37,360 --> 00:00:40,040
Nie zamierzam wkraczać w ten związek.
17
00:00:40,120 --> 00:00:42,600
Okłamałem cię. Wczoraj nie byłem z Tanem.
18
00:00:42,680 --> 00:00:44,800
Byłem z Gracią.
Wpadłem na nią przypadkiem.
19
00:00:48,360 --> 00:00:50,640
Tato!
20
00:00:54,560 --> 00:01:00,640
POWRÓT DO LAS SABINAS
21
00:01:11,560 --> 00:01:13,040
Jak się czujesz, Emilio?
22
00:01:17,600 --> 00:01:19,880
Czy to jest szklanka?
23
00:01:23,400 --> 00:01:24,720
Czy to są twoje córki?
24
00:01:30,240 --> 00:01:33,840
Świetnie ci idzie. Porozmawiam teraz
z Gracią i Palomą.
25
00:01:34,000 --> 00:01:35,880
Zaraz wrócimy, tato.
26
00:01:40,360 --> 00:01:41,360
Co z nim?
27
00:01:41,840 --> 00:01:43,560
Chyba dochodzi do siebie,
28
00:01:43,640 --> 00:01:47,400
ale jeszcze nie wiemy,
jakie będą skutki udaru.
29
00:01:47,840 --> 00:01:51,840
Dobra wiadomość jest taka, że wzrok,
pamięć i percepcja są w normie.
30
00:01:52,440 --> 00:01:53,440
A zła?
31
00:01:53,600 --> 00:01:55,080
Uszkodzenie mowy i ruchu.
32
00:01:55,160 --> 00:01:57,760
Stracił kontrolę nad lewą stroną ciała.
33
00:01:57,840 --> 00:02:00,680
Nie może mówić, ale rozumie,
co się do niego mówi.
34
00:02:02,200 --> 00:02:03,920
To nieodwracalne?
35
00:02:04,680 --> 00:02:08,280
Trudno powiedzieć.
Stopniowo może być lepiej, albo nie.
36
00:02:08,680 --> 00:02:10,920
Na pewno potrzebna będzie fizjoterapia.
37
00:02:11,040 --> 00:02:13,720
Ścisła dieta, miękkie pokarmy.
Będzie problem z połykaniem.
38
00:02:14,640 --> 00:02:16,160
Będziemy monitorować postępy.
39
00:02:16,240 --> 00:02:17,360
Dzięki.
40
00:02:17,520 --> 00:02:18,520
Trzymajcie się.
41
00:02:18,600 --> 00:02:19,960
Odpocznijcie trochę.
42
00:02:20,040 --> 00:02:21,560
- Dzięki.
- Dzięki.
43
00:02:35,160 --> 00:02:36,360
Dzień dobry.
44
00:02:50,240 --> 00:02:51,560
Wytrzyj usta. Masz pastę.
45
00:02:52,120 --> 00:02:53,120
Oj.
46
00:02:59,000 --> 00:03:00,120
Ciężka noc?
47
00:03:01,080 --> 00:03:02,120
Okropna.
48
00:03:05,800 --> 00:03:06,880
Nie mogłaś spać?
49
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
No tak.
50
00:03:09,520 --> 00:03:10,800
Myślałam o ślubie.
51
00:03:12,600 --> 00:03:14,560
Szczerze? Powinniśmy go odłożyć.
52
00:03:16,920 --> 00:03:18,080
Albo odwołać.
53
00:03:19,560 --> 00:03:20,920
Przez wczorajszą rozmowę?
54
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
A niby przez co?
55
00:03:23,080 --> 00:03:24,840
Nie przesadzaj, proszę.
56
00:03:26,200 --> 00:03:28,080
- Naprawdę cię kocham.
- Tak.
57
00:03:28,400 --> 00:03:30,480
Ja ciebie też. Nie to jest problemem.
58
00:03:31,400 --> 00:03:34,760
Tylko to, że chociaż mnie kochasz,
nadal coś czujesz do Gracii.
59
00:03:37,800 --> 00:03:40,400
Wybacz, że tak prosto z mostu,
ale taka jest prawda.
60
00:03:41,040 --> 00:03:42,840
Na szczęście nie wyszłam na idiotkę.
61
00:03:42,920 --> 00:03:44,840
Za bardzo cię szanuję.
62
00:03:49,000 --> 00:03:50,440
Pomysł, żeby odwołać ślub…
63
00:03:50,520 --> 00:03:53,360
W tej sytuacji nie możemy
zrobić tak poważnego kroku.
64
00:03:54,400 --> 00:03:55,960
Musisz coś postanowić.
65
00:03:56,040 --> 00:03:58,360
Uwierz mi,
nie mam najmniejszych wątpliwości.
66
00:03:59,800 --> 00:04:01,280
Musisz sam podjąć decyzję.
67
00:04:02,800 --> 00:04:04,080
Jaką?
68
00:04:05,080 --> 00:04:07,920
Czy Gracia to historia z przeszłości
bez happy-endu,
69
00:04:08,000 --> 00:04:09,160
jak sam powiedziałeś,
70
00:04:09,720 --> 00:04:10,800
czy też coś innego.
71
00:04:26,920 --> 00:04:27,960
Dzień dobry.
72
00:04:29,320 --> 00:04:30,320
Alejandro?
73
00:04:32,680 --> 00:04:33,680
Witam.
74
00:04:34,400 --> 00:04:36,280
Nie słyszałem, jak pani weszła.
75
00:04:37,480 --> 00:04:39,640
Z wiekiem stajemy się cichsi.
76
00:04:40,160 --> 00:04:41,600
Proponuję przejść na ty.
77
00:04:42,280 --> 00:04:43,360
Pomagasz w kościele?
78
00:04:44,240 --> 00:04:47,560
Tak. Póki tu jestem,
próbuję jakoś pomóc parafii.
79
00:04:47,640 --> 00:04:49,080
Zawsze jest coś do roboty.
80
00:04:50,120 --> 00:04:51,120
A twoja matka?
81
00:04:51,480 --> 00:04:53,400
Zwykle przychodzi na mszę o tej porze.
82
00:04:54,120 --> 00:04:55,480
Właśnie wyszła.
83
00:04:55,920 --> 00:04:58,640
Poszła na cmentarz złożyć kwiaty
na grobie Óscara.
84
00:04:58,720 --> 00:05:00,840
To straszne, co się stało z twoim bratem.
85
00:05:01,080 --> 00:05:02,600
Kochano go w Manteranie.
86
00:05:03,120 --> 00:05:04,520
Mogłeś to powiedzieć na pogrzebie.
87
00:05:07,440 --> 00:05:09,960
Chcesz zostawić wiadomość mojej mamie?
88
00:05:11,640 --> 00:05:14,240
Powiedz, że jestem zainteresowana
kupnem jej ziemi.
89
00:05:15,440 --> 00:05:17,800
Jeśli wciąż zamierza ją sprzedać.
90
00:05:17,960 --> 00:05:20,840
Domyślam się, że nie ma głowy,
żeby zająć się farmą.
91
00:05:21,360 --> 00:05:23,800
A ty będziesz musiał
wrócić do swojego życia.
92
00:05:24,640 --> 00:05:26,880
Tak. Czekają na mnie w Brazylii.
93
00:05:28,920 --> 00:05:30,960
Stąd moja propozycja. Potraktuj ją
94
00:05:31,480 --> 00:05:32,960
jako formę pomocy.
95
00:05:33,600 --> 00:05:34,640
Dobrze.
96
00:05:35,640 --> 00:05:37,680
Jestem ci wdzięczny, naprawdę.
97
00:05:37,760 --> 00:05:40,160
Ale urząd miasta też złożył nam ofertę.
98
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
Rozumiem.
99
00:05:41,320 --> 00:05:42,320
Tak szybko.
100
00:05:43,680 --> 00:05:46,920
Propozycja burmistrza jest zgodna z tym,
czego chciałby Óscar.
101
00:05:47,360 --> 00:05:48,440
A więc…
102
00:05:48,720 --> 00:05:51,040
Wszystko dla uczczenia pamięci brata.
103
00:05:52,800 --> 00:05:54,320
Wszyscy tego chcemy.
104
00:05:56,160 --> 00:05:58,800
Ale problem z urzędami
jest zawsze taki sam.
105
00:05:59,320 --> 00:06:00,680
Nie wiadomo, kiedy zapłacą.
106
00:06:01,280 --> 00:06:03,440
No i nie są zbyt hojne.
107
00:06:04,400 --> 00:06:07,680
Mogę spytać, ile daje wam Tano?
108
00:06:11,040 --> 00:06:13,760
Powiedzmy, że mamie odpowiada ta kwota.
109
00:06:14,720 --> 00:06:16,840
Proponuję 30 procent więcej.
110
00:06:17,720 --> 00:06:18,960
Nie słyszałaś kwoty.
111
00:06:19,440 --> 00:06:22,800
Nie chcę, by ktokolwiek skorzystał
na tragedii waszej rodziny.
112
00:06:23,040 --> 00:06:24,080
Jasne.
113
00:06:25,240 --> 00:06:27,720
Paca, naprawdę to doceniam.
114
00:06:27,800 --> 00:06:28,880
Bardzo ci dziękuję.
115
00:06:29,800 --> 00:06:33,280
Ale wiesz co? To nie jest
właściwe miejsce na takie rozmowy.
116
00:06:34,240 --> 00:06:37,000
Kościół katolicki nie prowadzi interesów?
117
00:06:39,360 --> 00:06:41,480
Przekaż mamie moją ofertę.
118
00:06:42,320 --> 00:06:43,920
Dzięki za miłą rozmowę.
119
00:06:54,000 --> 00:06:55,400
Gdy dotrzemy do domu,
120
00:06:55,480 --> 00:06:58,040
musimy wynająć opiekunkę
do pomocy w poruszaniu się.
121
00:06:58,760 --> 00:07:00,960
Nie możemy wszystkim obarczać Trini.
122
00:07:01,400 --> 00:07:02,640
Już się tego boję.
123
00:07:03,080 --> 00:07:06,240
Ciekawe, jak tata zareaguje
na wiadomość, że potrzebuje pomocy.
124
00:07:07,280 --> 00:07:10,080
Lekarze mówią,
że może nie odzyskać pełnej sprawności.
125
00:07:12,240 --> 00:07:15,280
Wszyscy musimy się z tym pogodzić.
Zwłaszcza on.
126
00:07:15,920 --> 00:07:18,440
Da radę. To twardziel.
127
00:07:19,720 --> 00:07:20,720
Myślę, że…
128
00:07:20,800 --> 00:07:22,960
musimy przygotować się na najgorsze.
129
00:07:23,920 --> 00:07:25,960
Przynajmniej wziąć to pod uwagę.
130
00:07:27,360 --> 00:07:28,480
Co proponujesz?
131
00:07:28,920 --> 00:07:32,600
Domy opieki istnieją nie bez powodu.
132
00:07:33,920 --> 00:07:35,080
Też tego nie chcę,
133
00:07:35,160 --> 00:07:37,600
ale tam lepiej nim się zajmą.
134
00:07:38,520 --> 00:07:40,240
Nie mam odpowiednich kwalifikacji.
135
00:07:40,320 --> 00:07:42,520
Poza tym nie mogę zostać tu na zawsze.
136
00:07:44,080 --> 00:07:45,080
A ty?
137
00:07:47,480 --> 00:07:49,080
Domy opieki są bardzo drogie.
138
00:07:49,160 --> 00:07:50,440
Skąd weźmiemy pieniądze?
139
00:07:52,320 --> 00:07:54,560
To, co oferuje Paca, pokryłoby koszty.
140
00:07:56,880 --> 00:07:59,200
Wtedy dom opieki nie będzie potrzebny.
141
00:08:00,360 --> 00:08:03,120
Jeśli sprzedamy jej ziemię,
tata umrze i problem z głowy.
142
00:08:07,000 --> 00:08:09,280
Nie uwierzycie.
Ona uważa, że robi to dla nas.
143
00:08:10,160 --> 00:08:13,280
- To znaczy, oferuje dużo.
- To prawda.
144
00:08:13,360 --> 00:08:16,880
30 procent. To szaleństwo. Myślę, że…
145
00:08:17,000 --> 00:08:19,280
Nie ma o czym myśleć.
Już podjęłam decyzję.
146
00:08:20,000 --> 00:08:23,640
Wszyscy przyjęliśmy ofertę Tana. I koniec.
147
00:08:23,760 --> 00:08:26,240
Zanim usłyszeliśmy, co proponuje Paca.
148
00:08:26,320 --> 00:08:28,760
To mnóstwo pieniędzy.
Powinniśmy się zastanowić.
149
00:08:30,080 --> 00:08:31,120
Synu.
150
00:08:32,000 --> 00:08:34,480
Wierzysz, że Óscar patrzy na nas z góry?
151
00:08:35,320 --> 00:08:36,360
Na pewno.
152
00:08:37,280 --> 00:08:40,520
No to zrobimy tak, jakby chciał
i sprzedamy miastu.
153
00:08:41,480 --> 00:08:43,400
Wiesz, czego on by chciał?
154
00:08:43,680 --> 00:08:45,800
Bezpiecznej przyszłości dla was obu.
155
00:08:46,720 --> 00:08:49,200
Pomyśl o tym. Te pieniądze byłyby dla was.
156
00:08:50,880 --> 00:08:52,000
Pomyślę.
157
00:08:52,320 --> 00:08:56,760
I przestańcie mieszać
sprawy boskie z ziemskimi.
158
00:08:59,200 --> 00:09:01,360
A skoro mowa o sprawach ziemskich,
159
00:09:01,440 --> 00:09:04,680
sprzedaliście coś ostatnio?
160
00:09:04,760 --> 00:09:08,800
Maszyny, narzędzia…
Cokolwiek wartościowego.
161
00:09:09,560 --> 00:09:10,800
Nic o tym nie wiem.
162
00:09:11,200 --> 00:09:12,320
Mamo.
163
00:09:13,680 --> 00:09:16,200
Nie wiesz,
czy Óscar miał jakąś działalność?
164
00:09:17,000 --> 00:09:18,040
Co masz na myśli?
165
00:09:18,160 --> 00:09:19,800
A czemu pytasz?
166
00:09:20,640 --> 00:09:22,760
Tak sobie. Coś przyszło mi do głowy.
167
00:09:23,320 --> 00:09:25,200
Pomyślałem, że gdy wyjedziecie,
168
00:09:26,000 --> 00:09:29,640
- nie chciałbym żadnych niespodzianek.
- Jeszcze nie wyjeżdżamy.
169
00:09:33,960 --> 00:09:35,040
Tędy.
170
00:09:40,000 --> 00:09:43,640
Mów, co chcesz, ale ten jaśmin,
który przyniosłam, pomógł.
171
00:09:43,720 --> 00:09:44,960
Takie rzeczy się liczą.
172
00:09:45,040 --> 00:09:46,400
Jasne. Jak on się czuje?
173
00:09:46,480 --> 00:09:49,880
Zobaczymy. Pamiętaj, co powiedziałam.
174
00:09:49,960 --> 00:09:52,440
Pozytywne nastawienie.
Trzeba dodać mu otuchy.
175
00:09:52,520 --> 00:09:53,680
Masz mnie za idiotę?
176
00:09:54,880 --> 00:09:56,040
To chyba oczywiste.
177
00:09:56,120 --> 00:09:57,920
OK, chodźmy.
178
00:10:00,360 --> 00:10:02,480
Spróbuj, Don Emilio.
179
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
Szpitalne jedzenie łatwo wchodzi.
180
00:10:16,320 --> 00:10:17,360
Pomóc?
181
00:10:18,800 --> 00:10:20,280
No dobrze.
182
00:10:32,880 --> 00:10:34,760
Nie bądź uparty.
183
00:10:34,840 --> 00:10:36,120
Pomogę ci.
184
00:10:36,360 --> 00:10:37,360
No dobrze.
185
00:10:37,440 --> 00:10:40,480
Weźmy z tej strony, nie jest takie gorące.
186
00:10:42,640 --> 00:10:44,640
Rozpieszczają cię jak dziecko.
187
00:10:44,720 --> 00:10:46,360
Czy to nie przyjemne?
188
00:10:54,440 --> 00:10:56,120
Zawołaj pielęgniarkę.
189
00:11:08,160 --> 00:11:09,720
Przepraszam za zmianę planów.
190
00:11:09,800 --> 00:11:11,440
To ostatni raz, obiecuję.
191
00:11:13,040 --> 00:11:14,120
Dziękuję.
192
00:11:14,480 --> 00:11:15,880
Dziękuję. Do zobaczenia.
193
00:11:24,200 --> 00:11:26,080
„Ty i ja, na zawsze.
194
00:11:27,440 --> 00:11:28,440
„Miguel.”
195
00:11:44,960 --> 00:11:47,120
- To ja. Mogę wejść?
- Chwileczkę.
196
00:11:51,280 --> 00:11:54,160
- Nie spóźnisz się?
- Zaraz wychodzę.
197
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
Wszystko OK?
198
00:11:58,800 --> 00:11:59,920
Tak, a co?
199
00:12:00,640 --> 00:12:01,760
Jestem twoją matką.
200
00:12:02,640 --> 00:12:03,640
Płakałaś.
201
00:12:05,000 --> 00:12:08,080
Tak, czułam się trochę przybita.
202
00:12:08,800 --> 00:12:10,480
Nie przejmuj się, jest OK.
203
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
A to co?
204
00:12:13,160 --> 00:12:15,720
Jadę na konferencję.
Jutro mam prezentację.
205
00:12:16,440 --> 00:12:19,840
- Miałaś pojechać wczoraj.
- Jadę dzisiaj.
206
00:12:20,520 --> 00:12:22,440
Czemu zmieniłaś zdanie?
207
00:12:22,520 --> 00:12:24,400
Nie teraz, proszę.
208
00:12:24,680 --> 00:12:27,440
Jeśli masz problemy w pracy,
z przygotowaniami…
209
00:12:27,520 --> 00:12:29,600
Przestań się wtrącać w moje życie.
210
00:12:29,680 --> 00:12:30,960
Dłużej tego nie zniosę.
211
00:12:33,840 --> 00:12:35,280
Wychodzę.
212
00:12:35,760 --> 00:12:37,320
Masz rację, już za późno.
213
00:13:02,480 --> 00:13:04,840
10 000 euro to mnóstwo kasy.
214
00:13:05,200 --> 00:13:07,000
Musi być jakieś wyjaśnienie.
215
00:13:07,720 --> 00:13:09,440
Matka i siostra coś wiedzą?
216
00:13:11,280 --> 00:13:14,440
Spróbowałem delikatnie podpytać,
by ich nie zdenerwować.
217
00:13:14,600 --> 00:13:16,080
Nie, chyba nic nie wiedzą.
218
00:13:17,560 --> 00:13:19,320
Skąd wytrzasnął tyle pieniędzy?
219
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
Dobre pytanie.
220
00:13:22,040 --> 00:13:23,600
W co on się wplątał?
221
00:13:24,840 --> 00:13:26,560
W coś, przez co musiał brać leki.
222
00:13:26,840 --> 00:13:28,200
Potrzebujemy odpowiedzi.
223
00:13:28,880 --> 00:13:30,680
Ale sąd zamknął sprawę, więc nic…
224
00:13:30,880 --> 00:13:32,840
Mam to gdzieś. Brakuje odpowiedzi.
225
00:13:33,200 --> 00:13:35,520
Będziemy prowadzić tajne dochodzenie.
226
00:13:36,640 --> 00:13:38,320
Nie będziesz mieć problemów?
227
00:13:38,480 --> 00:13:40,000
Mnóstwo.
228
00:13:40,720 --> 00:13:43,240
Núñez to nie tylko mój szef,
ale też mentor.
229
00:13:43,480 --> 00:13:45,360
Kazał mi zakończyć sprawę.
230
00:13:45,560 --> 00:13:48,000
Jestem księdzem.
Nikt nie rozumie hierarchii służbowej
231
00:13:48,080 --> 00:13:49,240
lepiej niż ja.
232
00:13:50,400 --> 00:13:52,040
Na pewno chcesz to ciągnąć?
233
00:13:56,040 --> 00:13:57,200
Był moim przyjacielem.
234
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Jestem mu to winna.
235
00:14:03,120 --> 00:14:05,400
Ale musimy być bardzo dyskretni.
236
00:14:06,080 --> 00:14:07,840
Nikomu ani słowa. Jasne?
237
00:14:09,080 --> 00:14:10,160
Jasne.
238
00:14:12,880 --> 00:14:16,200
Tuż przed atakiem szału spał spokojnie.
239
00:14:16,280 --> 00:14:19,680
Nic nie je. Jak może odzyskać siły?
240
00:14:20,360 --> 00:14:22,080
Daj mu trochę czasu.
241
00:14:22,600 --> 00:14:24,760
Musimy dostosować się do jego tempa.
242
00:14:27,080 --> 00:14:29,080
Dzwonią z pracy.
243
00:14:32,040 --> 00:14:34,000
Właśnie miałam do ciebie zadzwonić.
244
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Tak.
245
00:14:35,840 --> 00:14:37,400
Wyleciało mi to z głowy.
246
00:14:39,040 --> 00:14:42,280
I tak nie dałabym rady.
Tata wciąż jest w szpitalu.
247
00:14:42,360 --> 00:14:43,400
Złapiesz mnie tu.
248
00:14:44,960 --> 00:14:47,120
Nie. Dziś nie mogę przyjechać do Madrytu.
249
00:14:48,400 --> 00:14:50,280
Nie da się przełożyć spotkania na jutro?
250
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
Świetnie.
251
00:14:53,080 --> 00:14:55,560
Możemy to zrobić jako wideokonferencję?
252
00:14:57,480 --> 00:14:58,760
Super.
253
00:14:59,000 --> 00:15:00,360
Czekam na twoje instrukcje.
254
00:15:01,080 --> 00:15:02,320
Wielkie dzięki.
255
00:15:06,840 --> 00:15:09,200
Może wtykam nos w nie swoje sprawy,
256
00:15:09,280 --> 00:15:11,160
ale jedź, skoro to takie ważne.
257
00:15:11,240 --> 00:15:12,760
Posiedzę przy twoim tacie.
258
00:15:12,840 --> 00:15:14,560
Nie. Dzięki, ale nie.
259
00:15:14,680 --> 00:15:16,040
Trzeba ustalić granice.
260
00:15:16,360 --> 00:15:19,280
Nie mogę skupić się na pracy,
gdy on jest w takim stanie.
261
00:15:20,000 --> 00:15:21,080
OK.
262
00:15:22,960 --> 00:15:24,600
Nie wiemy, co się wydarzy.
263
00:15:25,480 --> 00:15:27,800
Raczej na pewno
będzie potrzebował opiekunki,
264
00:15:28,480 --> 00:15:31,120
ale nie wykluczamy domu opieki.
Jest kawałek stąd.
265
00:15:31,720 --> 00:15:33,680
Mogę ci wysłać rekomendacje.
266
00:15:33,760 --> 00:15:36,040
Dzięki. To byłoby super.
267
00:15:37,240 --> 00:15:38,480
Dobrze się czujesz?
268
00:15:39,360 --> 00:15:40,360
Tak.
269
00:15:40,600 --> 00:15:42,040
Nic mi nie jest. Po prostu…
270
00:15:42,320 --> 00:15:43,840
dziś w nocy nie spałam dobrze.
271
00:15:45,760 --> 00:15:47,400
Na pewno wszystko OK?
272
00:15:49,200 --> 00:15:50,880
Masz własne problemy.
273
00:15:50,960 --> 00:15:52,120
Proszę cię.
274
00:15:52,520 --> 00:15:56,040
Po wszystkim, co zrobiłaś dla taty,
mogę przynajmniej cię wysłuchać.
275
00:16:00,200 --> 00:16:02,560
Dziś rano powiedziałam Miguelowi, że…
276
00:16:03,960 --> 00:16:05,720
trzeba będzie odwołać ślub.
277
00:16:06,560 --> 00:16:08,040
Dlaczego? Co się stało?
278
00:16:10,640 --> 00:16:12,360
Twoja siostra.
279
00:16:13,720 --> 00:16:15,320
Odkąd wróciła, Miguel nie jest sobą.
280
00:16:15,480 --> 00:16:18,000
To było 20 lat temu. Byli dziećmi.
281
00:16:18,160 --> 00:16:19,840
On też tak mówi, ale…
282
00:16:21,080 --> 00:16:22,320
ja tego nie kupuję.
283
00:16:23,880 --> 00:16:25,880
W dniu, gdy zachorował wasz tata,
284
00:16:26,520 --> 00:16:29,160
Gracia była z nim zanim dotarła do domu.
285
00:16:32,680 --> 00:16:34,400
Wiem, że Miguel się waha.
286
00:16:35,800 --> 00:16:36,840
Widzę to.
287
00:16:38,160 --> 00:16:40,200
Nawet to czuję i to mnie zabija.
288
00:16:42,920 --> 00:16:44,240
Rozumiem, że cię to martwi.
289
00:16:45,360 --> 00:16:47,600
Może zbyt pochopnie wyciągasz wnioski?
290
00:16:48,400 --> 00:16:50,720
Przynajmniej raz
spotkali się za moimi plecami.
291
00:16:53,520 --> 00:16:55,440
Coś w środku mówi mi, że…
292
00:16:57,400 --> 00:16:59,160
Nic ich nie łączy. Jestem pewna.
293
00:17:00,240 --> 00:17:01,280
Znam moją siostrę.
294
00:17:03,360 --> 00:17:05,200
A ja nie poznaję mężczyzny,
którego kocham.
295
00:17:15,720 --> 00:17:17,920
- O, Straż Obywatelska.
- Jak leci?
296
00:17:18,000 --> 00:17:20,960
Haruję jak wół.
W domu wszystko stanęło na głowie.
297
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
Wiem.
298
00:17:22,120 --> 00:17:23,120
Jak Emilio?
299
00:17:23,440 --> 00:17:25,520
Wybudził się, ale wciąż w złym stanie
300
00:17:25,600 --> 00:17:26,960
i w okropnym nastroju.
301
00:17:27,720 --> 00:17:31,360
Jakaś czarna seria ostatnio.
Najpierw Óscar, potem Emilio…
302
00:17:31,440 --> 00:17:33,960
Szczerze mówiąc,
trochę mnie to przeraża.
303
00:17:34,200 --> 00:17:37,440
Byłeś kolegą Óscara.
Spędzaliście razem dużo czasu.
304
00:17:37,960 --> 00:17:40,720
Zachowywał się dziwnie tuż przed śmiercią?
305
00:17:40,840 --> 00:17:43,680
Niespecjalnie.
306
00:17:44,240 --> 00:17:48,120
Wspominał o jakichś problemach,
że ma z kimś kłopoty?
307
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
- Jakieś dziwne…
- Przesłuchujesz mnie?
308
00:17:51,200 --> 00:17:52,840
Myślałem, że zamknęli tę sprawę.
309
00:17:53,320 --> 00:17:54,880
Nie zrozum mnie źle.
310
00:17:55,960 --> 00:17:57,360
Tak, sprawa jest zamknięta.
311
00:17:58,760 --> 00:18:01,040
Ale zrobię wszystko,
by dowiedzieć się prawdy.
312
00:18:01,840 --> 00:18:02,880
Był też moim przyjacielem.
313
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Wiem.
314
00:18:05,040 --> 00:18:06,560
Była jedna rzecz.
315
00:18:06,880 --> 00:18:09,480
To mogło być nic, ale zwróciło moją uwagę.
316
00:18:09,640 --> 00:18:11,080
Óscar był luzakiem.
317
00:18:11,160 --> 00:18:12,840
Zwykle nie zachowywał się tak.
318
00:18:13,120 --> 00:18:14,360
To było w Casa Larrea.
319
00:18:14,560 --> 00:18:16,960
Co tydzień grywaliśmy tam w karty.
320
00:18:18,920 --> 00:18:19,960
Skończyliśmy grę.
321
00:18:34,720 --> 00:18:36,280
Wpadł we wściekłość,
to było dziwne.
322
00:18:36,360 --> 00:18:39,440
Dziesięć minut wcześniej
żartowaliśmy, piliśmy piwo.
323
00:18:41,320 --> 00:18:43,920
O co mu chodziło?
324
00:18:44,560 --> 00:18:46,720
Spytałem go następnym razem,
325
00:18:46,840 --> 00:18:49,240
ale mnie zbył.
Powiedział, żebym o tym zapomniał.
326
00:18:59,560 --> 00:19:02,280
Spokojnie. Wzięli go na badania.
327
00:19:02,760 --> 00:19:03,920
Czyli się wybudził?
328
00:19:04,200 --> 00:19:05,520
Jest przytomny.
329
00:19:06,040 --> 00:19:07,240
Ale nie mówi.
330
00:19:07,440 --> 00:19:09,280
Połowę ciała ma sparaliżowaną.
331
00:19:09,640 --> 00:19:11,760
Nie wiemy, czy jego stan się poprawi.
332
00:19:11,840 --> 00:19:12,880
Tak mi przykro.
333
00:19:21,160 --> 00:19:25,560
Nie podoba mi się sposób,
w jaki zakończyliśmy ostatnią rozmowę.
334
00:19:26,120 --> 00:19:27,320
Mnie też nie.
335
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
Nie chcę już więcej stresów.
336
00:19:31,640 --> 00:19:32,720
Nie dokładaj mi ich.
337
00:19:36,120 --> 00:19:37,240
Tak sobie myślę.
338
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
Gdy byliśmy razem w tym domku…
339
00:19:41,280 --> 00:19:42,960
- Miguel.
- Daj mi skończyć.
340
00:19:44,000 --> 00:19:45,040
Tamtego dnia…
341
00:19:47,000 --> 00:19:49,040
gdy trzymałem cię w ramionach…
342
00:19:50,600 --> 00:19:53,360
czułem się tak,
jakbym miał 18 lat i był z tobą.
343
00:19:56,040 --> 00:19:59,640
Nie pytam, czy czułaś to samo,
bo wiem, że tak.
344
00:20:00,760 --> 00:20:03,920
Ale czuć się tak, jak dzieci, nie znaczy,
że jesteśmy dziećmi.
345
00:20:04,560 --> 00:20:06,680
Myślę, że nauczyliśmy się czegoś.
346
00:20:08,520 --> 00:20:09,800
Gdy cię straciłem…
347
00:20:11,360 --> 00:20:12,760
i mijały lata… zrozumiałem,
348
00:20:13,560 --> 00:20:15,800
jak strasznie jest żyć z poczuciem winy.
349
00:20:19,280 --> 00:20:21,040
Myślałem o tym, co nas rozdzieliło.
350
00:20:21,360 --> 00:20:23,680
Twoje poczucie winy
z powodu śmierci matki.
351
00:20:25,440 --> 00:20:26,800
Dlatego opuściłaś miasto.
352
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
I mnie.
353
00:20:30,240 --> 00:20:33,680
Winisz się za chorobę ojca,
ale nie powinnaś.
354
00:20:36,600 --> 00:20:37,680
Nie powinnaś.
355
00:20:46,960 --> 00:20:50,120
Historia powtórzy się tylko wtedy,
gdy na to pozwolimy.
356
00:20:51,120 --> 00:20:53,400
Niełatwo panować nad uczuciami.
357
00:20:53,880 --> 00:20:55,040
Powinnaś to wiedzieć.
358
00:20:57,040 --> 00:20:59,240
Pytałaś, czy mam
poczucie winy wobec Esther.
359
00:21:00,440 --> 00:21:01,480
I co?
360
00:21:01,840 --> 00:21:03,240
Jasne, że mam.
361
00:21:04,440 --> 00:21:05,880
Ale mam powód, by je mieć.
362
00:21:07,040 --> 00:21:08,800
Odpowiadam za własne czyny.
363
00:21:10,360 --> 00:21:12,040
Ale ty winisz siebie
364
00:21:12,120 --> 00:21:14,640
za rzeczy, na które nie masz wpływu.
Nie rób tego.
365
00:21:16,040 --> 00:21:17,120
Nigdy więcej.
366
00:21:19,360 --> 00:21:20,680
Nie jesteś tamtym dzieckiem.
367
00:21:24,000 --> 00:21:26,160
Jesteś wciąż…
368
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
sobą.
369
00:21:30,680 --> 00:21:31,880
Ale nie tamtym dzieckiem.
370
00:21:35,520 --> 00:21:38,120
Znalazłem to w rzeczach Óscara
w jego pokoju.
371
00:21:40,560 --> 00:21:43,640
A to jest twój podpis, tak?
372
00:21:43,720 --> 00:21:44,720
Tak.
373
00:21:44,840 --> 00:21:47,280
Przepisałam mu alprazolam.
374
00:21:48,080 --> 00:21:49,600
Mogę spytać, po co?
375
00:21:50,640 --> 00:21:54,520
Przez jakiś czas
odczuwał duże napięcie emocjonalne.
376
00:21:55,520 --> 00:21:57,320
A konkretniej?
377
00:21:58,600 --> 00:22:01,280
Kościół ma tajemnicę spowiedzi,
378
00:22:01,360 --> 00:22:03,560
a nas obowiązuje tajemnica lekarska.
379
00:22:04,800 --> 00:22:06,600
Rozumiem.
380
00:22:06,680 --> 00:22:08,480
Oczywiście. Ale…
381
00:22:11,200 --> 00:22:13,680
Poznanie prawdy
dałoby ukojenie mojej rodzinie,
382
00:22:13,800 --> 00:22:15,040
zwłaszcza mamie.
383
00:22:16,800 --> 00:22:18,240
Powiedz mi, proszę.
384
00:22:28,480 --> 00:22:31,480
Staram się myśleć pozytywnie,
ale czuję się tak,
385
00:22:32,640 --> 00:22:35,880
jakby nad głową wisiały mi czarne chmury.
386
00:22:38,480 --> 00:22:41,880
Powtarzam sobie, że czasem każdy tak ma,
387
00:22:42,040 --> 00:22:43,960
ale to nie mija.
388
00:22:45,520 --> 00:22:47,960
- Dawno zerwaliście?
- Ona zerwała ze mną.
389
00:22:48,080 --> 00:22:50,120
Dwa i pół miesiąca temu.
390
00:22:51,720 --> 00:22:54,720
Óscar, co cię najbardziej boli
w tej sytuacji?
391
00:22:59,720 --> 00:23:00,920
Wydaje mi się, że…
392
00:23:01,880 --> 00:23:03,880
Myślę, że najgorsze jest to,
393
00:23:03,960 --> 00:23:07,280
że ciągle wyobrażam sobie życie,
jakie mogliśmy mieć w Australii
394
00:23:07,720 --> 00:23:09,080
lub gdziekolwiek indziej.
395
00:23:09,680 --> 00:23:12,160
A tymczasem utknąłem tutaj.
396
00:23:12,240 --> 00:23:14,800
Wokół te same znajome twarze.
397
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
W kółko to samo.
398
00:23:16,000 --> 00:23:18,960
Wydawał się być na skraju depresji,
399
00:23:19,040 --> 00:23:20,240
więc zaczęłam leczenie.
400
00:23:21,160 --> 00:23:22,160
Pomogło?
401
00:23:22,280 --> 00:23:24,280
Najwyraźniej tak, bo nigdy nie wrócił.
402
00:23:24,920 --> 00:23:26,560
Ale bałam się o niego.
403
00:23:26,640 --> 00:23:29,640
Mówiłam mu, że nie da się
załatwić sprawy kilkoma tabletkami.
404
00:23:29,960 --> 00:23:32,200
Czasem próbowałam do niego dzwonić.
405
00:23:32,320 --> 00:23:34,920
Ilekroć na niego wpadłam,
pytałam, jak się czuje.
406
00:23:35,920 --> 00:23:37,200
Czuł się lepiej?
407
00:23:37,800 --> 00:23:41,040
Znacznie lepiej. Zarówno psychicznie,
jak i fizycznie, ale…
408
00:23:42,080 --> 00:23:43,360
Nie wiem.
409
00:23:43,480 --> 00:23:46,840
Może były jakieś sygnały ostrzegawcze,
o których nie wiedziałam.
410
00:23:47,480 --> 00:23:50,480
Pomogłaś mu wtedy,
gdy najbardziej tego potrzebował.
411
00:23:51,520 --> 00:23:52,560
Zrobiłaś dobrze.
412
00:23:54,440 --> 00:23:57,720
Nie wiedziałem, że miał takie przejścia
z powodu dziewczyny.
413
00:23:59,400 --> 00:24:01,280
Z zewnątrz trudno zauważyć,
414
00:24:01,360 --> 00:24:03,920
jak bardzo niektóre relacje
wpływają na ludzi.
415
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
Jak bardzo przez nie cierpią.
416
00:24:12,360 --> 00:24:13,640
Weźmiesz to pod uwagę?
417
00:24:15,320 --> 00:24:17,920
Nie obiecuję, ale spróbuję.
418
00:24:19,520 --> 00:24:21,160
Dzięki, że przyszedłeś.
419
00:24:21,240 --> 00:24:22,800
To bardzo miło z twojej strony.
420
00:24:22,880 --> 00:24:24,320
Tylko tyle mogłem zrobić.
421
00:24:24,400 --> 00:24:25,760
Nie każdy by to zrobił.
422
00:24:26,760 --> 00:24:28,240
Ja tak, ale nie dla każdego.
423
00:24:33,920 --> 00:24:35,160
Co teraz zrobisz?
424
00:24:36,800 --> 00:24:38,160
Dobre pytanie.
425
00:24:38,920 --> 00:24:40,680
Szczerze mówiąc, nie wiem.
426
00:24:41,080 --> 00:24:44,040
W pewnym momencie
będę musiała wrócić do Madrytu do pracy.
427
00:24:44,320 --> 00:24:47,800
Nie mogę wiecznie trzymać tu dzieci.
To nie w porządku, ale…
428
00:24:48,240 --> 00:24:51,640
z uwagi na stan taty
nie mogę zostawić Palomy z tym wszystkim.
429
00:24:52,600 --> 00:24:56,000
Nie wiem. Najlepiej żyć z dnia na dzień.
430
00:24:58,080 --> 00:25:00,240
Wygląda na to,
że w końcu znowu wyjedziesz.
431
00:25:02,240 --> 00:25:03,600
Prawdopodobnie tak.
432
00:25:07,760 --> 00:25:10,920
Powiedziałem, że nie jesteś
już tym samym dzieckiem, co kiedyś,
433
00:25:11,800 --> 00:25:12,800
lecz dużo lepszym.
434
00:25:15,040 --> 00:25:16,640
Wszystko się ułoży, zobaczysz.
435
00:25:22,160 --> 00:25:23,200
Cześć.
436
00:25:24,360 --> 00:25:25,720
- Hej.
- Jakieś wieści?
437
00:25:26,520 --> 00:25:27,800
Robią mu badania.
438
00:25:28,280 --> 00:25:30,360
- Jak się masz?
- Dobrze.
439
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
Przyszedłem zobaczyć, co z Emiliem.
440
00:25:33,400 --> 00:25:34,840
Pójdę już.
441
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Wszystkiego dobrego.
442
00:25:36,160 --> 00:25:38,000
- Dzięki.
- Pa.
443
00:25:46,880 --> 00:25:47,960
No i co?
444
00:25:49,520 --> 00:25:50,840
Rozmawiałam z Esther.
445
00:25:52,520 --> 00:25:53,960
Nie jest z nią dobrze.
446
00:25:54,640 --> 00:25:56,760
Wie od Miguela
o waszym spotkaniu w domku.
447
00:25:58,760 --> 00:25:59,760
No i co?
448
00:26:00,160 --> 00:26:01,800
Wiesz przecież, że nic nie było.
449
00:26:01,880 --> 00:26:04,320
Ale ona nie może przestać o tym myśleć.
450
00:26:05,200 --> 00:26:06,960
Rozważa odwołanie ślubu.
451
00:26:07,200 --> 00:26:08,480
Niby dlaczego?
452
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Jak mogę jej wyjaśnić,
że nic między nami nie było?
453
00:26:12,760 --> 00:26:14,880
To fakt, przez chwilę byliśmy pogubieni,
454
00:26:14,960 --> 00:26:16,520
ale oboje znaliśmy granice.
455
00:26:16,600 --> 00:26:18,440
Nie. Ty je znałaś.
456
00:26:19,000 --> 00:26:22,040
Zdaniem Esther
on jest skołowany odkąd wróciłaś.
457
00:26:22,120 --> 00:26:25,560
Żadne z nas nie chce nikogo krzywdzić.
Przysięgam.
458
00:26:25,640 --> 00:26:30,360
Nie osądzam cię.
Próbuję zrozumieć obie strony.
459
00:26:30,440 --> 00:26:31,640
O mnie się nie martw.
460
00:26:31,720 --> 00:26:33,040
Jesteś moją siostrą.
461
00:26:33,520 --> 00:26:36,840
Jasne, że się martwię.
Nawet cię nie spytałam.
462
00:26:37,800 --> 00:26:40,320
Jak sobie z tym radzisz?
463
00:26:41,360 --> 00:26:44,080
Pogadaj ze mną.
Niedobrze jest dusić wszystko w sobie.
464
00:26:45,920 --> 00:26:48,960
Wiem, że nic nie może się zdarzyć
między mną a Miguelem.
465
00:26:54,400 --> 00:26:56,040
On nie jest tego taki pewny.
466
00:27:10,360 --> 00:27:11,480
Dzień dobry, Jiménez.
467
00:27:12,040 --> 00:27:13,080
Masz chwilkę?
468
00:27:13,480 --> 00:27:15,080
Chcę ci zadać kilka pytań.
469
00:27:15,280 --> 00:27:16,320
Na temat?
470
00:27:16,400 --> 00:27:17,480
Óscara Egei.
471
00:27:21,680 --> 00:27:22,840
Ciągle to drążysz?
472
00:27:23,520 --> 00:27:24,840
Podobno to był wypadek.
473
00:27:25,560 --> 00:27:27,240
Wypadki też badamy.
474
00:27:29,040 --> 00:27:30,800
Jak byś opisał waszą relację?
475
00:27:31,120 --> 00:27:33,320
Fajny kumpel.
476
00:27:33,760 --> 00:27:37,080
Graliście co tydzień w karty
w Casa Larrea?
477
00:27:37,280 --> 00:27:38,440
Kilka razy w miesiącu.
478
00:27:38,760 --> 00:27:39,800
Richi też tam bywał.
479
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
Graliście na pieniądze?
480
00:27:43,160 --> 00:27:46,640
Znaczy, czy zakłady bywały raczej…
481
00:27:47,280 --> 00:27:48,280
intensywne?
482
00:27:50,160 --> 00:27:51,520
Na ziarna ciecierzycy.
483
00:27:52,040 --> 00:27:53,760
Przegrany stawiał wszystkim piwo.
484
00:27:56,520 --> 00:27:57,600
Ale tak.
485
00:27:58,080 --> 00:27:59,760
Miałem starcie z Óscarem.
486
00:28:00,280 --> 00:28:01,520
Nie chodziło o grę.
487
00:28:03,680 --> 00:28:06,360
Ci twoi ekolodzy
zaczynają działać mi na nerwy.
488
00:28:07,480 --> 00:28:10,680
Chodzi ci o wizytę w El Acebuche?
489
00:28:10,800 --> 00:28:14,680
To nie była wizyta, tylko inspekcja.
490
00:28:15,640 --> 00:28:16,720
Maczałeś w tym palce?
491
00:28:18,520 --> 00:28:21,360
Powiedziałem, że coś podejrzanego
dzieje się na farmie.
492
00:28:22,880 --> 00:28:24,000
Coś podejrzanego.
493
00:28:24,080 --> 00:28:26,360
Właściwie to za mało powiedziane.
494
00:28:26,720 --> 00:28:29,920
Paca regularnie narusza
przepisy o ochronie środowiska.
495
00:28:30,440 --> 00:28:32,440
Szefowa zatrudnia wielu ludzi.
496
00:28:33,560 --> 00:28:34,840
I szanuje prawo.
497
00:28:35,000 --> 00:28:37,160
Tak? Zwłaszcza jeśli chodzi o pestycydy,
498
00:28:37,240 --> 00:28:40,240
używanie materiałów organicznych,
eksploatację gruntu…
499
00:28:40,320 --> 00:28:41,520
- Mówić dalej?
- Nie.
500
00:28:41,760 --> 00:28:42,920
Radzę ci uważać.
501
00:28:44,880 --> 00:28:46,120
Grozisz mi?
502
00:28:46,560 --> 00:28:48,000
Nie dramatyzuj.
503
00:28:48,720 --> 00:28:51,360
Paca dobrze zna tę ziemię i dba o nią.
504
00:28:52,120 --> 00:28:54,040
Według inspektora wszystko było OK.
505
00:28:54,120 --> 00:28:57,640
Wyobrażam sobie, co zrobiła,
żeby znów jej się upiekło.
506
00:28:59,040 --> 00:29:00,440
Ale do czasu.
507
00:29:01,560 --> 00:29:03,000
Jest pod obserwacją.
508
00:29:04,480 --> 00:29:05,800
To brzmi jak groźba.
509
00:29:06,000 --> 00:29:07,200
Óscar!
510
00:29:09,000 --> 00:29:10,320
Problemem jest to,
511
00:29:10,400 --> 00:29:12,760
że nie ma nikogo,
kto by potwierdził twoją wersję.
512
00:29:13,120 --> 00:29:14,640
Powiedziałem ci, co zaszło.
513
00:29:15,120 --> 00:29:16,360
Słowo w słowo.
514
00:29:16,440 --> 00:29:17,560
Wiesz, jaki on był.
515
00:29:17,880 --> 00:29:19,200
Niesamowity facet.
516
00:29:19,600 --> 00:29:21,600
Ale miał fioła na punkcie środowiska.
517
00:29:22,200 --> 00:29:23,680
Bywał radykalny.
518
00:29:23,800 --> 00:29:25,880
Poza tym bardzo go lubiłem.
519
00:29:27,600 --> 00:29:29,360
Będzie nam go brak przy kartach.
520
00:29:31,320 --> 00:29:32,760
Był okropnym graczem.
521
00:29:34,280 --> 00:29:35,520
Miłego dnia.
522
00:29:36,080 --> 00:29:37,360
Dzięki.
523
00:30:02,320 --> 00:30:04,400
A więc kupujesz ziemię Egei.
524
00:30:04,600 --> 00:30:06,840
Nie ja, urząd miasta.
525
00:30:07,040 --> 00:30:08,800
Będzie należeć do jego mieszkańców.
526
00:30:08,880 --> 00:30:10,840
Poza tym uniwersytet wyraził zgodę na…
527
00:30:10,960 --> 00:30:13,280
Daruj sobie te przemowy.
528
00:30:13,880 --> 00:30:16,520
Możesz realizować
swoje plany gdziekolwiek.
529
00:30:16,680 --> 00:30:17,800
Dlaczego akurat tam?
530
00:30:18,800 --> 00:30:20,680
Dla Óscara, niech spoczywa w pokoju.
531
00:30:20,760 --> 00:30:22,880
W ten sposób uszanujemy jego dziedzictwo.
532
00:30:23,000 --> 00:30:25,280
A poza względami sentymentalnymi
533
00:30:26,440 --> 00:30:28,600
ten projekt pomoże w rozwoju miasta i…
534
00:30:28,680 --> 00:30:30,000
Proszę cię.
535
00:30:30,800 --> 00:30:32,320
Nie jestem twoim wyborcą.
536
00:30:33,520 --> 00:30:36,280
Puste słowa. Wiem, co się za nimi kryje.
537
00:30:36,840 --> 00:30:38,200
Grasz nieczysto.
538
00:30:38,840 --> 00:30:41,400
Co takiego? O co ty mnie oskarżasz?
539
00:30:41,640 --> 00:30:44,280
Wykorzystujesz sytuację,
by położyć łapy na tej ziemi
540
00:30:44,360 --> 00:30:45,720
po niższej cenie.
541
00:30:45,800 --> 00:30:46,920
No ładnie.
542
00:30:47,000 --> 00:30:49,960
Jesteś jedyną osobą w mieście,
która tak myśli.
543
00:30:50,040 --> 00:30:51,120
Tak.
544
00:30:51,600 --> 00:30:52,640
Wiesz, dlaczego?
545
00:30:53,000 --> 00:30:54,360
Bo widziałam to wcześniej.
546
00:30:55,000 --> 00:30:57,320
Oto co zrobił z wami wszystkimi Emilio.
547
00:30:57,400 --> 00:30:59,800
- Uważaj, co mówisz.
- Mamo, zostaw to mnie.
548
00:31:00,520 --> 00:31:03,240
To nie ma nic do rzeczy.
549
00:31:03,320 --> 00:31:06,200
Nie porównuj mnie z nim,
zwłaszcza w moim domu.
550
00:31:06,280 --> 00:31:08,160
Tu nie wymawiamy jego imienia.
551
00:31:09,520 --> 00:31:12,560
A tak z ciekawości, ja z kolei spytam.
552
00:31:12,640 --> 00:31:14,800
Dlaczego tak interesujesz się tą ziemią?
553
00:31:14,880 --> 00:31:16,280
Chcę poszerzyć El Acebuche.
554
00:31:16,360 --> 00:31:18,600
Jestem gotowa
zainwestować tyle, ile trzeba.
555
00:31:18,880 --> 00:31:21,080
A jaki konkretnie masz cel?
556
00:31:21,160 --> 00:31:23,880
Gromadzić coraz więcej pieniędzy
557
00:31:23,960 --> 00:31:27,440
- by je pomnażać bez końca?
- Zgromadzić zasoby,
558
00:31:27,520 --> 00:31:30,280
które pomogą
w ciągłym rozwoju całego regionu.
559
00:31:30,360 --> 00:31:32,440
Trzeba myśleć o przyszłości.
560
00:31:32,520 --> 00:31:34,120
Nie wyręczaj mnie.
561
00:31:34,200 --> 00:31:35,560
To ja jestem burmistrzem.
562
00:31:35,640 --> 00:31:36,760
To prawda.
563
00:31:37,040 --> 00:31:39,160
Myślisz tylko o tym, by znów cię wybrali.
564
00:31:39,320 --> 00:31:42,480
Dlatego marnujesz pieniądze publiczne
na środki populistyczne.
565
00:31:42,560 --> 00:31:43,680
No dobrze.
566
00:31:43,760 --> 00:31:47,600
Skoro jesteś niezadowolona,
sama możesz kandydować.
567
00:31:49,400 --> 00:31:52,720
Polityka stała się
ostatnią deską ratunku dla miernoty.
568
00:32:03,560 --> 00:32:04,800
Proszę.
569
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Cześć.
570
00:32:08,840 --> 00:32:09,840
Mogę wejść?
571
00:32:10,000 --> 00:32:11,560
Jasne.
572
00:32:12,400 --> 00:32:13,680
Wybacz, że tak późno.
573
00:32:13,960 --> 00:32:16,080
Wracam ze szpitala i pomyślałam,
574
00:32:16,160 --> 00:32:18,080
że zajrzę, by ci podziękować.
575
00:32:19,120 --> 00:32:20,200
Za co?
576
00:32:20,360 --> 00:32:22,000
Za wszystko, co robisz dla taty.
577
00:32:22,800 --> 00:32:24,480
Skoro o tym wspomniałaś…
578
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
proszę.
579
00:32:27,720 --> 00:32:30,200
Paloma pytała dziś rano
o opiekunki dla Emilia.
580
00:32:30,280 --> 00:32:32,640
Tu są ich życiorysy i referencje.
581
00:32:32,880 --> 00:32:33,880
Och.
582
00:32:35,000 --> 00:32:37,240
Bardzo ci dziękuję.
583
00:32:40,320 --> 00:32:41,480
Jest coś jeszcze.
584
00:32:42,760 --> 00:32:45,360
Wiem od Palomy o waszej rozmowie.
585
00:32:47,160 --> 00:32:49,440
Nie masz się czego obawiać.
586
00:32:49,840 --> 00:32:51,560
Między mną i Miguelem nic nie ma
587
00:32:51,720 --> 00:32:53,760
i nie będzie. Minęło 20 lat.
588
00:32:54,480 --> 00:32:55,560
Dobrze wiedzieć.
589
00:32:56,800 --> 00:32:58,400
Mam rodzinę w Madrycie.
590
00:32:58,480 --> 00:33:00,280
Wyjadę stąd, gdy tylko będę mogła.
591
00:33:00,880 --> 00:33:02,560
- Będziesz mogła wyjść…
- Gracia.
592
00:33:03,480 --> 00:33:04,960
Mój ślub to nie twoja sprawa.
593
00:33:05,560 --> 00:33:07,360
Nie potrzebuję twego błogosławieństwa.
594
00:33:08,040 --> 00:33:09,240
Oczywiście, że nie.
595
00:33:10,320 --> 00:33:11,440
Ja tylko…
596
00:33:12,080 --> 00:33:13,160
chciałam ci to powiedzieć.
597
00:33:13,720 --> 00:33:16,240
No to powiedziałaś.
598
00:33:17,440 --> 00:33:20,560
A teraz, wybacz. Mam dużo pracy.
599
00:33:20,640 --> 00:33:22,240
Jasne. Dzięki.
600
00:33:57,520 --> 00:33:58,640
Cześć.
601
00:34:00,840 --> 00:34:02,000
Gdzie Carla?
602
00:34:03,400 --> 00:34:04,720
Zaraz będzie.
603
00:34:07,240 --> 00:34:09,080
Rozmawiałem z Esther Ruiz.
604
00:34:10,000 --> 00:34:11,480
Na temat Óscara.
605
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Dlaczego?
606
00:34:17,000 --> 00:34:19,080
Leczyła go przez jakiś czas.
607
00:34:20,080 --> 00:34:23,200
- Tak? Na co? Był chory?
- Nie. Nie przejmuj się.
608
00:34:24,680 --> 00:34:27,080
Przechodził trudny czas…
609
00:34:27,880 --> 00:34:29,040
i…
610
00:34:30,280 --> 00:34:31,760
brał leki przeciwlękowe.
611
00:34:33,680 --> 00:34:36,320
Czy one nie są dla ludzi,
którzy są nerwowi?
612
00:34:37,160 --> 00:34:38,280
Nie.
613
00:34:38,680 --> 00:34:40,760
Są dla ludzi, którzy, tak jak Óscar,
614
00:34:41,480 --> 00:34:44,680
czasem potrzebują
dodatkowego kopa, by zacząć dzień.
615
00:34:48,920 --> 00:34:51,200
Był załamany po zerwaniu z Mirandą.
616
00:34:51,600 --> 00:34:54,400
Tą dziewczyną z Australii, pamiętasz?
617
00:35:03,560 --> 00:35:05,800
Ostatnio jesz jak ptaszek.
618
00:35:07,120 --> 00:35:10,480
Mamo, przemyślałaś sprawę,
o której rozmawialiśmy?
619
00:35:11,520 --> 00:35:13,160
Sprzedaż ziemi.
620
00:35:13,440 --> 00:35:16,160
Znowu? Co cię napadło?
621
00:35:16,240 --> 00:35:17,560
Już ci mówiłem.
622
00:35:19,360 --> 00:35:21,040
Duszę się tu. Nie wytrzymam.
623
00:35:21,120 --> 00:35:22,800
Jestem jak żywy trup.
624
00:35:22,880 --> 00:35:24,000
Daj spokój.
625
00:35:24,080 --> 00:35:26,280
Jesteś przystojny, znajdziesz dziewczynę…
626
00:35:26,360 --> 00:35:27,520
Miałem dziewczynę.
627
00:35:27,600 --> 00:35:29,520
Mam na myśli dziewczynę stąd.
628
00:35:33,920 --> 00:35:35,760
Patrzyłem na bilety lotnicze.
629
00:35:36,720 --> 00:35:37,920
Do Sydney.
630
00:35:38,880 --> 00:35:40,400
Jeśli się tam pojawię…
631
00:35:40,920 --> 00:35:42,320
to może…
632
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
Miranda zda sobie sprawę, że…
633
00:35:44,080 --> 00:35:46,600
Tylko oszuści lub głupcy
żenią się z dala od domu.
634
00:35:46,760 --> 00:35:48,600
Skończ z tymi ludowymi mądrościami.
635
00:35:48,680 --> 00:35:51,040
Australia jest na drugim końcu świata.
636
00:35:51,120 --> 00:35:53,200
- Zgadza się.
- Pomyślałeś o matce?
637
00:35:54,040 --> 00:35:56,160
- Ciebie też mam stracić?
- Masz Carlę.
638
00:35:56,240 --> 00:35:59,080
Ty w Australii,
Álex w Brazylii, twój tata…
639
00:35:59,600 --> 00:36:01,200
A ja tutaj.
640
00:36:01,800 --> 00:36:02,840
Sama.
641
00:36:03,720 --> 00:36:05,080
Nic, tylko się powiesić.
642
00:36:07,600 --> 00:36:08,640
Przestań.
643
00:36:11,280 --> 00:36:13,400
Nie zniosę twojego cierpienia.
644
00:36:15,800 --> 00:36:17,560
Ja twojego też nie.
645
00:36:18,440 --> 00:36:20,480
Dlatego musimy dbać o siebie nawzajem.
646
00:36:22,080 --> 00:36:25,080
Masz rację. Nie słuchaj mnie.
647
00:36:25,680 --> 00:36:27,240
Jest nam tu dobrze.
648
00:36:27,320 --> 00:36:28,320
- Prawda?
- Jasne.
649
00:36:29,080 --> 00:36:30,720
Lepiej niż gdziekolwiek indziej.
650
00:36:33,880 --> 00:36:36,560
Próbując go zatrzymać,straciłam go na zawsze.
651
00:36:38,320 --> 00:36:40,040
Nie. To nie była twoja wina.
652
00:36:40,880 --> 00:36:43,560
Nie dałam mu żyć własnym życiem,
a teraz już za późno.
653
00:36:50,760 --> 00:36:51,760
Śmiało.
654
00:36:53,560 --> 00:36:54,960
Płacz, jeśli musisz.
655
00:36:55,880 --> 00:36:56,960
Nie krępuj się.
656
00:36:59,480 --> 00:37:01,000
Nie mam już łez.
657
00:37:21,280 --> 00:37:22,320
Dzień dobry.
658
00:37:22,880 --> 00:37:25,040
Wystroiłaś się. Idziesz tak do szpitala?
659
00:37:25,160 --> 00:37:28,000
Nie. Mój szef dzwonił wczoraj.
660
00:37:28,160 --> 00:37:30,400
Mieliśmy mieć dziś wideokonferencję.
661
00:37:30,480 --> 00:37:33,920
Ale klient
ma alergię na technologię, więc…
662
00:37:34,440 --> 00:37:35,480
Jedziesz do Madrytu?
663
00:37:36,600 --> 00:37:38,880
- Tak, spieszę się.
- Mogę jechać z tobą?
664
00:37:39,000 --> 00:37:40,640
Spotkam się z przyjaciółmi.
665
00:37:40,720 --> 00:37:43,600
Ja też. Muszę wziąć coś z pokoju
i chcę zobaczyć tatę.
666
00:37:43,760 --> 00:37:47,560
Gracia, wracaj do Las Sabinas.Nie jesteście bezpieczni w domu.
667
00:37:47,640 --> 00:37:49,160
Wybaczcie, nie mogę czekać.
668
00:37:49,240 --> 00:37:50,680
- Jestem gotowa.
- Ja też.
669
00:37:50,800 --> 00:37:54,040
Nie, za dużo zamieszania.
Wrócę zaraz po spotkaniu.
670
00:37:54,120 --> 00:37:55,480
- Mamo, proszę!
- Nie!
671
00:37:55,560 --> 00:37:56,560
Dosyć tego.
672
00:37:56,800 --> 00:37:58,720
Innego dnia, OK?
673
00:38:15,280 --> 00:38:16,320
Gracia.
674
00:38:17,120 --> 00:38:18,320
O, Fabián.
675
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Dzień dobry.
676
00:38:19,480 --> 00:38:22,000
- Idziemy na górę?
- Usiądź na chwilę.
677
00:38:25,120 --> 00:38:26,280
Wszystko w porządku?
678
00:38:27,120 --> 00:38:28,120
Nie ma spotkania.
679
00:38:28,760 --> 00:38:30,280
Klient zadzwonił wcześniej.
680
00:38:30,400 --> 00:38:33,360
Wzięli inną firmę.
681
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
Co takiego?
682
00:38:36,880 --> 00:38:38,600
Pogadam z nimi. Musi być jakieś wyjście.
683
00:38:38,760 --> 00:38:40,040
Nie ma żadnego.
684
00:38:40,280 --> 00:38:43,680
Czuli się lekceważeni.
Chcą firmę, która jest, cytuję,
685
00:38:43,760 --> 00:38:44,840
„bardziej wiarygodna”.
686
00:38:47,360 --> 00:38:48,680
To moja wina.
687
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Przepraszam.
688
00:38:51,040 --> 00:38:52,320
Wynagrodzę ci to.
689
00:38:53,320 --> 00:38:55,360
Niestety musisz odejść.
690
00:38:57,920 --> 00:38:59,360
Zwalniasz mnie?
691
00:39:00,800 --> 00:39:03,520
Jeden dzień nie haruję jak wół,
bo mój tata jest w śpiączce,
692
00:39:03,640 --> 00:39:06,040
- a ty mnie wyrzucasz?
- To nie jeden dzień.
693
00:39:06,400 --> 00:39:09,160
Od dwóch tygodni
jesteś praktycznie nieobecna.
694
00:39:09,280 --> 00:39:12,040
- Odkąd wyjechałaś.
- Dzień, dwa tygodnie, bez różnicy.
695
00:39:12,680 --> 00:39:14,760
Wiem, że żyję teraz w chaosie.
696
00:39:15,280 --> 00:39:18,280
A te lata, gdy dawałam
z siebie wszystko dla firmy, to nic?
697
00:39:18,360 --> 00:39:20,760
- Zyski, które dla ciebie wypracowałam?
- Gracia.
698
00:39:21,080 --> 00:39:25,160
Jesteś tu dość długo, by wiedzieć,
że liczą się tylko ostatnie wyniki.
699
00:39:25,600 --> 00:39:29,280
A twój ostatni wynik
to strata najbardziej dochodowego klienta.
700
00:39:31,320 --> 00:39:32,760
Wiesz co?
701
00:39:33,400 --> 00:39:36,680
Chrzanię twoich klientów
i twoją dochodowość.
702
00:40:09,520 --> 00:40:10,760
Nie uwierzysz…
703
00:40:12,240 --> 00:40:14,560
ale bardzo się cieszę, że żyjesz.
704
00:40:15,360 --> 00:40:17,040
Bo leżąc tu…
705
00:40:17,720 --> 00:40:20,720
nie mogąc się ruszyć ani mówić…
706
00:40:21,960 --> 00:40:23,840
masz mnóstwo czasu, by przemyśleć,
707
00:40:24,600 --> 00:40:27,120
jak wiele bólu zadałeś innym.
708
00:40:31,600 --> 00:40:32,720
Emilio!
709
00:40:34,200 --> 00:40:36,200
Pokaż się!
710
00:40:37,680 --> 00:40:40,600
To ty jesteś winien śmierci Laury!
711
00:40:41,120 --> 00:40:42,680
Zapłacisz mi za to!
712
00:40:55,520 --> 00:40:56,880
Zabijesz mnie?
713
00:41:01,160 --> 00:41:02,440
Zrobiłabym ci przysługę.
714
00:41:03,280 --> 00:41:04,920
Chcę, żebyś cierpiał.
715
00:41:05,880 --> 00:41:08,360
Nie spocznę, aż wszystko ci odbiorę.
716
00:41:09,080 --> 00:41:10,680
Nie wiem jak,
717
00:41:11,400 --> 00:41:14,240
ale przysięgam, wykopię cię
z Las Sabinas i Manterany.
718
00:41:14,800 --> 00:41:16,680
Choćby miało mi to zająć resztę życia.
719
00:41:37,480 --> 00:41:38,800
A najwspanialsze jest to…
720
00:41:40,880 --> 00:41:42,440
że pożałujesz, że nie umarłeś,
721
00:41:45,440 --> 00:41:49,800
gdy zobaczysz,
jak odbieram Las Sabinas twoim córkom.
722
00:42:48,200 --> 00:42:50,200
Napisy: Lidia Lewandowska-Nayar
51194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof