Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,360 --> 00:00:11,160
Pochodzimy z różnych miejsc.
2
00:00:11,920 --> 00:00:13,800
Przychodzimy na świat w rodzinie.
3
00:00:14,880 --> 00:00:17,080
Miejsca, tak jak rodziny,
4
00:00:17,680 --> 00:00:19,400
chcą pokazać nam swe dobre strony,
5
00:00:19,760 --> 00:00:22,640
skrzętnie skrywając sekrety i niedole.
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,760
A prawda to nieposkromiona siła,
7
00:00:25,880 --> 00:00:29,440
która odsłania wszystko,co usilnie staramy się ukryć,
8
00:00:30,400 --> 00:00:31,720
a nawet zapomnieć.
9
00:00:33,480 --> 00:00:36,400
Powiadają, że prawda i miłość to jedno.
10
00:00:37,640 --> 00:00:39,080
Być może mają rację.
11
00:00:40,000 --> 00:00:45,120
Oto opowieśćo pewnym miejscu, rodzinie i prawdzie.
12
00:01:34,200 --> 00:01:39,920
Don Emilio!
13
00:01:41,520 --> 00:01:44,600
- Don Emilio!
- Gdzie on się podział?
14
00:01:44,680 --> 00:01:46,800
Może poszedł na spacer, mamo.
15
00:01:47,000 --> 00:01:49,440
Idź do drogi. Ja pójdę w stronę kaplicy.
16
00:01:49,560 --> 00:01:50,560
- OK.
- Chodźmy.
17
00:01:51,280 --> 00:01:52,360
Don Emilio!
18
00:01:55,600 --> 00:01:56,760
Don Emilio!
19
00:02:01,520 --> 00:02:04,280
Richi! Tutaj!
20
00:02:17,160 --> 00:02:18,720
Dobrze się czujesz?
21
00:02:19,480 --> 00:02:21,360
- Wezwij karetkę.
- Nie.
22
00:02:22,760 --> 00:02:24,400
Czemu wyszedłeś bez słowa?
23
00:02:24,600 --> 00:02:27,720
Gdy dotrzemy do Las Sabinas,
przygotuję ci kąpiel, odpoczniesz.
24
00:02:27,840 --> 00:02:28,840
Dobrze?
25
00:02:29,000 --> 00:02:30,880
Chodź, pomogę ci.
26
00:02:31,120 --> 00:02:33,240
Uważaj na głowę.
27
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
Chodźmy. Ostrożnie.
28
00:02:36,360 --> 00:02:37,680
- Uważajcie.
- Ostrożnie.
29
00:02:39,160 --> 00:02:40,440
Spokojnie.
30
00:02:45,360 --> 00:02:46,520
Gretel?
31
00:02:46,920 --> 00:02:48,920
- Kim jest Gretel?
- Nie mam pojęcia.
32
00:02:50,320 --> 00:02:51,440
Gretel!
33
00:02:52,960 --> 00:02:54,160
Gretel!
34
00:02:54,960 --> 00:02:56,120
Gretel!
35
00:02:57,280 --> 00:02:58,880
Gretel!
36
00:03:04,160 --> 00:03:05,640
HURTADO
KONSULTING
37
00:03:05,760 --> 00:03:07,680
Numery są dobre, Carlosie.
38
00:03:08,360 --> 00:03:11,360
Wydaje ci się, że to za wolno,
ale firma żyje własnym życiem.
39
00:03:11,560 --> 00:03:14,520
A ty masz zapewnić, żeby interes kwitł.
40
00:03:17,000 --> 00:03:19,080
Zjemy razem lunch w przyszłym tygodniu?
41
00:03:20,120 --> 00:03:21,560
Nie, dzięki.
42
00:03:22,040 --> 00:03:24,560
Pozdrów Raquelę. Cześć.
43
00:03:40,640 --> 00:03:42,760
LATO JULII
44
00:03:42,920 --> 00:03:44,520
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
45
00:03:44,800 --> 00:03:47,280
Letni dziennik. Wspaniały prezent.
46
00:03:47,600 --> 00:03:51,200
- Możesz zapisywać swoje…
- Wiem, mamo. Dzięki.
47
00:03:51,320 --> 00:03:53,400
W zeszłorocznym napisała dwa zdania.
48
00:03:57,400 --> 00:03:59,240
Tata nie zadzwonił, nie wysłał smsa.
49
00:03:59,680 --> 00:04:02,800
Pewnie nie mógł.
Ale przekazał coś dla ciebie.
50
00:04:09,920 --> 00:04:11,160
Ciekawe, co to.
51
00:04:15,520 --> 00:04:19,200
- Czy to jest to, co myślę?
- Otwórz. To od nas wszystkich.
52
00:04:20,720 --> 00:04:22,360
Dzięki!
53
00:04:31,000 --> 00:04:32,680
Nie wierzę, że tata to kupił.
54
00:04:35,200 --> 00:04:38,360
Jest w delegacji. Wiesz, jak to jest.
55
00:04:38,440 --> 00:04:39,800
Nie jestem Julią.
56
00:04:41,160 --> 00:04:42,400
Jesteście w separacji?
57
00:04:43,280 --> 00:04:45,080
O czym ty mówisz?
58
00:04:45,240 --> 00:04:47,480
Znika na całe dnie. Nie dzwoni, nie pisze.
59
00:04:48,000 --> 00:04:49,360
Nawet nie złożył jej życzeń.
60
00:04:49,800 --> 00:04:53,480
- Jest zajęty. Zrobi to, gdy będzie mógł.
- Jesteś żałosna.
61
00:04:54,040 --> 00:04:56,360
- Sama w to nie wierzysz!
- Lucas!
62
00:05:00,200 --> 00:05:02,480
- Antón.
- Gracia Molina?
63
00:05:03,680 --> 00:05:04,840
Tak, to ja.
64
00:05:05,400 --> 00:05:08,200
Mów Trini de León.
Opiekuję się farmą Las Sabinas.
65
00:05:10,200 --> 00:05:12,480
- Gracia?
- Tak. Co się dzieje?
66
00:05:12,640 --> 00:05:13,840
Chodzi o pani ojca.
67
00:05:14,520 --> 00:05:17,560
- Co się stało? Nic mu nie jest?
- Nie, ale…
68
00:05:18,080 --> 00:05:22,720
Wczoraj zgubił się w lesie.
Powinna pani przyjechać do Manterany.
69
00:05:24,560 --> 00:05:26,960
To ważne. Dlatego dzwonię.
70
00:05:27,960 --> 00:05:30,480
Tak, oczywiście…
71
00:05:30,920 --> 00:05:32,480
Dam mu znać, kiedy będę.
72
00:05:33,400 --> 00:05:34,640
W porządku, dzięki.
73
00:05:40,000 --> 00:05:42,800
DZWONI PALOMA
74
00:05:50,440 --> 00:05:52,920
- Chcesz coś ze sklepu?
- Chipsy.
75
00:05:53,000 --> 00:05:54,960
Jak jesteś głodny, są owoce w bagażniku.
76
00:05:55,080 --> 00:05:56,520
To po co pytasz?
77
00:06:03,440 --> 00:06:04,640
Zostaw wiadomość.
78
00:06:05,640 --> 00:06:08,920
Antón, muszę z tobą porozmawiać.
To pilne. Musiałam…
79
00:06:09,560 --> 00:06:11,360
Oddzwoń, proszę.
80
00:06:11,480 --> 00:06:16,280
ZAGINĄŁ ÓSCAR EGEA DUARTE
81
00:06:17,200 --> 00:06:20,240
- Znasz dziadka Emilia?
- Nie. Nigdy nie byłem w Manteranie.
82
00:06:20,400 --> 00:06:22,360
To wioska, z której pochodzi mama.
83
00:06:23,600 --> 00:06:27,240
- Sprawdziłam. Straszna dziura.
- To fajnie się zaczęły wakacje.
84
00:06:27,400 --> 00:06:29,240
Mogła nam pozwolić zostać w Madrycie.
85
00:06:35,120 --> 00:06:36,240
Dzięki.
86
00:06:38,760 --> 00:06:41,160
- Daleko jeszcze?
- Zaraz będziemy na miejscu.
87
00:07:04,360 --> 00:07:05,760
Celny strzał, Doña Paca.
88
00:07:06,840 --> 00:07:09,000
Jednego mniej do obgryzania
moich drzewek owocowych.
89
00:07:09,120 --> 00:07:10,840
Nie do wiary, co z nimi zrobiły.
90
00:07:12,280 --> 00:07:14,360
Niech pan wyśle tam kogoś z fretkami.
91
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
Jak pani sobie życzy.
92
00:07:28,240 --> 00:07:30,160
Wezwano mnie na pomoc.
93
00:07:32,040 --> 00:07:34,160
Dzięki. Jest pan członkiem nowej brygady?
94
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
Tak.
95
00:07:35,400 --> 00:07:36,800
Istna katastrofa.
96
00:07:37,040 --> 00:07:38,240
To nie żarty.
97
00:07:38,480 --> 00:07:40,640
Nowoczesna farma, najnowsze technologie,
98
00:07:40,720 --> 00:07:43,000
a woda zmyła wszystko w pięć minut.
99
00:07:43,080 --> 00:07:44,600
Na wszystkich farmach to samo?
100
00:07:44,840 --> 00:07:48,160
- Na El Acebuche jest najgorzej.
- Jest pan na zbiorach owoców?
101
00:07:48,640 --> 00:07:51,920
Mówili, że mogę być tu cały sezon.
Mają też inne prace.
102
00:07:52,160 --> 00:07:54,880
To okazja. Płacą nieźle
w porównaniu do innych miejsc.
103
00:07:55,400 --> 00:07:58,720
- To miło, że pan tak myśli.
- Niech pan posłucha, tylko cicho.
104
00:07:58,960 --> 00:08:00,880
Ani słowa Utrerze i Larrei.
105
00:08:01,200 --> 00:08:03,600
Lepiej nie mówić nic szefostwu.
106
00:08:05,320 --> 00:08:08,800
- Ostrożnie!
- Przepraszam.
107
00:08:10,720 --> 00:08:13,800
- Cholera! Skaleczył się pan?
- Nie wiem. Mam tam coś?
108
00:08:15,320 --> 00:08:16,800
Ktoś musi to obejrzeć.
109
00:08:17,560 --> 00:08:19,520
Bardzo przepraszam. Wielkie dzięki.
110
00:08:20,560 --> 00:08:23,280
Nawet nie znam pańskiego imienia.
111
00:08:23,840 --> 00:08:24,920
Miguel Larrea.
112
00:08:34,880 --> 00:08:35,960
Co się stało?
113
00:08:36,840 --> 00:08:37,880
Nic.
114
00:08:38,800 --> 00:08:42,560
To „nic” wymaga co najmniej pięciu szwów.
Siadaj.
115
00:08:44,600 --> 00:08:47,760
- Będzie bolało?
- Nie.
116
00:08:49,120 --> 00:08:50,520
Dlaczego kłamiesz?
117
00:08:51,240 --> 00:08:52,520
A czemu ty kłamiesz?
118
00:08:52,720 --> 00:08:55,120
To nie jest rana typowa
dla zarządcy farmy.
119
00:08:55,200 --> 00:08:56,440
Zależy od zarządcy.
120
00:08:58,040 --> 00:09:01,800
- Musi tak boleć, Esther?
- Zależy od lekarza.
121
00:09:02,880 --> 00:09:05,760
Co mam zrobić,
żebyś okazała mi trochę serca?
122
00:09:06,520 --> 00:09:07,640
Zgadnij.
123
00:09:15,320 --> 00:09:17,080
Wszystko załatwiasz w ten sposób?
124
00:09:17,240 --> 00:09:19,560
W 2014 zadziałało i do tej pory działa.
125
00:09:20,360 --> 00:09:21,800
Tak ci się wydaje.
126
00:11:00,960 --> 00:11:02,120
Gracia?
127
00:11:02,560 --> 00:11:04,440
- A ty to Trini?
- Tak.
128
00:11:04,840 --> 00:11:06,200
To Richi. Mój syn.
129
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
Jak się macie?
130
00:11:07,720 --> 00:11:10,920
Miło was poznać. Witajcie.
131
00:11:11,000 --> 00:11:12,280
To moje dzieci.
132
00:11:12,600 --> 00:11:13,800
Julia i Lucas.
133
00:11:14,000 --> 00:11:16,240
- Zostawmy te formalności.
- Jasne.
134
00:11:16,440 --> 00:11:17,480
Jak tam mój tata?
135
00:11:17,840 --> 00:11:19,040
Odpoczywa.
136
00:11:19,960 --> 00:11:21,320
Możemy wejść?
137
00:11:22,240 --> 00:11:25,040
Długo wahałam się, czy wezwać was obie.
138
00:11:25,400 --> 00:11:27,800
- Ale on był taki zdezorientowany.
- Nas obie?
139
00:11:45,640 --> 00:11:48,520
To wasza ciocia Paloma.
140
00:12:04,080 --> 00:12:06,080
Nie dotykaj obrazu.
141
00:12:33,640 --> 00:12:36,040
Większość czasu spędzamy właśnie tutaj.
142
00:12:36,640 --> 00:12:40,600
My też przesiadywaliśmy tu,
gdy byliśmy mali.
143
00:12:46,360 --> 00:12:47,680
Nic się nie zmieniło.
144
00:12:49,600 --> 00:12:50,760
Zwykle siedziałam tu.
145
00:12:52,360 --> 00:12:53,560
A mama tam.
146
00:12:56,440 --> 00:12:58,040
Myślałam, że mieszkasz w Afryce.
147
00:12:58,520 --> 00:13:00,600
Mieszkałam. Pracowałam tam trzy lata.
148
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
Ale już od dwóch lat jestem tu.
149
00:13:02,840 --> 00:13:05,600
- Czym się zajmujesz?
- Jestem agronomem.
150
00:13:05,720 --> 00:13:07,600
Wniesiecie bagaże do środka?
151
00:13:08,560 --> 00:13:11,040
Pomóż im, Richi.
152
00:13:15,080 --> 00:13:16,440
Był u lekarza?
153
00:13:16,920 --> 00:13:19,080
W Manteranie lekarzem jest Esther Ruiz.
154
00:13:19,160 --> 00:13:21,720
Córka Paki Utrery. On jej nie znosi.
155
00:13:21,880 --> 00:13:24,320
Gdy potrzebuje lekarza,
jedzie do San Luis.
156
00:13:24,400 --> 00:13:26,920
- Nie zabraliście go tam?
- Jest bardzo uparty.
157
00:13:27,120 --> 00:13:29,800
Żywi jakąś dziwną urazę do Utrery.
158
00:13:30,120 --> 00:13:31,640
Ma jakiś powód?
159
00:13:32,400 --> 00:13:33,960
Powinien iść do lekarza.
160
00:13:34,120 --> 00:13:36,400
Proszę dać mi numer do tego w San Luis.
161
00:13:36,760 --> 00:13:38,840
- Jest jeszcze coś.
- Co?
162
00:13:39,120 --> 00:13:41,320
Coś, o czym powinnyście wiedzieć.
163
00:13:50,520 --> 00:13:51,840
Dzięki, Jiménez.
164
00:13:53,440 --> 00:13:56,240
Dziś po południu usuniemy
zniszczone drzewa i gałęzie.
165
00:13:56,480 --> 00:13:59,240
Tak szybko? Optymista.
166
00:14:00,560 --> 00:14:02,480
Mam papiery dotyczące dotacji.
167
00:14:02,600 --> 00:14:06,280
Zostaw mi na biurku.
Na stosie spraw załatwionych.
168
00:14:06,360 --> 00:14:07,480
Wiem, Paca.
169
00:14:11,000 --> 00:14:13,960
- A to co? Wstydziłbyś się.
- To tylko zadrapanie.
170
00:14:15,200 --> 00:14:16,520
Tak słyszałam.
171
00:14:17,240 --> 00:14:20,160
Nie powinieneś bratać się z robotnikami.
172
00:14:20,280 --> 00:14:23,160
- Zaczną sobie za dużo pozwalać.
- Ciężko pracują.
173
00:14:23,480 --> 00:14:25,320
Każdy chce pracować w El Acebuche.
174
00:14:25,440 --> 00:14:27,680
- Bo dobrze płacimy.
- Co w tym złego?
175
00:14:28,040 --> 00:14:30,320
- Jest drogo.
- Ale sprawiedliwie.
176
00:14:31,440 --> 00:14:34,280
Jeśli przez to zyskamy najlepszych,
nie mam nic przeciw.
177
00:14:34,880 --> 00:14:37,560
Przepraszam.
Miguel, przynieśli to przed chwilą.
178
00:14:37,720 --> 00:14:38,960
Dzięki, Pilar.
179
00:14:42,880 --> 00:14:44,080
Dałem go do przeróbki.
180
00:14:45,040 --> 00:14:47,920
Należał do mojej babci.
Biedaczka, miała grube palce.
181
00:14:50,120 --> 00:14:53,400
- Czy twoja córka powie mi „tak”?
- Najwyższy czas ją zapytać.
182
00:14:53,760 --> 00:14:56,040
To świetnie, że oboje tu mieszkacie,
183
00:14:56,520 --> 00:14:58,520
ale chcę, byś to w końcu sformalizował.
184
00:14:58,920 --> 00:15:01,920
Jutro zabiorę ją
na kolację w San Luis i zapytam.
185
00:15:02,080 --> 00:15:06,160
Może być San Luis,
a może ogród w El Acebuche?
186
00:15:06,600 --> 00:15:07,840
- Co takiego?
- Słuchaj.
187
00:15:08,160 --> 00:15:13,040
Myślisz, że będę siedzieć bezczynnie,
gdy będziesz oświadczał się mojej córce?
188
00:15:13,280 --> 00:15:15,400
- Nie, Paca.
- Tak, Paca.
189
00:15:16,080 --> 00:15:19,720
Wszystko jest gotowe na przyjęcie,
na jakie zasługujesz.
190
00:15:19,920 --> 00:15:22,240
- Prawda, Tomás?
- Znasz Esther.
191
00:15:22,400 --> 00:15:23,400
A ty znasz mnie.
192
00:15:24,120 --> 00:15:25,840
Obaj mnie znacie.
193
00:15:36,000 --> 00:15:37,120
Tato.
194
00:15:37,960 --> 00:15:39,280
Cześć, tato.
195
00:15:45,400 --> 00:15:48,200
Sam dam radę.
196
00:15:49,360 --> 00:15:51,200
- Jak się czujesz?
- Dobrze.
197
00:15:51,840 --> 00:15:53,880
Mówiłem Trini, żeby do was nie dzwoniła.
198
00:15:57,320 --> 00:15:59,520
Zabieramy cię do lekarza w San Luis.
199
00:15:59,680 --> 00:16:01,040
Nie trzeba.
200
00:16:01,240 --> 00:16:03,480
Trochę się pogubiłem. Nic takiego.
201
00:16:04,040 --> 00:16:06,120
Trzeba wykluczyć wszystko inne.
202
00:16:06,720 --> 00:16:08,320
Nie pójdę do lekarza.
203
00:16:09,000 --> 00:16:12,920
A wy wracajcie, skąd przyszłyście.
Nie potrzebuję was tu.
204
00:16:13,960 --> 00:16:16,720
Nie płacisz Trini
i robotnikom od miesięcy.
205
00:16:17,360 --> 00:16:20,800
Dostawcy odmawiają współpracy.
Za tydzień skończy się jedzenie.
206
00:16:22,720 --> 00:16:24,000
Jesteś bez grosza.
207
00:16:24,960 --> 00:16:26,760
Potrzebujesz nas.
208
00:16:44,480 --> 00:16:45,600
Doña Paca.
209
00:16:46,080 --> 00:16:47,440
Co pani o tym myśli?
210
00:16:48,040 --> 00:16:50,960
Ci robotnicy zostali zatrudnieni
po tym, jak wylała woda?
211
00:16:51,200 --> 00:16:53,200
Może mogliby posprzątać magazyn.
212
00:16:53,880 --> 00:16:56,240
- Na farmie skończyli?
- Tak, szybko im poszło.
213
00:16:56,560 --> 00:16:59,440
- Jak mówił Miguel.
- Podczas, gdy czekają na…
214
00:16:59,600 --> 00:17:01,400
Nie chcę, żeby się tu kręcili.
215
00:17:01,600 --> 00:17:06,080
Ale obiecaliśmy im, że mogą zostać,
jeśli szybko sprzątną ten bałagan.
216
00:17:06,880 --> 00:17:09,840
- Naprawdę są niezbędni?
- Tylko na sezon…
217
00:17:10,320 --> 00:17:12,080
- Nie.
- Więc?
218
00:17:13,560 --> 00:17:15,360
- Co mam robić?
- Nic.
219
00:17:16,640 --> 00:17:17,960
Tomás, odeślij ich.
220
00:17:19,080 --> 00:17:20,440
Tak bywa.
221
00:17:21,080 --> 00:17:22,280
Ludzie zrozumieją.
222
00:17:22,840 --> 00:17:24,800
Zwłaszcza, jeśli sporo zarobili.
223
00:17:29,480 --> 00:17:33,280
URZĄD MIEJSKI W MANTERANIE
224
00:17:34,040 --> 00:17:36,600
Urządza niezłą imprezę zaręczynową.
225
00:17:36,720 --> 00:17:39,560
- Wyobraź sobie, jakie będzie wesele.
- No tak.
226
00:17:40,040 --> 00:17:43,240
Olej imprezę i oświadcz się jej
w restauracji, jak chciałeś.
227
00:17:43,360 --> 00:17:45,200
Nie, jeśli mam zachować męskość.
228
00:17:45,680 --> 00:17:47,600
To musisz to zrobić przy wszystkich.
229
00:17:48,280 --> 00:17:50,320
Przestań. Nawet nie wiem, jak ją spytać.
230
00:17:50,600 --> 00:17:53,880
Umiesz postępować z kobietami.
231
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
Raczej umiałem, Tano.
232
00:17:55,480 --> 00:17:57,560
Flirt to co innego, niż oświadczyny.
233
00:17:57,720 --> 00:18:01,560
Zatem powodzenia. Przepraszam.
234
00:18:05,480 --> 00:18:07,520
- No to super.
- Co jest?
235
00:18:08,400 --> 00:18:09,440
Dobre wieści.
236
00:18:09,880 --> 00:18:12,360
Później ci powiem.
Masz i tak dość na głowie.
237
00:18:12,720 --> 00:18:14,000
A właśnie.
238
00:18:14,280 --> 00:18:16,400
Pożyczysz mi przyczepę po południu?
239
00:18:17,320 --> 00:18:18,400
Koniec wykładu?
240
00:18:19,560 --> 00:18:23,000
Miguel, układasz sobie życie
z fantastyczną kobietą.
241
00:18:23,200 --> 00:18:24,560
Czego ty jeszcze chcesz?
242
00:18:25,120 --> 00:18:26,520
Przyjdzie czas i na ciebie.
243
00:18:28,640 --> 00:18:32,040
Nie widzę odpowiedniej kandydatki.
Poza tym, nie spieszy mi się.
244
00:18:33,360 --> 00:18:35,280
Mówiłem to samo. Do czasu.
245
00:18:36,240 --> 00:18:38,120
Po południu wyślę ci przyczepę.
246
00:18:38,240 --> 00:18:40,440
Dzięki. Wiesz co?
247
00:18:42,960 --> 00:18:44,280
Jestem z ciebie dumny.
248
00:18:44,840 --> 00:18:46,520
Będzie dobrze. Zobaczysz.
249
00:18:50,040 --> 00:18:51,720
Ci wszyscy ludzie to do ciebie?
250
00:18:51,840 --> 00:18:55,200
Tak, musisz już iść.
251
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
Dzień dobry, Mario Tereso. Jak się masz?
252
00:18:59,040 --> 00:19:01,760
- Jak pan się ma, burmistrzu?
- Dobrze, o co chodzi?
253
00:19:01,960 --> 00:19:05,320
Ja w sprawie huśtawek.
Są w złym stanie, to niebezpieczne.
254
00:19:05,480 --> 00:19:09,120
Mój brat pożyczy mi przyczepę.
Dowieziemy nowe huśtawki.
255
00:19:12,280 --> 00:19:14,040
Tylko kilka zostało.
256
00:19:14,280 --> 00:19:15,960
Nie wiem, jak długo przetrwają.
257
00:19:16,160 --> 00:19:18,160
Ludzie mają rodziny na utrzymaniu.
258
00:19:19,360 --> 00:19:21,760
- Kto nimi kieruje?
- Don Emilio.
259
00:19:22,600 --> 00:19:24,800
Nie ma nikogo od zarządzania pracownikami?
260
00:19:25,320 --> 00:19:26,520
Odkąd ja tu jestem, nie.
261
00:19:26,640 --> 00:19:28,640
Robi wszystko sam i nie radzi sobie.
262
00:19:29,040 --> 00:19:33,280
Najpierw popsuł się zbiornik.
Potem ta nawałnica.
263
00:19:35,680 --> 00:19:37,800
El Acebuche zaczyna się tutaj?
264
00:19:38,200 --> 00:19:40,680
Granica między posiadłościami
nie jest ściśle wytyczona.
265
00:19:40,840 --> 00:19:42,920
Miejscami brak ogrodzenia.
266
00:19:43,520 --> 00:19:45,720
Doña Paca toczy o to spór z Don Emiliem.
267
00:19:45,880 --> 00:19:48,080
Przynajmniej tak mówią we wsi.
268
00:19:48,720 --> 00:19:52,400
Wasz ojciec nie jest zbyt lubiany.
269
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Nie są wobec niego sprawiedliwi.
270
00:19:55,600 --> 00:19:59,160
Bywa opryskliwy i ma humory,
ale wobec ludzi jest uczciwy.
271
00:19:59,560 --> 00:20:01,480
Tak było do tej pory.
272
00:20:02,400 --> 00:20:04,320
Nie jest uczciwy, skoro nie płaci.
273
00:20:04,480 --> 00:20:08,760
To przez stres
jest taki zagubiony i skołowany.
274
00:20:09,280 --> 00:20:12,640
Nie trzeba geniusza,
żeby stwierdzić, że ma depresję.
275
00:20:16,640 --> 00:20:18,840
Najpierw ustalmy, ile forsy potrzebujemy.
276
00:20:19,200 --> 00:20:21,880
Sprawdzę księgi i zobaczę,
czy możemy wziąć kredyt.
277
00:20:22,920 --> 00:20:25,480
Będziemy musiały coś wybulić?
278
00:20:27,000 --> 00:20:28,120
Zapewne.
279
00:20:28,800 --> 00:20:32,680
Paca Utrera radzi sobie lepiej
niż wasz ojciec.
280
00:20:32,800 --> 00:20:35,080
Ale to nie tylko jej zasługa.
281
00:20:35,600 --> 00:20:37,480
Miguel Larrea to jej prawa ręka.
282
00:20:37,640 --> 00:20:40,840
Jest w związku z jej córką i mieszka
z nimi. Obrotny facet.
283
00:20:41,880 --> 00:20:43,880
Są urocza parą.
284
00:20:48,280 --> 00:20:50,440
To się dopiero okaże, czy pozwolę ci iść.
285
00:20:50,560 --> 00:20:52,680
Kto cię zawozi do klubu i odwozi?
286
00:20:53,040 --> 00:20:56,320
Mama Elory nas zawozi.
Nie wiemy, kto odwiezie nas do domu.
287
00:20:57,040 --> 00:20:58,160
Mama się zgadza.
288
00:20:58,680 --> 00:20:59,800
Świetnie.
289
00:21:00,080 --> 00:21:02,520
Ale nie jesteś u mamy, tylko u mnie.
290
00:21:02,720 --> 00:21:04,320
Ile was tam będzie?
291
00:21:04,560 --> 00:21:06,200
Nie wiem. Cała nasza paczka.
292
00:21:06,560 --> 00:21:10,680
I nie możesz się obejść bez jechania
do nocnego klubu 20 km stąd?
293
00:21:11,080 --> 00:21:14,200
- Jak możesz być z tym malkontentem?
- Bo trzyma formę.
294
00:21:14,440 --> 00:21:17,360
Gdy osiwieje i urośnie mu brzuch,
rzucę go i znajdę innego.
295
00:21:18,960 --> 00:21:21,880
Esther, masz jakieś plany
na jutrzejszą kolację?
296
00:21:23,800 --> 00:21:25,080
Nie. Czemu pytasz?
297
00:21:25,360 --> 00:21:28,480
Odbiorę cię z pracy i zjemy kolację
w San Luis. OK?
298
00:21:29,200 --> 00:21:30,240
Brzmi świetnie.
299
00:21:32,840 --> 00:21:33,880
Lucia.
300
00:21:34,000 --> 00:21:36,840
Jeśli tata pozwoli ci wyjść,
mogę odebrać cię z klubu.
301
00:21:37,280 --> 00:21:40,360
Doceniam, ale sam to zrobię.
302
00:22:51,520 --> 00:22:52,840
Coś nie tak, Pilar?
303
00:22:54,040 --> 00:22:56,240
Jest coś, o czym powinna pani wiedzieć.
304
00:24:34,840 --> 00:24:40,400
LATO GRACII
305
00:24:45,200 --> 00:24:49,760
CO UGOTOWAĆ
306
00:24:58,320 --> 00:25:05,320
CO TAKIEGO ZROBIŁEM,
ŻE ZASŁUŻYŁEM NA CIEBIE?
307
00:25:51,640 --> 00:25:53,880
- Marisol.
- Manuela.
308
00:25:54,400 --> 00:25:56,080
Znalazłaś mojego Óscara?
309
00:25:56,280 --> 00:25:58,320
Jeszcze nie. Przykro mi.
310
00:25:58,520 --> 00:26:00,920
- Jak coś będziesz wiedziała…
- Jasne.
311
00:26:02,040 --> 00:26:03,200
Przepraszam.
312
00:26:04,000 --> 00:26:06,240
Pewnie zjawi się nagle jakby nigdy nic.
313
00:26:06,600 --> 00:26:08,080
Pani wie, jaki on jest.
314
00:26:08,280 --> 00:26:10,080
Dostanie po uszach, to pewne.
315
00:26:12,080 --> 00:26:13,480
Znajdzie się.
316
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
Jestem tego pewna.
317
00:26:15,280 --> 00:26:16,920
Robimy wszystko, by go znaleźć.
318
00:26:19,120 --> 00:26:20,120
Wiem, Manuelo.
319
00:26:22,480 --> 00:26:23,800
Dziękuję.
320
00:26:46,920 --> 00:26:49,080
Pracujesz dziś wieczorem, kuzynko?
321
00:26:49,360 --> 00:26:52,480
Przy tym, w co wrobiła mnie Paca,
potrzebuję wsparcia rodziny.
322
00:26:52,600 --> 00:26:54,840
- Esther niczego nie podejrzewa?
- Chyba nie.
323
00:26:55,000 --> 00:26:56,720
Myśli, że mamy kolację w San Luis.
324
00:26:57,080 --> 00:27:00,280
Po drodze powiem jej, że musimy wrócić,
bo zapomniałem portfela.
325
00:27:00,400 --> 00:27:01,640
A tu niespodzianka.
326
00:27:02,160 --> 00:27:04,680
Bądź czujna i punktualna. Dobrze cię znam.
327
00:27:04,800 --> 00:27:07,080
- Przychodzisz do pracy i…
- Tak.
328
00:27:07,320 --> 00:27:10,680
Sprawa Óscara Egei
nie daje mi spokoju. Jego matka…
329
00:27:10,840 --> 00:27:12,360
Co mogło mu się stać?
330
00:27:12,760 --> 00:27:15,880
- Dziwne, że tak nagle zniknął.
- Bardzo dziwne.
331
00:27:16,280 --> 00:27:18,520
- I niepokojące.
- Proszę.
332
00:27:18,960 --> 00:27:20,640
Dla ciebie i całej ekipy.
333
00:27:21,840 --> 00:27:23,400
Dzięki, ciociu.
334
00:27:26,600 --> 00:27:27,600
Spójrz, kto idzie.
335
00:27:28,320 --> 00:27:30,760
Twoja przyjaciółka i twoja teściowa
w jednej osobie.
336
00:27:31,560 --> 00:27:34,160
- Wpadnę później, ciociu.
- Pa, kochana.
337
00:27:40,000 --> 00:27:41,800
Któregoś dnia dostaniesz grzywnę.
338
00:27:42,920 --> 00:27:44,640
No to zapłacę i kropka.
339
00:27:44,800 --> 00:27:46,960
Jasne. Pieniądze załatwią wszystko.
340
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
Czekają na ciebie na farmie.
341
00:27:49,920 --> 00:27:51,200
Spokojnie. Będę na czas.
342
00:27:51,960 --> 00:27:53,040
Pa, mamo.
343
00:27:53,560 --> 00:27:55,360
- Na razie.
- Pa, kochanie.
344
00:28:00,760 --> 00:28:01,960
Czemu masz taką minę?
345
00:28:02,120 --> 00:28:04,720
Gracia i Paloma Molina są w Las Sabinas.
346
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
Co takiego?
347
00:28:06,720 --> 00:28:08,240
Pilar powiedziała mi wczoraj.
348
00:28:08,840 --> 00:28:12,520
- Co one, u licha, tam robią?
- Nie wiem.
349
00:28:12,920 --> 00:28:14,720
Mam nadzieję, że szybko wyjadą.
350
00:28:15,280 --> 00:28:17,880
Takie osoby, jak one,
przynoszą pecha i nieszczęście.
351
00:28:18,080 --> 00:28:20,640
I do tego w dzień zaręczyn naszych dzieci.
352
00:28:20,880 --> 00:28:24,040
Dlatego przyjechałam.
Chciałam sama ci to powiedzieć.
353
00:28:24,400 --> 00:28:26,960
- Co teraz zrobimy?
- Nic.
354
00:28:27,600 --> 00:28:29,200
Przestańmy myśleć o Molinach.
355
00:28:29,360 --> 00:28:33,000
Świętujmy najszczęśliwszy
i najważniejszy dzień dla naszych rodzin.
356
00:28:33,160 --> 00:28:34,720
Tak, ale wiedząc, że…
357
00:28:35,000 --> 00:28:38,040
- Nie wiem, czy mogę się cieszyć.
- Jestem pewna, że możesz.
358
00:28:38,760 --> 00:28:41,800
Nie damy tym zdzirom satysfakcji,
że cierpimy z ich powodu.
359
00:28:43,080 --> 00:28:44,520
Ani słowa o tym Esther.
360
00:28:45,480 --> 00:28:46,960
A tym bardziej Miguelowi.
361
00:29:05,480 --> 00:29:06,840
Co u ciebie?
362
00:29:07,520 --> 00:29:08,560
W porządku.
363
00:29:12,360 --> 00:29:14,400
Co teraz porabiasz? Jak praca?
364
00:29:14,640 --> 00:29:18,800
Świetnie. Właśnie skończyłam
wycenę w Zamorze.
365
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Masz działalność?
366
00:29:24,120 --> 00:29:25,840
Jestem konsultantką w firmie.
367
00:29:26,880 --> 00:29:28,840
Zawsze byłaś dobra w liczbach.
368
00:29:29,880 --> 00:29:31,840
Gdyby chodziło tylko o liczby…
369
00:29:32,960 --> 00:29:35,240
Czasem czuję się jak psycholog.
370
00:29:35,800 --> 00:29:38,440
Firma podwaja obroty co dwa lata,
371
00:29:38,560 --> 00:29:40,040
a i tak ciągle narzekają.
372
00:29:45,520 --> 00:29:47,440
- Masz kogoś?
- Nie.
373
00:29:49,760 --> 00:29:50,920
Słuchaj…
374
00:29:51,760 --> 00:29:52,960
Co?
375
00:29:54,200 --> 00:29:56,520
Chcę iść na cmentarz do mamy.
376
00:29:57,560 --> 00:29:58,840
Pójdziesz ze mną?
377
00:30:00,800 --> 00:30:01,880
Jasne.
378
00:30:03,680 --> 00:30:05,240
Gadacie o babci?
379
00:30:06,160 --> 00:30:07,200
Tak.
380
00:30:07,640 --> 00:30:09,280
- Jaka ona była?
- Cóż…
381
00:30:09,560 --> 00:30:12,920
Była pełna życia.
382
00:30:13,680 --> 00:30:16,440
We wsi wszyscy ją uwielbiali.
383
00:30:16,720 --> 00:30:18,320
Ją i jej ziemię.
384
00:30:18,840 --> 00:30:20,680
Las Sabinas należała do jej rodziny.
385
00:30:21,000 --> 00:30:22,200
Na co zmarła?
386
00:30:25,400 --> 00:30:26,880
Miała wypadek samochodowy.
387
00:30:37,280 --> 00:30:40,120
To moje dzieci. Julia i Lucas.
388
00:30:40,320 --> 00:30:41,840
To wasz dziadek, Emilio.
389
00:30:52,720 --> 00:30:54,560
- Jak się masz, tato?
- Dobrze.
390
00:30:55,080 --> 00:30:57,640
O kurde! Przepraszam.
391
00:30:57,960 --> 00:31:00,160
- Nie ma sprawy.
- Właśnie, że jest!
392
00:31:00,280 --> 00:31:02,040
Wracaj do domu i tłucz swoje.
393
00:31:02,520 --> 00:31:04,840
- Nie chciałem.
- Co wy tu w ogóle robicie?
394
00:31:05,080 --> 00:31:07,680
- Dość.
- Nie chcę cię tu. Ani ciebie!
395
00:31:07,840 --> 00:31:10,240
Wynoście się stąd. Zostawcie mnie!
396
00:31:10,720 --> 00:31:12,280
Chodźmy.
397
00:31:46,080 --> 00:31:47,800
Często o niej myślisz?
398
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
Tak.
399
00:31:53,440 --> 00:31:54,640
Tęsknisz za nią?
400
00:31:55,120 --> 00:31:57,800
Pewnie, że tak.
401
00:31:58,760 --> 00:32:00,520
Dobrze pamiętam jej ręce.
402
00:32:01,720 --> 00:32:03,160
Były piękne.
403
00:32:04,760 --> 00:32:06,000
Takie delikatne.
404
00:32:07,480 --> 00:32:09,080
Ale silne.
405
00:32:10,200 --> 00:32:12,160
Mogły wyleczyć wszystko.
406
00:32:20,680 --> 00:32:22,160
Masz takie same.
407
00:32:22,320 --> 00:32:24,040
- Nie.
- Tak.
408
00:32:25,560 --> 00:32:26,920
Masz też jej uśmiech.
409
00:32:32,600 --> 00:32:35,720
Jak pomyślę, że moje dzieci
mogłyby przejść przez coś takiego…
410
00:32:36,520 --> 00:32:38,520
Nie myśl o tym. Mają się świetnie.
411
00:32:39,400 --> 00:32:41,200
Mają ciebie i Antóna.
412
00:32:45,240 --> 00:32:46,520
Przyjedzie do Manterany?
413
00:32:49,920 --> 00:32:51,040
Co u niego?
414
00:32:52,080 --> 00:32:53,760
Jest w podróży służbowej.
415
00:32:58,800 --> 00:33:00,240
Masz wspaniałe dzieci.
416
00:33:02,680 --> 00:33:04,400
Mama by je uwielbiała.
417
00:33:05,400 --> 00:33:07,680
Zabierałaby je pod dąb na podwieczorek
418
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
i oglądanie gwiazd nocą.
419
00:33:14,680 --> 00:33:17,080
A może…
420
00:33:18,520 --> 00:33:20,560
oboje moglibyście to kiedyś zrobić.
421
00:33:22,200 --> 00:33:24,160
Przemyślałam to i…
422
00:33:25,320 --> 00:33:26,560
Wracam do Madrytu.
423
00:33:28,680 --> 00:33:30,560
Kiedy?
424
00:33:30,840 --> 00:33:33,400
- Dziś.
- Tak szybko?
425
00:33:34,240 --> 00:33:35,520
Tata czuje się lepiej.
426
00:33:36,000 --> 00:33:37,680
Widzisz, jak zareagował.
427
00:33:38,240 --> 00:33:39,600
Nic się nie zmienił.
428
00:33:41,720 --> 00:33:44,880
- Tu nie ma miejsca dla moich dzieci.
- No tak.
429
00:33:45,200 --> 00:33:47,480
Poza tym, nie mogę rzucić pracy.
430
00:33:48,200 --> 00:33:51,240
Ważne sprawy możemy omówić
przez telefon lub rozmowę wideo.
431
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Oczywiście.
432
00:33:54,520 --> 00:33:57,520
- Zrób tak, jak uważasz.
- Tak będzie najlepiej.
433
00:33:58,240 --> 00:33:59,280
No dobrze.
434
00:34:02,000 --> 00:34:04,080
- Jesteś na mnie zła?
- Nie, skąd.
435
00:34:07,320 --> 00:34:09,160
- Idziemy?
- Nie, idź sama.
436
00:34:09,440 --> 00:34:11,640
Muszę jeszcze zajrzeć w jedno miejsce.
437
00:34:13,120 --> 00:34:14,640
Jak chcesz.
438
00:34:43,680 --> 00:34:45,120
Jak idzie?
439
00:34:45,840 --> 00:34:49,520
Macie uprzątnąć cały teren.
Wszystko do czysta.
440
00:34:50,160 --> 00:34:52,920
No już, idźcie…
441
00:35:27,440 --> 00:35:28,880
Co ty tu robisz?
442
00:35:30,280 --> 00:35:31,320
Paca!
443
00:35:32,520 --> 00:35:35,840
- To teren prywatny.
- Wiem. Przepraszam.
444
00:35:37,560 --> 00:35:41,280
Co ty i Paloma robicie w Manteranie?
Czego chcecie?
445
00:35:41,720 --> 00:35:43,800
Wybacz, nie twój interes.
446
00:35:44,160 --> 00:35:48,000
Nagle zachciało wam się rozmawiać z ojcem?
Czy macie inny plan?
447
00:35:48,720 --> 00:35:52,360
- Powtarzam, nie twój interes.
- Wszystko w tym mieście to mój interes.
448
00:35:52,560 --> 00:35:54,560
Ale nie moje życie i moja rodzina.
449
00:35:54,840 --> 00:35:56,040
Już nie.
450
00:35:56,600 --> 00:36:01,080
Mam was gdzieś, panie Moliny.
Ale moja rodzina znaczy dla mnie wiele.
451
00:36:01,560 --> 00:36:04,520
Nie chcę was tu widzieć.
Zwłaszcza w pobliżu Miguela.
452
00:36:04,760 --> 00:36:07,680
- Nie waż się do niego zbliżać.
- Nie zamierzam.
453
00:36:08,160 --> 00:36:09,800
Gdybym chciała, pogadałabym z nim.
454
00:36:10,200 --> 00:36:12,840
Wątpię. Ty też w to nie wierzysz.
455
00:36:14,720 --> 00:36:16,320
Słuchaj, nie chcę problemów.
456
00:36:16,480 --> 00:36:18,720
To wynoś się stąd.
457
00:36:19,080 --> 00:36:20,360
I nigdy nie wracaj.
458
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
To samo dotyczy twojej siostry.
459
00:36:23,080 --> 00:36:24,280
Zrozumiałaś?
460
00:37:16,520 --> 00:37:20,360
Na pewno nie chcesz kanapek na drogę?
461
00:37:20,480 --> 00:37:22,280
Nie, dzięki.
462
00:37:22,400 --> 00:37:25,640
Don Emilio nie czuł się dobrze.
Inaczej zszedł by się pożegnać.
463
00:37:25,840 --> 00:37:27,240
Jasne.
464
00:37:35,480 --> 00:37:38,880
Zadzwoń, gdy będzie potrzeba. Wrócę.
465
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
Dam radę.
466
00:37:41,560 --> 00:37:44,600
Wiem, że to okropne, ale nie mam wyboru.
467
00:37:46,560 --> 00:37:49,640
- Pogadamy, jak to się wszystko skończy?
- Tak, na pewno.
468
00:37:50,160 --> 00:37:53,680
- Mówię poważnie.
- Jasne, że mówisz poważnie.
469
00:37:54,520 --> 00:37:55,600
Tak jak zawsze.
470
00:38:01,160 --> 00:38:03,600
Wzięliście wszystko? Komórki, ładowarki?
471
00:38:03,680 --> 00:38:05,040
Nie będziemy się wracać.
472
00:38:05,240 --> 00:38:07,600
- Spoko. Ruszamy?
- Tak.
473
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
474
00:38:35,080 --> 00:38:36,520
Mamo, co robisz?
475
00:38:42,720 --> 00:38:45,800
Gdzie jesteś?
Od kilku dni nie mogę się dodzwonić.
476
00:38:46,040 --> 00:38:47,920
Twoje dzieci dopytują się o ciebie.
477
00:38:48,800 --> 00:38:50,040
Wybacz mi, Gracio.
478
00:38:50,200 --> 00:38:52,840
Tata zachorował.
Pojechałam z dziećmi do Las Sabinas.
479
00:38:53,600 --> 00:38:56,600
- Jesteście w Manteranie?
- Właśnie wyjechaliśmy.
480
00:38:56,800 --> 00:38:59,360
Między tatą a siostrą
była bardzo napięta sytuacja.
481
00:38:59,600 --> 00:39:01,960
Słuchaj, musicie wrócić do Las Sabinas.
482
00:39:02,040 --> 00:39:03,120
Co?
483
00:39:03,280 --> 00:39:04,960
Nie, to niemożliwe.
484
00:39:05,320 --> 00:39:08,520
- Nie jesteście bezpieczni w domu.
- O czym ty mówisz?
485
00:39:09,720 --> 00:39:12,520
Mówię poważnie.
486
00:39:14,080 --> 00:39:15,960
Proszę, nie wracajcie do domu.
487
00:39:18,400 --> 00:39:20,640
Antón? Antón!
488
00:39:34,440 --> 00:39:35,640
Nie miałyście wyjechać?
489
00:39:38,120 --> 00:39:40,000
Wpłaciłyśmy trochę na konto,
490
00:39:40,480 --> 00:39:43,720
żebyś mógł zapłacić Trini i robotnikom
zaległe wynagrodzenie.
491
00:39:44,080 --> 00:39:45,720
Dzieci są pewnie zachwycone.
492
00:39:46,240 --> 00:39:47,520
Zmieniłam zdanie.
493
00:39:48,240 --> 00:39:49,440
A co z pracą?
494
00:39:50,800 --> 00:39:51,800
W ogóle ją masz?
495
00:39:53,080 --> 00:39:54,360
Należą mi się wolne dni.
496
00:39:54,640 --> 00:39:57,320
Jak będzie coś pilnego,
mogę to ogarnąć stąd.
497
00:39:57,680 --> 00:40:01,040
- Wyjadę, gdy wszystko załatwimy.
- Już jest załatwione.
498
00:40:01,560 --> 00:40:04,360
Zwrócę wam pieniądze.
Nie chcę być wam nic winien.
499
00:40:04,480 --> 00:40:06,760
Wpłaciłyśmy tylko ratunkową kwotę.
500
00:40:07,120 --> 00:40:10,360
Musisz wziąć kredyt
i zrobić ocenę rentowności.
501
00:40:10,440 --> 00:40:11,720
Czekaj, jeszcze nie skończyliśmy.
502
00:40:12,160 --> 00:40:15,080
- Muszę zająć się farmą.
- Ale to ważne…
503
00:40:15,240 --> 00:40:17,920
Nie utknąłbym w tym bagnie,
gdyby nie Paca Utrera.
504
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
Zatruła mój zbiornik.
505
00:40:20,160 --> 00:40:21,920
To ona spowodowała wyciek?
506
00:40:22,040 --> 00:40:24,240
Nie cierpi mnie. Chce mnie zrujnować.
507
00:40:24,960 --> 00:40:28,640
- Nie pozwolę na to, przysięgam.
- Już jesteś w ruinie, tato.
508
00:40:28,880 --> 00:40:30,880
Widziałeś, w jakim stanie jest ziemia?
509
00:40:31,280 --> 00:40:34,200
Paca nie ponosi winy
za skażenie zbiornika.
510
00:40:34,440 --> 00:40:37,240
- To twoje własne niedbalstwo.
- Co ty tam wiesz!
511
00:40:37,480 --> 00:40:38,680
Jak mogłeś?
512
00:40:39,360 --> 00:40:40,440
Gdyby mama wiedziała…
513
00:40:40,560 --> 00:40:43,320
- Zamknij się. Nawet mi o niej nie mów.
- Wiem.
514
00:40:43,520 --> 00:40:45,360
Wolałbyś, żeby nigdy nie istniała.
515
00:40:45,520 --> 00:40:48,880
Dlatego w jej własnym domu nie ma
ani jednego jej zdjęcia!
516
00:40:49,040 --> 00:40:51,040
- Proszę…
- Zamknij się.
517
00:40:51,680 --> 00:40:54,400
Ty i twoje głupie gierki.
Zostać, wyjechać?
518
00:40:54,560 --> 00:40:56,800
A dzieci nawet nie wiedzą,
jak mama umarła!
519
00:40:58,120 --> 00:41:00,840
Jesteście z tej samej gliny.
520
00:41:14,360 --> 00:41:16,840
- Wyglądasz bosko.
- Dzięki.
521
00:41:17,360 --> 00:41:20,360
Ty też całkiem nieźle.
522
00:41:20,960 --> 00:41:22,320
Chodźmy. Umieram z głodu.
523
00:41:23,000 --> 00:41:25,800
- Zapraszam.
- Dzięki.
524
00:41:27,520 --> 00:41:28,640
Świetnie.
525
00:41:29,520 --> 00:41:32,520
Nie, Don Antonio,
napisałam wyraźnie na recepcie.
526
00:41:32,680 --> 00:41:35,160
Dwie tabletki po śniadaniu
i dwie po obiedzie.
527
00:41:35,720 --> 00:41:38,600
Nie. Nie powinien jeść gulaszu.
Już mu mówiłam.
528
00:41:38,760 --> 00:41:41,000
Kurczak z grilla
może mu się przejeść, ale…
529
00:41:41,160 --> 00:41:44,160
- Zostawiłem portfel w domu.
- Moment, pacjent dzwoni.
530
00:41:44,360 --> 00:41:46,240
- Zostawiłem portfel…
- No tak.
531
00:42:01,240 --> 00:42:04,760
Nie, Don Antonio, rwa ustąpi,
gdy zacznie pan ćwiczyć.
532
00:42:04,920 --> 00:42:06,480
Możesz się rozłączyć?
533
00:42:06,640 --> 00:42:09,840
Nie, trzymanie kieliszka wermutu
to nie są ćwiczenia.
534
00:42:10,360 --> 00:42:13,920
- Idź po portfel. Zaczekam tu.
- Nie, musisz iść ze mną. Wyłącz się.
535
00:42:16,120 --> 00:42:18,120
Tak. Rozumiem.
536
00:42:21,000 --> 00:42:22,800
Don Antonio, muszę się rozłączyć.
537
00:42:23,000 --> 00:42:26,080
Nie ma pan migreny. Ma pan kaca.
538
00:42:26,320 --> 00:42:28,160
Tak, w poniedziałek.
539
00:42:28,680 --> 00:42:29,840
Hej, co się dzieje?
540
00:42:29,960 --> 00:42:31,920
Niespodzianka!
541
00:42:40,120 --> 00:42:41,320
Ale…
542
00:42:41,840 --> 00:42:44,320
O co chodzi? Moje urodziny są w styczniu.
543
00:42:45,000 --> 00:42:46,600
To dla ciebie, kochanie.
544
00:42:47,160 --> 00:42:48,840
Nie rozumiem.
545
00:42:50,360 --> 00:42:51,440
Powiem krótko.
546
00:42:54,080 --> 00:42:56,200
Chcę z tobą zaczynać i kończyć dzień.
547
00:42:57,440 --> 00:43:01,160
Nie rozumiem, jakim cudem
zwróciłaś na mnie uwagę.
548
00:43:01,480 --> 00:43:04,080
Nikt tego nie pojmie,
bo to jest niepojęte.
549
00:43:04,200 --> 00:43:05,640
Tato, miało być krótko.
550
00:43:11,640 --> 00:43:12,760
Dziękuję.
551
00:43:19,320 --> 00:43:23,600
Esther Ruiz Utrera, pokochałem cię.
552
00:43:24,800 --> 00:43:27,680
Nadal cię kocham
i będę kochał cię zawsze.
553
00:43:39,920 --> 00:43:41,440
Wyjdziesz za mnie?
554
00:43:44,280 --> 00:43:45,520
Miguelu.
555
00:43:45,640 --> 00:43:47,960
Powiedz „tak”, albo umrę z rozpaczy.
556
00:43:52,440 --> 00:43:53,760
Tak, kochanie. Oczywiście.
557
00:44:09,320 --> 00:44:11,360
Gratulacje, córeczko!
558
00:45:12,320 --> 00:45:15,440
LAURA I EMILIO
559
00:45:33,560 --> 00:45:35,320
Moja teściowa!
560
00:45:35,680 --> 00:45:37,720
Co za niespodzianka.
561
00:45:42,440 --> 00:45:45,000
Tak się cieszę, tato.
562
00:45:46,760 --> 00:45:48,120
Zaraz wracam.
563
00:45:51,320 --> 00:45:54,520
No i co, nie taki diabeł straszny?
564
00:45:54,640 --> 00:45:56,200
Poprawiło ci to humor?
565
00:45:57,560 --> 00:45:59,080
Widzę, że nie.
566
00:46:00,120 --> 00:46:02,960
Dlaczego przyjąłeś na nowo
robotników, których zwolniłam?
567
00:46:03,440 --> 00:46:05,520
Dlaczego ich zwolniłaś bez mojej wiedzy?
568
00:46:05,720 --> 00:46:07,920
- Nie pozwoliłbyś na to.
- To prawda.
569
00:46:08,320 --> 00:46:10,280
Wiesz, że to ja tu rządzę?
570
00:46:10,960 --> 00:46:12,160
To dla mnie jasne.
571
00:46:12,880 --> 00:46:16,520
Tak samo jasne, że dałem im słowo,
że po uprzątnięciu farmy
572
00:46:16,600 --> 00:46:17,920
zostaną na cały sezon.
573
00:46:18,760 --> 00:46:21,680
A ja dotrzymuję słowa.
574
00:46:36,760 --> 00:46:39,320
- Widziałeś Tano?
- Nie.
575
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
Mam świeże wieści.
576
00:46:41,320 --> 00:46:44,600
Las Atenor ogłoszono obszarem chronionym.
577
00:46:44,760 --> 00:46:46,080
- Nie mów!
- Tak.
578
00:46:46,200 --> 00:46:48,640
Ktoś z Ministerstwa Środowiska
mi powiedział.
579
00:46:48,720 --> 00:46:50,000
Ale to już pewne.
580
00:46:50,080 --> 00:46:52,360
Radny osobiście napisał do Tano.
581
00:46:52,600 --> 00:46:54,480
- Żal mi go.
- Tak.
582
00:46:57,680 --> 00:46:58,960
Tak, sierżancie?
583
00:47:01,360 --> 00:47:02,400
Co?
584
00:47:17,240 --> 00:47:19,600
Antón, zadzwoń, jak to odsłuchasz.
585
00:47:19,760 --> 00:47:21,880
Strasznie się denerwuję.
586
00:47:24,600 --> 00:47:26,800
- Gracia.
- Co jest?
587
00:47:27,000 --> 00:47:28,200
Nie mogę znaleźć taty.
588
00:47:38,600 --> 00:47:40,640
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
589
00:47:48,880 --> 00:47:50,960
Mój skarbie.
590
00:47:51,640 --> 00:47:53,560
Trzymałeś to dla siebie, ty łobuzie.
591
00:47:53,680 --> 00:47:54,720
Co się stało?
592
00:47:54,920 --> 00:47:58,240
- Spytaj go, co nowego w mieście.
- Nie, daj spokój.
593
00:47:58,640 --> 00:48:01,280
- Później ci powiem.
- Nie. Powiedz jej teraz.
594
00:48:01,600 --> 00:48:02,960
Nie teraz.
595
00:48:03,320 --> 00:48:06,120
- To twój dzień.
- Już ja cię znam.
596
00:48:06,200 --> 00:48:10,120
Pójdziesz tam i ogłosisz to całemu światu.
597
00:48:17,440 --> 00:48:19,560
Prosimy o chwilę uwagi.
598
00:48:24,080 --> 00:48:27,480
Ten niesamowity facet,
który stoi obok mnie,
599
00:48:28,280 --> 00:48:32,000
osiągnął coś, na co ludzie
czekali całymi latami.
600
00:48:32,640 --> 00:48:34,400
- I dokonał tego sam.
- Nie.
601
00:48:34,960 --> 00:48:38,960
A ponieważ nie potrafi się chwalić,
zrobię to za niego.
602
00:48:39,920 --> 00:48:42,600
Dziękuję Tanowi Larrei, mojemu bratu,
603
00:48:43,680 --> 00:48:48,200
który doprowadził do tego,
że las Atenor, skarb tego miasta,
604
00:48:48,680 --> 00:48:52,400
jest teraz obszarem cennym przyrodniczo.
605
00:48:52,560 --> 00:48:53,760
Proszę o brawa!
606
00:49:01,000 --> 00:49:02,480
Bardzo wam dziękuję.
607
00:49:02,960 --> 00:49:05,720
Każdy zasługuje tu na uznanie,
ale najważniejsze,
608
00:49:05,960 --> 00:49:07,560
że jest to nasz wspólny sukces.
609
00:49:08,160 --> 00:49:11,800
Ochrona przyrody
jest według mnie przejawem
610
00:49:12,440 --> 00:49:14,320
miłości do naszej planety.
611
00:49:15,320 --> 00:49:20,080
A jak wiecie,
miłości w naszej krainie nie brakuje.
612
00:49:20,560 --> 00:49:24,240
Wznieśmy więc toast za Esther i Miguela!
613
00:49:24,440 --> 00:49:27,480
Gdyż są prawdziwym skarbem w naszym życiu.
614
00:49:38,160 --> 00:49:43,080
Korzystając z okazji,
ja też powiem parę słów.
615
00:49:43,320 --> 00:49:45,000
Bez bajerowania. To nie w moim stylu.
616
00:49:45,120 --> 00:49:46,120
Nie.
617
00:49:47,120 --> 00:49:49,840
Miguel mnie wkurza. Nie ma co ukrywać.
618
00:49:50,720 --> 00:49:51,920
Ale uwielbia Esther.
619
00:49:52,320 --> 00:49:54,800
A dla mnie tylko to się liczy.
620
00:49:55,080 --> 00:49:56,640
Bo wszyscy wiecie, że…
621
00:50:13,160 --> 00:50:16,280
Co ty tu robisz? Nikt cię nie zapraszał.
622
00:50:16,880 --> 00:50:20,560
Przyjechałem powiedzieć ci prosto w oczy.
Jesteś hipokrytką, Paco Utrera.
623
00:50:20,680 --> 00:50:24,120
- Zakłamaną oszustką.
- Wynoś się stąd.
624
00:50:24,320 --> 00:50:28,040
Wszyscy wiecie, że to Paca Utrera
zanieczyściła mi zbiornik.
625
00:50:28,440 --> 00:50:30,080
Teraz nie pora na to. Wyjdź.
626
00:50:31,240 --> 00:50:32,760
Zajmę się tym.
627
00:50:34,120 --> 00:50:35,200
Wynoś się.
628
00:50:36,120 --> 00:50:39,120
Czemu nie powiesz prawdy?
Jesteś złym człowiekiem.
629
00:50:39,280 --> 00:50:42,640
Emilio, nie rób scen.
Nie jesteś tu mile widziany.
630
00:50:42,800 --> 00:50:45,160
Chcesz, żebym zdechł, ale ci się nie uda.
631
00:50:45,360 --> 00:50:47,360
Dostaniesz za swoje, ty suko!
632
00:50:47,520 --> 00:50:49,640
- Ej!
- Puśćcie mnie!
633
00:50:49,840 --> 00:50:51,920
Zostawcie mnie! Gretel!
634
00:50:52,400 --> 00:50:53,600
Puszczajcie!
635
00:50:54,200 --> 00:50:55,240
Gretel!
636
00:50:55,640 --> 00:50:57,360
- Gretel!
- Emilio.
637
00:50:58,240 --> 00:50:59,960
Uspokój się.
638
00:51:33,320 --> 00:51:36,320
Gretel! Gretel!
639
00:51:49,080 --> 00:51:50,280
Gracia.
640
00:51:51,240 --> 00:51:53,640
Chodźmy, tato.
641
00:51:53,880 --> 00:51:55,280
- Weź go.
- Zostaw mnie.
642
00:51:55,680 --> 00:51:57,960
- Bo wezwę straż.
- Przepraszam, już idziemy.
643
00:51:58,080 --> 00:52:00,720
Zwariowałaś?
Niszczy nam życie, a ty ją przepraszasz?
644
00:52:00,920 --> 00:52:02,160
Jak śmiesz?
645
00:52:02,400 --> 00:52:04,560
- Natychmiast wyjdź.
- Nie wtrącaj się.
646
00:52:05,000 --> 00:52:06,560
Odejdź, proszę.
647
00:52:08,400 --> 00:52:10,920
Tato. Już dość.
648
00:52:11,560 --> 00:52:12,680
Wystarczy.
649
00:52:13,640 --> 00:52:14,640
Chodźmy.
650
00:52:15,160 --> 00:52:16,200
Chodź.
651
00:52:17,240 --> 00:52:18,640
Idziemy do domu.
652
00:52:19,800 --> 00:52:21,120
Trzymam cię. Chodź.
653
00:52:21,880 --> 00:52:22,960
Idziemy.
654
00:52:29,360 --> 00:52:32,320
Czasem zastanawiam się,czemu wróciłam do Manterany.
655
00:52:33,760 --> 00:52:35,800
Wmówiłam sobie, że zrobiłam to dla taty.
656
00:52:37,680 --> 00:52:39,680
Ale wiem, że było coś więcej.
657
00:52:40,680 --> 00:52:44,800
Rzuciła mnie tam jakaś potężna siła,budząc na nowo uczucia, które wyparłam.
658
00:52:49,480 --> 00:52:51,320
Chciałam to nazwać prawdą.
659
00:52:57,160 --> 00:52:59,360
Jakby prawda była samą miłością.
660
00:53:42,480 --> 00:53:45,240
A nie była bólem.
661
00:53:50,040 --> 00:53:51,360
Ciszą.
662
00:53:55,240 --> 00:53:56,520
I śmiercią.
663
00:54:01,920 --> 00:54:04,800
POWRÓT DO LAS SABINAS
664
00:54:50,840 --> 00:54:52,840
Napisy: Lidia Lewandowska-Nayar
45398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof