Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:03,080
Nie możemy nawodnić
z powodu skażenia zbiornika.
2
00:00:03,160 --> 00:00:04,680
Moglibyśmy użyć twojej wody?
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,680
Poproszę Miguela,
żeby przygotował papiery.
4
00:00:06,760 --> 00:00:08,040
Tarta naszej mamy.
5
00:00:08,120 --> 00:00:10,080
W POPRZEDNICH ODCINKACH
6
00:00:10,240 --> 00:00:12,360
Chciałam się upewnić,
że wszystko u ciebie okej.
7
00:00:12,440 --> 00:00:13,680
Jak najbardziej.
8
00:00:13,880 --> 00:00:16,680
Dojazd chwilę mi zajmie.
Jestem w San Luis.
9
00:00:17,680 --> 00:00:18,880
Zarozumialec.
10
00:00:18,960 --> 00:00:20,520
Jesteś nienormalny.
11
00:00:22,200 --> 00:00:23,400
Pięknie wygląda.
12
00:00:23,640 --> 00:00:24,800
Mam na myśli Esther.
13
00:00:24,880 --> 00:00:26,240
Tak.
14
00:00:26,320 --> 00:00:28,520
Wolelibyśmy ślub cywilny.
15
00:00:28,600 --> 00:00:31,400
Będzie mieć ślub, na jaki zasługuje.
W wielkim stylu.
16
00:00:31,480 --> 00:00:33,680
Czyli młoda paranie ma nic do powiedzenia?
17
00:00:38,880 --> 00:00:40,920
Co ty tu robisz? Jest późno.
18
00:00:41,120 --> 00:00:42,400
Spójrz mi w oczy.
19
00:00:42,480 --> 00:00:45,680
Powiedz, że nic nie czułaś
i zostawię cię na zawsze.
20
00:00:45,760 --> 00:00:47,600
Dlaczego mnie zostawiłaś?
21
00:00:54,840 --> 00:00:59,800
POWRÓT DO LAS SABINAS
22
00:01:00,680 --> 00:01:02,240
Muszę poznać prawdę.
23
00:01:02,680 --> 00:01:06,000
Inaczej zwariuję.
Dlaczego ze mną zerwałaś?
24
00:01:08,040 --> 00:01:12,240
Powiedz, że nie chcesz być ze mną,
że mnie nie kochasz.
25
00:01:17,960 --> 00:01:19,560
Nie chcę być z tobą.
26
00:01:21,080 --> 00:01:23,000
Kocham Antóna.
27
00:01:24,320 --> 00:01:27,440
Myślałam, że jak będę z tobą,
zapomnę o nim. Ale nie mogę.
28
00:01:28,600 --> 00:01:29,840
Nie wierzę ci.
29
00:01:30,960 --> 00:01:33,680
Nie możesz dalej go kochać
po tym, co ci zrobił.
30
00:01:34,080 --> 00:01:35,320
Kłamiesz.
31
00:01:35,880 --> 00:01:38,680
Nie każ mi mówić prawdy,
skoro nie możesz jej przyjąć.
32
00:01:38,760 --> 00:01:41,520
Nie mogę uwierzyć, że byłaś gotowa
zacząć życie ze mną,
33
00:01:41,600 --> 00:01:43,200
a teraz nie chcesz mnie znać.
34
00:01:43,280 --> 00:01:48,040
Myliłam się. To był błąd.
Próbowałam zostawić wszystko za sobą.
35
00:01:48,800 --> 00:01:50,840
To niemożliwe.
36
00:01:51,160 --> 00:01:53,000
Dlaczego niemożliwe?
37
00:01:53,200 --> 00:01:54,520
Powiedz, dlaczego?
38
00:01:55,840 --> 00:01:58,080
Bo gdy wróciłam do domu
po naszym spotkaniu,
39
00:01:58,320 --> 00:02:00,400
zjadłam kolację z dziećmi.
40
00:02:01,200 --> 00:02:06,040
Wtedy zdałam sobie sprawę,
że chcę odzyskać Antóna i być rodziną.
41
00:02:06,560 --> 00:02:09,040
Przecież mieliśmy być rodziną. Ja, ty i…
42
00:02:09,200 --> 00:02:11,320
Jesteś pijany! Idź do domu!
43
00:02:11,400 --> 00:02:14,760
Pijany czy nie, i tak wiem, że ten facet
nie da ci żadnej szansy.
44
00:02:14,840 --> 00:02:15,920
To co z tego?
45
00:02:17,200 --> 00:02:18,360
Co cię to obchodzi?
46
00:02:19,880 --> 00:02:22,120
Myślisz, że będzie chciał
do ciebie wrócić?
47
00:02:22,200 --> 00:02:23,840
To nie twoja sprawa.
48
00:02:24,560 --> 00:02:26,920
Nie możesz tak się poniżać.
49
00:02:27,000 --> 00:02:28,120
Mogę.
50
00:02:29,160 --> 00:02:30,920
Zrobię wszystko, by Antón wrócił.
51
00:02:31,000 --> 00:02:32,640
Bo tylko jego kocham.
52
00:02:32,720 --> 00:02:34,000
To absurd!
53
00:02:34,080 --> 00:02:38,080
Idealizujemy to, co było.
To jest absurd. Byliśmy dziećmi!
54
00:02:38,160 --> 00:02:39,480
Tylko dziećmi!
55
00:02:39,760 --> 00:02:42,360
Nie mieliśmy pojęcia o życiu i miłości.
56
00:02:42,440 --> 00:02:44,640
A z Antónem było… raczej jest inaczej.
57
00:02:44,720 --> 00:02:47,480
Bo jesteśmy mężczyzną i kobietą.
Rozumiesz?
58
00:02:47,560 --> 00:02:50,320
Przechodzimy trudny okres, ale damy radę.
59
00:02:50,400 --> 00:02:54,440
Jesteśmy dorosłymi ludźmi, a nie dziećmi
żyjącymi w świecie fantazji.
60
00:02:56,960 --> 00:02:58,800
Bardzo mi przykro.
61
00:02:59,160 --> 00:03:01,760
Przepraszam, że obudziłam w tobie
dawne wspomnienia.
62
00:03:01,840 --> 00:03:04,560
Nie chciałam cię zranić. Wybacz.
63
00:03:06,720 --> 00:03:08,240
Bądź szczęśliwy z Esther.
64
00:03:09,680 --> 00:03:11,040
Zasługujecie na to.
65
00:03:16,960 --> 00:03:19,440
Teraz już wiem, czemu mąż
zostawił cię dla innej.
66
00:03:21,440 --> 00:03:24,160
Jesteś socjopatką. Niszczysz wszystko,
czego się dotkniesz.
67
00:03:27,560 --> 00:03:29,240
Dobrze, że w porę się zorientowałem.
68
00:03:52,920 --> 00:03:55,200
Właśnie przyszła.
69
00:03:55,280 --> 00:03:57,120
Wreszcie! Daj ją tu.
70
00:04:00,440 --> 00:04:01,960
O mój Boże…
71
00:04:02,040 --> 00:04:04,440
Cudowna!
72
00:04:04,520 --> 00:04:06,480
Aż boję się wyjąć.
73
00:04:06,560 --> 00:04:10,200
Nawet w pudełku wygląda zjawiskowo.
74
00:04:12,080 --> 00:04:13,160
A nie mówiłam?
75
00:04:13,560 --> 00:04:15,000
Przepiękna.
76
00:04:16,480 --> 00:04:20,080
Zobaczmy ją pod światło.
77
00:04:20,480 --> 00:04:22,040
- Czy… ?
- Co jest?
78
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
Myślisz, że to złamana biel?
79
00:04:25,240 --> 00:04:27,000
Moim zdaniem śnieżnobiała.
80
00:04:28,480 --> 00:04:29,640
Tak.
81
00:04:30,440 --> 00:04:32,760
Masz rację, śnieżnobiała.
82
00:04:33,480 --> 00:04:35,200
A zamówiłam złamaną biel.
83
00:04:35,280 --> 00:04:38,560
Ale wpadka.
84
00:04:38,720 --> 00:04:42,000
Jak taki ekskluzywny sklep
mógł się tak pomylić?
85
00:04:42,680 --> 00:04:44,560
Bo to nie jest pomyłka, Pilar.
86
00:04:45,440 --> 00:04:47,960
Co robimy? Nie przymierzysz jej?
87
00:04:48,400 --> 00:04:51,120
Może jak przymierzysz, stwierdzisz,
że wolisz taką?
88
00:04:51,680 --> 00:04:54,440
W żadnym wypadku. Zwracamy.
89
00:05:14,720 --> 00:05:16,360
nuñez1966
90
00:05:17,440 --> 00:05:18,520
Jest tam kto?
91
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
Manuela?
92
00:05:24,120 --> 00:05:25,760
- Hej.
- Przestraszyłeś mnie.
93
00:05:26,640 --> 00:05:28,200
Prosiłaś, żebym przyszedł.
94
00:05:28,280 --> 00:05:29,760
Wejdź i zamknij drzwi.
95
00:05:34,240 --> 00:05:35,760
Co to za sekrety?
96
00:05:35,840 --> 00:05:37,720
Wchodzę w komputer Núñeza.
97
00:05:38,160 --> 00:05:40,120
Dlaczego? A gdzie on jest?
98
00:05:40,600 --> 00:05:42,240
- Na stacji w San Luis.
- Mm-hm.
99
00:05:42,320 --> 00:05:44,520
Wraca po południu.
Muszę sprawdzić, co knuje.
100
00:05:44,800 --> 00:05:46,080
Dał ci pozwolenie?
101
00:05:46,280 --> 00:05:47,480
A jak ci się zdaje?
102
00:05:48,880 --> 00:05:50,040
Nie.
103
00:05:50,320 --> 00:05:54,320
Muszę dostać się
do jego kont bankowych i plików.
104
00:05:54,400 --> 00:05:57,440
- To niezgodne z prawem…
- Ciszej, ktoś może wejść.
105
00:05:57,560 --> 00:06:01,520
Myślisz, że to Núñez
zabrał telefon Óscara?
106
00:06:02,080 --> 00:06:05,200
Nie jestem pewna. Chcę wiedzieć,
czy mogę mu ufać.
107
00:06:05,640 --> 00:06:07,720
- Przecież to twój szef.
- Wiem.
108
00:06:08,120 --> 00:06:10,840
Ale skłamał na temat związany ze sprawą.
109
00:06:11,000 --> 00:06:13,240
Chcę wiedzieć, czemu ukrywa
coś przede mną.
110
00:06:13,320 --> 00:06:16,360
To ryzykowne. Jeśli się wyda,
będziesz mieć kłopoty.
111
00:06:17,080 --> 00:06:19,520
Dlatego potrzebuję ciebie,
żeby temu zapobiec.
112
00:06:20,560 --> 00:06:24,440
Wprowadziłam kod dostępu,
ale nie wiem, jak zatrzeć ślady.
113
00:06:25,960 --> 00:06:27,760
- Pomożesz mi, czy nie?
- Nie.
114
00:06:31,480 --> 00:06:32,640
Nie jestem szalona.
115
00:06:33,280 --> 00:06:36,120
Nie tylko ja podejrzewam, że on
może być w to zamieszany.
116
00:06:36,280 --> 00:06:37,480
Álex też tak uważa.
117
00:06:38,000 --> 00:06:39,720
Álex stracił brata.
118
00:06:39,800 --> 00:06:42,200
To normalne, że podejrzewa każdego.
Ale ty…
119
00:06:42,360 --> 00:06:43,400
Co ja?
120
00:06:44,120 --> 00:06:47,520
Powinnaś go powstrzymać.
A ty popadasz w taką samą paranoję.
121
00:06:48,560 --> 00:06:50,280
Mogą cię zwolnić.
122
00:06:50,440 --> 00:06:52,440
A nawet gorzej.
123
00:06:53,800 --> 00:06:55,200
Nie mam żadnej paranoi.
124
00:06:55,280 --> 00:06:57,760
Sama włożyłam ten telefon do szuflady.
125
00:06:57,840 --> 00:07:00,720
A gdy ją otworzyłam, nie było go tam.
126
00:07:01,760 --> 00:07:04,480
Jeśli mi nie pomożesz, zrobię to sama.
127
00:07:09,000 --> 00:07:10,560
OK, pomogę ci z tym hasłem.
128
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
Cholera.
129
00:07:39,920 --> 00:07:41,760
Mamo, wyłącz to.
130
00:07:44,280 --> 00:07:45,920
Wyłącz to, do licha.
131
00:07:48,440 --> 00:07:49,720
Hej…
132
00:07:50,880 --> 00:07:52,520
Która godzina?
133
00:07:52,920 --> 00:07:55,120
Co?
134
00:07:57,920 --> 00:07:59,560
O kurde, jak późno.
135
00:07:59,680 --> 00:08:02,640
Paca mnie zabije. A ty? Co jest?
136
00:08:02,720 --> 00:08:04,560
- Jeszcze żyję.
- Idziemy.
137
00:08:06,200 --> 00:08:07,600
Ja pierniczę.
138
00:08:09,800 --> 00:08:11,320
Wyciekło?
139
00:08:11,800 --> 00:08:12,920
Bez jaj.
140
00:08:13,320 --> 00:08:14,480
Muszę się przebrać.
141
00:08:14,560 --> 00:08:16,600
Najpierw spróbuj wstać.
142
00:08:18,240 --> 00:08:20,560
- Kurde, jeszcze i to.
- Co?
143
00:08:21,240 --> 00:08:23,520
Pascual dzwonił z tysiąc razy.
Zostawił wiadomość.
144
00:08:23,640 --> 00:08:24,680
Czego chce?
145
00:08:25,800 --> 00:08:27,280
„Mamy problem”.
146
00:08:30,200 --> 00:08:31,280
O Boże.
147
00:08:32,040 --> 00:08:33,080
Okej.
148
00:08:35,560 --> 00:08:36,920
Zbierajmy się.
149
00:08:37,040 --> 00:08:38,320
Nie pchaj mnie.
150
00:08:43,920 --> 00:08:45,480
Sucho.
151
00:08:46,720 --> 00:08:49,560
Pascual, sprawdź je wszystkie.
152
00:08:49,640 --> 00:08:54,080
Trzeba wykluczyć pompy.
Znajdę cię i pomogę.
153
00:08:57,400 --> 00:09:01,160
Bardzo dobrze. Dzięki.
154
00:09:01,600 --> 00:09:03,640
Co powiedzieli?
155
00:09:03,720 --> 00:09:06,880
Agencja ds. dorzecza nie otrzymała
zezwolenia od El Acebuche
156
00:09:07,000 --> 00:09:09,040
na korzystanie z ich wody.
157
00:09:09,240 --> 00:09:11,160
Coś podobnego. No i co zrobimy?
158
00:09:11,240 --> 00:09:15,400
Pogadamy z Pacą lub Miguelem.
Nie możemy użyć wody bez pozwolenia.
159
00:09:15,480 --> 00:09:16,760
Ale bajzel.
160
00:09:16,840 --> 00:09:18,600
Nieźle, jak na początek.
161
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
Co jest?
162
00:09:23,280 --> 00:09:25,920
Nic. Wyglądasz jak zombie…
163
00:09:26,000 --> 00:09:28,240
Ty wcale nie lepiej.
164
00:09:28,320 --> 00:09:32,200
Ale ja nie muszę przekonywać
mojej szefowej, żeby coś podpisała.
165
00:09:32,680 --> 00:09:34,760
Na twoim miejscu wziąłbym zimny prysznic.
166
00:09:34,840 --> 00:09:35,920
Racja.
167
00:09:36,320 --> 00:09:37,720
Jeśli nie nawodnimy,
168
00:09:37,800 --> 00:09:42,480
módl się, żebym nie kazała ci
w weekend rozładowywać cystern.
169
00:09:45,480 --> 00:09:47,160
Powiedz Pascalowi, że dam mu znać.
170
00:09:54,720 --> 00:09:57,600
Fajnie, że po mnie przyszedłeś.
Pojedziemy razem autobusem.
171
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
Uwielbiam, gdy się o mnie starasz.
172
00:10:00,640 --> 00:10:03,600
Spoko. Szedłem taki kawał drogi
nie z twojego powodu.
173
00:10:04,160 --> 00:10:06,040
Tylko żeby zrobić te tysiąc kroków.
174
00:10:06,280 --> 00:10:07,920
- No tak.
- Patrz.
175
00:10:08,760 --> 00:10:10,800
Mam już 820.
176
00:10:11,640 --> 00:10:12,760
Zamknij się.
177
00:10:13,720 --> 00:10:14,720
Co?
178
00:10:28,120 --> 00:10:31,480
Co jest z tym lalusiem?
Jara się na widok całującej się pary?
179
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
Daj mu spokój.
180
00:10:33,600 --> 00:10:34,720
Głupi pajac.
181
00:10:35,840 --> 00:10:39,560
- Zbok.
- Ale z ciebie idiota.
182
00:10:57,320 --> 00:11:00,040
Nie spóźnisz się do pracy?
183
00:11:00,280 --> 00:11:01,640
Już wychodzę.
184
00:11:02,360 --> 00:11:03,640
Jak konsultacje?
185
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Dopiero zaczęłam, ale podoba mi się.
186
00:11:08,240 --> 00:11:09,560
Dobrze płacą?
187
00:11:09,760 --> 00:11:11,480
Atmosfera jest lepsza niż pensja.
188
00:11:12,200 --> 00:11:14,480
- Nie można mieć wszystkiego.
- No tak.
189
00:11:15,160 --> 00:11:17,240
Jak rehabilitacja?
190
00:11:17,320 --> 00:11:19,880
Jeszcze nie zacząłem.
Czekam na sierżanta Wilsona.
191
00:11:19,960 --> 00:11:21,080
Tato, proszę cię.
192
00:11:21,240 --> 00:11:22,480
No i jak?
193
00:11:22,600 --> 00:11:23,920
Późno wróciłaś?
194
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Nie pytaj.
195
00:11:26,920 --> 00:11:29,720
A wody od jaśnie pani
jak nie ma, tak nie ma.
196
00:11:30,080 --> 00:11:32,040
- Richi ci powiedział?
- Pascual.
197
00:11:32,440 --> 00:11:35,200
Richi odsypiał, jak co poniektórzy.
198
00:11:35,560 --> 00:11:36,800
Ej.
199
00:11:37,160 --> 00:11:39,720
Paca chyba zgodziła się,
żebyśmy użyli jej wody?
200
00:11:39,800 --> 00:11:42,120
Tak. Musi tylko wysłać zezwolenie.
201
00:11:42,200 --> 00:11:44,280
Gadałam z Miguelem, ale mnie zbył.
202
00:11:45,000 --> 00:11:47,160
Wiedziałem, że tak będzie.
203
00:11:47,320 --> 00:11:48,520
Kolejny skur…
204
00:11:48,600 --> 00:11:51,120
Tato, przestań. Nie obrażaj ludzi.
205
00:11:51,920 --> 00:11:54,800
Gdy ją spotkam, przypomnę jej,
że należy dotrzymywać umów.
206
00:11:54,880 --> 00:11:56,480
Nie licz na to.
207
00:11:56,920 --> 00:12:00,320
Ta żmija nie ustąpi,
dopóki nasza ziemia nie wyschnie na wiór.
208
00:12:21,680 --> 00:12:23,840
- Cześć.
- Cześć.
209
00:12:24,040 --> 00:12:26,360
- Możemy pogadać?
- Jasne. Coś się stało?
210
00:12:26,440 --> 00:12:28,920
Jeszcze nie, ale może się stać.
211
00:12:29,440 --> 00:12:31,040
Boję się o Manuelę.
212
00:12:31,800 --> 00:12:33,360
A co jej jest?
213
00:12:33,440 --> 00:12:34,640
Nic, nie denerwuj się.
214
00:12:35,520 --> 00:12:39,760
Wahałem się, czy przyjść,
ale myślę, że może mieć kłopoty.
215
00:12:39,840 --> 00:12:41,880
Musisz mi pomóc ją przekonać.
216
00:12:42,680 --> 00:12:44,200
Do czego?
217
00:12:44,280 --> 00:12:46,200
Żeby przestała sprawdzać swojego szefa.
218
00:12:49,080 --> 00:12:52,200
Ona uważa, że Núñez
ukrywa przed nią informacje o Óscarze.
219
00:12:53,560 --> 00:12:56,440
- Zaczęła go szpiegować.
- W jaki sposób?
220
00:12:56,520 --> 00:12:58,160
Włamała się do jego komputera.
221
00:12:58,360 --> 00:13:00,400
Jak się wyda, że węszy w jego życiu,
222
00:13:00,520 --> 00:13:02,000
może ją wylać.
223
00:13:04,160 --> 00:13:07,160
Dlatego przyszedłem. Powstrzymaj ją jakoś.
224
00:13:08,120 --> 00:13:10,320
Ja? Ale jak?
225
00:13:11,280 --> 00:13:15,000
Wiem, że oboje przechodzicie żałobę
po śmierci twego brata.
226
00:13:15,080 --> 00:13:16,640
Ale błagam cię.
227
00:13:16,760 --> 00:13:20,560
Przestań zaśmiecać jej głowę
tymi dziwnymi teoriami o jego śmierci.
228
00:13:21,480 --> 00:13:23,600
To nie są dziwnie teorie.
229
00:13:23,720 --> 00:13:25,560
Moim zdaniem są.
230
00:13:25,640 --> 00:13:28,560
Każdy w Casa Larrea przyznałby mi rację.
231
00:13:28,640 --> 00:13:30,760
A nie wydaje ci się to podejrzane,
232
00:13:30,840 --> 00:13:33,680
że Núñez odsunął ją od sprawy
bez żadnego wyjaśnienia?
233
00:13:34,440 --> 00:13:37,440
Może dał jej jakąś inną sprawę,
ale nie chciała.
234
00:13:37,640 --> 00:13:40,200
A spotkanie z Pacą Utrerą?
235
00:13:40,720 --> 00:13:42,280
Po co miałby kłamać?
236
00:13:44,360 --> 00:13:49,240
Manuela jest… skołowana. To normalne.
237
00:13:49,640 --> 00:13:51,440
On był dla niej jak ojciec.
238
00:13:52,040 --> 00:13:53,840
Pomógł jej wstąpić do Straży,
239
00:13:54,160 --> 00:13:56,240
zdobyć pracę w Manteranie.
240
00:13:57,200 --> 00:13:58,680
To wszystko pewnie wiesz.
241
00:13:58,760 --> 00:13:59,760
Oczywiście.
242
00:13:59,840 --> 00:14:01,920
Nie śpi przez to po nocach.
243
00:14:02,120 --> 00:14:03,520
To naturalne, że się martwi.
244
00:14:04,000 --> 00:14:06,280
Ale tym razem przesadziła.
245
00:14:06,360 --> 00:14:08,600
Jak ją złapie, może wylądować w więzieniu.
246
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
No dobrze…
247
00:14:14,080 --> 00:14:17,200
W porządku. Porozmawiam z nią.
248
00:14:19,240 --> 00:14:20,800
- Dziękuję.
- Nie ma sprawy.
249
00:14:37,480 --> 00:14:39,840
Ma pani gościa.
250
00:14:40,360 --> 00:14:41,800
Nie spodziewam się nikogo.
251
00:14:41,880 --> 00:14:44,080
Gracia Molina. Mówi, że to pilne.
252
00:14:44,640 --> 00:14:47,960
- Niech przyjdzie później.
- Dzień dobry.
253
00:14:48,040 --> 00:14:49,320
Możemy porozmawiać?
254
00:14:51,040 --> 00:14:52,200
Zostaw nas.
255
00:14:53,440 --> 00:14:54,560
Czego chcesz?
256
00:14:54,640 --> 00:14:57,280
Chcę nawodnić ziemię.
Dziś. Ani jednego dnia dłużej.
257
00:14:57,400 --> 00:14:59,840
O co ci chodzi? Sprawa jest załatwiona.
258
00:14:59,960 --> 00:15:01,440
Nie jest.
259
00:15:01,680 --> 00:15:04,920
Nie podpisałaś zezwolenia.
Nadal nie mamy wody.
260
00:15:05,040 --> 00:15:07,720
Papierkowa robota.
Porozmawiam z Miguelem.
261
00:15:08,760 --> 00:15:11,480
Papiery to nie problem.
Problemem jest Miguel.
262
00:15:11,640 --> 00:15:12,840
Słucham?
263
00:15:13,520 --> 00:15:17,200
Opóźnia proces, bo chce mnie ukarać,
za to, co zaszło między nami.
264
00:15:18,320 --> 00:15:21,200
W dzisiejszych czasach
miłość nie trwa długo.
265
00:15:21,640 --> 00:15:23,240
Nastawiłaś go przeciwko mnie.
266
00:15:23,400 --> 00:15:25,520
Ty też nie jesteś bez winy.
267
00:15:26,040 --> 00:15:28,240
Nic nie poradzę, że się na mnie mści,
268
00:15:28,640 --> 00:15:31,240
ale nie pozwolę, by to
odbiło się na mojej rodzinie.
269
00:15:31,720 --> 00:15:33,360
Nie dramatyzuj.
270
00:15:33,920 --> 00:15:35,840
Trzeba było nie spać w obcym łóżku.
271
00:15:35,960 --> 00:15:39,120
Wygrałaś. Nie rób tego dla mnie.
Zrób to dla mojej siostry.
272
00:15:39,440 --> 00:15:43,440
Daje z siebie wszystko, ale bez wody
ziemia jest nic nie warta.
273
00:15:44,240 --> 00:15:46,480
Dobrze. Zobaczę, co da się zrobić.
274
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
To nie wystarczy.
275
00:15:47,800 --> 00:15:50,240
Musi wystarczyć.
276
00:15:51,600 --> 00:15:54,640
A teraz wyjdź. Marnujesz mój cenny czas.
277
00:16:39,800 --> 00:16:41,600
Zostaw. Ja to zrobię.
278
00:16:45,040 --> 00:16:46,360
Co się dzieje?
279
00:16:47,040 --> 00:16:49,480
To się dzieje,
że nie można na ciebie liczyć.
280
00:16:50,200 --> 00:16:53,680
20 minut spóźnienia to taki problem?
281
00:16:53,760 --> 00:16:56,440
Wpadłem na wieczór
kawalerski Miguela, a potem…
282
00:16:56,560 --> 00:16:59,080
A potem przerzuciłeś się
z Miguela na Palomę, tak?
283
00:16:59,680 --> 00:17:01,200
Chyba straciłaś rozum.
284
00:17:01,320 --> 00:17:02,800
Ja?
285
00:17:02,880 --> 00:17:04,280
To ty straciłeś swój.
286
00:17:04,400 --> 00:17:06,320
Co robiłeś z nią na kanapie dziś rano?
287
00:17:06,480 --> 00:17:10,080
Wpadłem na nią w drodze do domu.
Pobalowaliśmy i poszliśmy spać.
288
00:17:10,160 --> 00:17:12,360
Mniej balowania, więcej rozumu.
289
00:17:12,440 --> 00:17:15,800
Nie zdajesz sobie sprawy z konsekwencji.
A ja tak. Paloma też.
290
00:17:15,920 --> 00:17:17,440
Boisz się tylko o nią.
291
00:17:17,520 --> 00:17:19,560
Bo myślisz tym, co masz między nogami.
292
00:17:19,640 --> 00:17:21,120
Mamy dość problemów.
293
00:17:21,200 --> 00:17:24,400
Aha… rozumiem. Chronisz jego.
294
00:17:25,000 --> 00:17:27,360
- Kogo?
- Don Emilia.
295
00:17:27,480 --> 00:17:28,800
O czym ty mówisz?
296
00:17:28,880 --> 00:17:30,760
Mamo, znamy się na wylot.
297
00:17:30,920 --> 00:17:33,760
Widzę, jak ciągle mu dogadzasz.
298
00:17:33,920 --> 00:17:35,880
Nie gryź ręki, która cię karmi.
299
00:17:36,000 --> 00:17:39,160
Jasne, żebym nie daj Boże
nie złamał serca jego córki.
300
00:17:39,240 --> 00:17:41,320
Wiesz co? Prędzej ona złamie moje.
301
00:17:43,000 --> 00:17:44,600
Mam dość tego krakania.
302
00:17:46,720 --> 00:17:48,960
Rób tak dalej, zobaczymy.
303
00:17:49,360 --> 00:17:51,240
Rób tak dalej.
304
00:18:06,400 --> 00:18:08,680
Dzięki za kawę. Na razie.
305
00:18:08,760 --> 00:18:11,080
Będę tu, póki twoja ciocia nie wróci.
306
00:18:11,480 --> 00:18:12,840
Tylko nie spal jej baru.
307
00:18:13,000 --> 00:18:15,360
Ma dość urwania głowy z tym ślubem.
308
00:18:16,360 --> 00:18:18,840
Co ty tu robisz?
309
00:18:19,200 --> 00:18:20,600
Chodź, coś ci powiem.
310
00:18:22,440 --> 00:18:24,400
Daj mu odetchnąć.
311
00:18:25,920 --> 00:18:27,920
Witaj, Ojcze. Co podać?
312
00:18:28,120 --> 00:18:30,040
Proszę kawę.
313
00:18:30,120 --> 00:18:32,480
Już się robi.
314
00:18:34,440 --> 00:18:35,880
Co słychać?
315
00:18:36,240 --> 00:18:39,200
Sprawdziłam akta Núñeza. Jest czysty.
316
00:18:39,320 --> 00:18:42,560
Ale ma problemy finansowe.
317
00:18:45,920 --> 00:18:48,000
- Sprawdziłaś jego konta?
- Tak.
318
00:18:50,880 --> 00:18:54,080
- Manuela…
- Spokojnie. Nie zorientuje się.
319
00:18:54,360 --> 00:18:56,680
Dani pomógł mi usunąć ślady.
320
00:18:56,760 --> 00:19:00,200
Skoro nie znalazłaś nic,
trzeba zostawić go w spokoju.
321
00:19:00,280 --> 00:19:03,840
Ale to dziwne, że wydaje
więcej, niż zarabia.
322
00:19:06,000 --> 00:19:08,040
Samo to nie czyni z niego podejrzanego.
323
00:19:09,400 --> 00:19:11,840
Mieszka sam, ma dobrą pensję,
324
00:19:12,480 --> 00:19:14,680
Straż Obywatelska płaci mu za dom.
325
00:19:15,320 --> 00:19:16,640
Na co wydaje tyle kasy?
326
00:19:17,680 --> 00:19:19,640
Nie mam pojęcia, to nie moja sprawa.
327
00:19:20,120 --> 00:19:22,080
Twoja też nie.
328
00:19:22,320 --> 00:19:23,600
Nic nie rozumiesz.
329
00:19:23,840 --> 00:19:27,040
Gdy nie ma się pieniędzy,
każdy dochód jest dobry.
330
00:19:27,360 --> 00:19:28,960
Nieważne, z jakiego źródła.
331
00:19:29,200 --> 00:19:33,080
To jeszcze nie dowodzi,
że ktoś łamie prawo.
332
00:19:34,640 --> 00:19:36,000
To co mamy robić?
333
00:19:39,480 --> 00:19:40,920
Przestań szpiegować szefa.
334
00:19:41,840 --> 00:19:45,320
Możesz stracić pracę
lub, nie daj Boże, iść do więzienia.
335
00:19:47,600 --> 00:19:49,920
- Kawa dla Ojca.
- Dzięki.
336
00:20:02,200 --> 00:20:06,040
Salva, przygotujemy tę działkę
pod nowe uprawy.
337
00:20:06,120 --> 00:20:09,280
Od tamtego miejsca do tej drogi.
Niech ludzie zobaczą.
338
00:20:09,720 --> 00:20:10,920
Dzięki.
339
00:20:11,400 --> 00:20:13,840
Co będzie pierwsze? Dynie czy fasola?
340
00:20:13,920 --> 00:20:15,080
I to i to.
341
00:20:15,160 --> 00:20:19,440
Niektóre uprawy, jak fasola,
dobrze łączyć z dyniami.
342
00:20:19,520 --> 00:20:22,240
Jak to się uda, za rok
spróbujemy kapustę i botwinę.
343
00:20:22,320 --> 00:20:24,480
Ustalone. Wiesz lepiej, jesteś ekspertem.
344
00:20:25,280 --> 00:20:28,600
Chciałam porozmawiać.
Chodzi o Las Sabinas.
345
00:20:30,280 --> 00:20:32,240
Nadal nie mamy dostępu do wody.
346
00:20:32,360 --> 00:20:35,160
Wiem. Nie przejmuj się.
347
00:20:35,480 --> 00:20:38,840
- Tak, ale jeśli szybko nie nawodnimy…
- Spokojnie.
348
00:20:39,000 --> 00:20:41,080
Powiem Miguelowi, że to priorytet.
349
00:20:41,240 --> 00:20:44,000
W porządku. Dziękuję. Trochę…
350
00:20:44,520 --> 00:20:46,720
- Trochę się obawiam, że…
- Nie ma potrzeby.
351
00:20:46,840 --> 00:20:49,600
Już to mówiłam Gracii.
Przyszła do mnie. Była wściekła.
352
00:20:50,280 --> 00:20:51,720
Zrozum, że…
353
00:20:51,800 --> 00:20:54,200
Na drugi raz sama mi powiedz.
354
00:20:54,360 --> 00:20:56,120
Nie wysłałam Gracii.
355
00:20:56,200 --> 00:20:57,400
Wiem.
356
00:20:57,720 --> 00:21:00,000
Ale trudno, twoja siostra tak ma.
357
00:21:01,000 --> 00:21:04,120
Ty jesteś zupełnie inna.
358
00:21:05,240 --> 00:21:08,280
Tobie niczego nie odmówię. Nigdy.
359
00:21:09,720 --> 00:21:10,960
Dziękuję.
360
00:21:12,640 --> 00:21:14,840
- Co ty na to?
- Co ja na to?
361
00:21:15,560 --> 00:21:17,840
Robi wrażenie.
362
00:21:18,240 --> 00:21:21,000
Wszyscy będą nam zazdrościć
tego nowego szpitala.
363
00:21:21,080 --> 00:21:25,480
Ale musimy jakoś uzasadnić
półtora roku pracy.
364
00:21:25,560 --> 00:21:29,000
Wiem. Zwołajmy konferencję prasową.
365
00:21:29,080 --> 00:21:30,960
Świetnie. Im szybciej, tym lepiej.
366
00:21:31,040 --> 00:21:32,360
Staniesz obok?
367
00:21:32,920 --> 00:21:35,400
Szpital jest w San Luis,
ale dotyczy też Manterany.
368
00:21:35,760 --> 00:21:37,440
- Możesz na mnie liczyć.
- Tak?
369
00:21:37,960 --> 00:21:40,560
W tym też.
370
00:21:43,160 --> 00:21:44,480
Proszę.
371
00:21:44,560 --> 00:21:46,480
Przepraszam. Przyjdę później.
372
00:21:46,560 --> 00:21:50,960
Nie, spokojnie… jak poszło z Isidrem?
373
00:21:51,560 --> 00:21:52,960
- Świetnie.
- No widzisz.
374
00:21:53,040 --> 00:21:54,480
Tak, super.
375
00:21:54,560 --> 00:21:57,480
Gracia pracuje w mieście
w firmie konsultingowej Guzmána.
376
00:21:57,560 --> 00:21:58,760
- Poważnie?
- Tak.
377
00:21:58,920 --> 00:22:00,520
Na pół etatu. Ale jestem zadowolona.
378
00:22:00,600 --> 00:22:02,000
To świetnie.
379
00:22:03,560 --> 00:22:05,360
Co cię tu sprowadza?
380
00:22:05,440 --> 00:22:08,720
Przyniosłam ci dokumentację centrum.
381
00:22:08,880 --> 00:22:11,600
- Pierwszą wersję.
- Super.
382
00:22:12,280 --> 00:22:15,880
Fantastycznie. Przejrzę to
383
00:22:15,960 --> 00:22:17,520
- i pogadamy.
- Świetnie.
384
00:22:17,600 --> 00:22:18,760
Bardzo dobrze.
385
00:22:19,760 --> 00:22:23,000
- Daj mi to.
- Tak. Rafa?
386
00:22:23,240 --> 00:22:25,800
Już tu jesteś? Zaczekaj chwilkę.
387
00:22:25,880 --> 00:22:29,200
Przyszedł radny. Zejdę po niego.
Zaraz wrócę.
388
00:22:29,280 --> 00:22:30,520
- Jasne.
- OK.
389
00:22:31,320 --> 00:22:35,680
Co? Czekaj, już schodzę.
To nie na telefon.
390
00:22:35,760 --> 00:22:38,160
Gratulacje. Bardzo dobra robota.
391
00:22:38,240 --> 00:22:39,560
Dziękuję.
392
00:22:39,640 --> 00:22:43,080
Przynajmniej tak mogę mu się odwdzięczyć.
393
00:22:43,200 --> 00:22:46,120
Mądrze zrobił, że zwrócił się
do ciebie. Jesteś profesjonalistką.
394
00:22:46,920 --> 00:22:49,840
On też. Poza tym to bardzo dobry człowiek.
395
00:22:50,800 --> 00:22:51,840
Tak.
396
00:22:52,680 --> 00:22:53,920
Cóż mogę powiedzieć?
397
00:22:56,320 --> 00:22:58,800
Cieszę się, że między wami
dobrze się układa.
398
00:23:00,920 --> 00:23:02,360
To nie stało się od razu.
399
00:23:03,400 --> 00:23:05,840
Ale myślę, że w końcu wiemy,
o co nam chodzi.
400
00:23:11,200 --> 00:23:13,880
- Spójrz na to. Myślę, że tu…
- Tak?
401
00:23:13,960 --> 00:23:16,680
… można by zaplanować ogród.
402
00:23:22,920 --> 00:23:24,880
- Chciałaś mnie widzieć?
- Tak.
403
00:23:31,400 --> 00:23:32,920
- Co jest?
- Sam wiesz.
404
00:23:33,720 --> 00:23:37,080
Dlaczego nie załatwiłeś zezwolenia
na wodę dla Las Sabinas?
405
00:23:37,920 --> 00:23:40,240
Byłem bardzo zajęty. Nie miałem czasu.
406
00:23:41,520 --> 00:23:43,280
Nie miałeś czasu, czy nie chciałeś?
407
00:23:44,400 --> 00:23:47,280
Wiem, że dotrzymywanie słowa
to nie w twoim stylu,
408
00:23:47,560 --> 00:23:49,720
ale ja go dotrzymuję.
409
00:23:51,000 --> 00:23:53,880
Nagle postanowiłeś
zniszczyć Molinom życie?
410
00:23:54,240 --> 00:23:55,600
Nie rozumiem cię.
411
00:23:56,880 --> 00:23:59,640
Dopiero co chciałaś kupić
ich ziemię za wszelką cenę.
412
00:23:59,840 --> 00:24:01,040
A teraz chcesz im pomóc?
413
00:24:01,800 --> 00:24:03,480
Nie płacę ci za to, byś mnie rozumiał,
414
00:24:04,360 --> 00:24:06,600
- tylko żebyś robił, co każę.
- Wiem.
415
00:24:07,280 --> 00:24:09,520
Ale ostatnio ciągle
czegoś ode mnie chcesz.
416
00:24:10,280 --> 00:24:12,080
Mam za dużo pracy. Nie nadążam.
417
00:24:12,200 --> 00:24:13,520
Twoje problemy to twoja sprawa.
418
00:24:14,200 --> 00:24:16,680
Zezwolenie ma być podpisane
i wysłane w ciągu godziny.
419
00:24:16,760 --> 00:24:19,880
Wybacz, ale nie podpiszę niczego,
co zaszkodzi El Acebuche.
420
00:24:20,280 --> 00:24:21,800
Pogadaj ze swoim sługusem.
421
00:24:21,880 --> 00:24:24,760
Tomás z przyjemnością zrobi to dla ciebie.
422
00:24:27,480 --> 00:24:29,440
Widzimy się później.
423
00:24:37,160 --> 00:24:39,200
Paca mówi, że nie ma problemu.
424
00:24:40,280 --> 00:24:44,280
Nie. Zezwolenie nie przyszło.
Przed chwilą sprawdzałam.
425
00:24:45,400 --> 00:24:47,160
Dziś lub jutro.
426
00:24:47,240 --> 00:24:49,280
Dlatego musimy być gotowi. Richi?
427
00:24:50,840 --> 00:24:53,040
Nic sobie nie planuj na wieczór.
428
00:24:55,600 --> 00:24:57,400
Kolejna butelka whisky?
429
00:24:58,120 --> 00:25:01,520
O czym ty mówisz?
Wczoraj piłam tylko wodę gazowaną.
430
00:25:07,080 --> 00:25:11,240
Zero picia. Skup się. Musimy przygotować
wszystko do nawadniania.
431
00:25:12,280 --> 00:25:14,720
Dam ci znać,
jak tylko przyjdzie zezwolenie.
432
00:25:15,560 --> 00:25:16,680
OK.
433
00:25:17,440 --> 00:25:19,000
Pa!
434
00:25:23,440 --> 00:25:26,600
Zapomnij, że będzie pracował po ósmej.
435
00:25:26,680 --> 00:25:27,760
Słucham?
436
00:25:28,440 --> 00:25:30,000
Rozmawiałaś z moim synem, tak?
437
00:25:31,280 --> 00:25:33,040
- Tak.
- No właśnie.
438
00:25:33,120 --> 00:25:36,280
Jeśli potrzebujesz go wieczorem,
musisz trzymać go krótko.
439
00:25:36,840 --> 00:25:39,840
Ma obsesję na punkcie tej aplikacji.
440
00:25:39,920 --> 00:25:41,480
Jakiej aplikacji?
441
00:25:41,600 --> 00:25:42,840
Randkowej.
442
00:25:43,040 --> 00:25:46,480
Aha! Niech sobie czatuje,
byleby zrobił swoją robotę.
443
00:25:46,640 --> 00:25:50,280
Zrobi. Ale to,
co wyprawia z kobietami, to tragedia.
444
00:25:50,760 --> 00:25:53,840
Zmienia jak rękawiczki. Co dzień to inna.
445
00:25:53,920 --> 00:25:56,280
Zostawia je bez słowa.
Myśli tylko o sobie.
446
00:25:59,640 --> 00:26:01,600
Nie rozumiem, po co mi to mówisz.
447
00:26:03,400 --> 00:26:05,320
Po prostu…
448
00:26:06,280 --> 00:26:09,800
jak się wygadam, to mi ulży.
449
00:26:09,880 --> 00:26:15,280
Uwierz mi,
Richi co tydzień łamie czyjeś serce.
450
00:26:16,400 --> 00:26:18,760
Bawi się nimi.
Okej, już ci nie przeszkadzam.
451
00:26:46,640 --> 00:26:48,120
Przepraszam za spóźnienie.
452
00:26:49,040 --> 00:26:50,120
Co się dzieje?
453
00:26:50,840 --> 00:26:52,120
Co powiedziałeś Álexowi?
454
00:26:53,520 --> 00:26:55,160
Na jaki temat?
455
00:26:55,240 --> 00:26:58,200
Poprosił mnie, żebym przestała
śledzić Núñeza.
456
00:26:58,440 --> 00:27:00,160
Masz z tym coś wspólnego?
457
00:27:01,760 --> 00:27:03,360
Co mu powiedziałeś, do diabła?
458
00:27:03,440 --> 00:27:05,200
Nic, czego by nie wiedział.
459
00:27:05,280 --> 00:27:07,440
Bo jak się okazuje,
on wie o tobie wszystko.
460
00:27:07,520 --> 00:27:08,720
Cholera, Dani.
461
00:27:09,040 --> 00:27:11,120
- Ufałam ci.
- Przestań.
462
00:27:11,560 --> 00:27:13,560
Przekroczyłaś granice, a ten facet
463
00:27:13,680 --> 00:27:15,040
cię do tego zachęca.
464
00:27:15,120 --> 00:27:16,800
Ten facet ma na imię Álex.
465
00:27:17,080 --> 00:27:19,200
Chce wiedzieć, co stało się z jego bratem.
466
00:27:19,280 --> 00:27:21,320
OK, przepraszam. Ma na imię Álex.
467
00:27:22,400 --> 00:27:24,720
Jestem twoim chłopakiem.
Boję się o ciebie.
468
00:27:24,800 --> 00:27:28,320
- Więc się pohamuj, bo jak nie…
- Nic nie rozumiesz.
469
00:27:29,040 --> 00:27:31,400
Robię to, co trzeba. To moja praca.
470
00:27:32,000 --> 00:27:34,240
Jak chcesz mi pomóc, zadzwoń wcześniej.
471
00:27:36,400 --> 00:27:38,520
Zjecie coś, gołąbeczki?
472
00:27:38,880 --> 00:27:39,920
Nie.
473
00:27:40,280 --> 00:27:41,480
Nie jestem już głodna.
474
00:27:58,000 --> 00:27:59,120
Cześć.
475
00:27:59,600 --> 00:28:01,080
Cześć, kochanie.
476
00:28:03,200 --> 00:28:07,760
- Wezmę prysznic.
- O co kłóciłeś się z mamą?
477
00:28:09,040 --> 00:28:10,120
Sprawy zawodowe.
478
00:28:10,440 --> 00:28:12,760
Chodzi o wodę dla Las Sabinas?
479
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
Tak.
480
00:28:15,320 --> 00:28:18,560
Tak trudno przyznać to zezwolenie?
481
00:28:20,400 --> 00:28:21,720
Nie rozumiem twojej matki.
482
00:28:22,600 --> 00:28:25,040
Dwa dni temu wściekała się na Emilia,
483
00:28:25,120 --> 00:28:28,400
a teraz, gdy zatrudniła Palomę,
robi za jego anioła stróża.
484
00:28:29,040 --> 00:28:31,640
Chodzi tylko o Emilia i Palomę, czy…
485
00:28:32,880 --> 00:28:33,960
jest coś jeszcze?
486
00:28:34,640 --> 00:28:36,280
Nie zaczynaj od nowa.
487
00:28:36,360 --> 00:28:39,560
Nie, nie rozumiem.
O co ci chodzi z tą wodą?
488
00:28:41,080 --> 00:28:42,920
To ma być kara dla Gracii, tak?
489
00:28:43,840 --> 00:28:45,200
Nie, to nie tak.
490
00:28:45,880 --> 00:28:48,600
Proszę, powiedz, że Gracia
nie ma z tym nic wspólnego.
491
00:29:04,960 --> 00:29:05,960
Posłuchaj…
492
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
Powiedz szczerze.
493
00:29:08,640 --> 00:29:10,080
Nadal coś do niej czujesz.
494
00:29:10,640 --> 00:29:13,120
A skąd! Nienawidzę jej.
495
00:29:13,200 --> 00:29:15,040
No i to jest problem.
496
00:29:15,520 --> 00:29:18,200
Dopóki wzbudza emocje,
nie zniknie z naszego życia.
497
00:29:18,280 --> 00:29:21,320
Nie. Przebolałem już rozstanie.
Wyleczyłem się.
498
00:29:21,440 --> 00:29:23,920
Nie. I nie wyleczysz się,
499
00:29:24,080 --> 00:29:28,120
dopóki nie przestanie cię obchodzić to,
co się dzieje z nią i jej rodziną.
500
00:29:38,040 --> 00:29:39,520
Jesteś za dobra.
501
00:29:40,520 --> 00:29:41,920
O wiele lepsza niż ja.
502
00:29:43,200 --> 00:29:44,360
Co robisz?
503
00:29:45,200 --> 00:29:48,440
Podpisuję zezwolenie, żeby ci udowodnić,
że Gracia to przeszłość.
504
00:30:02,760 --> 00:30:04,400
Na drugi raz nie będę czekać.
505
00:30:04,480 --> 00:30:05,760
Już idę.
506
00:30:05,840 --> 00:30:08,920
Gdzieś ty był cały dzień?
Czemu nie byłeś w szkole?
507
00:30:09,000 --> 00:30:10,720
Nie cierpię tej szkoły.
508
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
Wpadniesz w kłopoty.
509
00:30:12,360 --> 00:30:13,440
To moja sprawa.
510
00:30:13,520 --> 00:30:15,360
Moja też.
511
00:30:15,440 --> 00:30:18,320
Chciałeś, żeby widzieli,
że wracamy razem do domu?
512
00:30:18,840 --> 00:30:19,880
Nie powiesz im?
513
00:30:20,000 --> 00:30:23,280
Mam kłamać przez ciebie? Mam tego dość.
514
00:30:23,600 --> 00:30:24,920
Hej, dzieci.
515
00:30:26,440 --> 00:30:27,480
Jak się macie?
516
00:30:27,920 --> 00:30:29,200
Jak tam w szkole?
517
00:30:31,640 --> 00:30:33,400
Co jest? Nie było dobrze?
518
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
Dla mnie było.
519
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
A dla ciebie?
520
00:30:36,760 --> 00:30:37,760
Też.
521
00:30:38,200 --> 00:30:39,600
Tylko, że…
522
00:30:40,320 --> 00:30:41,520
Co?
523
00:30:42,880 --> 00:30:47,600
Nic. Nauczyciel od technologii
jest taki wkurzający.
524
00:30:47,680 --> 00:30:49,480
Poza tym byłam strasznie głodna
525
00:30:50,280 --> 00:30:51,640
i cały czas ziewałam.
526
00:30:51,720 --> 00:30:54,560
Weź jutro większą kanapkę.
527
00:30:54,640 --> 00:30:55,720
Chodźmy.
528
00:31:02,000 --> 00:31:03,760
SUPER, HAHA, O KTÓREJ?
529
00:31:03,880 --> 00:31:05,720
ZARAZ CI POWIEM.
530
00:31:05,840 --> 00:31:07,720
OK, ALE NIE ZAPOMNIJ O MNIE.
531
00:31:07,840 --> 00:31:09,640
SPOTKAMY SIĘ O 8? TĘSKNIĘ.
532
00:31:25,840 --> 00:31:26,960
Wychodzisz?
533
00:31:27,400 --> 00:31:29,920
Tak. Na dziś koniec. A ty?
534
00:31:30,000 --> 00:31:32,680
Nie. Dziś nawadniamy.
535
00:31:32,760 --> 00:31:34,760
Wypij za mnie piwo.
536
00:31:34,840 --> 00:31:39,760
Chętnie, ale nawet nie wiem,
gdzie i z kim.
537
00:31:39,840 --> 00:31:42,760
Przeprowadziłem się tu niedawno.
Nikogo nie znam.
538
00:31:42,840 --> 00:31:45,520
W San Luis też nie?
Mieszkałeś tam chyba kilka lat?
539
00:31:45,600 --> 00:31:48,080
Tak, ale zajmowałem się pacjentami.
Nigdzie nie chodziłem.
540
00:31:48,160 --> 00:31:50,080
Ale komórkę chyba masz?
541
00:31:50,160 --> 00:31:51,240
Jasne.
542
00:31:51,320 --> 00:31:53,760
To ściągnij sobie to natychmiast.
543
00:31:53,840 --> 00:31:56,880
- Pokaż.
- Proste jak drut. Kilka lajków,
544
00:31:56,960 --> 00:31:59,040
- i masz swój fan club.
- Żartujesz.
545
00:31:59,120 --> 00:32:03,600
Wypróbuj i daj znać, jak leci.
Uważaj, niektóre są zbyt napalone.
546
00:32:03,680 --> 00:32:06,360
Jedna z Toledo chciała jechać
ze mną na Formenterę.
547
00:32:06,440 --> 00:32:09,520
A ja niekoniecznie.
548
00:32:11,840 --> 00:32:15,320
Ale z tą na wszystko bym się zgodził.
549
00:32:15,880 --> 00:32:18,480
Inteligentna, zabawna. I piękna.
550
00:32:18,560 --> 00:32:22,840
Wszystko bym dla niej rzucił,
gdyby tylko chciała. Jak w tangu.
551
00:32:22,920 --> 00:32:24,280
Nawet to.
552
00:32:24,360 --> 00:32:26,680
To nie tango, tylko bolero.
553
00:32:27,120 --> 00:32:28,480
No tak.
554
00:32:28,560 --> 00:32:32,040
Wiesz co? Usuwam to.
Koniec. Wszystkie usunę.
555
00:32:32,120 --> 00:32:34,080
Tym razem tylko jedna.
556
00:32:34,160 --> 00:32:35,560
Naprawdę usunąłeś?
557
00:32:35,640 --> 00:32:37,880
Już mnie to nudziło.
558
00:32:38,600 --> 00:32:41,200
Spróbuję tradycyjną metodą.
Zobaczymy, co wyjdzie.
559
00:32:41,360 --> 00:32:44,360
Życz mi szczęścia.
Ale ściągnij apkę. Paloma!
560
00:32:44,920 --> 00:32:48,400
O której zaczynamy nawadniać?
Jak to było w tym bolero?
561
00:32:48,480 --> 00:32:50,600
- Jeśli poprosisz, rzucę wszystko.
- Serio?
562
00:32:50,680 --> 00:32:52,440
Powiedz to samo jutro o szóstej.
563
00:32:52,520 --> 00:32:54,320
Jutro? Nie zaczynamy od razu?
564
00:32:54,400 --> 00:32:56,680
Jutro o szóstej. Rano.
565
00:32:57,240 --> 00:32:59,680
- Masz wolne popołudnie.
- Nie, zaczekaj…
566
00:33:00,920 --> 00:33:03,800
Chcę ci coś pokazać,
bo mamy użyć tradycyjnego systemu.
567
00:33:03,920 --> 00:33:05,080
Może się przydać.
568
00:33:05,160 --> 00:33:06,840
- Co to jest?
- Nic.
569
00:33:06,920 --> 00:33:09,400
Wielki zbiornik na nawóz. Oczyściłem go.
570
00:33:09,960 --> 00:33:11,280
Sam to zrobiłeś?
571
00:33:11,360 --> 00:33:14,640
Tak. A co?
Mam nie tylko ładną buźkę, ale i rozum.
572
00:33:14,720 --> 00:33:15,960
Jestem nawet pracowity.
573
00:33:16,400 --> 00:33:17,440
Chodź, pokażę ci.
574
00:33:39,760 --> 00:33:41,920
- Cześć.
- Cześć.
575
00:33:46,840 --> 00:33:48,120
Szybko wróciłaś.
576
00:33:48,760 --> 00:33:50,360
Musisz być głodna.
577
00:33:50,440 --> 00:33:51,960
Przepraszam za te fochy.
578
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
Odwieźć cię do domu?
579
00:33:55,160 --> 00:33:56,960
Nie mogę wyjść, póki cioci nie ma.
580
00:33:59,080 --> 00:34:00,400
Co tak pachnie?
581
00:34:02,000 --> 00:34:03,120
Świece?
582
00:34:03,520 --> 00:34:05,600
- Lawenda.
- Mamo…
583
00:34:05,760 --> 00:34:09,160
Co? Musiałam coś zrobić po tym,
jak się pokłóciłaś z Danim.
584
00:34:09,560 --> 00:34:11,480
Lawenda przywraca miłość.
585
00:34:11,600 --> 00:34:12,600
Nie jest tak źle.
586
00:34:12,680 --> 00:34:14,200
No to ją wzmocni.
587
00:34:15,840 --> 00:34:19,320
Nie lubię, jak Dani
ciągle chce mnie ratować.
588
00:34:19,560 --> 00:34:21,560
I jeszcze wciąga w to innych.
589
00:34:21,920 --> 00:34:23,840
Dlatego rano był tu Álex?
590
00:34:23,920 --> 00:34:25,080
No właśnie.
591
00:34:25,480 --> 00:34:28,360
Ale co się właściwie stało?
Dani powiedział coś nie tak?
592
00:34:28,520 --> 00:34:33,000
Nie. Informuje na bieżąco Álexa
o śledztwie w sprawie Óscara.
593
00:34:33,080 --> 00:34:34,320
I co z tego?
594
00:34:36,000 --> 00:34:38,280
Rycerz na białym koniu się znalazł.
595
00:34:39,160 --> 00:34:40,280
Nie znoszę tego.
596
00:34:40,360 --> 00:34:42,400
Pewnie boi się o ciebie.
597
00:34:42,480 --> 00:34:46,520
Skoro nie powiedział niczego złego
na twój temat, nie jest tak źle.
598
00:34:48,640 --> 00:34:50,240
Problem leży w czymś innym.
599
00:34:50,400 --> 00:34:51,520
Nie zaczynaj.
600
00:34:51,920 --> 00:34:55,520
Widziałam, jak dziś rano patrzyłaś
na tego księdza.
601
00:34:55,960 --> 00:34:58,640
Szczerze mówiąc, to nie był wzrok
gorliwego wyznawcy.
602
00:35:01,160 --> 00:35:02,160
Co ty opowiadasz?
603
00:35:02,240 --> 00:35:07,240
Skoro nie chcesz przyznać, co czujesz
do Álexa, trudno. Jak sobie chcesz.
604
00:35:07,320 --> 00:35:09,080
Ale mnie nie oszukasz.
605
00:35:10,920 --> 00:35:14,200
Zgaszę tę lawendę,
żeby uchronić cię przed miłością.
606
00:35:17,520 --> 00:35:19,160
Tego już za wiele.
607
00:35:36,400 --> 00:35:38,680
Dlaczego zwróciłaś suknię?
608
00:35:40,000 --> 00:35:41,760
Bo to nie ta, którą wybrałam.
609
00:35:42,680 --> 00:35:43,800
Co takiego?
610
00:35:45,640 --> 00:35:49,560
To model „Sen o kwiatach pomarańczy”.
Wybrałyśmy ją razem.
611
00:35:49,640 --> 00:35:52,280
Tak, „sen o kwiatach pomarańczy”
i złamana biel.
612
00:35:52,360 --> 00:35:54,760
Tak się składa,
że biała podobała się tobie.
613
00:35:54,840 --> 00:35:56,800
W ciemnym odcieniu nie jest ci dobrze.
614
00:35:57,160 --> 00:35:59,160
Biała jest bardziej efektowna…
615
00:35:59,360 --> 00:36:02,000
Mam to gdzieś. Chcę złamaną biel.
616
00:36:02,080 --> 00:36:04,560
Jak mogłaś ją zmienić bez mojej wiedzy?
617
00:36:04,640 --> 00:36:06,920
Bo suknia ślubna musi błyszczeć.
618
00:36:07,000 --> 00:36:09,120
Nie jakbyś kilka razy miała ją na sobie.
619
00:36:09,320 --> 00:36:12,240
Zrozum, że mamy inny gust.
Podobają nam się inne kolory,
620
00:36:12,320 --> 00:36:15,200
inni fotografowie,
inne upominki dla gości.
621
00:36:15,280 --> 00:36:17,120
No spójrz na te wachlarze!
622
00:36:17,640 --> 00:36:19,320
Są bardzo ładne. I drogie.
623
00:36:19,440 --> 00:36:20,880
Są ohydne.
624
00:36:21,280 --> 00:36:22,840
Ja tak nie uważam.
625
00:36:22,920 --> 00:36:24,360
Więc przestań nas zmuszać.
626
00:36:24,440 --> 00:36:26,280
Wszystko kontrolujesz. Mam dość.
627
00:36:26,440 --> 00:36:28,480
Tak jakby to był twój ślub, nie mój.
628
00:36:28,600 --> 00:36:30,440
To ja wychodzę za Miguela, okej?
629
00:36:30,840 --> 00:36:32,560
Zrozum to raz na zawsze.
630
00:36:52,520 --> 00:36:53,880
Wow!
631
00:36:55,520 --> 00:36:57,160
Jaka ładna.
632
00:36:57,880 --> 00:36:59,280
Och.
633
00:36:59,960 --> 00:37:01,040
No i jak?
634
00:37:02,000 --> 00:37:04,240
Wyglądam na druhnę?
635
00:37:05,120 --> 00:37:07,240
Piękna. Będziesz wyglądać wspaniale.
636
00:37:07,320 --> 00:37:08,480
Esther ją wybrała.
637
00:37:09,160 --> 00:37:12,200
Ten odcień różu będzie pasował
do detalu na jej sukni.
638
00:37:12,280 --> 00:37:13,320
- Naprawdę?
- Tak.
639
00:37:13,920 --> 00:37:16,040
Zawsze miała świetny gust.
640
00:37:16,920 --> 00:37:19,560
Pamiętasz, jak zazdrościłyśmy,
gdy przyszła do szkoły
641
00:37:19,640 --> 00:37:21,880
w tych dizajnerskich dżinsach?
642
00:37:24,240 --> 00:37:25,800
Nie mogę się już doczekać.
643
00:37:26,520 --> 00:37:29,480
Pierwszy raz ktoś poprosił mnie na druhnę.
644
00:37:30,680 --> 00:37:33,480
Ja nie miałam żadnych druhen.
Nawet wesela.
645
00:37:33,560 --> 00:37:34,800
A ty i ja wtedy…
646
00:37:34,880 --> 00:37:38,480
Nie miałyśmy ze sobą kontaktu.
Chodziło mi o to, że…
647
00:37:39,080 --> 00:37:41,720
Odsuń się, bo się pobrudzi.
648
00:37:41,840 --> 00:37:43,120
Tak.
649
00:37:43,200 --> 00:37:45,240
Lepiej ją schowam.
650
00:37:47,720 --> 00:37:49,440
Wszystko w porządku?
651
00:37:54,160 --> 00:37:55,480
Nie.
652
00:37:56,040 --> 00:37:57,640
Nie.
653
00:37:57,720 --> 00:37:59,640
- Zacięłaś się…
- Nie mogę iść.
654
00:37:59,720 --> 00:38:01,080
Nie mogę.
655
00:38:01,160 --> 00:38:03,120
Nie pójdę na ten ślub.
656
00:38:03,200 --> 00:38:08,320
Zrobiłam to, co musiałam. Ustąpiłam.
Ale mam patrzeć, jak bierze ślub z inną?
657
00:38:08,400 --> 00:38:09,880
Przepraszam, kochanie.
658
00:38:12,080 --> 00:38:14,160
Nie zniosę tego.
659
00:38:14,240 --> 00:38:16,200
Po co ja ci pokazałam tę sukienkę?
660
00:38:17,360 --> 00:38:21,280
Serce mi pęka na myśl, że się żeni
661
00:38:21,360 --> 00:38:23,360
i nigdy nie będziemy razem.
662
00:38:23,440 --> 00:38:25,160
Nie płacz, proszę.
663
00:38:25,240 --> 00:38:27,280
Choćbym nie wiem jak udawała,
664
00:38:27,360 --> 00:38:29,840
- zawsze go będę kochać.
- Nie mów tak.
665
00:38:29,920 --> 00:38:31,760
Taka jest prawda.
666
00:38:33,560 --> 00:38:36,280
To miłość mojego życia
i znów go straciłam.
667
00:38:36,520 --> 00:38:38,680
Tym razem na dobre.
668
00:38:40,040 --> 00:38:41,160
Uspokój się.
669
00:39:41,200 --> 00:39:43,200
Napisy: Lidia Lewandowska-Nayar
48272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof