Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,680
Znaleźli ciało Óscara Egei.
2
00:00:02,760 --> 00:00:03,760
W POPRZEDNIM ODCINKU
3
00:00:03,840 --> 00:00:05,280
- To nam zaszkodzi?
- Nie.
4
00:00:05,400 --> 00:00:06,600
Wpadł do studni?
5
00:00:07,320 --> 00:00:09,480
Znał okolicę jak własną kieszeń.
6
00:00:09,560 --> 00:00:12,280
Śmierć Óscara Egei
może przyspieszyć nasze plany.
7
00:00:12,400 --> 00:00:14,480
To może być początek czegoś innego.
8
00:00:14,600 --> 00:00:16,520
Powiedziałem, że nic mi nie jest.
9
00:00:16,600 --> 00:00:17,960
Twoja mama była cudowna.
10
00:00:18,040 --> 00:00:20,560
Odroczyła rozbiórkę szopy,
więc możemy ją opróżnić.
11
00:00:20,680 --> 00:00:23,240
Pięciu do naprawy czegoś tak wielkiego?
12
00:00:25,800 --> 00:00:27,240
Chcę zbadać próbkę wody.
13
00:00:27,360 --> 00:00:31,280
Jeśli potrzebujesz pomocy
przy stawie lub… daj znać.
14
00:00:32,200 --> 00:00:34,640
Wyglądasz jak twoja matka.Dokładnie jak Laura.
15
00:00:35,200 --> 00:00:37,320
Czemu na koncie jest tylko tysiąc euro?
16
00:00:37,400 --> 00:00:39,160
Wiszę komuś pieniądze. Dużo.
17
00:00:39,760 --> 00:00:42,760
Jak widzisz, z tymi ludźmi nie ma żartów.
18
00:00:42,840 --> 00:00:44,480
Nie opróżniasz szopy?
19
00:00:44,840 --> 00:00:48,640
Pozwolisz mi zostać? Tak czy nie?
20
00:00:53,800 --> 00:00:59,360
POWRÓT DO LAS SABINAS
21
00:01:52,720 --> 00:01:53,880
Zostało tylko pięć.
22
00:01:54,440 --> 00:01:55,960
Możesz użyć taczki.
23
00:01:59,600 --> 00:02:01,680
Teraz mi to mówisz?
24
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
No cóż,
25
00:02:03,440 --> 00:02:06,120
chciałam ci powiedzieć od razu,
ale byłeś pochłonięty pracą.
26
00:02:07,320 --> 00:02:08,440
Słusznie.
27
00:02:09,240 --> 00:02:10,240
Masz ochotę?
28
00:02:10,600 --> 00:02:13,000
Dzięki.
29
00:02:14,760 --> 00:02:16,440
Wiesz, że dziś jest Dzień Wiśni?
30
00:02:16,880 --> 00:02:19,480
Coś ty? Co za zbieg okoliczności.
31
00:02:19,960 --> 00:02:21,640
Kultywujemy tę tradycję do dziś.
32
00:02:23,080 --> 00:02:24,560
Uwielbialiśmy je jako dzieci.
33
00:02:26,760 --> 00:02:27,880
W szkole też.
34
00:02:28,960 --> 00:02:30,800
Dałem ci całą torbę wiśni
35
00:02:31,280 --> 00:02:32,720
podpisaną twoim imieniem.
36
00:02:32,920 --> 00:02:33,920
Pamiętasz?
37
00:02:34,440 --> 00:02:35,440
Chyba tak.
38
00:02:40,160 --> 00:02:42,200
Esther się dopomina. Idź.
39
00:02:42,560 --> 00:02:45,000
Nie, to Lucia.
40
00:02:46,160 --> 00:02:47,160
Moja córka.
41
00:02:48,600 --> 00:02:49,920
O, macie córkę.
42
00:02:51,160 --> 00:02:52,520
Nie, ja mam.
43
00:02:53,400 --> 00:02:56,040
Ona jest tylko moja. Moja i Olgi.
44
00:02:56,320 --> 00:02:59,000
A Olga… Wybacz, nie chciałam być
ciekawska.
45
00:02:59,080 --> 00:03:01,080
W porządku, przecież nic nie wiesz.
46
00:03:02,960 --> 00:03:05,280
Olga to matka Lucii.
47
00:03:06,200 --> 00:03:07,880
Poznałem ją, gdy wyjechałaś.
48
00:03:08,520 --> 00:03:11,680
To był przelotny romans.
Wtedy nie szukałem poważnego związku.
49
00:03:11,760 --> 00:03:13,080
Naprawdę.
50
00:03:13,480 --> 00:03:16,360
Dopiero co się poznaliśmy.
51
00:03:18,360 --> 00:03:20,960
Wyobraź sobie moją minę,
gdy zadzwoniła, mówiąc,
52
00:03:21,080 --> 00:03:23,160
że jest w ciąży i że chce urodzić dziecko.
53
00:03:24,880 --> 00:03:27,360
Z początku nie widywaliśmy się często.
54
00:03:27,440 --> 00:03:30,280
Mieszkały w Madrycie.
Czasem je odwiedzałem.
55
00:03:31,200 --> 00:03:32,960
Gdy Olga zaczęła wyjeżdżać służbowo,
56
00:03:33,320 --> 00:03:35,960
wziąłem Lucię do siebie do Manterany.
57
00:03:36,920 --> 00:03:38,160
Miała dziewięć lat.
58
00:03:40,120 --> 00:03:42,280
Pierwsze miesiące
to była istna katastrofa.
59
00:03:44,080 --> 00:03:46,680
Byliśmy jak dwoje obcych ludzi.
Nawet nie „jak”.
60
00:03:47,400 --> 00:03:48,960
Byliśmy obcymi sobie ludźmi.
61
00:03:49,440 --> 00:03:52,560
Tak jest, gdy ojca nie ma
prawie przez całe dzieciństwo.
62
00:03:52,680 --> 00:03:55,200
Nie wyobrażam sobie Miguela Larrei
jako złego ojca.
63
00:03:56,720 --> 00:03:59,640
Wiele się zmieniło odkąd wyjechałaś.
64
00:04:02,080 --> 00:04:04,520
Ale dzięki Esther wszystko się ułożyło.
65
00:04:05,120 --> 00:04:07,640
Przyjęła rolę matki, przyjaciółki,
no i psychologa.
66
00:04:08,440 --> 00:04:09,760
Pomogła nam się zbliżyć.
67
00:04:12,480 --> 00:04:15,080
Zawdzięczam jej szczęście Lucii.
68
00:04:16,680 --> 00:04:18,440
I moje też.
69
00:04:20,440 --> 00:04:22,560
A ty? Jesteś mężatką? Mieszkasz z kimś?
70
00:04:23,560 --> 00:04:24,560
Tak, mam męża.
71
00:04:25,440 --> 00:04:26,600
Ma na imię Antón.
72
00:04:26,680 --> 00:04:29,760
Poznaliśmy się na studiach.
Mamy dwoje dzieci.
73
00:04:30,200 --> 00:04:32,640
Julię i Lucasa. Kocham je do szaleństwa.
74
00:04:33,160 --> 00:04:34,800
Choć czasem myślę jak król Herod.
75
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
Nie, poważnie, one są…
76
00:04:38,320 --> 00:04:41,440
Są wspaniałe. To największe osiągnięcie
mojego życia.
77
00:04:44,560 --> 00:04:45,840
A Antón?
78
00:04:46,840 --> 00:04:47,840
Jesteś szczęśliwa?
79
00:04:49,280 --> 00:04:51,480
Tak, bardzo.
80
00:04:52,960 --> 00:04:54,040
Cieszę się.
81
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
Julia!
82
00:05:10,720 --> 00:05:12,000
Ja ci pokażę! Ty idiotko!
83
00:05:12,680 --> 00:05:15,800
Przestańcie! Co wy wyprawiacie?
Co się dzieje?
84
00:05:15,880 --> 00:05:17,600
Niech lepiej pilnuje swoich spraw.
85
00:05:17,680 --> 00:05:21,120
Cały dzień dajesz lajki tej dziewczynie.
To żałosne.
86
00:05:21,680 --> 00:05:24,080
Julia, idź do środka.
Posiedź trochę z Trini.
87
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
Proszę.
88
00:05:28,520 --> 00:05:31,640
A ty chodź ze mną. Pomożesz mi
usunąć zniszczenia po burzy.
89
00:05:32,000 --> 00:05:33,360
Masz chęć popracować?
90
00:05:33,600 --> 00:05:35,080
A mam wybór?
91
00:05:35,840 --> 00:05:37,240
Hej, ciociu Palomo.
92
00:05:37,320 --> 00:05:39,120
Mogę cię tak nazywać?
93
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Możesz.
94
00:05:40,680 --> 00:05:43,080
Nie znamy się jeszcze,
ale chyba się dogadamy.
95
00:05:43,720 --> 00:05:45,600
Nie podlizuj się.
96
00:05:46,360 --> 00:05:47,360
Czego chcesz?
97
00:05:47,960 --> 00:05:48,960
No dobra.
98
00:05:49,200 --> 00:05:51,680
Spytaj mamę, czy puści mnie
na imprezę do Madrytu.
99
00:05:52,320 --> 00:05:54,960
Cała moja paczka jedzie. Muszę tam być.
100
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
Paloma!
101
00:06:01,640 --> 00:06:02,680
Tak?
102
00:06:02,920 --> 00:06:06,400
Mówi, że Utrera przysłała swoją ekipę
do pomocy. Wiesz coś o tym?
103
00:06:06,480 --> 00:06:08,360
- Dzięki, że przyszliście.
- Co?
104
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
Zaczekajcie chwilkę.
105
00:06:10,200 --> 00:06:11,680
Nie ma problemu.
106
00:06:11,920 --> 00:06:14,440
Tato, Paca uprzedziła mnie, że przyjdą.
107
00:06:14,560 --> 00:06:17,320
Jak możesz przyjmować pomoc od tej dziwki?
108
00:06:17,440 --> 00:06:18,440
Wytłumaczę ci.
109
00:06:18,520 --> 00:06:21,040
- Chyba upadłaś na głowę.
- Spójrz tylko.
110
00:06:21,720 --> 00:06:23,880
Myślisz, że damy sobie z tym radę sami?
111
00:06:24,600 --> 00:06:26,800
Trzeba usunąć wszystkie zmarnowane plony,
112
00:06:27,200 --> 00:06:29,760
stworzyć tymczasowy
system nawadniania kropelkowego
113
00:06:29,840 --> 00:06:32,320
tam, gdzie nie da się użyć
systemu ze stawu.
114
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
Potrzebna nam wszelka pomoc.
115
00:06:34,720 --> 00:06:39,120
- Nieważne, kto jej udziela.
- OK. Dam im instrukcje.
116
00:06:39,200 --> 00:06:41,280
- Miałeś jechać do San Luis!
- Po co?
117
00:06:41,560 --> 00:06:43,960
- Na tomografię.
- Nie jadę.
118
00:06:44,640 --> 00:06:46,640
Zadzwonili i odwołali wizytę.
119
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Ale zrobią ją kiedy indziej?
120
00:06:48,360 --> 00:06:51,520
Tak, mają zadzwonić
i zaproponować nowy termin.
121
00:06:51,600 --> 00:06:53,320
Tak czy siak, musisz odpocząć.
122
00:06:53,480 --> 00:06:56,200
Bzdura. Odpocznę po śmierci.
123
00:06:56,280 --> 00:06:58,880
Tylko nadzoruję, nie będę dźwigał kamieni.
124
00:07:00,600 --> 00:07:02,960
No dobra, co przywieźliście?
125
00:07:04,240 --> 00:07:05,320
To dla ciebie.
126
00:07:05,400 --> 00:07:07,440
Dzięki, synku.
127
00:07:07,560 --> 00:07:10,160
Nie ma za co. Podtrzymuję tradycję.
128
00:07:10,240 --> 00:07:13,080
A poza tym jesteś
najpiękniejszą kobietą w Manteranie.
129
00:07:15,680 --> 00:07:17,480
A co z tańcami?
130
00:07:17,560 --> 00:07:19,640
W Dniu Wiśni zawsze mamy
tańce po południu.
131
00:07:19,720 --> 00:07:21,520
Zostały zawieszone.
132
00:07:21,880 --> 00:07:24,640
Mamy żałobę po Óscarze.
To nie jest dobry czas na tańce.
133
00:07:24,720 --> 00:07:26,080
Dobra decyzja.
134
00:07:26,520 --> 00:07:28,200
Coś wiadomo o mojej mamie?
135
00:07:28,760 --> 00:07:30,400
Nie.
136
00:07:30,480 --> 00:07:34,040
Od czterech czy pięciu dni
nie przychodzi mi pomagać.
137
00:07:34,760 --> 00:07:37,560
Nie bój się. Na pewno wszystko jest OK.
Wiesz, jaka jest.
138
00:07:38,360 --> 00:07:41,560
Od wczoraj piszę do niej, dzwonię i cisza.
139
00:07:41,640 --> 00:07:44,840
To dobrze.
Znaczy, że nie jest niewolnicą komórki.
140
00:07:45,360 --> 00:07:47,880
Niech żyje ciocia Nati,
najmądrzejsza w rodzinie.
141
00:07:47,960 --> 00:07:50,800
Kochanie. Óscara spotkała tragedia.
Ale to nie znaczy,
142
00:07:50,920 --> 00:07:53,360
że teraz mamy się spodziewać
samego najgorszego.
143
00:07:53,440 --> 00:07:55,440
To niemożliwe, by coś jej się stało.
144
00:07:55,640 --> 00:07:57,720
Słuchaj swojej ciotki. Jest bardzo mądra.
145
00:07:57,800 --> 00:07:59,680
Nie nabijaj się z matki, ty nicponiu.
146
00:07:59,760 --> 00:08:01,600
Naprawdę, nie żartuję.
147
00:08:01,680 --> 00:08:02,760
No, dobrze.
148
00:08:03,120 --> 00:08:04,640
Piękny uśmiech. Tak trzymaj!
149
00:08:06,160 --> 00:08:07,800
Muszę lecieć.
150
00:08:08,560 --> 00:08:10,080
- Pa, synu.
- Pa.
151
00:08:10,160 --> 00:08:11,440
Ja też już pójdę.
152
00:08:11,520 --> 00:08:13,160
- Pa, kochanie.
- Daj buziaka.
153
00:08:13,240 --> 00:08:14,600
Tak.
154
00:08:21,160 --> 00:08:22,480
Dzień dobry.
155
00:08:23,400 --> 00:08:25,480
Przyniosłam świeżo zerwane warzywa.
156
00:08:26,760 --> 00:08:28,360
Czyż nie wspaniałe?
157
00:08:29,040 --> 00:08:30,400
Przyniosę ci jeszcze jedną.
158
00:08:30,480 --> 00:08:34,600
Dziś jest degustacja ślubnego menu.
Zapraszam.
159
00:08:34,680 --> 00:08:35,880
Dziękuję.
160
00:08:36,440 --> 00:08:39,320
- Coś nie tak?
- Myślałaś, że się nie dowiem?
161
00:08:39,800 --> 00:08:41,720
Nie mam pojęcia, o co ci chodzi.
162
00:08:41,880 --> 00:08:46,160
Podobno twoi robotnicy
pomagali dziś w Las Sabinas.
163
00:08:46,760 --> 00:08:48,160
A, to.
164
00:08:48,480 --> 00:08:49,840
Tak, to.
165
00:08:50,520 --> 00:08:53,600
- To prawda. Wysłałam ich tam.
- Dlaczego to zrobiłaś?
166
00:08:54,360 --> 00:08:57,360
Moliny nie zasługują na niczyją pomoc,
a co dopiero twoją.
167
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
- Silvio, zmień ton.
- To rób to, co trzeba, na Boga.
168
00:09:02,440 --> 00:09:05,920
Nikt mi nie będzie rozkazywał.
Nawet Bóg. Dobrze o tym wiesz.
169
00:09:07,120 --> 00:09:10,600
Zrobiłam to, co uważałam za stosowne.
Koniec dyskusji.
170
00:09:12,600 --> 00:09:13,720
Czekam o 14:00.
171
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
Nie spóźnij się.
172
00:09:29,160 --> 00:09:30,400
Coś ci się stało?
173
00:09:32,000 --> 00:09:33,440
- Co jest?
- Nic, OK.
174
00:09:33,560 --> 00:09:35,560
To ma być OK? Przecież ty krwawisz.
175
00:09:37,880 --> 00:09:39,160
To rana z innego dnia.
176
00:09:39,240 --> 00:09:41,320
Zerwałeś szwy.
177
00:09:41,520 --> 00:09:43,360
Drobiazg.
178
00:09:43,680 --> 00:09:46,240
- Zdezynfekuję ci.
- Nie, zrobię to sam w domu.
179
00:09:46,320 --> 00:09:49,360
Z tym nie można czekać.
Mam w aucie apteczkę.
180
00:10:33,680 --> 00:10:35,080
Zrobione.
181
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
Dzięki.
182
00:10:40,120 --> 00:10:41,320
Nie ma za co.
183
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Zostawcie to!
184
00:11:15,440 --> 00:11:17,920
Te rury mają iść tam, nie tu.
185
00:11:18,000 --> 00:11:19,440
Powiedziałam im, gdzie.
186
00:11:19,520 --> 00:11:20,960
Nie masz o tym pojęcia.
187
00:11:21,200 --> 00:11:23,960
Ty masz dyplomy,
ale nikt nie zna tej ziemi, jak ja.
188
00:11:24,120 --> 00:11:27,760
W tym roku działka będzie leżeć odłogiem.
Nie potrzebuje podlewania.
189
00:11:27,840 --> 00:11:30,240
- Nie mówiłeś mi o tym.
- Nie pytałaś.
190
00:11:32,760 --> 00:11:34,200
Róbcie, jak właściciel każe.
191
00:11:44,400 --> 00:11:47,240
A to co?
192
00:11:48,680 --> 00:11:50,400
„Paloma wpadła do rzeki.”
193
00:11:52,480 --> 00:11:53,680
Co cię tak śmieszy?
194
00:11:55,200 --> 00:11:58,600
Mama dała tacie kamerę na urodziny.
195
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
Dobrze pamiętam ten dzień.
196
00:12:03,200 --> 00:12:05,360
Miałaś oficjalnie
przedstawić mnie rodzinie.
197
00:12:05,800 --> 00:12:06,840
Jak ja się czułem!
198
00:12:08,080 --> 00:12:09,560
Byłeś strasznie spięty.
199
00:12:10,120 --> 00:12:13,280
Jąkałeś się, gdy mama o coś cię pytała.
200
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
- Pamiętasz?
- Całkiem mnie znielubiła.
201
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
Zawsze cię lubiła.
202
00:12:19,080 --> 00:12:20,760
Patrzyła, jak się razem bawimy.
203
00:12:21,400 --> 00:12:23,680
Nazwała cię kiedyś moją bratnią duszą.
204
00:12:26,320 --> 00:12:30,120
Poważnie? Ja od swojej
też coś takiego usłyszałem.
205
00:12:31,960 --> 00:12:34,720
To znaczy, że nasze mamy
nie miały dobrej intuicji.
206
00:12:36,760 --> 00:12:37,840
Ale się dogadywały.
207
00:12:40,200 --> 00:12:42,720
Wszystko byłoby dobrze,
gdyby nie mój ojciec.
208
00:12:42,960 --> 00:12:44,560
Co on sobie myślał?
209
00:12:45,160 --> 00:12:47,000
A o czym innym mógłby myśleć?
210
00:12:47,640 --> 00:12:50,040
Tylko o tym, żeby przejąć więcej ziemi.
211
00:12:50,120 --> 00:12:53,360
Powiadają,
że każdy kryzys stwarza nowe szanse.
212
00:12:56,000 --> 00:12:57,720
Słyszałam, że twój tata zmarł.
213
00:12:58,520 --> 00:12:59,960
Wyrazy współczucia.
214
00:13:00,280 --> 00:13:01,440
Dziękuję.
215
00:13:04,840 --> 00:13:07,240
Przepraszam, nie chciałam o nim mówić.
216
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
Nie ma sprawy.
217
00:13:09,520 --> 00:13:10,960
Minęło już wiele lat.
218
00:13:13,120 --> 00:13:14,720
To wszystko było tak dawno.
219
00:13:16,160 --> 00:13:17,920
Moja mama też od lat nie żyje.
220
00:13:19,600 --> 00:13:20,960
Często o niej myślisz?
221
00:13:23,840 --> 00:13:25,320
Codziennie.
222
00:13:31,560 --> 00:13:33,200
- Jedziemy?
- Tak.
223
00:13:48,680 --> 00:13:49,960
Co ty wyprawiasz?
224
00:13:51,040 --> 00:13:54,600
Kopiesz bruzdę, a nie basen.
Wiesz, co to jest?
225
00:13:54,680 --> 00:13:56,920
Daj mi to. Patrz, to jest bruzda.
226
00:13:57,000 --> 00:13:59,440
Tato! Zostaw to, zrobisz sobie krzywdę.
227
00:13:59,920 --> 00:14:02,720
Nic sobie nie zrobię, do diabła.
Widzisz? To jest bruzda.
228
00:14:04,120 --> 00:14:05,720
Rozumiesz?
229
00:14:05,800 --> 00:14:07,040
MUSISZ PRZYJŚĆ NA IMPREZĘ…
230
00:14:07,160 --> 00:14:08,640
- Tak.
- To do roboty.
231
00:14:09,400 --> 00:14:10,600
Okej?
232
00:14:14,160 --> 00:14:16,160
Ej! Tato.
233
00:14:16,680 --> 00:14:17,800
Cholera.
234
00:14:18,440 --> 00:14:21,080
- Wstań. Wszystko OK?
- Tak. Nie potrzebuję pomocy.
235
00:14:21,200 --> 00:14:22,520
Chcesz wody?
236
00:14:22,920 --> 00:14:25,800
- Nic mi nie jest.
- Idź do domu. Jest upał.
237
00:14:25,880 --> 00:14:27,280
Nie, zostaję.
238
00:14:27,360 --> 00:14:29,160
Proszę! Ale ty jesteś uparty.
239
00:14:29,800 --> 00:14:33,080
Wszyscy już wiemy,
jak i gdzie robić te cholerne bruzdy.
240
00:14:35,840 --> 00:14:36,840
Cicho.
241
00:14:38,360 --> 00:14:39,480
Idę do domu.
242
00:14:44,120 --> 00:14:47,600
Lucas, idź z nim. Na wszelki wypadek.
243
00:14:47,680 --> 00:14:50,000
OK. Ale pogadasz z moją mamą?
244
00:14:52,320 --> 00:14:53,400
Pójdę z tobą.
245
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Mam coś do zrobienia.
246
00:14:55,040 --> 00:14:56,600
Nie próbuj nawet mnie dotykać.
247
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
Odsuń się.
248
00:15:08,920 --> 00:15:12,520
Kiedyś, gdy twój dziadek
był w dobrym humorze, powiedział mi,
249
00:15:12,640 --> 00:15:18,040
że dawniej
chłopak dawał dziewczynie wiśnie
250
00:15:18,280 --> 00:15:20,080
z okazji pierwszego dnia lata.
251
00:15:20,560 --> 00:15:24,200
A gdy dziewczyna mu się podobała,
pisał jej imię na wstążeczce.
252
00:15:24,520 --> 00:15:25,760
Urocze, prawda?
253
00:15:26,800 --> 00:15:28,000
Urocze, jak ty.
254
00:15:29,640 --> 00:15:32,360
Same kaleki i nieudacznicy…
255
00:15:32,560 --> 00:15:35,040
- Już skończyliście?
- Nie, ma zawroty głowy.
256
00:15:36,960 --> 00:15:39,800
- Dobrze się czujesz? Jakoś pomóc?
- Dobrze, do diabła!
257
00:15:39,960 --> 00:15:41,720
Robią problem z niczego.
258
00:15:41,960 --> 00:15:44,760
Siadaj. Zrobię ziołową herbatę.
259
00:15:46,160 --> 00:15:47,720
Pomogę mamie.
260
00:15:58,320 --> 00:15:59,520
Co robisz?
261
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
Patrz. Tu piszą o tym święcie wiśni.
262
00:16:08,320 --> 00:16:12,280
Oliwa truflowa świetnie pasuje
do pomidorów, no nie?
263
00:16:12,720 --> 00:16:14,560
Masz doskonały gust. We wszystkim.
264
00:16:14,640 --> 00:16:16,080
Na pewno będzie pyszne.
265
00:16:17,600 --> 00:16:18,640
Hej.
266
00:16:19,800 --> 00:16:20,960
Spóźniłaś się.
267
00:16:21,120 --> 00:16:22,160
Wiem.
268
00:16:23,520 --> 00:16:26,960
Wybacz. Przyjechali goście.
Nie mogłam ich zostawić.
269
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
Nie ma sprawy.
270
00:16:30,040 --> 00:16:31,080
A gdzie Miguel?
271
00:16:31,640 --> 00:16:33,600
Pewnie w drodze. Siadaj.
272
00:16:38,440 --> 00:16:39,440
Menu.
273
00:16:40,520 --> 00:16:41,680
Dzięki.
274
00:16:42,400 --> 00:16:43,480
Wszystko w porządku?
275
00:16:43,880 --> 00:16:44,920
Jasne.
276
00:16:46,240 --> 00:16:48,800
Silvio, co powiesz na to menu?
277
00:16:49,800 --> 00:16:53,280
Nie wiem. Na pierwszy rzut oka…
jest dobre.
278
00:16:53,840 --> 00:16:55,680
Ale chyba musimy spróbować?
279
00:16:56,040 --> 00:16:58,480
Ostatnio zrobiłaś się bardzo nieufna.
280
00:16:58,920 --> 00:17:00,960
W obecnych czasach to chyba normalne?
281
00:17:02,440 --> 00:17:04,520
Wiesz, jak to jest. Mówią, że to krewetki
282
00:17:04,640 --> 00:17:07,280
ze szczyptą tego i odrobiną tamtego,
283
00:17:07,360 --> 00:17:10,720
a okazuje się,
że w środku jest tłusty, stary ziemniak.
284
00:17:11,160 --> 00:17:12,720
No i kompromitacja.
285
00:17:13,120 --> 00:17:16,240
Z pewnego punktu widzenia
można to nazwać dobrym interesem.
286
00:17:16,320 --> 00:17:18,240
Dla mnie to jest oszustwo.
287
00:17:18,520 --> 00:17:20,120
Podać pierwsze danie?
288
00:17:20,280 --> 00:17:22,080
Catering nie może dłużej czekać.
289
00:17:22,240 --> 00:17:24,000
Po południu jest inna degustacja.
290
00:17:25,080 --> 00:17:26,480
Pięć minut, okej?
291
00:17:26,640 --> 00:17:29,360
Nie zaczniemy bez Miguela.
Zaraz powinien być.
292
00:17:29,440 --> 00:17:30,480
Jasne.
293
00:17:32,040 --> 00:17:33,280
Gdzie on może być?
294
00:17:39,360 --> 00:17:40,360
Hej.
295
00:17:41,040 --> 00:17:42,200
Przestraszyłeś mnie.
296
00:17:42,280 --> 00:17:43,520
Przyszedłem pomóc.
297
00:17:44,680 --> 00:17:46,640
Pewnie chcesz coś ode mnie?
298
00:17:46,720 --> 00:17:49,280
- Nie da się ukryć.
- No tak.
299
00:17:49,520 --> 00:17:50,560
A więc…
300
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
Cześć.
301
00:17:58,360 --> 00:17:59,720
Mój syn, Lucas.
302
00:18:00,400 --> 00:18:01,680
Miguel. Miło cię poznać.
303
00:18:02,840 --> 00:18:04,120
Weź samochód.
304
00:18:04,200 --> 00:18:07,400
- Ja zaniosę to do punktu recyklingu.
- OK. Dzięki.
305
00:18:17,400 --> 00:18:19,520
Nie odbiera.
306
00:18:19,840 --> 00:18:22,000
Na pewno wiedział, że to dziś?
307
00:18:22,560 --> 00:18:24,080
Przypominałam mu rano.
308
00:18:24,520 --> 00:18:25,880
Nic nie rozumiem.
309
00:18:26,400 --> 00:18:29,800
Pewnie zatrzymały go sprawy na farmie.
310
00:18:30,080 --> 00:18:32,680
Nie mam pojęcia. Ale mam tego dość.
311
00:18:33,320 --> 00:18:34,680
Znasz go.
312
00:18:35,240 --> 00:18:37,800
Jest oddany swojej pracy.
313
00:18:37,960 --> 00:18:39,200
To jedna z jego zalet.
314
00:18:39,440 --> 00:18:42,520
Ale czasem zapomina o bożym świecie.
315
00:18:43,040 --> 00:18:46,400
To prawda. Taki właśnie jest.
316
00:18:46,480 --> 00:18:49,000
- Zadzwonię do niego.
- Nie, nie trzeba.
317
00:18:49,120 --> 00:18:51,440
Dzwoniłam już dwa razy
i wysłałam trzy wiadomości.
318
00:18:51,920 --> 00:18:53,520
Najlepiej dać mu spokój.
319
00:18:53,600 --> 00:18:55,320
Powiem Pilar, żeby zaczynali.
320
00:18:55,440 --> 00:18:58,640
Miguel przyjdzie, gdy będzie mógł
lub zechce.
321
00:19:06,280 --> 00:19:07,960
W skrócie,
322
00:19:08,040 --> 00:19:11,040
moi przyjaciele robią imprezę
i muszę na niej być.
323
00:19:11,760 --> 00:19:13,720
Musisz tylko odwieźć mnie do San Luis.
324
00:19:14,240 --> 00:19:15,920
Na pociąg, a Pedro mnie odbierze.
325
00:19:16,360 --> 00:19:17,960
Przenocuję u niego.
326
00:19:18,320 --> 00:19:20,160
Wrócę do domu na obiad.
327
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
Nie.
328
00:19:21,320 --> 00:19:22,880
- Mamo…
- Nie ma mowy.
329
00:19:22,960 --> 00:19:24,920
Zostaniesz i pomożesz dziadkowi.
330
00:19:25,000 --> 00:19:26,520
Którego pierwszy raz widzę?
331
00:19:27,320 --> 00:19:29,840
- Zapomnij. Jadę do Madrytu.
- Słuchaj.
332
00:19:30,320 --> 00:19:32,400
Nie jedziesz. Koniec dyskusji.
333
00:19:32,600 --> 00:19:35,960
To areszt domowy! Wszystko
przez twoje problemy z własnym ojcem.
334
00:19:36,680 --> 00:19:39,560
Ja i siostra nie jesteśmy temu winni.
Mam dość! Rozumiesz?
335
00:19:39,640 --> 00:19:42,200
Zrób coś z tym w końcu.
Nie każ nam cierpieć.
336
00:19:42,320 --> 00:19:44,840
Lucas, chodź tu. Wracaj!
337
00:19:56,680 --> 00:19:58,120
Mamo, gdzie jesteś?
338
00:19:58,200 --> 00:20:00,040
Dzwoniłam do ciebie z tysiąc razy.
339
00:20:00,600 --> 00:20:01,880
Oddzwoń, proszę.
340
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
Cholera.
341
00:20:10,120 --> 00:20:11,160
Dla ciebie.
342
00:20:13,240 --> 00:20:16,800
Wygląda na to, że twój chłopak
nie wie, co to Dzień Wiśni.
343
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Dzięki, sierżancie.
344
00:20:23,800 --> 00:20:25,120
Chociaż w tym roku…
345
00:20:26,640 --> 00:20:27,880
jaka szkoda.
346
00:20:28,160 --> 00:20:29,840
Wiem, Manuelo.
347
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Wpłynęła kolejna skarga.
348
00:20:33,080 --> 00:20:36,240
Zdaje się,
że kłusownicy wrócili do Lasu Atenor.
349
00:20:36,400 --> 00:20:37,840
Potrzeba tam więcej patroli.
350
00:20:37,920 --> 00:20:40,600
Te dranie mogą nas wyczuć.
Ale może złapiemy ich,
351
00:20:40,680 --> 00:20:42,760
gdy zwiększymy czujność.
352
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
Czy ty mnie w ogóle słuchasz?
353
00:20:47,560 --> 00:20:48,560
Proszę?
354
00:20:48,640 --> 00:20:49,640
Słyszałaś, co mówiłem?
355
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
Nie, przepraszam.
356
00:20:51,000 --> 00:20:53,440
Kłusownicy wrócili do Lasu Atenor.
357
00:20:55,480 --> 00:20:56,840
OK, już tam idę.
358
00:20:56,960 --> 00:20:59,840
- Załatwię coś i pójdę z tobą.
- Spokojnie. Pójdę sama.
359
00:21:00,400 --> 00:21:02,720
No tak. Uwielbiasz być sama.
360
00:21:03,160 --> 00:21:04,880
Daniel mówił, że byłaś u studni.
361
00:21:05,200 --> 00:21:06,960
A mówił ci, że nic nie znalazłam?
362
00:21:07,320 --> 00:21:09,720
To dobry dzieciak. Troszczy się o ciebie.
363
00:21:09,840 --> 00:21:11,520
Wiem. To jak, puścisz mnie?
364
00:21:11,760 --> 00:21:14,040
Skąd ten pośpiech? Gadasz jak…
365
00:21:16,320 --> 00:21:18,160
- Rozmawiałaś z matką?
- Nie.
366
00:21:18,600 --> 00:21:19,680
No to idź.
367
00:21:20,720 --> 00:21:22,000
Bądźmy w kontakcie.
368
00:21:22,080 --> 00:21:23,080
Tak.
369
00:21:31,520 --> 00:21:32,720
To wszystko.
370
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
Dzięki.
371
00:21:36,680 --> 00:21:38,640
Dość chłodne to podziękowanie.
372
00:21:40,800 --> 00:21:44,800
Przepraszam, to wszystko
wzbudziło we mnie… pewne emocje.
373
00:21:45,480 --> 00:21:48,640
Mamy z Palomą spotkanie w banku.
Jestem rozkojarzona.
374
00:21:48,720 --> 00:21:49,720
Rozumiem.
375
00:21:50,080 --> 00:21:51,800
Niechcący słyszałem waszą rozmowę.
376
00:21:53,000 --> 00:21:55,360
To jedna z trudnych chwil
między matką a synem.
377
00:21:55,640 --> 00:21:57,000
A co mówiłam o Herodzie?
378
00:21:58,000 --> 00:21:59,560
Też masz takie chwile z córką.
379
00:21:59,640 --> 00:22:00,640
Codziennie.
380
00:22:00,760 --> 00:22:02,520
No to o czym tu mowa?
381
00:22:03,840 --> 00:22:05,680
Żal, że nie udało ci się małżeństwo.
382
00:22:06,680 --> 00:22:08,840
- Zasługujesz, by być szczęśliwą.
- Jestem.
383
00:22:09,320 --> 00:22:10,800
Może jak przesunę to pudło…
384
00:22:12,520 --> 00:22:14,560
Słuchaj, jeśli chcesz ze mną pogadać…
385
00:22:15,000 --> 00:22:17,720
Dzięki, ale nie ma o czym mówić.
Potrzymasz?
386
00:22:17,800 --> 00:22:21,200
Nie rozumiem. Mówisz, że układa ci się
z mężem, a to nieprawda.
387
00:22:26,960 --> 00:22:29,000
Miguel, nie muszę ci się tłumaczyć.
388
00:22:30,040 --> 00:22:31,520
Wybacz, śpieszę się.
389
00:22:36,120 --> 00:22:37,160
Twój telefon.
390
00:23:05,640 --> 00:23:08,280
Don Emilio, obiad na stole.
391
00:23:09,640 --> 00:23:10,880
Don Emilio?
392
00:23:14,760 --> 00:23:15,920
Chyba nie jest głodny.
393
00:23:18,120 --> 00:23:19,320
Don Emilio.
394
00:23:22,720 --> 00:23:23,880
Don Emilio.
395
00:23:27,080 --> 00:23:28,080
Don Emilio.
396
00:23:31,200 --> 00:23:35,280
Don Emilio, obudź się!
397
00:23:36,960 --> 00:23:38,000
Wszystko w porządku?
398
00:23:41,400 --> 00:23:42,520
Wszystko…
399
00:23:43,280 --> 00:23:45,600
… jest za mgłą.
400
00:23:46,160 --> 00:23:48,000
O Boże. Gracia!
401
00:23:49,240 --> 00:23:50,640
- Paloma!
- Co jest?
402
00:23:50,720 --> 00:23:52,880
Mamy nie ma, a ciocia poszła do banku.
403
00:23:53,040 --> 00:23:54,080
Słabo mu.
404
00:23:54,680 --> 00:23:56,880
Dzwonię do Esther.
Mam gdzieś, co pan powie.
405
00:23:57,240 --> 00:23:58,400
Zostań z nim.
406
00:24:33,120 --> 00:24:34,160
Mamo?
407
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
Mamo!
408
00:24:46,240 --> 00:24:47,400
Mamo?
409
00:24:49,600 --> 00:24:50,600
Mamo!
410
00:24:51,720 --> 00:24:52,840
Czego tak krzyczysz?
411
00:24:53,560 --> 00:24:55,600
- Dlaczego nie odbierasz?
- Cóż…
412
00:24:55,720 --> 00:24:58,320
Ciocia już od pięciu dni
nie ma z tobą kontaktu.
413
00:24:59,120 --> 00:25:01,960
Telefony są takie uciążliwe.
414
00:25:02,040 --> 00:25:03,080
Mam to gdzieś.
415
00:25:03,200 --> 00:25:06,440
Chcę móc z tobą porozmawiać, gdy muszę.
416
00:25:06,920 --> 00:25:09,520
Jesteś cała roztrzęsiona.
Stosujesz melisę?
417
00:25:09,600 --> 00:25:10,920
Nie jestem roztrzęsiona.
418
00:25:11,280 --> 00:25:13,400
Muszę wiedzieć, czy nic ci nie jest.
419
00:25:14,000 --> 00:25:16,840
Czy nie zostałaś zastrzelona
lub zrzucona z klifu.
420
00:25:16,920 --> 00:25:20,400
Kochanie, co ci przychodzi do głowy?
421
00:25:20,720 --> 00:25:23,000
W lasach są kłusownicy.
422
00:25:24,480 --> 00:25:27,880
Będę bardziej uważać,
ale tu nic o tym nie słychać.
423
00:25:31,040 --> 00:25:32,160
Coś się stało.
424
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
Nie.
425
00:25:34,440 --> 00:25:35,440
Czuję się dobrze.
426
00:25:36,040 --> 00:25:38,520
Nie czujesz się dobrze. Co się dzieje?
427
00:25:43,080 --> 00:25:44,560
On nie żyje, mamo.
428
00:25:48,040 --> 00:25:50,240
Chciałam, by wrócił żywy.
429
00:25:52,360 --> 00:25:54,040
Ale czułam, że coś jest nie tak.
430
00:25:56,400 --> 00:25:58,040
Znaleźli go w studni.
431
00:26:00,040 --> 00:26:03,000
Dlaczego właśnie on?
432
00:26:03,080 --> 00:26:04,160
Uspokój się.
433
00:26:04,240 --> 00:26:05,960
Dlaczego?
434
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
No, już dobrze.
435
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
Dlaczego?
436
00:26:11,960 --> 00:26:13,280
Dlaczego?
437
00:26:19,000 --> 00:26:21,760
Jak pan widzi, sporządziłyśmy z siostrą
438
00:26:21,840 --> 00:26:24,560
szczegółową analizę
wykonalności przedsięwzięcia.
439
00:26:24,880 --> 00:26:28,240
Proszę, Eusebio.
Nie możesz odmówić nam pożyczki.
440
00:26:28,640 --> 00:26:32,520
Świetnie, ale już macie
kredyt hipoteczny na nieruchomość.
441
00:26:32,600 --> 00:26:33,840
Wiesz o tym, prawda?
442
00:26:33,920 --> 00:26:34,960
Oczywiście.
443
00:26:35,320 --> 00:26:37,640
A wasz ojciec zalega z płatnościami.
444
00:26:38,560 --> 00:26:41,440
Tego nie wiedziałam.
445
00:26:42,720 --> 00:26:45,320
Ale możemy to uregulować. Jestem pewna.
446
00:26:46,400 --> 00:26:47,480
Zobaczmy.
447
00:26:48,080 --> 00:26:51,640
Po modernizacji Las Sabinas
zwiększymy produkcję, podniesiemy jakość.
448
00:26:52,200 --> 00:26:54,720
Zyski wzrosną i spłacimy kredyt.
449
00:26:54,840 --> 00:26:56,880
To niezwykła ziemia. Jak dobrze pójdzie,
450
00:26:57,440 --> 00:26:59,160
zamienimy ją w złoto.
451
00:26:59,680 --> 00:27:02,160
Ale z tego, co wiem,
nie chcecie tu zostać.
452
00:27:02,640 --> 00:27:03,680
I co z tego?
453
00:27:04,640 --> 00:27:07,760
Myślisz, że Emilio da radę
sam zająć się Las Sabinas?
454
00:27:07,880 --> 00:27:11,960
Przecież mój ojciec
oddał wszystko tej ziemi.
455
00:27:12,400 --> 00:27:14,280
Dał pracę wielu ludziom.
456
00:27:14,360 --> 00:27:16,760
On pierwszy uwierzył
w potencjał Manterany.
457
00:27:17,640 --> 00:27:19,680
Przyczynił się do jej rozwoju.
458
00:27:20,480 --> 00:27:22,880
Zasługuje przynajmniej na kredyt zaufania.
459
00:27:25,400 --> 00:27:26,680
Zobaczę, co mogę zrobić.
460
00:27:29,200 --> 00:27:30,320
Dzięki.
461
00:27:34,440 --> 00:27:36,880
- Przepraszam, myślałam, że zdążę.
- Hej.
462
00:27:37,600 --> 00:27:40,320
- Załatwiłaś?
- Tak, szybko mnie zbył.
463
00:27:40,640 --> 00:27:43,520
Co powiedział? Jak wrażenia?
464
00:27:44,680 --> 00:27:45,800
Przepraszam.
465
00:27:46,640 --> 00:27:47,680
Tak, słucham. Trini?
466
00:27:51,960 --> 00:27:53,800
No, wreszcie. Co tak późno?
467
00:27:53,880 --> 00:27:55,760
Właśnie zobaczyłem wiadomości.
Przepraszam.
468
00:27:56,800 --> 00:27:57,840
A gdzie Esther?
469
00:27:57,920 --> 00:27:59,720
Musiała wyjść. Nagły przypadek.
470
00:27:59,840 --> 00:28:01,560
Nawet nie spróbowała deserów.
471
00:28:01,880 --> 00:28:04,280
Szkoda. Jak degustacja?
472
00:28:05,080 --> 00:28:06,360
Nieźle.
473
00:28:06,840 --> 00:28:11,200
Tak. Ale ponieważ nie przyszedłeś,
a Esther wyszła wcześniej,
474
00:28:11,440 --> 00:28:13,040
zostało jeszcze trochę jedzenia.
475
00:28:13,480 --> 00:28:15,880
Mam to wziąć i sprzedać w barze?
476
00:28:17,320 --> 00:28:18,920
Coś podać, Miguel?
477
00:28:19,000 --> 00:28:22,840
Nie jestem głodny.
Przynieś dania, które wybrały.
478
00:28:23,200 --> 00:28:24,240
Dzięki, Pilar.
479
00:28:27,240 --> 00:28:28,720
Gdzieś ty się podziewał?
480
00:28:29,400 --> 00:28:32,280
Wymyśl dobrą wymówkę.
To było twoje ślubne menu.
481
00:28:35,600 --> 00:28:36,960
Byłem w Las Sabinas.
482
00:28:38,240 --> 00:28:39,560
Zostawiłeś tam coś?
483
00:28:39,960 --> 00:28:42,440
Pomogłem opróżnić szopę
na granicy z El Acebuche.
484
00:28:44,440 --> 00:28:49,160
Komu pomogłeś? Czyżby Moliny
zostawiły cię tam same ze swoimi rzeczami?
485
00:28:49,480 --> 00:28:50,960
Nie. Gracia tam była.
486
00:28:51,240 --> 00:28:55,480
Rodzina była zajęta na farmie.
A więc, zadanie wykonane, szopa pusta,
487
00:28:55,600 --> 00:28:57,160
gotowa do rozbiórki.
488
00:28:57,400 --> 00:28:59,240
Myślałam, że już ją rozebrali.
489
00:28:59,560 --> 00:29:01,520
Nie. Dałam Gracii jeszcze kilka dni.
490
00:29:05,640 --> 00:29:10,400
Masz bardzo niskie ciśnienie.
491
00:29:10,760 --> 00:29:14,200
A co to znaczy?
Nie. Dobrze wiem, co to znaczy.
492
00:29:14,600 --> 00:29:16,120
To dlatego zemdlał?
493
00:29:16,240 --> 00:29:17,480
Objawy na to wskazują.
494
00:29:17,560 --> 00:29:21,480
Ciśnienie spadło
i wywołało lekkie omdlenie.
495
00:29:21,680 --> 00:29:23,280
Musisz więcej solić jedzenie.
496
00:29:23,360 --> 00:29:26,440
OK? Pić kawę lub napoje z kofeiną.
497
00:29:26,560 --> 00:29:28,400
To pomoże podnieść ciśnienie.
498
00:29:28,480 --> 00:29:29,880
Skoro lekarz tak zaleca.
499
00:29:30,000 --> 00:29:31,160
Przyniosę coś.
500
00:29:33,680 --> 00:29:35,400
„Łagodne” nie brzmi tak źle?
501
00:29:35,520 --> 00:29:37,960
Zaczekajmy na wyniki tomografii.
502
00:29:38,080 --> 00:29:39,440
To nie potrwa długo.
503
00:29:39,680 --> 00:29:40,720
Może potrwać.
504
00:29:43,720 --> 00:29:44,760
Nie było tomografii.
505
00:29:46,920 --> 00:29:47,960
Co się stało?
506
00:29:48,320 --> 00:29:49,320
Dobrze się czujesz?
507
00:29:49,600 --> 00:29:52,520
Spokojnie, nic się nie dzieje.
Czemu nie miałeś tomografii?
508
00:29:52,680 --> 00:29:54,160
Przełożyli ją.
509
00:29:54,800 --> 00:29:58,960
Niemożliwe. Zrobiłam wszystko,
żeby zrobili w trybie pilnym.
510
00:29:59,760 --> 00:30:01,280
Co się stało, tato?
511
00:30:01,960 --> 00:30:03,680
Nie chcę iść do szpitala.
512
00:30:04,440 --> 00:30:05,480
Co takiego?
513
00:30:05,640 --> 00:30:08,320
Musiałem pilnować tych,
co dorwali się do mojej ziemi!
514
00:30:08,800 --> 00:30:10,920
Żarty sobie robisz ze swojego zdrowia?
515
00:30:11,400 --> 00:30:14,040
My stajemy na głowie,
a ty masz to wszystko gdzieś.
516
00:30:14,720 --> 00:30:15,840
Zachowujesz się jak dziecko.
517
00:30:15,920 --> 00:30:18,960
- Odpuść. Pogadamy potem.
- OK.
518
00:30:19,280 --> 00:30:20,600
Idę. Mam dużo roboty.
519
00:30:21,880 --> 00:30:25,120
Możesz umówić kolejną wizytę?
Jeśli to nie problem.
520
00:30:25,200 --> 00:30:26,360
Dzwonię do szpitala.
521
00:30:27,600 --> 00:30:29,280
Zero wymówek tym razem.
522
00:30:30,560 --> 00:30:31,720
Bzdura.
523
00:30:32,320 --> 00:30:34,240
Nie wiem, jak ci dziękować.
524
00:30:34,480 --> 00:30:35,720
Nie ma sprawy.
525
00:30:35,800 --> 00:30:38,520
Nie wiesz, co ja muszę znosić!
Mama jest równie uparta.
526
00:30:38,720 --> 00:30:41,960
Chyba nie aż tak. Pomogła mi z szopą.
527
00:30:42,040 --> 00:30:44,480
Bardzo to doceniam.
Podziękuj jej ode mnie.
528
00:30:44,640 --> 00:30:46,840
Miguelowi też.
Harował jak wół, by mi pomóc.
529
00:30:47,840 --> 00:30:48,960
Przekażę.
530
00:31:15,800 --> 00:31:16,880
Jak leci?
531
00:31:17,560 --> 00:31:20,400
Świetnie. Jak szopa?
532
00:31:21,240 --> 00:31:24,240
- Hmm… dobrze.
- Skończyliście?
533
00:31:26,360 --> 00:31:30,200
Tak jakby. Coś w tym stylu. Ale…
534
00:31:30,280 --> 00:31:32,480
Nie byłeś tam z Gracią.
535
00:31:34,000 --> 00:31:37,760
Nie. Ale nie myśl,
że jestem leniwy, po prostu…
536
00:31:37,840 --> 00:31:40,040
Nieważne. Idź do domu.
537
00:31:40,560 --> 00:31:43,360
Mój ojciec zemdlał.
Mama pewnie cię potrzebuje.
538
00:31:44,360 --> 00:31:45,640
Już idę.
539
00:31:47,600 --> 00:31:51,240
Przepraszam za wszystko.
Przykro mi z powodu Emilia.
540
00:31:51,320 --> 00:31:52,480
W porządku.
541
00:32:05,440 --> 00:32:07,280
Prace posuwają się naprzód.
542
00:32:08,120 --> 00:32:09,200
Tak.
543
00:32:10,080 --> 00:32:13,400
To dzięki twoim robotnikom.
Dzięki po raz kolejny.
544
00:32:13,480 --> 00:32:17,000
Nie ma za co. Wszystko dla dobra
ziemi, która nas żywi.
545
00:32:17,640 --> 00:32:18,680
Tej ziemi.
546
00:32:20,320 --> 00:32:22,600
A to? Używałaś tego dziś?
547
00:32:23,200 --> 00:32:24,320
Stosujemy to.
548
00:32:25,800 --> 00:32:28,280
To nawóz organiczny.
Używaliśmy go w Afryce.
549
00:32:29,240 --> 00:32:33,040
Tata używał latami tanich nawozów,
które zniszczyły ziemię.
550
00:32:33,760 --> 00:32:35,880
To technika
ponownego wykorzystania odpadów.
551
00:32:36,000 --> 00:32:39,480
Nie tylko tańsza i bardziej ekologiczna,
ale i efektywniejsza.
552
00:32:39,840 --> 00:32:40,920
Przepraszam.
553
00:32:41,000 --> 00:32:43,800
- Pewnie cię wkurzam?
- Ani trochę.
554
00:32:44,200 --> 00:32:48,080
Jesteś kobietą z inicjatywą,
a do tego bardzo inteligentną.
555
00:32:48,720 --> 00:32:50,480
Właśnie tego nam tu trzeba.
556
00:32:51,880 --> 00:32:54,720
Jakie masz plany? Zostajesz w Manteranie?
557
00:32:55,360 --> 00:32:58,160
Próbuję przywrócić
dawną świetność Las Sabinas.
558
00:32:59,560 --> 00:33:01,400
Oby tylko bank dał nam pożyczkę.
559
00:33:04,320 --> 00:33:06,600
Wykapana córka swojej matki.
560
00:33:07,120 --> 00:33:09,080
Laura też kochała tę ziemię.
561
00:33:09,160 --> 00:33:12,280
Walczyła o nią jak lwica.
562
00:33:13,520 --> 00:33:14,880
Gdyby nie zmarła,
563
00:33:15,720 --> 00:33:17,320
farma nie byłaby w takim stanie.
564
00:33:19,960 --> 00:33:21,720
A ja i siostra nie wyjechałybyśmy.
565
00:33:29,160 --> 00:33:30,800
Nigdy nie zapomnę tej kobiety.
566
00:33:32,360 --> 00:33:33,800
Z opieki społecznej.
567
00:33:35,720 --> 00:33:37,760
Ojca jakby nie było, snuł się jak cień.
568
00:33:38,440 --> 00:33:40,120
Tato! Nie pozwól im mnie zabrać!
569
00:33:40,760 --> 00:33:43,760
Tatusiu! Chcę zostać z tobą!
570
00:33:48,760 --> 00:33:50,120
Tato!
571
00:33:50,960 --> 00:33:52,400
Gracia miała wybór, ale…
572
00:33:55,600 --> 00:33:57,040
ja nie miałam wyboru.
573
00:33:57,800 --> 00:33:59,080
Tatusiu!
574
00:34:02,080 --> 00:34:03,160
Tatusiu!
575
00:34:04,600 --> 00:34:06,160
A po tym wszystkim…
576
00:34:08,040 --> 00:34:09,800
jaki był sens wracać tu do niego?
577
00:34:22,520 --> 00:34:23,560
Hej.
578
00:34:24,280 --> 00:34:25,440
Pogadamy?
579
00:34:26,240 --> 00:34:27,560
Puścisz mnie na imprezę?
580
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
Nie.
581
00:34:30,960 --> 00:34:32,280
No to koniec rozmowy.
582
00:34:32,360 --> 00:34:33,760
Lucas, kochanie.
583
00:34:34,480 --> 00:34:36,400
Nie robię tego, by marnować ci życie.
584
00:34:36,480 --> 00:34:38,520
Nie, robisz to dla siebie.
585
00:34:39,800 --> 00:34:40,800
Co tu jest grane?
586
00:34:41,640 --> 00:34:43,600
Może w końcu powiesz nam prawdę?
587
00:34:44,480 --> 00:34:46,680
Przywiozłaś nas tu
i wciągasz w swoje bagno?
588
00:34:46,760 --> 00:34:48,200
Uspokój się.
589
00:34:49,800 --> 00:34:50,920
Masz problem z tatą?
590
00:34:51,040 --> 00:34:53,680
To bardziej skomplikowane, niż myślisz.
591
00:34:53,760 --> 00:34:57,600
Nie, to proste. Tata nie może
z tobą wytrzymać. Nie dziwię się.
592
00:35:17,280 --> 00:35:18,960
Cześć. O co chodzi?
593
00:35:19,320 --> 00:35:20,320
Cześć.
594
00:35:22,960 --> 00:35:24,200
Co tam? Coś nie tak?
595
00:35:27,360 --> 00:35:28,400
Jak się czujesz?
596
00:35:28,640 --> 00:35:31,960
Fatalnie. Antón, nie zniosę tego dłużej.
597
00:35:33,200 --> 00:35:35,200
Nie mogę teraz rozmawiać.
598
00:35:36,160 --> 00:35:37,160
Oddzwonię, OK?
599
00:35:37,400 --> 00:35:39,480
- Kiedy?
- Gdy będę mógł.
600
00:35:42,000 --> 00:35:45,560
Nie martw się. Załatwię to.
Wszystko jest na dobrej drodze.
601
00:35:46,160 --> 00:35:47,160
Poważnie?
602
00:35:47,480 --> 00:35:48,600
Obiecuję.
603
00:35:50,200 --> 00:35:52,080
Wkrótce zadzwonię i wyjaśnię.
604
00:35:54,840 --> 00:35:55,920
Gracia.
605
00:35:56,680 --> 00:35:57,680
Co?
606
00:35:59,440 --> 00:36:00,520
Przepraszam.
607
00:36:03,480 --> 00:36:05,600
Dzięki za wszystko, co dla mnie robisz.
608
00:36:24,440 --> 00:36:27,000
Jak pan widzi,
mieszkanie jest jasne i przewiewne.
609
00:36:29,960 --> 00:36:33,040
To bardzo modna okolica.
610
00:36:36,240 --> 00:36:38,160
To wspaniała inwestycja.
611
00:36:41,440 --> 00:36:43,760
Jeśli trzeba, dorzucę też meble.
612
00:36:45,200 --> 00:36:49,920
No, nie wiem. Pokoik
z widokiem na podwórko jest malutki.
613
00:36:52,200 --> 00:36:53,880
Opuści pan 20 procent?
614
00:36:53,960 --> 00:36:58,760
Raczej nie.
Na rynku nie ma wielu takich mieszkań.
615
00:36:59,560 --> 00:37:03,440
Jeśli obniży pan cenę o 20 procent,
wpłacę zadatek.
616
00:37:06,160 --> 00:37:08,600
A w przyszłym tygodniu
sformalizujemy sprzedaż.
617
00:37:09,600 --> 00:37:10,680
Co pan na to?
618
00:37:11,600 --> 00:37:12,800
Przepraszam.
619
00:37:18,760 --> 00:37:21,480
No, nie wiem. 20 to dość dużo.
620
00:37:22,480 --> 00:37:23,680
Nie ma problemu.
621
00:37:24,200 --> 00:37:26,080
Zaraz oglądam dwa inne mieszkania.
622
00:37:27,720 --> 00:37:30,480
OK, umowa stoi.
623
00:37:34,240 --> 00:37:36,360
Moim zdaniem
to seksistowskie i staromodne,
624
00:37:36,440 --> 00:37:38,680
że tylko chłopcy
mogli dawać dziewczętom wiśnie.
625
00:37:39,120 --> 00:37:41,040
Dzięki, miło z twojej strony.
626
00:37:42,000 --> 00:37:44,280
Jakieś wieści dla mnie?
627
00:37:44,400 --> 00:37:46,440
Nie myślałem, że tak szybko zadzwonisz.
628
00:37:46,600 --> 00:37:50,880
Mam tu pewne możliwości inwestycyjne,
które mogą cię zainteresować.
629
00:37:52,440 --> 00:37:55,560
Nie wiesz, jak jestem ci wdzięczna
za doradztwo finansowe.
630
00:37:55,680 --> 00:37:58,000
Wiem, że osiągasz spore zyski.
631
00:37:58,600 --> 00:38:00,840
Twoi szefowie są z ciebie zadowoleni.
632
00:38:01,040 --> 00:38:03,360
Dzięki mnie co roku osiągasz więcej
niż chciałeś.
633
00:38:03,440 --> 00:38:05,360
Nie zaprzeczam.
634
00:38:05,480 --> 00:38:08,280
Wszyscy chcemy, by tak zostało.
635
00:38:08,440 --> 00:38:09,640
Oczywiście.
636
00:38:10,840 --> 00:38:14,320
Wiem, że Moliny złożyły wniosek
o pożyczkę na Las Sabinas.
637
00:38:14,800 --> 00:38:17,520
Podejmując decyzję, weź pod uwagę,
638
00:38:17,600 --> 00:38:21,840
że nie jest w naszym interesie,
by Emilio został na farmie.
639
00:38:22,680 --> 00:38:24,960
Nie ma sensu przedłużać tej agonii.
640
00:38:26,040 --> 00:38:27,520
Czemu mnie o to prosisz?
641
00:38:27,920 --> 00:38:31,840
Nie mogę zdradzać szczegółów,
ale wchodzę w bardzo dochodowy biznes.
642
00:38:32,040 --> 00:38:34,400
Jeśli ja na tym skorzystam, ty też.
643
00:38:35,520 --> 00:38:38,880
Ale żeby to wypaliło,
Las Sabinas musi być moja.
644
00:38:41,160 --> 00:38:43,560
Sam wiesz, co dla nas najlepsze.
645
00:38:49,520 --> 00:38:51,040
Mam pozwolenia od rady miasta.
646
00:38:51,640 --> 00:38:53,480
Ale nie odmówię sobie tych deserów.
647
00:38:55,200 --> 00:38:57,360
Mama mówiła, że są boskie.
648
00:38:59,280 --> 00:39:00,880
Powiedziała ci?
649
00:39:02,240 --> 00:39:03,680
Co, że spieprzyłeś sprawę?
650
00:39:06,440 --> 00:39:08,600
Bracie, coś ci powiem.
651
00:39:09,680 --> 00:39:10,920
Przeproś Esther.
652
00:39:12,960 --> 00:39:14,680
Nie znajdziesz lepszej od niej.
653
00:39:50,240 --> 00:39:51,680
Kochanie, wybacz mi, proszę.
654
00:39:53,520 --> 00:39:57,720
Zapytam Pilar,
czy mogę spróbować innych deserów.
655
00:40:02,800 --> 00:40:04,320
Wybrałaś wspaniałe menu.
656
00:40:06,160 --> 00:40:07,600
Ty to masz tupet.
657
00:40:08,520 --> 00:40:09,840
Naprawdę, przepraszam.
658
00:40:10,320 --> 00:40:13,320
Nie wiem, czy bardziej boli mnie to,
że nie przyszedłeś,
659
00:40:14,240 --> 00:40:17,200
czy to, że nie odpowiedziałeś
na milion telefonów i wiadomości.
660
00:40:17,360 --> 00:40:18,600
Nie słyszałem ich.
661
00:40:18,720 --> 00:40:20,800
No tak. Bo byłeś z Gracią.
662
00:40:21,720 --> 00:40:24,520
Wezwali mnie nagle do Emilia.
Wiem wszystko od Gracii.
663
00:40:26,000 --> 00:40:28,200
Mam ci podziękować, że jej pomogłeś.
664
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
Ktoś musiał.
665
00:40:30,440 --> 00:40:33,200
No jasne. I musiałeś to być właśnie ty?
666
00:40:33,800 --> 00:40:34,800
Akurat w tym czasie?
667
00:40:34,880 --> 00:40:37,480
Straciłem poczucie czasu.
Nie wyciągaj pochopnych wniosków.
668
00:40:37,560 --> 00:40:39,160
Nie dodajesz mi otuchy.
669
00:40:39,280 --> 00:40:41,680
Co gorsze, czuję, że…
670
00:40:41,760 --> 00:40:44,680
- to wszystko, ten ślub…
- Proszę cię.
671
00:40:44,760 --> 00:40:46,960
Ślub, który nie był moim pomysłem.
Dobrze wiesz.
672
00:40:47,800 --> 00:40:50,040
- Może to wszystko na nic.
- Esther.
673
00:40:50,160 --> 00:40:52,960
Jestem zmęczona.
Nie chcę już o tym rozmawiać.
674
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Napisy: Lidia Lewandowska-Nayar
48116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof