Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,640
Spytaj mamę, czy puści mnie
na imprezę do Madrytu.
2
00:00:03,720 --> 00:00:04,760
W POPRZEDNICH ODCINKACH
3
00:00:04,840 --> 00:00:07,000
- Zostaniesz i pomożesz dziadkowi.
- Nawet go nie znam.
4
00:00:07,080 --> 00:00:10,120
Jesteś kobietą z inicjatywą,
a do tego bardzo inteligentną.
5
00:00:10,200 --> 00:00:11,800
Właśnie tego nam tu trzeba.
6
00:00:11,880 --> 00:00:15,120
Wiem, że Moliny złożyły wniosek
o pożyczkę na Las Sabinas.
7
00:00:15,200 --> 00:00:18,520
Nie jest w naszym interesie,
by Emilio został na farmie.
8
00:00:18,800 --> 00:00:21,560
- Nie miałeś tomografii?
- Nie chcę iść do szpitala.
9
00:00:21,640 --> 00:00:24,000
- Wszystko na dobrej drodze.
- Poważnie?
10
00:00:24,120 --> 00:00:25,440
Mieszkanie jest jasne, przewiewne.
11
00:00:25,560 --> 00:00:27,960
Nie zostawię cię samej w takiej chwili.
12
00:00:28,520 --> 00:00:31,160
Ale zejście do tej studni
trochę mnie przeraża.
13
00:00:31,240 --> 00:00:33,040
Daniel mówił, że poszłaś do studni.
14
00:00:33,120 --> 00:00:35,000
A mówił ci, że nic nie znalazłam?
15
00:00:35,080 --> 00:00:36,400
Nie odbiera.
16
00:00:36,480 --> 00:00:39,320
- Na pewno wiedział, że to dziś?
- Przypominałam mu rano.
17
00:00:39,760 --> 00:00:42,920
Nie rozumiem. Mówisz, że układa ci się
z mężem, a to nieprawda.
18
00:00:43,040 --> 00:00:44,880
Miguel, nie muszę ci się tłumaczyć.
19
00:00:45,000 --> 00:00:47,160
- Nie słyszałem ich.
- Bo byłeś z Gracią.
20
00:00:55,640 --> 00:00:59,360
POWRÓT DO LAS SABINAS
21
00:02:20,760 --> 00:02:21,800
Jak leci?
22
00:02:22,240 --> 00:02:24,000
Nieźle.
23
00:02:27,400 --> 00:02:29,240
Kiedy pochowają Óscara?
24
00:02:29,400 --> 00:02:33,400
Najpierw muszą zrobić sekcję.
25
00:02:34,200 --> 00:02:38,120
Mam nadzieję, że pójdzie szybko
i jutro oddadzą ciało rodzinie.
26
00:02:40,000 --> 00:02:42,280
Dajcie znać, kiedy pogrzeb.
27
00:02:42,440 --> 00:02:43,440
Trzymajcie się.
28
00:02:46,440 --> 00:02:48,000
Pójdę już, mamo.
29
00:02:48,080 --> 00:02:51,000
Gdzie idziesz?
O, przepraszam. To nie moja sprawa.
30
00:02:51,080 --> 00:02:52,520
W porządku.
31
00:02:59,520 --> 00:03:00,640
Cześć.
32
00:03:00,720 --> 00:03:02,960
- Jak poszło?
- Co?
33
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
Pogodziłeś się z Esther?
34
00:03:05,680 --> 00:03:08,120
Najpierw mama, teraz ty?
35
00:03:09,480 --> 00:03:11,320
Wiem, dałem ciała. Ale nie aż tak.
36
00:03:11,400 --> 00:03:13,360
Jesteś przepracowany.
37
00:03:13,960 --> 00:03:17,400
Opróżniałem szopę z Gracią
i straciłem poczucie czasu.
38
00:03:17,480 --> 00:03:21,600
Z Gracią? Widziałem ją kilka dni temu,
ale prawie nie rozmawialiśmy.
39
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
Co u niej? Jak żyje?
40
00:03:24,320 --> 00:03:26,840
Nieźle. Dużo nie rozmawialiśmy.
41
00:03:26,920 --> 00:03:29,560
Nie uwierzysz, ile rupieci
Emilio trzymał w szopie.
42
00:03:29,640 --> 00:03:31,360
Wyszła za mąż?
43
00:03:33,120 --> 00:03:34,760
Tak. Ma dwoje dzieci.
44
00:03:35,160 --> 00:03:36,560
Mąż tu jest?
45
00:03:38,160 --> 00:03:39,600
O ile wiem, to nie.
46
00:03:42,480 --> 00:03:45,240
- OK. Na razie.
- Na razie.
47
00:03:54,760 --> 00:04:00,200
Trini, jesteś w Las Sabinas?
Nie. Chcę pogadać z Gracią.
48
00:04:01,520 --> 00:04:03,400
Dasz mi jej numer?
49
00:04:09,280 --> 00:04:11,160
Czemu tego nie wyrzuciłaś?
50
00:04:12,520 --> 00:04:15,400
Nie śmiałabym. Część należy do taty.
51
00:04:16,000 --> 00:04:17,680
Narobiłaś się jak wół.
52
00:04:18,320 --> 00:04:20,200
Wiem, że Richi ci nie pomógł.
53
00:04:23,040 --> 00:04:24,280
Miguel mi pomógł.
54
00:04:26,120 --> 00:04:27,160
Aha.
55
00:04:27,720 --> 00:04:28,760
Co?
56
00:04:28,880 --> 00:04:29,920
Nic.
57
00:04:31,120 --> 00:04:32,360
Musiało być dziwnie.
58
00:04:33,720 --> 00:04:34,960
Trochę.
59
00:04:35,080 --> 00:04:36,680
Ale doceniłam jego pomoc.
60
00:04:38,720 --> 00:04:41,440
Wyrzućmy to wszystko do śmieci.
Tata nawet nie zauważy.
61
00:04:42,080 --> 00:04:43,320
Źle bym się czuła.
62
00:04:43,400 --> 00:04:44,960
Ma tomografię w poniedziałek.
63
00:04:45,240 --> 00:04:46,880
Esther udało się zmienić termin.
64
00:04:47,160 --> 00:04:48,480
Super.
65
00:04:49,480 --> 00:04:53,960
Twój syn odziedziczył
skłonności do chowania urazy.
66
00:04:54,800 --> 00:04:56,120
Jest na ciebie wściekły.
67
00:04:56,240 --> 00:04:57,680
Przechodzi okres buntu.
68
00:04:58,360 --> 00:05:00,160
To trudne do wytrzymania.
69
00:05:02,600 --> 00:05:05,920
Pomogę, jeśli będzie trzeba.
70
00:05:06,640 --> 00:05:08,240
Mam to pod kontrolą.
71
00:05:08,640 --> 00:05:10,200
Albo tak mi się wydaje.
72
00:05:11,880 --> 00:05:13,080
Ale dzięki.
73
00:05:17,920 --> 00:05:19,800
- Widziałaś?
- Co?
74
00:05:20,040 --> 00:05:21,600
Taśmy, które kręcił tata.
75
00:05:21,680 --> 00:05:22,880
Serio?
76
00:05:24,120 --> 00:05:25,720
Ta jest super.
77
00:05:26,560 --> 00:05:28,320
„Paloma wpadła do rzeki.”
78
00:05:31,240 --> 00:05:34,760
O rany, wszystkie pęknięte.
Dlaczego trzymał je w szopie?
79
00:05:37,480 --> 00:05:38,520
A ta?
80
00:05:39,640 --> 00:05:40,920
To było…
81
00:05:41,000 --> 00:05:44,800
Pierwsze przedstawienie,
w którym grałam w szkole. Coś podobnego!
82
00:05:45,600 --> 00:05:48,040
Tyle się wydarzyło od tamtej pory …
83
00:05:49,360 --> 00:05:50,760
Więcej złego niż dobrego.
84
00:05:53,280 --> 00:05:55,480
Ale mamy też szczęśliwe chwile.
85
00:05:57,040 --> 00:05:59,040
Znów jesteśmy razem po tak wielu latach.
86
00:06:00,400 --> 00:06:01,800
Przynajmniej ja tak czuję.
87
00:06:09,160 --> 00:06:11,120
Nie dałam ci buziaka po przyjeździe.
88
00:06:13,320 --> 00:06:14,520
O matko!
89
00:06:14,880 --> 00:06:17,720
Tyle rupieci! Pomóc wam?
90
00:06:17,800 --> 00:06:19,400
Nie, dzięki.
91
00:06:19,520 --> 00:06:21,840
Mer poprosił mnie o twój numer telefonu.
92
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
Tano?
93
00:06:23,000 --> 00:06:24,240
Tak. Dałam mu.
94
00:06:25,040 --> 00:06:27,440
- Chyba nie masz nic przeciw.
- Mówił po co?
95
00:06:32,800 --> 00:06:33,840
Tak?
96
00:06:34,360 --> 00:06:35,680
Tano?
97
00:06:36,000 --> 00:06:37,960
Trini właśnie mi powiedziała.
98
00:06:38,720 --> 00:06:40,040
Co się dzieje?
99
00:06:43,600 --> 00:06:46,360
W porządku, Doña Rosa.
Widzimy się za 15 dni.
100
00:06:46,440 --> 00:06:48,720
Ten lek najlepiej brać na pusty żołądek.
101
00:06:48,800 --> 00:06:50,040
OK.
102
00:06:51,400 --> 00:06:53,480
- Do zobaczenia.
- Dzięki.
103
00:06:54,200 --> 00:06:55,280
Cześć.
104
00:06:57,280 --> 00:06:58,440
Zajęta?
105
00:06:59,720 --> 00:07:00,840
Tak.
106
00:07:02,200 --> 00:07:03,400
Masz wizyty domowe?
107
00:07:03,920 --> 00:07:05,200
Tak, kilka.
108
00:07:07,720 --> 00:07:09,360
Naprawdę przepraszam za wczoraj.
109
00:07:10,720 --> 00:07:12,360
Już przeprosiłeś.
110
00:07:13,480 --> 00:07:14,760
Ale wciąż się gniewasz.
111
00:07:15,520 --> 00:07:17,000
Nie.
112
00:07:17,080 --> 00:07:20,440
Po prostu mam dużo pracy.
Nie lubię spóźniać się na wizyty.
113
00:07:20,560 --> 00:07:21,640
Rozumiem.
114
00:07:23,320 --> 00:07:25,320
Odebrać cię, jak skończysz?
115
00:07:25,440 --> 00:07:28,440
Pojedziemy do tej peruwiańskiej
restauracji na dobry obiad.
116
00:07:29,840 --> 00:07:31,120
Dziś nie mogę.
117
00:07:31,200 --> 00:07:33,720
Poza tym będziemy z mamą
wybierać kwiaty na ślub.
118
00:07:34,880 --> 00:07:36,000
Brzmi dobrze.
119
00:07:36,760 --> 00:07:41,480
Mam tego powyżej uszu.
Nie mam teraz na to czasu.
120
00:07:41,560 --> 00:07:43,040
Pojadę z mamą po kwiaty.
121
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
Serio?
122
00:07:46,240 --> 00:07:48,480
W końcu to też mój ślub.
123
00:07:49,520 --> 00:07:51,400
Chyba nic się nie zmieniło?
124
00:07:54,240 --> 00:07:56,000
Rozważam inne opcje.
125
00:07:57,160 --> 00:07:59,400
Masz jeszcze szansę,
jeśli załatwisz kwiaty.
126
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
Jak się masz?
127
00:08:10,200 --> 00:08:11,200
Dobrze, a ty?
128
00:08:11,280 --> 00:08:12,360
W porządku.
129
00:08:16,640 --> 00:08:17,760
O kurczę.
130
00:08:19,240 --> 00:08:21,360
Dawno mnie tu nie było.
131
00:08:22,160 --> 00:08:24,120
Nie jest w najlepszym stanie.
132
00:08:25,160 --> 00:08:26,960
Czas zrobił swoje.
133
00:08:27,200 --> 00:08:30,320
Ale po tobie nie widać upływu czasu.
Wyglądasz świetnie.
134
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
Już wiem, jak zostałeś merem.
135
00:08:32,520 --> 00:08:34,360
No i tu mnie masz.
136
00:08:35,040 --> 00:08:36,040
Jedziemy?
137
00:08:36,160 --> 00:08:37,680
Jeszcze nie wiem, gdzie.
138
00:08:38,640 --> 00:08:39,960
Coś ci powiem.
139
00:08:40,560 --> 00:08:42,600
To bardzo ważna sprawa dla gminy.
140
00:08:43,520 --> 00:08:45,200
A co to ma wspólnego ze mną?
141
00:08:45,520 --> 00:08:46,840
To zależy od ciebie.
142
00:09:10,960 --> 00:09:12,400
Jak tu pięknie!
143
00:09:13,160 --> 00:09:15,440
Brakowało mi świeżego powietrza.
144
00:09:15,520 --> 00:09:16,840
Fantastycznie, prawda?
145
00:09:17,080 --> 00:09:18,600
I dalej tak będzie.
146
00:09:18,840 --> 00:09:20,320
Teraz to obszar chroniony.
147
00:09:20,480 --> 00:09:23,280
Dzięki tobie. Wiem od Trini.
Gratulacje.
148
00:09:23,400 --> 00:09:24,440
Dzięki.
149
00:09:24,520 --> 00:09:26,200
To dopiero pierwszy krok.
150
00:09:26,920 --> 00:09:28,120
Naprawdę?
151
00:09:28,520 --> 00:09:29,680
A co dalej?
152
00:09:29,760 --> 00:09:32,680
Chcę umieścić Las Atenor
i Manteranę na mapie.
153
00:09:33,440 --> 00:09:35,160
Chcę, by były dobrze znane.
154
00:09:35,280 --> 00:09:37,080
Na poziomie lokalnym, regionalnym.
155
00:09:37,920 --> 00:09:40,240
A w końcu… czemu nie?
W całej Hiszpanii.
156
00:09:41,480 --> 00:09:42,520
Aha.
157
00:09:42,880 --> 00:09:46,320
„Dobrze znane”, to znaczy
otwarte dla turystów?
158
00:09:46,520 --> 00:09:49,520
Tak, ale nie ot tak, po prostu.
Chcę robić rzeczy z głową.
159
00:09:50,120 --> 00:09:52,760
Chcę, byś zarządzała tym projektem.
160
00:09:53,240 --> 00:09:57,000
Ja? Przecież ja nie byłam tutaj
prawie od 20 lat!
161
00:09:57,080 --> 00:10:00,960
To nie ma znaczenia. Ważne,
że kochasz to miejsce, tu się urodziłaś.
162
00:10:01,280 --> 00:10:02,400
Poza tym
163
00:10:02,720 --> 00:10:06,440
widziałem twoją pracę w Internecie.
Jesteś świetną konsultantką.
164
00:10:09,520 --> 00:10:12,520
To niełatwe zadanie.
165
00:10:14,120 --> 00:10:16,960
Gdy wpuścisz tu masy turystów,
las padnie ofiarą twego sukcesu.
166
00:10:17,040 --> 00:10:20,440
Wiem. Właśnie dlatego potrzebuję kogoś,
167
00:10:20,520 --> 00:10:23,400
kto nam doradzi,
jak utrzymać tę równowagę.
168
00:10:24,280 --> 00:10:25,320
Co myślisz o tym,
169
00:10:26,560 --> 00:10:29,280
żeby stworzyć tu centrum informacji?
170
00:10:29,560 --> 00:10:34,560
Zwiedzający mogliby poznać
dziką przyrodę, geologię obszaru.
171
00:10:35,320 --> 00:10:38,200
No i legendy związane z lasem.
172
00:10:40,600 --> 00:10:43,080
Pamiętasz ducha Jimeny Pastory?
173
00:10:43,160 --> 00:10:45,400
No jasne! Za każdym razem,
gdy zasypiałem,
174
00:10:45,480 --> 00:10:49,520
naciągałem na siebie koc,
żeby mnie nie porwała.
175
00:10:49,600 --> 00:10:52,080
Czemu tak baliśmy się tej biednej kobiety?
176
00:10:52,160 --> 00:10:56,320
Legenda mówi, że szukała swego rodzeństwa,
a nie porywała dzieci.
177
00:10:56,400 --> 00:10:58,160
Może to nasze pierwsze zadanie.
178
00:10:58,560 --> 00:11:01,000
- Co?
- Przywrócić jej dobre imię.
179
00:11:02,360 --> 00:11:04,120
Bardzo szlachetny powód.
180
00:11:22,960 --> 00:11:24,600
Czekaj, pomogę ci.
181
00:11:24,680 --> 00:11:25,760
Dzięki.
182
00:11:26,200 --> 00:11:27,400
Nie ma za co.
183
00:11:27,760 --> 00:11:29,040
Jesteś w amoku!
184
00:11:31,680 --> 00:11:34,040
Muszę coś robić, bo umrę z nudów.
185
00:11:35,360 --> 00:11:36,840
To tylko nuda,
186
00:11:36,960 --> 00:11:39,800
czy coś jeszcze?
Wczoraj ostro pokłóciłeś się z mamą.
187
00:11:40,200 --> 00:11:41,240
O tę imprezę?
188
00:11:41,320 --> 00:11:43,400
Nie chcę o tym myśleć, bo zwariuję.
189
00:11:44,640 --> 00:11:45,760
OK.
190
00:11:46,800 --> 00:11:49,480
Jeśli mogę ci w czymś pomóc, daj znać.
191
00:11:49,560 --> 00:11:50,600
Spoko.
192
00:12:04,040 --> 00:12:07,200
- Ktoś szczególny?
- Nie, koleżanka.
193
00:12:07,280 --> 00:12:08,320
Przepraszam.
194
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
Ale masz wścibską ciotkę!
195
00:12:10,560 --> 00:12:13,800
Wcale nie. Szkoda, że ja i Julia
nie poznaliśmy cię wcześniej.
196
00:12:14,640 --> 00:12:16,960
O czym ta mama myślała
przez te wszystkie lata?
197
00:12:17,720 --> 00:12:20,160
Pewnie o sobie, jak zwykle.
198
00:12:20,360 --> 00:12:21,640
Zbyt ostro ją traktujesz.
199
00:12:22,280 --> 00:12:25,240
Czasem musimy robić coś,
co nam się nie podoba, ale…
200
00:12:25,520 --> 00:12:26,960
życie nas zmusza.
201
00:12:27,240 --> 00:12:29,960
Tak jak ja muszę siedzieć na tym zadupiu.
202
00:12:30,320 --> 00:12:31,600
Pomyśl o zaletach.
203
00:12:31,800 --> 00:12:33,720
Będąc tu, mogliśmy się lepiej poznać.
204
00:12:34,600 --> 00:12:37,560
A jeśli się zgodzisz,
przejadę się na twoim motorze.
205
00:12:39,320 --> 00:12:41,200
Zawieźmy to do recyklingu.
206
00:12:41,360 --> 00:12:43,160
Potem zadzwoń do mamy.
Jeśli pozwoli,
207
00:12:44,760 --> 00:12:46,320
przewiozę cię po południu.
208
00:12:49,120 --> 00:12:50,280
Zamykamy.
209
00:12:52,600 --> 00:12:54,680
Centrum informacji będzie tutaj.
210
00:12:54,760 --> 00:12:57,280
Około 300 metrów od miasteczka.
211
00:12:57,360 --> 00:13:00,360
- Za blisko centrum.
- Tak myślisz?
212
00:13:00,440 --> 00:13:05,040
Lepiej będzie je przenieść
do zachodniej części lasu.
213
00:13:06,400 --> 00:13:07,640
Jesteś zajęty?
214
00:13:08,280 --> 00:13:10,720
Coś pilnego?
Mam dziś dość napięty harmonogram.
215
00:13:10,800 --> 00:13:14,520
Zostawmy to na inny dzień, żebym mogła
to porównać z podobnymi projektami.
216
00:13:15,120 --> 00:13:17,000
Rozmawiacie o centrum informacji?
217
00:13:17,080 --> 00:13:19,080
Tak, ale to na razie burza mózgów.
218
00:13:19,200 --> 00:13:20,760
Super, dołączę do was.
219
00:13:22,280 --> 00:13:24,600
Cokolwiek robicie w lesie,
wpływa to na obie gminy.
220
00:13:25,200 --> 00:13:26,400
Jestem Elena.
221
00:13:26,520 --> 00:13:27,760
Poznajcie się.
222
00:13:27,840 --> 00:13:29,280
Elena Soto, mer San Luis.
223
00:13:29,360 --> 00:13:30,720
- Miło mi.
- Mnie również.
224
00:13:30,840 --> 00:13:33,200
Gracia Molina, doradca projektu.
225
00:13:33,280 --> 00:13:35,200
Potencjalny doradca.
226
00:13:36,120 --> 00:13:37,800
Powiecie, co wymyśliliście?
227
00:13:38,320 --> 00:13:39,360
Z przyjemnością.
228
00:13:44,440 --> 00:13:45,640
Dziękuję.
229
00:13:47,320 --> 00:13:50,320
Dyskutowaliśmy o miejscu
na centrum informacji.
230
00:13:51,000 --> 00:13:52,080
Aha.
231
00:13:52,160 --> 00:13:54,040
Są przepiękne.
232
00:13:54,200 --> 00:13:55,880
Nie martw się, zajmę się tym.
233
00:13:56,600 --> 00:13:58,920
Zrobisz wszystko, by Esther ci wybaczyła?
234
00:13:59,000 --> 00:14:00,560
Pewnie dlatego tu jesteś.
235
00:14:01,200 --> 00:14:02,600
Jakbyś zgadła.
236
00:14:06,360 --> 00:14:08,320
Wszystko w porządku u Gracii?
237
00:14:08,400 --> 00:14:10,080
Co znaczy „w porządku”?
238
00:14:10,760 --> 00:14:13,520
Przecież z nią rozmawiałeś. Co u niej?
239
00:14:13,600 --> 00:14:16,040
Nie poszedłem tam gadać, tylko pomóc.
240
00:14:16,600 --> 00:14:19,240
Nie zdziwiłabym się,
gdyby znów coś zaiskrzyło.
241
00:14:19,520 --> 00:14:22,600
Bądź co bądź nie jesteście sobie obcy.
242
00:14:22,680 --> 00:14:23,960
Żeby było jasne.
243
00:14:24,400 --> 00:14:27,360
Jeśli myślisz, że jej powrót
zmienia moje uczucia do Esther,
244
00:14:27,440 --> 00:14:29,240
mówię otwarcie, że nie.
245
00:14:30,440 --> 00:14:32,200
Zapytam, czy mają tawułki.
246
00:14:32,280 --> 00:14:34,440
Tawułki? Jesteś pewny?
247
00:14:34,800 --> 00:14:36,000
Na 100 procent.
248
00:14:37,360 --> 00:14:39,760
To było bardzo interesujące.
Bądźmy w kontakcie.
249
00:14:39,840 --> 00:14:42,680
OK. Porozmawiamy o tym,
jak mogę włączyć się do projektu.
250
00:14:43,160 --> 00:14:45,600
Tano ci powie.
Ode mnie masz zielone światło.
251
00:14:45,680 --> 00:14:47,360
Dzięki za zaufanie.
252
00:14:47,440 --> 00:14:48,800
Merze,
253
00:14:48,880 --> 00:14:51,400
- nie pozwól, by ci umknęła. To klejnot.
- Wiem.
254
00:14:53,560 --> 00:14:55,360
Widzimy się u ciebie wieczorem?
255
00:14:55,440 --> 00:14:58,200
Nie, dziś nie.
Mam trochę papierkowej roboty
256
00:14:58,640 --> 00:15:00,600
w związku ze śmiercią Óscara…
257
00:15:00,680 --> 00:15:04,080
- Muszę to zrobić wieczorem.
- No jasne. Najpierw Óscar.
258
00:15:04,200 --> 00:15:05,920
MOGĘ POJEŹDZIĆ
Z PALOMĄ NA MOTORZE?
259
00:15:06,120 --> 00:15:09,200
Potem centrum informacji,
które powstanie za trzy lata,
260
00:15:09,280 --> 00:15:10,760
a potem reszta.
261
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
Pogadamy później.
262
00:15:16,720 --> 00:15:19,440
OK, ALE ZAŁÓŻ KASK
I JEDŹ POWOLI
263
00:15:21,160 --> 00:15:23,520
Jesteśmy przyjaciółmi, nic więcej.
264
00:15:23,600 --> 00:15:25,120
Przepraszam, masz telefon.
265
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
Nie, to mój syn.
266
00:15:26,880 --> 00:15:29,360
Elena jest wspaniała.
267
00:15:29,480 --> 00:15:32,040
Sąsiedzi, merowie, przyjaciele.
Czego chcieć więcej?
268
00:15:32,120 --> 00:15:34,120
No tak…
269
00:15:34,360 --> 00:15:35,520
Wróćmy do tematu.
270
00:15:36,200 --> 00:15:38,160
Mamy kilka dobrych pomysłów.
271
00:15:38,360 --> 00:15:40,640
Cieszę się.
Powiedz, że mogę na ciebie liczyć.
272
00:15:40,720 --> 00:15:42,160
Pomysł jest świetny.
273
00:15:42,480 --> 00:15:44,200
Ale jak znajdę na to czas?
274
00:15:44,280 --> 00:15:47,520
Możesz pracować jako freelancer
albo przez twoją firmę doradczą.
275
00:15:47,600 --> 00:15:49,760
Dla mnie wszystko jedno. Ty dowodzisz.
276
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
Fajnie było?
277
00:16:19,040 --> 00:16:21,800
Ekstra! Mogę się przejechać?
278
00:16:22,280 --> 00:16:24,600
Sam? W żadnym wypadku.
279
00:16:24,680 --> 00:16:26,400
- Mam prawo jazdy.
- Nie masz.
280
00:16:26,480 --> 00:16:28,360
Na motorower, ale to podobne.
281
00:16:28,440 --> 00:16:30,080
Mój tata uwielbia motory.
282
00:16:31,200 --> 00:16:33,400
Będę jechał 2 km na godzinę. Obiecuję.
283
00:16:34,280 --> 00:16:35,720
Spokojnie, ciociu. Wyluzuj.
284
00:16:36,160 --> 00:16:37,560
Włóż kask.
285
00:16:37,800 --> 00:16:39,840
Tylko do końca ścieżki i z powrotem. OK?
286
00:16:39,920 --> 00:16:41,560
- OK.
- Jedź.
287
00:17:02,200 --> 00:17:03,480
Tata nie przyjdzie?
288
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
Ma zaległą robotę w magazynie.
289
00:17:05,960 --> 00:17:09,440
Poszedł z tobą wybrać kwiaty?
Mówił, że idziecie razem.
290
00:17:09,520 --> 00:17:10,840
Tak, był ze mną.
291
00:17:11,200 --> 00:17:13,240
Nawet przyszedł pół godziny wcześniej.
292
00:17:14,640 --> 00:17:16,840
Uwielbiam,
gdy zaczyna się kajać i płaszczyć.
293
00:17:17,720 --> 00:17:20,400
Może wyląduję z kaktusem
w bukiecie ślubnym.
294
00:17:20,480 --> 00:17:22,800
Nie sądzę. Ostatnio bardzo się angażuje.
295
00:17:23,320 --> 00:17:26,640
Rano gadał coś
o jakichś japońskich kwiatach.
296
00:17:27,160 --> 00:17:28,160
Tawułki?
297
00:17:28,240 --> 00:17:31,360
Truł mi na okrągło o tym,
że symbolizują oddanie
298
00:17:31,480 --> 00:17:34,560
i kwitnącą miłość, dlatego chce
je zamówić na ślub.
299
00:17:36,400 --> 00:17:38,400
To miała być niespodzianka?
300
00:17:38,480 --> 00:17:40,680
- Tak, miała.
- Przepraszam za spoiler.
301
00:17:41,640 --> 00:17:44,400
Nie przejmuj się, będę milczeć jak grób.
302
00:17:44,480 --> 00:17:46,160
Poza tym uwielbiam te kwiaty.
303
00:17:46,480 --> 00:17:47,840
Dlatego je wybrał.
304
00:17:47,920 --> 00:17:51,280
Zanim da ci cokolwiek, zawsze pyta,
czy będziesz z tego zadowolona.
305
00:17:51,960 --> 00:17:53,120
Prawda?
306
00:18:03,280 --> 00:18:04,600
Dziękuję.
307
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
Nic nie pijesz?
308
00:18:06,240 --> 00:18:08,480
Nie. Wypiłam piwo z Eleną.
309
00:18:09,480 --> 00:18:10,880
Wpadła do mnie po drodze.
310
00:18:13,080 --> 00:18:14,440
Wszystko między wami OK?
311
00:18:14,520 --> 00:18:15,960
Aż nadto. Czemu pytasz?
312
00:18:17,160 --> 00:18:19,280
Szybko uciekła, nic nie chciała zjeść…
313
00:18:19,360 --> 00:18:22,880
Wiem, że całe rano
miałeś spotkanie z Gracią.
314
00:18:22,960 --> 00:18:27,720
Czyli wpadła na chwilę i przy okazji
podała ci mój grafik?
315
00:18:27,840 --> 00:18:29,120
Nie.
316
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
Nie miała zamiaru was obgadywać.
317
00:18:31,960 --> 00:18:33,600
Ale nie wyglądała na szczęśliwą.
318
00:18:35,080 --> 00:18:38,040
Synu, nie pozwól Gracii
wkroczyć w twoje życie.
319
00:18:38,200 --> 00:18:40,680
Nie zatrudniaj jej do sprawy lasu,
ani do niczego.
320
00:18:40,880 --> 00:18:42,080
Dlaczego?
321
00:18:42,480 --> 00:18:45,320
Dobrze zna okolicę
i jest profesjonalistką.
322
00:18:45,760 --> 00:18:48,360
To Molina, a ty jesteś Larrea.
323
00:18:48,800 --> 00:18:51,960
Niech lepiej trzyma się z dala od ciebie
i twojego brata.
324
00:18:52,080 --> 00:18:53,640
Nie wtrącaj się.
325
00:18:53,720 --> 00:18:56,120
Jestem dorosły.
Wiem, co dla mnie dobre, a co nie.
326
00:18:56,200 --> 00:18:57,960
Sprawy sercowe… zawsze to samo.
327
00:18:58,040 --> 00:19:01,040
Mamo, przestań. Pleciesz bez sensu.
328
00:19:01,280 --> 00:19:03,480
Manterana potrzebuje
tego projektu z lasem.
329
00:19:03,560 --> 00:19:06,640
Jestem merem, a ona konsultantem. Kropka.
330
00:19:06,720 --> 00:19:09,840
Nie chcę, byś niepotrzebnie cierpiał.
331
00:19:09,920 --> 00:19:12,960
Ale ja nie cierpię.
Wyglądam na cierpiętnika?
332
00:19:13,680 --> 00:19:15,760
Póki ona tu jest, to tylko kwestia czasu.
333
00:19:18,440 --> 00:19:19,680
To było wieki temu.
334
00:19:19,800 --> 00:19:22,320
Wiem.
I nie chcę, by historia się powtórzyła.
335
00:19:22,400 --> 00:19:24,720
Pamiętasz, ile bólu ci sprawiła?
336
00:19:24,800 --> 00:19:28,040
Jak bardzo cierpiałeś,
gdy Miguel wrócił ze Szkocji,
337
00:19:28,120 --> 00:19:29,440
a ta jędza wybrała jego,
338
00:19:29,520 --> 00:19:31,720
a w końcu zostawiła was obu na lodzie?
339
00:19:31,800 --> 00:19:33,600
Tak, to były straszne czasy,
340
00:19:33,680 --> 00:19:37,160
ale świat kręci się dalej.
Idziemy do przodu. Wszyscy. Poza tobą.
341
00:19:37,240 --> 00:19:38,640
Nie znoszę jej.
342
00:19:38,720 --> 00:19:42,240
W jej żyłach płynie krew ojca.
Wystarczy tylko spojrzeć.
343
00:19:42,320 --> 00:19:44,960
Jest mężatką z dwojgiem dzieci.
Zadowala cię to?
344
00:19:46,000 --> 00:19:47,600
Tano, kochanie.
345
00:19:49,120 --> 00:19:50,920
Nie chcę mieszać się w twoje życie.
346
00:19:52,400 --> 00:19:56,000
Chcę tylko tego, czego chce każda matka.
347
00:19:57,440 --> 00:19:58,520
Chronić swoje dziecko.
348
00:20:18,400 --> 00:20:19,640
Podoba ci się?
349
00:20:20,720 --> 00:20:21,800
Bardzo.
350
00:20:22,440 --> 00:20:23,760
Kwiaty też.
351
00:20:24,120 --> 00:20:26,200
Będą pięknie wyglądać na ślubie.
352
00:20:27,640 --> 00:20:30,040
Trudno tu utrzymać coś w tajemnicy.
353
00:20:31,920 --> 00:20:33,800
Twoja córka nie chciała tego zepsuć.
354
00:20:33,880 --> 00:20:36,160
Ale ma rację.
Masz dobry gust co do kwiatów.
355
00:20:36,880 --> 00:20:38,800
A jeszcze lepszy co do wyboru żony.
356
00:20:40,080 --> 00:20:43,920
Zarobiłeś trochę punktów,
jadąc z mamą do kwiaciarni,
357
00:20:44,000 --> 00:20:45,760
ale zapomniałeś o teście końcowym.
358
00:20:45,840 --> 00:20:47,160
Masażu stóp.
359
00:20:47,880 --> 00:20:49,080
Co takiego?
360
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Nie karzesz mnie za surowo?
361
00:20:52,040 --> 00:20:53,520
Nie, to nie.
362
00:20:53,600 --> 00:20:55,240
Dobrze.
363
00:20:56,440 --> 00:20:59,080
Tylko dlatego, że masz
najpiękniejsze stopy na świecie.
364
00:21:00,440 --> 00:21:01,800
I szyję.
365
00:21:03,920 --> 00:21:05,160
I czoło.
366
00:21:06,320 --> 00:21:07,400
I oczy.
367
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
I nos.
368
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
I policzki.
369
00:21:14,720 --> 00:21:16,040
I usta.
370
00:21:19,960 --> 00:21:21,280
Też muszę cię przeprosić.
371
00:21:26,160 --> 00:21:29,480
Byłam bardziej zła na siebie
niż na ciebie.
372
00:21:32,360 --> 00:21:33,600
Jak to?
373
00:21:34,960 --> 00:21:37,760
Zwykle czuję się pewnie. W pracy,
374
00:21:37,840 --> 00:21:40,640
z przyjaciółmi, nawet z matką.
375
00:21:43,320 --> 00:21:46,120
Nie mogłam sobie darować,
że tak zareagowałam.
376
00:21:47,840 --> 00:21:50,080
Tylko dlatego, że pomogłeś Gracii.
377
00:21:52,000 --> 00:21:54,040
Nie masz się czego obawiać.
378
00:21:54,120 --> 00:21:55,160
Wiem.
379
00:21:55,960 --> 00:21:57,880
To jeszcze bardziej mnie wkurza.
380
00:21:58,640 --> 00:22:01,680
Nie wyobrażam sobie związku
bez wzajemnego zrozumienia.
381
00:22:01,760 --> 00:22:03,560
Nie chcę być tym słabym ogniwem.
382
00:22:03,640 --> 00:22:05,840
A ja nie wyobrażam sobie życia bez ciebie.
383
00:22:08,240 --> 00:22:09,560
Ożeń się ze mną.
384
00:22:10,440 --> 00:22:12,880
To właśnie zamierzam zrobić.
385
00:22:14,280 --> 00:22:16,080
Nie chodzi mi o formalną ceremonię.
386
00:22:16,160 --> 00:22:17,720
Pojedźmy, gdziekolwiek chcesz.
387
00:22:17,840 --> 00:22:21,840
Do Las Vegas, Honolulu,
Motilla del Palancar.
388
00:22:22,520 --> 00:22:25,040
Gdzie nikt nas nie znajdzie.
389
00:22:26,080 --> 00:22:29,240
Nawet twoja matka?
Takie miejsce nie istnieje.
390
00:22:30,560 --> 00:22:31,720
Nie.
391
00:22:44,640 --> 00:22:46,560
Wygląda na ciekawy projekt.
392
00:22:46,640 --> 00:22:48,520
To miło, że Tano ci go powierzył.
393
00:22:48,600 --> 00:22:50,400
Nie spodziewałam się tego.
394
00:22:50,480 --> 00:22:52,080
Ciekawe, czego zażąda w zamian.
395
00:22:52,160 --> 00:22:55,480
Larreasowie będą się uśmiechać,
a potem wbiją ci nóż w plecy.
396
00:22:55,560 --> 00:22:57,120
Tano jest bardzo miły.
397
00:22:57,200 --> 00:22:59,400
- Dzięki tej pracy zapłacę rachunki.
- Jasne.
398
00:22:59,480 --> 00:23:01,280
Od przyjazdu zaniedbuję klientów.
399
00:23:01,360 --> 00:23:02,400
Nie zarobię.
400
00:23:16,200 --> 00:23:17,240
Dzięki.
401
00:23:17,720 --> 00:23:18,840
Już lepiej, kochanie?
402
00:23:18,920 --> 00:23:19,920
Tak.
403
00:23:20,000 --> 00:23:21,200
- Tak?
- A ty?
404
00:23:21,320 --> 00:23:24,480
Szczęście moich dzieci, to moje szczęście.
To proste.
405
00:23:24,560 --> 00:23:27,800
Z tobą nic nie jest proste,
ale i tak cię kocham.
406
00:23:37,000 --> 00:23:38,720
Nie wiem, co zrobiłaś, ale działa.
407
00:23:40,080 --> 00:23:41,280
Nic.
408
00:23:41,960 --> 00:23:44,040
Masz wspaniałego syna.
409
00:23:44,240 --> 00:23:45,560
Dwoje wspaniałych dzieci.
410
00:23:48,320 --> 00:23:50,760
Mój szef. Od dwóch dni
nie ma ze mną kontaktu.
411
00:23:52,160 --> 00:23:53,920
Fabián, jestem ci winna telefon.
412
00:23:54,800 --> 00:23:56,440
Może nawet kilka.
413
00:23:57,720 --> 00:24:00,960
Nie. Wciąż to samo. Robią mu testy i…
414
00:24:02,840 --> 00:24:04,120
Tak, dzięki.
415
00:24:06,680 --> 00:24:09,480
Wiem, Zaragoza. Muszę do nich pójść.
416
00:24:10,680 --> 00:24:13,000
Pulido też, ale przekazałam to Rocío.
417
00:24:17,400 --> 00:24:20,120
Daj mi kilka dni na ogarnięcie tego.
Zadzwonię.
418
00:24:20,280 --> 00:24:23,640
Poza tym chyba załatwiłam nowy projekt.
419
00:24:23,880 --> 00:24:25,080
Tu, w mojej wiosce.
420
00:24:25,920 --> 00:24:27,120
Domknę to i zadzwonię.
421
00:25:07,640 --> 00:25:08,720
Coś jeszcze?
422
00:25:10,520 --> 00:25:12,800
Chciałbym porozmawiać na temat ziemi Egei.
423
00:25:13,520 --> 00:25:15,080
Wiem, co chcesz powiedzieć.
424
00:25:15,160 --> 00:25:16,840
Wybacz, ale nie masz racji.
425
00:25:17,600 --> 00:25:19,840
A co się stanie, gdy ktoś nas ubiegnie?
426
00:25:20,800 --> 00:25:23,760
Przestań gadać to samo w kółko
jak zdarta płyta.
427
00:25:23,840 --> 00:25:25,440
Coś ci powiem.
428
00:25:26,280 --> 00:25:30,000
Rozważam kilka innych opcji,
które wyglądały na bardzo skomplikowane,
429
00:25:30,080 --> 00:25:31,640
a teraz wydają się proste.
430
00:25:32,760 --> 00:25:34,120
Wszystko zależy od tego,
431
00:25:34,280 --> 00:25:37,520
czy bank udzieli Molinom
pożyczki pod hipotekę.
432
00:25:37,640 --> 00:25:39,440
Jak myślisz, udzieli?
433
00:25:39,640 --> 00:25:42,040
Nie jestem wróżką,
ale mam dobre układy z Eusebiem,
434
00:25:42,240 --> 00:25:43,680
dyrektorem banku.
435
00:25:44,080 --> 00:25:45,920
Opłaca mu się mieć ze mną dobre relacje.
436
00:25:46,000 --> 00:25:49,400
Czyli pierwszy krok już za nami. Co dalej?
437
00:25:50,040 --> 00:25:54,320
Możesz się dowiedzieć,
co robi ostatnio Paloma Molina?
438
00:25:54,400 --> 00:25:56,760
Myślę, że tak. Ale po co?
439
00:25:58,120 --> 00:26:00,160
Po prostu zrób to dla mnie.
440
00:26:01,160 --> 00:26:02,520
Nie mówił, gdzie idzie?
441
00:26:02,600 --> 00:26:04,360
Myślałam, że jest w domu.
442
00:26:04,480 --> 00:26:05,880
Pewnie coś trenuje.
443
00:26:06,080 --> 00:26:07,280
Lucas?
444
00:26:07,480 --> 00:26:10,480
Dziadek ma rację. Niedługo wróci.
445
00:26:21,720 --> 00:26:22,960
Lucas!
446
00:26:24,000 --> 00:26:25,560
Lucas!
447
00:26:29,240 --> 00:26:30,640
Lucas!
448
00:26:38,080 --> 00:26:40,080
Julia, daj spokój.
449
00:26:50,440 --> 00:26:51,560
Motor Palomy.
450
00:26:52,800 --> 00:26:54,600
Czy on zwariował?
451
00:26:55,320 --> 00:26:56,560
Co robimy?
452
00:26:56,640 --> 00:26:57,920
Powiemy jego matce?
453
00:26:59,760 --> 00:27:01,080
Poczekajmy.
454
00:27:02,840 --> 00:27:04,040
Na pewno?
455
00:27:04,120 --> 00:27:07,720
Może wróci przed Palomą i Gracią.
456
00:27:11,920 --> 00:27:13,520
Facet nie ma o tym pojęcia.
457
00:27:13,600 --> 00:27:16,480
Nigdy nie widział takiego
planu przywrócenia rentowności.
458
00:27:16,560 --> 00:27:18,920
Przecież to była wymówka.
459
00:27:19,680 --> 00:27:23,440
Spróbujemy w innych bankach,
albo będziemy musiały wysupłać więcej.
460
00:27:24,840 --> 00:27:26,720
Obawiam się, że powiedzą to samo.
461
00:27:29,400 --> 00:27:31,320
Ja w ogóle nie mam pieniędzy.
462
00:27:32,480 --> 00:27:34,760
Antón wyczyścił nasze wspólne konto.
463
00:27:34,840 --> 00:27:37,120
Poważnie? Dlaczego?
464
00:27:37,760 --> 00:27:40,800
Muszę zostawić coś dla dzieci.
Nie mogą zostać z niczym.
465
00:27:41,400 --> 00:27:42,640
Jasne.
466
00:27:43,480 --> 00:27:45,600
Nie denerwuj się. Załatwimy to.
467
00:28:12,200 --> 00:28:13,360
Kto to?
468
00:28:53,680 --> 00:28:55,560
Poproszę dowód rejestracyjny.
469
00:28:55,640 --> 00:28:57,080
Hmm…
470
00:28:58,080 --> 00:29:00,440
Czemu zawróciłeś,
gdy zobaczyłeś nasz samochód?
471
00:29:01,720 --> 00:29:03,880
Nie wolno zatrzymywać się na środku drogi
472
00:29:03,960 --> 00:29:05,840
i zawracać.
473
00:29:06,360 --> 00:29:07,480
Przepraszam.
474
00:29:08,320 --> 00:29:11,360
Zdejmij kask i pokaż
dowód rejestracyjny i prawo jazdy.
475
00:29:11,560 --> 00:29:13,560
Czy to konieczne? Śpieszy mi się.
476
00:29:13,720 --> 00:29:14,800
Zsiadaj z motoru.
477
00:29:14,960 --> 00:29:16,240
Ale…
478
00:29:16,440 --> 00:29:17,840
Zsiadaj z motoru! No już!
479
00:29:31,080 --> 00:29:32,080
To twój motor?
480
00:29:32,240 --> 00:29:33,240
Tak.
481
00:29:33,560 --> 00:29:36,600
Nie. Kogoś z rodziny.
482
00:29:37,760 --> 00:29:39,800
Pokaż prawo jazdy.
483
00:29:40,040 --> 00:29:41,680
Chyba nie mam przy sobie.
484
00:29:46,000 --> 00:29:47,240
Zostawiłem w domu.
485
00:29:48,160 --> 00:29:49,480
Pokaż dowód.
486
00:29:56,360 --> 00:29:58,640
Wiesz, że nie masz prawa
jeździć tym motorem?
487
00:30:02,640 --> 00:30:04,920
Jesteś z rodziny Emilia Moliny?
Z Las Sabinas?
488
00:30:05,040 --> 00:30:06,080
Jestem jego wnukiem.
489
00:30:07,520 --> 00:30:11,000
No dobrze. Ktoś wie, że wziąłeś ten motor?
490
00:30:16,440 --> 00:30:18,240
No to masz problem.
491
00:30:24,080 --> 00:30:25,320
Tak, synku?
492
00:30:26,760 --> 00:30:27,840
Co?
493
00:30:28,920 --> 00:30:31,960
Co się stało?
Nic ci nie jest? Miałeś wypadek?
494
00:30:32,280 --> 00:30:33,960
Gdzie dokładnie jesteś?
495
00:30:35,080 --> 00:30:38,560
- Stój tam. Już jadę.
- Coś mu się stało?
496
00:30:38,680 --> 00:30:40,080
Co ty sobie myślałaś?
497
00:30:40,160 --> 00:30:42,200
Policja złapała go na motorze.
498
00:30:42,280 --> 00:30:45,160
- Mógł się zabić.
- Nie dałam mu motoru.
499
00:30:45,520 --> 00:30:47,160
Musiał sam sobie wziąć.
500
00:30:47,400 --> 00:30:49,480
- Przepraszam.
- Chyba nie jest ranny?
501
00:30:49,680 --> 00:30:51,040
Jedziemy, szybko.
502
00:30:56,160 --> 00:30:57,320
Nic ci nie jest?
503
00:30:58,240 --> 00:30:59,240
Co się stało?
504
00:30:59,520 --> 00:31:01,160
- Jesteś Gracia?
- Tak.
505
00:31:01,240 --> 00:31:03,560
Kazałam mu zadzwonić,
żebyś się nie przeraziła.
506
00:31:03,760 --> 00:31:05,000
Wielkie dzięki.
507
00:31:05,480 --> 00:31:07,080
Powiesz mi, co się stało?
508
00:31:07,600 --> 00:31:10,120
Wziął motor i zawrócił, gdy nas zobaczył.
509
00:31:10,200 --> 00:31:13,200
Jechał na pełnym gazie.
To bardzo niebezpieczne.
510
00:31:14,960 --> 00:31:18,640
I co teraz? Musi złożyć oświadczenie?
511
00:31:18,760 --> 00:31:22,480
Proszę przeprowadzić z nim długą rozmowę
i czekać na mandat.
512
00:31:22,560 --> 00:31:24,240
Liczę na to.
513
00:31:24,400 --> 00:31:25,880
Na obie te rzeczy.
514
00:31:26,600 --> 00:31:29,200
Możesz jechać do domu.
Oczywiście samochodem.
515
00:31:30,040 --> 00:31:34,600
Mogę zabrać motor? Jest mój.
Jakby co, papiery są w domu.
516
00:31:34,680 --> 00:31:37,240
Nie trzeba. W drogę. Miłego dnia.
517
00:31:37,400 --> 00:31:39,160
Wzajemnie. Dzięki.
518
00:31:41,960 --> 00:31:43,040
Do zobaczenia w domu.
519
00:31:43,120 --> 00:31:44,400
Tak.
520
00:31:46,840 --> 00:31:48,280
Jechałeś do Madrytu.
521
00:31:48,360 --> 00:31:50,800
Boczną drogą, nie autostradą.
522
00:31:50,880 --> 00:31:52,480
Myślisz, że to coś zmienia?
523
00:31:53,080 --> 00:31:55,760
To przez tę cholerną imprezę.
Mówisz, „Zaufaj mi”,
524
00:31:55,840 --> 00:31:57,680
- a gdy się odwrócę…
- To…
525
00:31:57,760 --> 00:31:58,800
Dość!
526
00:31:59,320 --> 00:32:01,600
Jeśli nie chcesz
być traktowany jak dziecko,
527
00:32:01,680 --> 00:32:03,600
przestań zachowywać się jak dziecko.
528
00:32:10,720 --> 00:32:12,360
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
529
00:32:13,640 --> 00:32:14,720
Tak?
530
00:32:16,240 --> 00:32:18,960
Trochę cierpliwości, okej?
531
00:32:19,320 --> 00:32:22,240
Niedługo wrócimy do domu.
532
00:32:22,360 --> 00:32:24,200
A co nas tam czeka?
533
00:32:24,960 --> 00:32:26,520
Ten sam koszmar, co zawsze?
534
00:32:26,800 --> 00:32:28,920
Ten sam nieobecny tatuś?
535
00:32:30,880 --> 00:32:33,680
Jesteście okropni. Oboje.
536
00:32:44,520 --> 00:32:45,840
Masz rację.
537
00:32:46,520 --> 00:32:48,360
Zasługujesz na wyjaśnienie.
538
00:32:50,920 --> 00:32:53,280
Od dłuższego czasu
nie układa się między nami.
539
00:32:53,360 --> 00:32:55,280
Ale to cię chyba nie dziwi?
540
00:32:57,960 --> 00:32:59,080
Weźmiecie rozwód?
541
00:32:59,880 --> 00:33:01,560
Prawdopodobnie tak.
542
00:33:02,600 --> 00:33:06,280
Nic nie jest jeszcze przesądzone,
dlatego nic nie mówiłam.
543
00:33:08,440 --> 00:33:09,560
Ale to nie wszystko.
544
00:33:11,040 --> 00:33:12,280
Tata kogoś ma?
545
00:33:12,360 --> 00:33:17,840
Nie, to nie to. Jest winny
swoim partnerom duże pieniądze.
546
00:33:17,920 --> 00:33:19,800
Szuka sposobów, żeby im je oddać.
547
00:33:20,680 --> 00:33:21,920
Ile?
548
00:33:22,000 --> 00:33:24,120
Nie wiem, ale dużo.
549
00:33:24,200 --> 00:33:28,080
Dlatego chciał, żebyśmy zostali tu,
dopóki to się nie wyklaruje.
550
00:33:30,080 --> 00:33:31,400
Nie rozumiem.
551
00:33:33,400 --> 00:33:34,440
Coś mu grozi?
552
00:33:35,920 --> 00:33:37,080
Nie przejmuj się.
553
00:33:37,880 --> 00:33:40,160
Wybrnie z tego, zobaczysz.
554
00:33:41,000 --> 00:33:42,280
Pewnie tak.
555
00:33:44,400 --> 00:33:45,960
Chcę cię o coś prosić.
556
00:33:47,200 --> 00:33:49,320
Nie mów nic siostrze, dobrze?
557
00:33:55,920 --> 00:33:58,160
- Gdzie masz motor?
- Idiotka.
558
00:33:58,280 --> 00:34:00,160
Mogłeś mieć wypadek.
559
00:34:00,240 --> 00:34:03,880
Dobrze, że wrócił.
Napędził nam niezłego stracha.
560
00:34:06,360 --> 00:34:08,560
Wiedziałeś o tym i nic nie powiedziałeś?
561
00:34:10,280 --> 00:34:12,120
Trzeba było natychmiast zadzwonić!
562
00:34:12,200 --> 00:34:13,960
Nie chciałem cię denerwować.
563
00:34:15,440 --> 00:34:17,880
Jakim cudem zwiał ci sprzed nosa?
564
00:34:17,960 --> 00:34:19,200
Nie mogę zostawić cię samego.
565
00:34:19,320 --> 00:34:23,120
Ani na chwilę, żeby pójść do banku
po pożyczkę na tę farmę.
566
00:34:23,240 --> 00:34:24,720
Nie rób scen.
567
00:34:24,800 --> 00:34:29,800
Jestem zmęczona. Mam już dość.
Nie mogę polegać na nikim.
568
00:34:30,480 --> 00:34:32,720
Powinnaś czasami rzucić na nich okiem.
569
00:34:32,840 --> 00:34:35,480
Jestem opiekunką farmy,
a nie niańką twoich dzieci.
570
00:34:38,680 --> 00:34:39,800
Ona ma rację.
571
00:34:41,640 --> 00:34:43,360
A gdyby twój wnuk miał wypadek?
572
00:34:44,160 --> 00:34:46,440
Nie dość straciliśmy
przez tę przeklętą drogę?
573
00:34:46,600 --> 00:34:49,680
Tak. Jedni więcej, drudzy mniej.
Wyjechałaś 20 lat temu.
574
00:34:50,000 --> 00:34:54,600
Nie musiałaś nią jeździć co dzień. Ja tak.
575
00:34:54,760 --> 00:34:57,720
- Jak śmiesz?
- Teraz ja mówię. Jeszcze nie skończyłem!
576
00:34:59,080 --> 00:35:02,680
Jeśli twój syn ucieka bez pozwolenia,
577
00:35:03,320 --> 00:35:05,160
to znaczy, że źle z nim postępujesz.
578
00:36:23,000 --> 00:36:24,120
Halo.
579
00:36:26,200 --> 00:36:28,120
Nie. Nie czuję się dobrze.
580
00:36:30,400 --> 00:36:33,080
To zbyt skomplikowane. Nie na telefon…
581
00:36:34,560 --> 00:36:36,920
Gdzie jesteś? Możemy się spotkać?
582
00:36:39,200 --> 00:36:40,880
Tak. Wiem, gdzie to jest.
583
00:36:44,960 --> 00:36:46,200
Dzięki.
584
00:36:58,840 --> 00:37:00,680
Dzięki, że tak szybko przyszłaś.
585
00:37:07,840 --> 00:37:08,920
Powiedz coś.
586
00:37:09,000 --> 00:37:11,560
Nie. W tym przypadku to ty będziesz mówić.
587
00:37:11,640 --> 00:37:12,840
Ja?
588
00:37:13,080 --> 00:37:16,040
Szukam doświadczonego agronoma
589
00:37:16,120 --> 00:37:18,760
do zwiększenia produktywności mojej ziemi.
590
00:37:18,920 --> 00:37:21,000
Jeśli chcesz, stanowisko jest twoje.
591
00:37:21,760 --> 00:37:23,280
Tak po prostu?
592
00:37:23,360 --> 00:37:25,480
Od dłuższego czasu szukam właściwej osoby.
593
00:37:25,560 --> 00:37:30,080
Nie wszystkim podoba się życie
w tak cichym miasteczku jak Manterana.
594
00:37:30,160 --> 00:37:33,440
Dzięki za ofertę,
ale jestem jedną z tych osób.
595
00:37:33,520 --> 00:37:34,600
Szkoda.
596
00:37:35,200 --> 00:37:39,080
Myślałam, że wróciłyście,
żeby reaktywować Las Sabinas.
597
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
Zobaczymy.
598
00:37:40,800 --> 00:37:43,240
Póki co nie mamy szczęścia w banku.
599
00:37:43,320 --> 00:37:44,520
No tak.
600
00:37:45,520 --> 00:37:46,720
Mimo wszystko...
601
00:37:47,760 --> 00:37:48,800
… przemyśl to.
602
00:37:49,720 --> 00:37:51,440
Godziwe wynagrodzenie.
603
00:37:51,520 --> 00:37:53,720
Może wystarczy, żeby wyjść z kłopotów.
604
00:37:53,800 --> 00:37:55,400
A na pewno pomoże.
605
00:37:55,480 --> 00:37:58,600
Proponuję ci tę pracę
nie tylko ze względu na twego ojca.
606
00:37:59,320 --> 00:38:01,280
Od lat nie radzi sobie z tym wszystkim.
607
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
Wiem.
608
00:38:03,400 --> 00:38:05,000
Jego decyzje nie są zbyt dobre.
609
00:38:05,080 --> 00:38:06,320
Najgorsze.
610
00:38:07,600 --> 00:38:09,880
Ale w głębi duszy jestem sentymentalna.
611
00:38:10,160 --> 00:38:14,040
Gdy znów widzę was obie,
ciebie i twoją siostrę,
612
00:38:14,480 --> 00:38:18,840
przypominają mi się dobre czasy,
gdy żyła wasza matka.
613
00:38:19,640 --> 00:38:21,120
Mnie też.
614
00:38:21,520 --> 00:38:22,840
Miło mi to słyszeć.
615
00:38:23,760 --> 00:38:26,720
Z drugiej strony,
jeśli chcecie ocalić Las Sabinas,
616
00:38:26,800 --> 00:38:30,560
musicie powierzyć majątek komuś,
kto przywróci mu dawną świetność.
617
00:38:33,320 --> 00:38:34,360
Mówisz o sobie?
618
00:38:37,320 --> 00:38:38,640
Mamy być wspólniczkami?
619
00:38:39,600 --> 00:38:41,360
Niezupełnie.
620
00:38:42,440 --> 00:38:46,400
Mój pomysł polega na tym,
by kupić waszą część ziemi,
621
00:38:46,840 --> 00:38:51,320
włączyć ją do El Acebuche i powierzyć ci
zarządzanie całym przedsięwzięciem.
622
00:38:53,360 --> 00:38:54,520
A co z ojcem?
623
00:38:54,680 --> 00:38:59,240
Emilio na razie nie chce słuchać
o sprzedaży ziemi.
624
00:38:59,320 --> 00:39:02,960
Ale gdy zobaczy,
że ziemia jego sąsiadki rozkwita,
625
00:39:03,040 --> 00:39:04,840
może zmieni zdanie
626
00:39:04,920 --> 00:39:08,480
i zechce mieć gwarantowany dochód
przez resztę swoich dni.
627
00:39:08,720 --> 00:39:11,720
Nie wiem. To skomplikowane.
628
00:39:11,880 --> 00:39:13,960
Muszę o tym porozmawiać z Gracią.
629
00:39:14,520 --> 00:39:16,000
No i oczywiście z ojcem.
630
00:39:16,080 --> 00:39:18,160
Znasz już jego odpowiedź.
631
00:39:18,400 --> 00:39:20,040
Proszę cię tylko o jedno.
632
00:39:21,120 --> 00:39:24,320
Pomyśl, co zrobiłaby twoja matka,
gdyby tu była.
633
00:40:11,240 --> 00:40:12,240
Cześć.
634
00:40:14,920 --> 00:40:16,080
Cześć.
635
00:40:19,640 --> 00:40:21,080
Trafiłaś bez problemu?
636
00:40:21,160 --> 00:40:23,080
Tak. Dobrze mnie pokierowałeś.
637
00:40:24,280 --> 00:40:25,440
Co się stało?
638
00:40:25,800 --> 00:40:28,080
Nieważne, jak trudna to sprawa. Mam czas.
639
00:40:31,840 --> 00:40:33,480
Muszę cię przeprosić.
640
00:40:33,680 --> 00:40:37,800
Chciałeś mi pomóc, a ja…
641
00:40:38,520 --> 00:40:40,600
… byłam wredna, przepraszam.
642
00:40:40,680 --> 00:40:41,760
Nic się nie stało.
643
00:40:41,840 --> 00:40:45,240
Nieprawda. Ostatnio sporo namieszałam
w życiu was wszystkich.
644
00:40:45,520 --> 00:40:46,920
A gdzie jeszcze namieszałaś?
645
00:40:47,640 --> 00:40:48,640
Nie śmiej się.
646
00:40:48,720 --> 00:40:51,320
Serio. Znam cię i wiem,
że bierzesz wszystko…
647
00:40:52,840 --> 00:40:54,080
… do serca?
648
00:40:55,200 --> 00:40:56,840
Może to nic poważnego.
649
00:40:58,600 --> 00:41:00,480
Tym razem jest.
650
00:41:01,480 --> 00:41:02,720
To opowiedz mi o tym.
651
00:41:06,280 --> 00:41:08,000
Nie wiem, od czego zacząć.
652
00:41:08,080 --> 00:41:09,320
Może od Antóna?
653
00:41:09,960 --> 00:41:11,520
Trochę już o nim wiem.
654
00:41:12,440 --> 00:41:13,680
Tonie w długach.
655
00:41:15,080 --> 00:41:17,440
To ogromna suma, której nie może spłacić.
656
00:41:17,840 --> 00:41:21,320
Wpakował nas w straszne kłopoty.
657
00:41:21,760 --> 00:41:23,920
Od miesięcy nie rozmawia z dziećmi.
658
00:41:24,760 --> 00:41:28,360
A jeśli, to tylko po to,
by dać Julii bilety na koncert,
659
00:41:28,440 --> 00:41:29,640
jakby nic się nie stało.
660
00:41:30,360 --> 00:41:32,560
Ciągle powtarza, że jesteśmy zagrożeni.
661
00:41:32,640 --> 00:41:35,760
Chcę rozmawiać z policją, ale on mówi,
że to pogorszy sprawę.
662
00:41:35,840 --> 00:41:37,920
Nie wiem, co robić.
663
00:41:38,720 --> 00:41:40,400
Do tego moja siostra…
664
00:41:41,440 --> 00:41:42,920
Gdyby wiedziała, jak ją kocham…
665
00:41:43,760 --> 00:41:45,800
Dlaczego myślisz, że nie wie?
666
00:41:45,880 --> 00:41:51,880
Gdy próbuję bliższego kontaktu,
tylko ją ranię. Nie możemy być razem.
667
00:41:52,160 --> 00:41:54,360
Za każdym razem
coraz bardziej ją odpycham.
668
00:41:54,440 --> 00:41:55,720
Czuję się taka samotna.
669
00:41:55,800 --> 00:41:57,560
Uspokój się, Gracia.
670
00:41:57,960 --> 00:42:02,160
No i farma, Las Sabinas.
Mój ojciec ją zmarnował.
671
00:42:02,240 --> 00:42:03,800
Nie odpowiadasz za wszystko.
672
00:42:03,880 --> 00:42:05,920
Stan farmy to nie twoja wina.
673
00:42:06,000 --> 00:42:07,920
Tata myśli inaczej.
674
00:42:08,000 --> 00:42:10,200
Przez 20 lat nie było cię w tej wiosce.
675
00:42:10,680 --> 00:42:13,120
Nie miałaś wpływu na to,
co on zrobił z farmą.
676
00:42:14,920 --> 00:42:19,320
Patrzy na mnie takim wzrokiem,
że ciągle przypomina mi
677
00:42:19,400 --> 00:42:22,720
o wszystkim, co robię źle.
Wini mnie za wszystko.
678
00:42:22,800 --> 00:42:24,720
Tak samo się czułam, gdy wyjeżdżałam.
679
00:42:24,800 --> 00:42:27,760
Jak słowo daję, dłużej tego nie zniosę.
680
00:42:29,720 --> 00:42:31,520
Moje życie się wali.
681
00:42:35,840 --> 00:42:37,920
Nie chciałaś tego słuchać,
682
00:42:38,840 --> 00:42:40,120
ale to szczera prawda.
683
00:42:42,200 --> 00:42:43,920
- Wszystko będzie dobrze.
- Nie.
684
00:42:45,720 --> 00:42:47,000
Pamiętasz Gretel?
685
00:42:48,680 --> 00:42:50,400
Ciągle uciekała.
686
00:42:51,680 --> 00:42:53,400
Bałaś się, że nie wróci.
687
00:42:54,280 --> 00:42:55,640
Gretel.
688
00:42:56,080 --> 00:42:58,720
Od tak dawna o niej nie myślałam.
689
00:42:59,520 --> 00:43:00,880
Była pięknym psem.
690
00:43:00,960 --> 00:43:02,120
Tak.
691
00:43:03,360 --> 00:43:05,120
Za każdym razem, gdy uciekała,
692
00:43:05,920 --> 00:43:07,040
mówiłem ci, że wróci.
693
00:43:07,720 --> 00:43:09,160
I zawsze wracała.
694
00:43:10,520 --> 00:43:12,480
Skąd miałeś taką pewność?
695
00:43:12,840 --> 00:43:14,760
Przyznaj, że nie wiedziałeś.
696
00:43:14,840 --> 00:43:16,400
Byłem pewien.
697
00:43:19,680 --> 00:43:21,480
Kto by nie chciał do ciebie wrócić?
698
00:43:50,440 --> 00:43:52,920
Przepraszam.
699
00:45:10,200 --> 00:45:12,200
Napisy: Lidia Lewandowska-Nayar
49820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof