Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,520
- Będziesz za mną tęsknił?
- Nie, bo nie wyjeżdżam.
2
00:00:03,640 --> 00:00:04,840
W POPRZEDNICH ODCINKACH
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,480
Spoufalam się z tymi, których znam.
4
00:00:06,560 --> 00:00:09,080
A pana nie będę miał szansy poznać.
5
00:00:09,240 --> 00:00:11,240
Tata bywa bardzo uparty.
6
00:00:11,320 --> 00:00:12,320
Widziałem gorszych.
7
00:00:12,400 --> 00:00:15,440
Twój sierżant ukrywa przestępstwo.
8
00:00:15,520 --> 00:00:16,520
Ale ja cię kocham.
9
00:00:16,600 --> 00:00:20,320
Ja ciebie też. Ale nie możemy.
10
00:00:20,440 --> 00:00:22,880
- Co się stało?
- Poszłam po rozum do głowy.
11
00:00:23,040 --> 00:00:26,840
Tak mi przykro, że cię skrzywdziłem.
Wybacz mi, proszę.
12
00:00:27,000 --> 00:00:28,360
Powiedz: „Tak” jeszcze raz.
13
00:00:28,480 --> 00:00:30,880
Gracia rzuciła Miguela przez ciebie?
14
00:00:30,960 --> 00:00:32,680
- Tak.
- Jak to zrobiłaś?
15
00:00:32,800 --> 00:00:35,400
- Nie pytaj.
- Nie zasługujesz na nią.
16
00:00:35,520 --> 00:00:38,200
Myślisz, że jak się nie zejdziemy,
będziesz mieć szansę?
17
00:00:38,280 --> 00:00:41,560
- Chcę być z tobą.
- Oszaleję ze szczęścia.
18
00:00:41,640 --> 00:00:44,400
Przyprowadził mnie tu,
żebym zgodziła się na ślub.
19
00:00:44,520 --> 00:00:47,600
Czas zostawić pewne rzeczy za sobą
i spojrzeć w przyszłość.
20
00:00:53,760 --> 00:00:59,280
POWRÓT DO LAS SABINAS
21
00:01:08,080 --> 00:01:09,600
Trochę za mało
tu miejsca.
22
00:01:10,680 --> 00:01:14,240
Niewiele da się zrobić.
Kaplica jest taka, jaka jest.
23
00:01:14,320 --> 00:01:17,160
I tak nie chcemy tłumów.
24
00:01:18,000 --> 00:01:21,160
A Ojciec Alberto? Dałby radę
przyjechać na próbę?
25
00:01:21,680 --> 00:01:24,560
Ma pod sobą kilka parafii.
Dziś jest w San Luis.
26
00:01:25,320 --> 00:01:27,720
Ale odprawi ceremonię?
27
00:01:27,800 --> 00:01:30,120
Tak. Nie martw się.
28
00:01:30,200 --> 00:01:33,160
Załatw to na wczoraj.
29
00:01:33,960 --> 00:01:35,320
Oczywiście.
30
00:01:36,280 --> 00:01:38,760
Po tym, co twój prawnik
zrobił mojej siostrze,
31
00:01:38,840 --> 00:01:41,200
powinienem cię odesłać
z kwitkiem.
32
00:01:42,400 --> 00:01:46,120
A więc potraktuj to jako akt dobrej woli.
33
00:01:49,440 --> 00:01:50,640
Alejandro.
34
00:01:50,760 --> 00:01:54,920
Przepraszam, jeśli to
zabrzmiało lekceważąco.
35
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
Jestem perfekcjonistką.
Moja jedyna córka bierze ślub.
36
00:01:58,520 --> 00:02:00,320
Dlatego tak naciskam.
37
00:02:01,560 --> 00:02:02,720
Nie ma mowy o wpadce.
38
00:02:03,680 --> 00:02:06,320
Będzie dobrze. Moja w tym głowa.
39
00:02:10,600 --> 00:02:14,320
Szczerze mówiąc, wolelibyśmy ślub cywilny.
40
00:02:15,360 --> 00:02:16,880
W ratuszu?
41
00:02:17,280 --> 00:02:19,800
A co potem?
Przyjęcie w miejscowym parku?
42
00:02:19,920 --> 00:02:21,400
Musimy znaleźć kompromis.
43
00:02:22,360 --> 00:02:24,200
Chodzi o ślub mojej córki.
44
00:02:24,520 --> 00:02:27,720
Będzie mieć ślub, na jaki zasługuje.
Koszty nie mają znaczenia.
45
00:02:28,640 --> 00:02:31,080
Czyli młoda para
nie ma nic do powiedzenia?
46
00:02:31,360 --> 00:02:32,440
To zależy.
47
00:02:32,520 --> 00:02:34,720
Jedziesz do miasta
ponad 2000 kilometrów stąd
48
00:02:34,840 --> 00:02:37,480
na kilka dni przed ślubem?
Jest jeszcze tyle spraw.
49
00:02:37,560 --> 00:02:39,080
To mój wieczór kawalerski.
50
00:02:39,840 --> 00:02:42,360
To Esther zasugerowała spotkanie
51
00:02:42,440 --> 00:02:44,920
z kolegami ze Szkocji.
52
00:02:46,840 --> 00:02:48,720
Jest za dobra. Nie myśli o sobie.
53
00:02:49,280 --> 00:02:50,880
Dzięki Bogu, że ma mnie.
54
00:03:03,560 --> 00:03:06,240
- Spóźniłaś się.
- Przepraszam.
55
00:03:08,560 --> 00:03:10,640
W szpitalu były dwa nagłe przypadki.
56
00:03:11,200 --> 00:03:12,880
Nie mogłam wyjść wcześniej.
57
00:03:13,280 --> 00:03:16,440
A ty? Wyglądasz, jakbyś zobaczył
ducha Świętego Januarego.
58
00:03:16,520 --> 00:03:18,240
Tak się cieszę, że tu jesteś.
59
00:03:23,400 --> 00:03:24,560
No dobrze…
60
00:03:26,000 --> 00:03:27,280
Cześć, Álex.
61
00:03:32,760 --> 00:03:34,120
Dzień dobry.
62
00:03:34,200 --> 00:03:35,680
- Zjedliście śniadanie?
- Tak.
63
00:03:35,760 --> 00:03:37,720
- A ty?
- Nie jestem głodny.
64
00:03:37,800 --> 00:03:39,880
Też nie mogę jeść, gdy się denerwuję.
65
00:03:39,960 --> 00:03:41,680
Nie, po prostu nie jestem głodny.
66
00:03:42,640 --> 00:03:44,080
Ja się trochę denerwuję.
67
00:03:44,160 --> 00:03:46,400
To normalne. Ale chyba się cieszysz?
68
00:03:46,480 --> 00:03:47,800
Tak, że poznam nowe osoby.
69
00:03:48,160 --> 00:03:49,480
Nie chcę nikogo poznawać.
70
00:03:50,040 --> 00:03:52,520
Przy takim nastawieniu
nie znajdziesz przyjaciół.
71
00:03:52,600 --> 00:03:53,920
Mam ich w Madrycie.
72
00:03:54,080 --> 00:03:56,240
Wszędzie można znaleźć przyjaciół.
73
00:03:56,320 --> 00:03:57,880
Daj im szansę.
74
00:03:57,960 --> 00:04:01,080
Traktuj to jak nową możliwość, a nie karę.
75
00:04:01,520 --> 00:04:04,040
Pora iść!
Jesteście wspaniali. Dacie radę.
76
00:04:04,640 --> 00:04:06,560
Nie spóźnijcie się pierwszego dnia.
77
00:04:07,880 --> 00:04:09,040
Powodzenia!
78
00:04:15,120 --> 00:04:18,840
Dziś pracujesz sam.
Będę cały dzień w El Acebuche.
79
00:04:18,920 --> 00:04:21,080
Spoko, dam sobie radę.
80
00:04:21,880 --> 00:04:24,600
Dopilnuj, żeby robotnicy
nie byli za długo na obiedzie.
81
00:04:27,480 --> 00:04:28,640
Mówię poważnie.
82
00:04:28,800 --> 00:04:30,920
Wiem. To jest najgorsze.
83
00:04:31,040 --> 00:04:34,120
Nie przejmuj się, szefowo. Chyba mi ufasz?
84
00:04:34,280 --> 00:04:35,280
Nie.
85
00:04:35,640 --> 00:04:36,920
Zaufaj mi.
86
00:04:38,480 --> 00:04:40,640
Rzadko poranki bywają
tak radosne w tym domu.
87
00:04:40,760 --> 00:04:43,360
Radośni i chętni do pracy, prawda, Richi?
88
00:04:43,520 --> 00:04:44,680
I to jak.
89
00:04:44,760 --> 00:04:46,560
- No to zmykaj.
- Jasne.
90
00:04:48,000 --> 00:04:49,400
Jak sobie radzi?
91
00:04:49,480 --> 00:04:50,840
Ciężko pracuje.
92
00:04:51,400 --> 00:04:52,560
Nie on jeden.
93
00:04:52,640 --> 00:04:54,640
U ciebie światło paliło się już o 6.
94
00:04:54,720 --> 00:04:59,200
Żeby pogodzić firmę, Las Atenor
i farmę, muszę zacząć wcześnie.
95
00:04:59,280 --> 00:05:01,280
Wiem. To nie takie proste.
96
00:05:02,920 --> 00:05:07,760
Zaczęliśmy siać, ale nadal nie ma wody.
97
00:05:08,240 --> 00:05:11,600
Biurokracja, jak zwykle.
To tylko kwestia czasu.
98
00:05:11,760 --> 00:05:15,320
Rzecz w tym, że nie mamy czasu.
Bez wody nasiona nie wykiełkują.
99
00:05:15,880 --> 00:05:19,360
Robiłam pewne kalkulacje.
Niestety, w rolnictwie
100
00:05:19,560 --> 00:05:21,280
trzeba długo czekać na profity.
101
00:05:21,360 --> 00:05:24,840
- Tak. I nie jest pewne, czy będą.
- Dokładnie.
102
00:05:24,920 --> 00:05:28,680
Potrzebujemy strategii dotyczącej
krótko- i długoterminowych zysków.
103
00:05:29,240 --> 00:05:30,480
Jakieś pomysły?
104
00:05:32,120 --> 00:05:34,680
Wydzierżawić ziemię, która leży odłogiem.
105
00:05:34,960 --> 00:05:36,200
Serio?
106
00:05:36,480 --> 00:05:39,400
- Nie chcę z nikim dzielić ziemi.
- To nie jest dzielenie.
107
00:05:39,840 --> 00:05:43,560
Jak to nie? Obcy człowiek obok,
który robi dokładnie to, co my?
108
00:05:44,440 --> 00:05:46,720
- Pogadamy o tym później.
- Tak będzie lepiej.
109
00:05:47,400 --> 00:05:50,120
- Nie musimy od razu decydować.
- Wiem. Przepraszam.
110
00:05:50,200 --> 00:05:51,400
Jestem przemęczona.
111
00:05:52,240 --> 00:05:54,440
Impreza Esther to jest to,
czego nam trzeba.
112
00:05:55,120 --> 00:05:56,800
To fajnie, że też idziesz.
113
00:05:56,920 --> 00:06:00,040
Odkąd wróciłyśmy tu,
nawet nie poszłyśmy razem na piwo.
114
00:06:01,440 --> 00:06:03,280
Problem w tym, że…
115
00:06:03,640 --> 00:06:05,000
jestem strasznie zajęta…
116
00:06:05,680 --> 00:06:08,120
Nie ma mowy. Tym razem się nie wymigasz.
117
00:06:08,560 --> 00:06:12,160
Dość tej harówy i dołowania się.
Dziś pora się zabawić.
118
00:06:13,800 --> 00:06:15,920
Nie wiem, czy będę się tam dobrze czuła.
119
00:06:17,000 --> 00:06:19,440
Esther chce,
żebyście w końcu się pogodziły.
120
00:06:20,920 --> 00:06:22,560
Chcesz jej zrobić na złość?
121
00:06:29,960 --> 00:06:33,440
Gracii nie powinno być. To kpiny.
122
00:06:33,880 --> 00:06:36,160
Dla mnie to szok, że przychodzi na wesele.
123
00:06:36,280 --> 00:06:38,120
A co z wieczorem panieńskim?
124
00:06:38,200 --> 00:06:40,640
Jest zaproszona. Nie ma o czym mówić.
125
00:06:40,720 --> 00:06:42,680
Jak to nie ma o czym?
126
00:06:42,760 --> 00:06:46,440
Stukać się z nią kieliszkami, gadać,
uśmiechać się…
127
00:06:46,520 --> 00:06:48,160
Chyba nie mam ochoty tam iść.
128
00:06:48,240 --> 00:06:51,800
Nie tylko masz tam być,
ale masz się zachować jak trzeba.
129
00:06:51,880 --> 00:06:54,880
- Nawet jeśli to córka Moliny.
- Nie potrafię udawać.
130
00:06:54,960 --> 00:06:56,160
Pomyśl o Esther.
131
00:06:56,240 --> 00:07:00,200
Po tym wszystkim, co przeszła,
zasługuje na wspaniały ślub.
132
00:07:00,280 --> 00:07:03,400
No właśnie. To jej dzień.
133
00:07:03,480 --> 00:07:08,560
Ma go spędzić z tą zołzą,
która uwiodła jej męża?
134
00:07:08,640 --> 00:07:11,920
Sprawa zamknięta.
Nie chcę więcej o tym rozmawiać.
135
00:07:12,640 --> 00:07:14,960
Trzeba wypić piwo, którego się nawarzyło.
136
00:07:15,600 --> 00:07:17,160
Nasze dzieci się pobierają.
137
00:07:17,240 --> 00:07:20,640
Będą żyć długo i szczęśliwie,
albo nie nazywam się Paca.
138
00:07:21,080 --> 00:07:24,600
- Dlatego nie rozumiem…
- Silvia, dość, proszę.
139
00:07:25,400 --> 00:07:28,640
Musiałam pokonać tyle przeszkód,
żeby doprowadzić do tego ślubu.
140
00:07:28,960 --> 00:07:30,720
Nie bądź kolejną.
141
00:07:35,320 --> 00:07:38,520
Lotniska w Szkocji strajkują.
Wszystkie loty zostały odwołane.
142
00:07:38,800 --> 00:07:40,320
- Żartujesz.
- Nie.
143
00:07:40,480 --> 00:07:42,680
- I co teraz?
- Nie polecimy do Edynburga.
144
00:07:42,800 --> 00:07:45,080
Jesteś pewien? Nie ma innych połączeń?
145
00:07:45,440 --> 00:07:47,440
Żadnych lotów na północ Anglii?
146
00:07:47,800 --> 00:07:50,320
Żadnych. Gadałem z twoim kumplem.
147
00:07:50,400 --> 00:07:51,800
- Jak mu tam? Archie?
- Tak.
148
00:07:51,880 --> 00:07:55,840
Mówi, że nie ma szans.
Nie ma żadnej opcji.
149
00:07:55,920 --> 00:07:59,640
- Co z kasą za hotele?
- Rezerwacje są bezzwrotne.
150
00:07:59,880 --> 00:08:01,880
Powiedziałem twoim kumplom,
żeby je wykorzystali,
151
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
ale mój angielski jest okropny.
Nie wiem, czy zrozumieli.
152
00:08:05,120 --> 00:08:09,160
Zadzwonię do Archiego, ale wiem,
że za nic w świecie nie odpuszczą imprezy.
153
00:08:10,200 --> 00:08:12,160
Wiesz co?
154
00:08:12,240 --> 00:08:13,880
My też możemy zrobić imprezę.
155
00:08:14,520 --> 00:08:18,960
Będziesz miał dwa wieczory kawalerskie.
Tam będziesz duchem,
156
00:08:19,040 --> 00:08:20,760
a tutaj ciałem.
157
00:08:21,120 --> 00:08:22,200
Tutaj?
158
00:08:22,280 --> 00:08:23,800
Jak to? Gdzie?
159
00:08:24,040 --> 00:08:25,920
Mama idzie na wieczór Esther.
160
00:08:26,440 --> 00:08:27,440
W Casa Larrea?
161
00:08:27,640 --> 00:08:29,600
Możesz wrócić do domu później.
162
00:08:35,160 --> 00:08:36,720
O, Lucia. Pamiętasz ją?
163
00:08:36,840 --> 00:08:38,640
Tak. Pamiętasz, że jej nie lubię?
164
00:08:39,280 --> 00:08:40,840
- Hej, Lucia.
- Zamknij się.
165
00:08:45,200 --> 00:08:49,200
- Po co się do niej odzywasz?
- Coś się tak zarumienił?
166
00:08:49,280 --> 00:08:50,840
Idiotka.
167
00:08:55,320 --> 00:08:57,480
Jesteś wnukiem Emilia Moliny?
168
00:08:58,480 --> 00:08:59,840
Buty za stówkę,
169
00:09:00,560 --> 00:09:04,440
- nowy plecak, markowa kurtka.
- A co, prowadzisz sklep?
170
00:09:04,560 --> 00:09:06,360
Tak. Chcesz w mordę?
171
00:09:06,440 --> 00:09:08,760
Cześć, Nico. Nowy kumpel?
172
00:09:08,840 --> 00:09:12,720
Ten elegancik chce pokazać, ile ma kasy.
173
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
Łatwo jest być bogatym,
gdy ktoś inny płaci.
174
00:09:15,320 --> 00:09:17,400
- O co ci chodzi?
- Daj spokój.
175
00:09:17,480 --> 00:09:19,680
Nie, niech powie. Masz jakiś problem?
176
00:09:19,800 --> 00:09:22,840
Mój tata pracował wiele lat w Las Sabinas.
177
00:09:22,920 --> 00:09:24,640
Póki twój dziadzio nie przestał mu płacić.
178
00:09:24,720 --> 00:09:26,560
To nie moja sprawa. Wtedy go nie znałem.
179
00:09:26,640 --> 00:09:28,560
- Mieszkałem w Madrycie.
- Och, „w Madrycie”.
180
00:09:28,680 --> 00:09:29,680
„W Madrycie”.
181
00:09:29,760 --> 00:09:31,680
Tym też będziesz szpanował?
182
00:09:32,440 --> 00:09:33,680
Ale z ciebie snob.
183
00:09:33,760 --> 00:09:35,520
Bujaj się, stary. Masz problem.
184
00:09:37,440 --> 00:09:38,880
Zgłupiałeś?
185
00:09:39,960 --> 00:09:43,520
Wiesz, jakie to było trudne
dla mojej rodziny?
186
00:09:44,040 --> 00:09:47,400
A teraz będę musiał
co dzień oglądać tego dupka?
187
00:09:56,080 --> 00:09:58,960
Włóż to do akt…
188
00:09:59,040 --> 00:10:02,120
Dołącz do ostatnich dokumentów…
189
00:10:06,240 --> 00:10:10,760
To powinno być to, prawda?
190
00:10:10,840 --> 00:10:12,200
Sierżancie.
191
00:10:12,640 --> 00:10:15,120
Przypominam. Dziś mam
wieczór panieński Esther.
192
00:10:15,200 --> 00:10:16,480
Arana mnie zastąpi.
193
00:10:16,560 --> 00:10:18,000
Nie ma problemu.
194
00:10:18,080 --> 00:10:19,880
Baw się dobrze.
195
00:10:19,960 --> 00:10:21,160
Nie pij za dużo.
196
00:10:21,240 --> 00:10:22,560
Nie będę.
197
00:10:22,680 --> 00:10:23,960
- Załatwię to.
- Dobrze.
198
00:10:27,080 --> 00:10:28,120
Wszystko w porządku?
199
00:10:28,760 --> 00:10:30,440
Tak. A co?
200
00:10:32,080 --> 00:10:34,920
Nic. Ostatnio jesteś jakby
trochę zestresowany.
201
00:10:35,160 --> 00:10:37,880
Wziąłeś nawet wolne z powodu
spraw osobistych.
202
00:10:38,000 --> 00:10:40,120
Tak jak ty dzisiaj.
203
00:10:40,240 --> 00:10:41,400
No tak.
204
00:10:41,480 --> 00:10:44,080
Ale odkąd cię znam, nie brałeś wolnego.
205
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
I co z tego?
206
00:10:45,720 --> 00:10:46,920
Nic.
207
00:10:47,160 --> 00:10:49,320
Chciałam się upewnić,
że wszystko u ciebie dobrze.
208
00:10:49,480 --> 00:10:51,200
Jak najbardziej.
209
00:10:53,280 --> 00:10:56,520
Bo jakby co, to wiesz,
że możesz na mnie liczyć.
210
00:10:56,600 --> 00:10:59,080
Wiem. Jeszcze raz powtarzam.
211
00:10:59,160 --> 00:11:01,360
Nic się nie dzieje.
212
00:11:01,440 --> 00:11:02,720
Chcesz wolne po południu?
213
00:11:02,840 --> 00:11:04,080
- Tak.
- To idź.
214
00:11:04,200 --> 00:11:05,960
- Wracam do pracy.
- Tak jest.
215
00:11:06,040 --> 00:11:07,680
No idź w końcu.
216
00:11:20,200 --> 00:11:22,280
Podliczenie godzin pracy do wypłaty.
217
00:11:35,840 --> 00:11:37,360
Miguel, to nie ma sensu.
218
00:11:38,400 --> 00:11:41,080
Jak tak dalej pójdzie,
ucierpi na tym El Acebuche.
219
00:11:42,240 --> 00:11:46,360
Masz rację. W takiej atmosferze
nie da się dalej pracować.
220
00:11:49,520 --> 00:11:50,560
Słuchaj.
221
00:11:50,640 --> 00:11:55,520
Czy się lubimy, czy nie,
jesteśmy profesjonalistami.
222
00:11:56,080 --> 00:11:58,360
Zawsze nimi byliśmy.
223
00:11:59,640 --> 00:12:01,520
Masz absolutną rację.
224
00:12:02,760 --> 00:12:05,400
Jeśli o mnie chodzi, zawieszenie broni.
225
00:12:06,240 --> 00:12:08,920
Przynajmniej w czasie pracy.
226
00:12:27,720 --> 00:12:28,920
A tak w ogóle,
227
00:12:29,600 --> 00:12:31,960
jeszcze nie pogratulowałem ci ślubu.
228
00:12:32,160 --> 00:12:33,200
Gratulacje.
229
00:12:33,720 --> 00:12:35,640
Esther wygląda na szczęśliwą.
230
00:12:36,560 --> 00:12:37,920
Dzięki.
231
00:12:39,360 --> 00:12:42,240
Dziś jest wieczór kawalerski.
232
00:12:42,600 --> 00:12:44,720
Jak nie masz nic lepszego do roboty…
233
00:12:45,000 --> 00:12:46,240
Miał być w Szkocji.
234
00:12:46,640 --> 00:12:49,280
Musieliśmy odwołać wyjazd.
235
00:12:50,120 --> 00:12:51,400
Robimy go w Casa Larrea.
236
00:12:52,280 --> 00:12:53,360
Rozumiem.
237
00:12:53,960 --> 00:12:56,000
Jasne, wpadnę.
238
00:13:08,800 --> 00:13:10,480
Jak było na lekcjach?
239
00:13:11,280 --> 00:13:13,080
Ledwo wytrzymałem.
240
00:13:15,440 --> 00:13:19,320
Hej, dziś mam wolną chatę.
241
00:13:19,960 --> 00:13:21,440
Przyjdziesz na noc?
242
00:13:21,520 --> 00:13:24,560
Nie mogę. Jest wieczór panieński Esther.
243
00:13:25,120 --> 00:13:27,960
Wolisz imprezować z babciami,
niż być ze mną?
244
00:13:33,840 --> 00:13:35,280
Skoro tak stawiasz sprawę…
245
00:13:37,240 --> 00:13:40,640
Przestań, mam łaskotki.
Wszyscy nas widzą.
246
00:13:40,720 --> 00:13:41,920
Powiedz, że przyjdziesz.
247
00:13:42,000 --> 00:13:43,320
Tak.
248
00:13:45,800 --> 00:13:48,240
Zakolegowałam się z pięcioma osobami.
249
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
- A ty?
- Nie.
250
00:13:49,400 --> 00:13:51,000
I wcięło mi kurtkę.
251
00:13:51,320 --> 00:13:52,840
Pewnie gdzieś ją zostawiłeś.
252
00:13:52,960 --> 00:13:54,840
- Gdzie była ostatnio?
- Nie wiem.
253
00:13:54,960 --> 00:13:57,240
W klasie. Mogłem zostawić na krześle.
254
00:13:57,320 --> 00:13:58,480
To nie ta?
255
00:14:21,080 --> 00:14:22,840
Spadamy.
256
00:14:24,800 --> 00:14:26,000
Totalnie.
257
00:14:31,080 --> 00:14:33,360
- Cześć!
- Jak się masz, Trini?
258
00:14:33,480 --> 00:14:34,680
- Cześć.
- Dobrze.
259
00:14:35,160 --> 00:14:37,680
Super! Tylko zrobić zdjęcie.
260
00:14:37,760 --> 00:14:39,320
Co to jest?
261
00:14:39,840 --> 00:14:42,240
Pikantna kiełbasa Sobrasada.
262
00:14:42,320 --> 00:14:43,800
- Och!
- Pyszne.
263
00:14:44,400 --> 00:14:46,440
Dżem pomidorowy z nutą mięty pieprzowej.
264
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
Wygląda nieźle.
265
00:14:47,600 --> 00:14:48,840
Znalazłam go w Internecie.
266
00:14:48,920 --> 00:14:50,960
Pomidory i miętę mamy w Las Sabinas.
267
00:14:51,040 --> 00:14:52,840
Wiem, ale ten jest gotowy.
268
00:14:52,920 --> 00:14:55,040
Ze znakomitego sklepu w Barcelonie.
269
00:14:55,120 --> 00:14:56,480
Niedrogi.
270
00:14:56,880 --> 00:14:59,400
Wysyłka jest bezpłatna.
271
00:14:59,520 --> 00:15:03,960
Co miesiąc przysyłają katalog produktów.
272
00:15:23,160 --> 00:15:25,120
Co ja widzę!?
273
00:15:25,200 --> 00:15:27,800
Niedługo będziesz biegać wokół domu.
274
00:15:27,920 --> 00:15:31,480
Cieszę się, że wróciłem
do mojej sypialni na górze.
275
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
Spałeś jak sułtan na rozkładanym łożu.
276
00:15:33,600 --> 00:15:37,160
No jasne, jak sułtan!
W salonie na oczach wszystkich.
277
00:15:37,240 --> 00:15:39,520
Leżeć, sułtanie!
278
00:15:39,800 --> 00:15:41,240
Skoro masz dobry nastrój…
279
00:15:41,320 --> 00:15:44,120
Wpadłyśmy z Palomą na pewien pomysł.
Chcemy poznać twoje zdanie.
280
00:15:44,600 --> 00:15:45,840
A o co chodzi?
281
00:15:45,920 --> 00:15:48,320
- Chcecie mi zepsuć humor?
- Nie.
282
00:15:51,160 --> 00:15:57,000
Żeby farma prosperowała,
musimy mieć różne źródła dochodu.
283
00:15:57,560 --> 00:16:00,720
Nie tylko uprawiać, ale też produkować.
284
00:16:00,800 --> 00:16:02,560
Co produkować?
285
00:16:02,720 --> 00:16:04,080
To, co chcemy.
286
00:16:04,360 --> 00:16:07,840
Pomidora, zioła aromatyczne,
dżemy, przetwory…
287
00:16:08,480 --> 00:16:12,800
Twoja matka robiła tartę
z dżemem pomidorowym i pieprzem.
288
00:16:12,920 --> 00:16:14,720
Pamiętam. Była pyszna.
289
00:16:14,800 --> 00:16:17,600
Dżem robiła sama.
290
00:16:17,760 --> 00:16:19,440
My też będziemy robić.
291
00:16:19,680 --> 00:16:22,000
Własne wyroby to świetny pomysł.
292
00:16:22,360 --> 00:16:24,400
Po co dawać innym przetwarzać?
293
00:16:26,040 --> 00:16:29,760
Zupy jarzynowe, kompoty…
możemy robić wszystko.
294
00:16:32,000 --> 00:16:34,960
Sam nie wiem. To zbyt ryzykowne.
295
00:16:35,040 --> 00:16:38,320
Inwestycje na start, koszty ogólne,
dostawcy… zawracanie głowy.
296
00:16:38,960 --> 00:16:41,560
Gdy wolniej jedziesz, to dalej zajedziesz.
297
00:16:42,800 --> 00:16:45,720
Żyjemy w 21 wieku,
a farma utknęła w 19.
298
00:16:45,800 --> 00:16:50,400
Chcesz, żebym biegał?
Na razie uczę się chodzić od nowa.
299
00:16:51,080 --> 00:16:54,280
Nie mam teraz głowy do biznesu.
Na pierwszym miejscu zdrowie.
300
00:16:55,040 --> 00:16:57,240
Gdy będę lepiej chodził,
zwolnimy opiekuna.
301
00:16:57,320 --> 00:16:59,520
Mam go już dość. Duszę się.
302
00:17:00,240 --> 00:17:03,000
No i zaoszczędzimy. On dużo bierze.
303
00:17:03,400 --> 00:17:05,360
Pełni główną rolę w twojej rehabilitacji.
304
00:17:05,480 --> 00:17:07,920
Nie jest taki drogi,
przy tym, co musi znosić.
305
00:17:08,840 --> 00:17:10,000
Co musi znosić?
306
00:17:10,920 --> 00:17:12,560
Gotowa. Idziemy?
307
00:17:13,120 --> 00:17:15,120
- Chodźmy.
- Tato.
308
00:17:15,240 --> 00:17:16,440
Jak wyglądamy?
309
00:17:16,520 --> 00:17:18,680
Wspaniale, pięknie, bosko.
310
00:17:18,760 --> 00:17:22,000
Szkoda tylko, że idziecie do gniazda żmij.
311
00:17:22,080 --> 00:17:23,280
- Daj spokój.
- Tak.
312
00:17:23,360 --> 00:17:24,680
- Chodź.
- Trzymaj się, marudo.
313
00:17:24,760 --> 00:17:26,440
Niedługo wrócimy.
314
00:17:37,080 --> 00:17:39,000
- Hej.
- Hej.
315
00:17:39,640 --> 00:17:41,000
- Pomóc ?
- Oj.
316
00:17:41,080 --> 00:17:44,000
Tak. Nie mogę zapiąć
tych cholernych kolczyków.
317
00:17:44,400 --> 00:17:46,000
- Zrobione.
- Dzięki.
318
00:17:46,080 --> 00:17:47,840
- Pięknie wyglądasz.
- Dziękuję.
319
00:17:47,920 --> 00:17:49,480
Goście niedługo przyjdą.
320
00:17:50,080 --> 00:17:51,240
Miło, że przyszłaś.
321
00:17:52,200 --> 00:17:54,080
Nie obrazisz się, jak nie zostanę?
322
00:17:56,440 --> 00:17:57,640
Czemu? Nie masz ochoty?
323
00:17:57,840 --> 00:17:58,920
Jasne, że mam.
324
00:17:59,000 --> 00:18:00,960
Ale Nora zaprosiła mnie na noc.
325
00:18:01,040 --> 00:18:02,840
To musi być akurat dzisiaj?
326
00:18:03,040 --> 00:18:06,640
Tylko dzisiaj ma wolne.
Jest zajęta, ja też.
327
00:18:07,040 --> 00:18:10,080
No, nie wiem.
Bez ciebie to już nie będzie to samo.
328
00:18:10,640 --> 00:18:12,720
- Będzie lepiej.
- Nie żartuj.
329
00:18:12,800 --> 00:18:13,920
Serio. Przemyśl to.
330
00:18:14,040 --> 00:18:16,200
Impreza z moją babcią i Pacą?
331
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
Ale obciach.
332
00:18:20,000 --> 00:18:21,520
OK. Idź do Nory.
333
00:18:22,200 --> 00:18:24,000
Dzięki. Jesteś najlepsza.
334
00:18:25,240 --> 00:18:26,840
- Cześć.
- Pa.
335
00:19:02,520 --> 00:19:04,600
Mówiłam, że nie będzie łatwo.
336
00:19:05,040 --> 00:19:06,120
Masz.
337
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
Potrzymaj. Idę do łazienki.
338
00:19:08,840 --> 00:19:10,240
Zagadaj do kogoś.
339
00:19:52,600 --> 00:19:54,360
Jakaś dziwna ta muzyka.
340
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
Fajna.
341
00:19:56,600 --> 00:19:59,080
Ciekawie udekorowane wnętrze.
342
00:20:02,040 --> 00:20:04,640
Tano, zorganizowałeś świetną imprezę.
343
00:20:04,840 --> 00:20:07,040
No, dobrze.
344
00:20:07,240 --> 00:20:08,560
Dobra!
345
00:20:09,400 --> 00:20:13,120
To początek. Dopiero się rozkręcamy.
346
00:20:13,200 --> 00:20:17,840
16-letnia whisky single malt.
347
00:20:17,920 --> 00:20:20,280
Prosto z wyspy Skye.
348
00:20:22,560 --> 00:20:24,440
Spektakularna.
349
00:20:26,200 --> 00:20:28,480
- Ilu nas jest?
- Siedmiu.
350
00:20:28,560 --> 00:20:32,600
Raz, dwa, trzy,
cztery, pięć, sześć, siedem.
351
00:20:35,360 --> 00:20:36,880
Proszę bardzo.
352
00:20:37,600 --> 00:20:38,720
To dla ciebie.
353
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
Świetnie.
354
00:20:41,080 --> 00:20:42,640
- Dziękuję.
- Proszę.
355
00:20:44,360 --> 00:20:46,760
A największy dla ciebie.
356
00:20:47,320 --> 00:20:52,000
Proponuję toast
za najlepszego brata na świecie.
357
00:20:52,680 --> 00:20:55,040
Do tej pory trzymał się dzielnie.
358
00:20:55,120 --> 00:20:59,160
Ale niestety, musisz opuścić
nasz ekskluzywny klub
359
00:20:59,280 --> 00:21:00,960
kawalerów z Manterany.
360
00:21:01,560 --> 00:21:03,360
Będzie o jednego mniej. Za Miguela!
361
00:21:03,440 --> 00:21:04,560
- Na zdrowie!
- Na zdrowie!
362
00:21:04,720 --> 00:21:06,240
- Za Miguela.
- Dzięki.
363
00:21:08,000 --> 00:21:09,200
Cześć.
364
00:21:09,320 --> 00:21:11,040
Hej!
365
00:21:15,640 --> 00:21:19,520
- Uśmiech!
- Hej!
366
00:21:28,320 --> 00:21:30,680
Cieszę się, że przyszłaś.
367
00:21:31,320 --> 00:21:33,040
- Ja też.
- Dzięki.
368
00:21:37,480 --> 00:21:40,200
Esther!
369
00:21:41,080 --> 00:21:42,480
Wypadek.
370
00:21:42,880 --> 00:21:44,160
Co się stało?
371
00:21:44,520 --> 00:21:47,440
Chyba gałąź drzewa uderzyła go
w klatkę piersiową.
372
00:21:47,520 --> 00:21:50,280
Chwileczkę, zbadam go.
373
00:21:51,320 --> 00:21:55,440
Tak jest, pani doktor. Jestem cały…twój.
374
00:22:02,400 --> 00:22:05,520
Dziewczyny pewnie pchają banknoty
w slipy jakiegoś przystojniaka.
375
00:22:05,880 --> 00:22:07,600
Na ich imprezie jest striptizer?
376
00:22:08,000 --> 00:22:09,360
To pomysł szefowej.
377
00:22:10,120 --> 00:22:12,560
- Paca go wynajęła.
- Poważnie?
378
00:22:12,880 --> 00:22:14,120
Tego mi było trzeba.
379
00:22:14,240 --> 00:22:16,800
60-latka organizuje
lepszą imprezkę niż ja.
380
00:22:16,920 --> 00:22:18,360
Tego się nie spodziewałem.
381
00:22:19,280 --> 00:22:22,120
Dziewczyny wariują
na punkcie tych mięśniaków.
382
00:22:22,200 --> 00:22:23,920
Esther to nie bierze.
383
00:22:25,120 --> 00:22:27,000
A co? Jest z kamienia?
384
00:22:27,440 --> 00:22:29,080
Nie. Zbyt prostackie, jak dla niej.
385
00:22:31,120 --> 00:22:32,880
Mylisz się, Miguel.
386
00:22:33,520 --> 00:22:34,920
Co ty tam wiesz?
387
00:22:35,800 --> 00:22:37,320
Na twoim miejscu bym uważał.
388
00:22:37,400 --> 00:22:40,440
Esther spędza czas z przystojniakiem.
389
00:22:40,520 --> 00:22:42,520
- Kto wie, co się zdarzy.
- Co z tobą?
390
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
Spokojnie, chłopie. Żartowałem.
391
00:22:46,080 --> 00:22:47,880
To nie jest śmieszne.
392
00:22:48,800 --> 00:22:51,040
Zostaw Esther w spokoju. Mnie też.
393
00:22:51,680 --> 00:22:53,920
OK. Nie ma tematu.
394
00:22:55,040 --> 00:22:58,720
Biedna Esther. Dziś mogłaby
wyrównać rachunki. Ma prawo.
395
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
Stop!
396
00:23:05,480 --> 00:23:07,240
To był żart.
397
00:23:07,320 --> 00:23:08,760
- Żartowałem.
- Ładny mi żart.
398
00:23:10,800 --> 00:23:12,440
- Jeszcze się śmieje.
- Dość.
399
00:23:12,520 --> 00:23:13,840
- OK.
- Ignoruj go.
400
00:23:13,920 --> 00:23:15,960
- OK.
- Wiesz, jaki jest.
401
00:23:35,240 --> 00:23:36,520
Ale ciacho!
402
00:23:47,240 --> 00:23:49,480
Wow!
403
00:24:21,640 --> 00:24:22,640
Miguel.
404
00:24:24,320 --> 00:24:26,880
Przepraszam. Zachowałem się jak idiota.
405
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
Jeśli chcesz, mogę wyjść.
406
00:24:32,040 --> 00:24:34,600
Nie. Daj spokój. Zapomnijmy o tym.
407
00:24:36,240 --> 00:24:37,240
W porządku.
408
00:24:37,480 --> 00:24:39,920
To jest to. Tak trzymać.
409
00:24:40,000 --> 00:24:42,040
No to bawmy się dalej!
410
00:24:44,760 --> 00:24:45,960
Kto umarł?
411
00:24:46,240 --> 00:24:47,240
Jeszcze nikt.
412
00:24:47,520 --> 00:24:51,920
Lokal jest zamknięty.
Mamy wieczór kawalerski brata.
413
00:24:52,880 --> 00:24:57,640
To ma być wieczór kawalerski?
Wygląda raczej jak stypa.
414
00:24:58,600 --> 00:25:02,840
Kurde. OK, poddaję się. Jakieś pomysły?
415
00:25:02,920 --> 00:25:04,880
No dobra. Wujek Richi was zabawi.
416
00:25:28,120 --> 00:25:29,320
To było…
417
00:25:29,960 --> 00:25:31,760
Gdzie to do diabła jest?
418
00:25:32,480 --> 00:25:34,080
Nie. Może tu?
419
00:25:34,920 --> 00:25:35,960
Nie.
420
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
Nie.
421
00:25:41,960 --> 00:25:44,920
Może tu. Nie, tu też nie.
422
00:25:50,120 --> 00:25:51,480
O, jest.
423
00:26:10,000 --> 00:26:12,240
TARTA POMIDOROWA Z PIEPRZEM
424
00:26:12,320 --> 00:26:13,480
Tak.
425
00:26:14,400 --> 00:26:15,720
To jest to.
426
00:26:18,920 --> 00:26:20,480
No to zaczynamy.
427
00:26:25,120 --> 00:26:26,160
Sól.
428
00:26:32,440 --> 00:26:35,560
Jajka?
429
00:26:38,160 --> 00:26:39,520
To…
430
00:26:40,840 --> 00:26:42,680
Zobaczmy…
431
00:26:43,360 --> 00:26:44,640
O, tak.
432
00:26:51,160 --> 00:26:52,160
Kurde…
433
00:26:53,720 --> 00:26:55,280
Jasna cholera!
434
00:26:57,160 --> 00:26:58,800
Co ty wyprawiasz?
435
00:26:59,000 --> 00:27:00,320
Zostaw. Ja to zrobię.
436
00:27:00,440 --> 00:27:02,640
Zostaw mnie. Sam to zrobię.
437
00:27:02,920 --> 00:27:04,480
Co próbowałeś zrobić?
438
00:27:04,560 --> 00:27:05,920
Ugotować coś. A nie mogę?
439
00:27:06,000 --> 00:27:07,040
Zależy co.
440
00:27:07,440 --> 00:27:09,360
To nie są składniki na sałatkę.
441
00:27:09,840 --> 00:27:11,160
Bystrzak z ciebie.
442
00:27:12,280 --> 00:27:13,720
Tylko na tartę, prawda?
443
00:27:15,920 --> 00:27:18,040
Wiesz, że nie możesz jeść ciast.
444
00:27:18,160 --> 00:27:19,560
Nie zamierzałem jej jeść.
445
00:27:19,640 --> 00:27:21,240
Nie oszukasz mnie.
446
00:27:22,280 --> 00:27:23,600
Mówię prawdę.
447
00:27:24,320 --> 00:27:26,040
To po co robisz tartę?
448
00:27:26,640 --> 00:27:28,200
Nie twój interes.
449
00:27:28,280 --> 00:27:29,760
Właśnie, że mój.
450
00:27:30,200 --> 00:27:32,000
Kontrola twojej diety
to część mojej pracy.
451
00:27:32,080 --> 00:27:33,240
Odłóż to.
452
00:27:33,320 --> 00:27:36,320
Mam pozwolić ci napchać się
słodyczami? Nie ma mowy.
453
00:27:36,400 --> 00:27:39,000
Nie chowaj tego.
454
00:27:39,840 --> 00:27:43,600
Próbowałem zrobić potrawę,
która przypomina mi o żonie.
455
00:27:45,280 --> 00:27:48,400
Odkąd są tu córki,
nie mogę przestać o niej myśleć.
456
00:27:51,040 --> 00:27:52,040
Okej.
457
00:27:52,880 --> 00:27:55,200
Daj dwa fartuchy i zróbmy tę tartę.
458
00:28:00,080 --> 00:28:03,640
Zobaczmy, co tu mamy.
459
00:28:07,680 --> 00:28:08,800
Nalejesz mi?
460
00:28:09,600 --> 00:28:10,800
Oczywiście.
461
00:28:17,440 --> 00:28:19,200
Dobrze się bawisz?
462
00:28:19,840 --> 00:28:21,760
Tak. A ty?
463
00:28:21,920 --> 00:28:23,760
Ja świetnie. To chyba jasne.
464
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
To moja córka.
465
00:28:26,600 --> 00:28:30,240
Ale dla ciebie to kobieta,
która wyjdzie za mężczyznę twego życia.
466
00:28:30,760 --> 00:28:31,920
Weź to pod uwagę.
467
00:28:34,200 --> 00:28:35,400
A ty weź pod uwagę,
468
00:28:36,720 --> 00:28:38,720
że wychodzi za kogoś,
kto zabił swego ojca.
469
00:28:38,840 --> 00:28:40,080
Nie obchodzi cię to?
470
00:28:41,520 --> 00:28:45,640
Wiedz o tym, że gdyby
Miguel nie zrobił tego, co zrobił,
471
00:28:46,280 --> 00:28:47,680
nie byłoby tego przyjęcia.
472
00:28:49,400 --> 00:28:50,920
Wielu rzeczy nie wiesz.
473
00:28:57,920 --> 00:28:59,000
Wszystko w porządku?
474
00:28:59,080 --> 00:29:01,440
- Tak.
- Plotkujemy.
475
00:29:01,520 --> 00:29:02,760
Coś w tym rodzaju.
476
00:29:03,440 --> 00:29:05,520
- Ale muszę już iść.
- Tak wcześnie?
477
00:29:05,600 --> 00:29:07,960
Jestem padnięta, a jutro tyle spraw.
478
00:29:08,040 --> 00:29:09,360
Trudno, Dzięki, że byłaś.
479
00:29:09,440 --> 00:29:10,480
To ja tobie dziękuję.
480
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
- Pa.
- Pa.
481
00:29:12,080 --> 00:29:13,080
Cześć, Paca.
482
00:29:16,400 --> 00:29:17,440
Co jej powiedziałaś?
483
00:29:17,960 --> 00:29:21,200
Nic. Gadałyśmy, że tancerz
był bardzo przystojny.
484
00:29:32,000 --> 00:29:34,960
Mogę zamienić ten mdły napój
na szklankę brandy?
485
00:29:35,800 --> 00:29:36,880
OK, nic nie mówiłem.
486
00:29:38,560 --> 00:29:41,240
Tarta zaczyna pięknie pachnieć.
487
00:29:41,360 --> 00:29:42,400
Tak.
488
00:29:43,520 --> 00:29:45,600
Zapach minionych lat,
489
00:29:46,440 --> 00:29:50,120
gdy żona żyła i rodzina była blisko.
490
00:29:50,800 --> 00:29:52,440
Przynajmniej córki są z tobą.
491
00:29:52,560 --> 00:29:56,120
Jedyne dobro, które wyszło
z tej pieprzonej choroby.
492
00:29:56,240 --> 00:29:57,880
Wróciły, bo zachorowałem.
493
00:29:58,840 --> 00:30:01,440
Ja od pięciu lat
nie widziałem moich bliskich.
494
00:30:01,960 --> 00:30:06,840
Loty są drogie. Wysyłam im pieniądze.
Nic nie da się z tym zrobić.
495
00:30:08,840 --> 00:30:09,960
Musi ci być ciężko.
496
00:30:10,920 --> 00:30:12,240
I jest.
497
00:30:12,840 --> 00:30:14,280
Uważaj się za szczęściarza.
498
00:30:17,200 --> 00:30:21,400
Wiem, że czasem trudno ze mną wytrzymać.
499
00:30:21,600 --> 00:30:23,880
Bywam strasznie upierdliwy.
500
00:30:25,240 --> 00:30:28,760
Domyślasz się, co chcę powiedzieć.
501
00:30:29,360 --> 00:30:30,840
Dalej, dobrze ci idzie.
502
00:30:32,040 --> 00:30:34,800
Chcę ci podziękować, do cholery!
503
00:30:35,360 --> 00:30:38,120
Nie ma za co. Lubię pomagać ludziom.
504
00:30:38,880 --> 00:30:39,920
Tylko nie przesadź.
505
00:30:44,520 --> 00:30:47,280
Musimy kupić mamie
nowe kieliszki do wódki.
506
00:30:47,360 --> 00:30:49,280
Biorę to na siebie.
507
00:30:50,440 --> 00:30:52,360
O kurczę.
508
00:30:54,360 --> 00:30:58,760
Przepraszam za to całe zamieszanie.
Miało być inaczej.
509
00:30:58,840 --> 00:31:01,320
O czym ty mówisz? Bawiliśmy się świetnie.
510
00:31:01,520 --> 00:31:02,640
No cóż…
511
00:31:03,080 --> 00:31:05,280
przynajmniej spacyfikowaliśmy Tomása.
512
00:31:13,800 --> 00:31:14,800
Hej.
513
00:31:15,600 --> 00:31:17,880
Myślisz, że…
514
00:31:19,560 --> 00:31:22,640
Tomásowi naprawdę podoba się Esther?
515
00:31:25,880 --> 00:31:27,640
Dlatego jest taki wkurzony.
516
00:31:28,000 --> 00:31:31,640
Miłość bez wzajemności jest najgorsza.
517
00:31:34,080 --> 00:31:36,040
To duży chłopiec. Przeżyje.
518
00:31:36,120 --> 00:31:37,120
Na pewno.
519
00:31:37,200 --> 00:31:39,720
Ważne, że my dwaj
się dobrze bawiliśmy.
520
00:31:40,560 --> 00:31:41,960
Należało nam się.
521
00:31:43,760 --> 00:31:45,040
A propos…
522
00:31:46,960 --> 00:31:49,240
Chcę, żebyś był ojcem chrzestnym
naszego pierwszego syna.
523
00:31:50,120 --> 00:31:51,120
Esther jest w ciąży?
524
00:31:51,200 --> 00:31:55,680
Jeszcze nie, ale będzie.
Rozmawialiśmy o tym i…
525
00:31:56,800 --> 00:31:58,120
To dla mnie zaszczyt.
526
00:32:00,120 --> 00:32:01,600
Tak się cieszę.
527
00:32:06,760 --> 00:32:09,280
A co do przyszłej matki moich dzieci…
528
00:32:09,360 --> 00:32:12,040
Jak je znam, pewnie jeszcze imprezują.
529
00:32:13,720 --> 00:32:14,960
Wysyłają zdjęcia.
530
00:32:15,040 --> 00:32:16,280
- Pokaż.
- Zobacz.
531
00:32:17,560 --> 00:32:20,520
Co za śmiałość!
532
00:32:20,600 --> 00:32:23,000
Dobrze się bawią, ale nie tak jak my.
533
00:32:23,080 --> 00:32:24,320
W żadnym wypadku.
534
00:32:25,000 --> 00:32:27,520
Nigdzie nie widzę striptizera.
535
00:32:30,520 --> 00:32:32,840
No i dobrze. Nie chcę go oglądać.
536
00:32:38,320 --> 00:32:39,680
Pięknie wygląda.
537
00:32:42,960 --> 00:32:45,760
- Mam na myśli Esther.
- Tak.
538
00:32:57,080 --> 00:33:00,000
Kogo my tu widzimy…?
539
00:33:00,120 --> 00:33:03,040
Tarta i whisky. Śniadanie mistrzów.
540
00:33:04,240 --> 00:33:05,800
To ta, którą robiła mama.
541
00:33:06,480 --> 00:33:07,680
Dokładnie.
542
00:33:08,360 --> 00:33:11,280
Z dżemem pomidorowym i nutą pieprzową.
543
00:33:12,200 --> 00:33:15,240
To było tak dawno… kto ją zrobił?
544
00:33:15,640 --> 00:33:18,800
Nie mam pojęcia. Stała tu,
gdy wróciłem z imprezki.
545
00:33:18,920 --> 00:33:20,440
Wyglądała tak zachęcająco.
546
00:33:20,520 --> 00:33:23,000
Nie mogłem się oprzeć. Chcecie trochę?
547
00:33:23,080 --> 00:33:26,400
Ja poproszę. Nie najadłam się zbytnio
przekąskami na imprezie.
548
00:33:28,120 --> 00:33:30,040
Ja idę spać. Jestem zmęczona.
549
00:33:30,120 --> 00:33:31,960
- OK. Dobranoc.
- Dobranoc.
550
00:33:32,080 --> 00:33:34,160
Mówisz i masz. 600 kalorii.
551
00:33:34,280 --> 00:33:36,160
Palant…
552
00:33:37,160 --> 00:33:38,560
I do tego whisky.
553
00:33:38,640 --> 00:33:41,640
Idealnie pasuje. Chcesz trochę?
554
00:33:41,720 --> 00:33:43,440
Hmm… tak.
555
00:33:43,560 --> 00:33:45,120
Tak.
556
00:33:45,480 --> 00:33:46,520
Troszkę.
557
00:33:46,760 --> 00:33:48,400
Jedni się żenią, inni dobierają.
558
00:33:48,480 --> 00:33:49,560
Dobierają się w pary.
559
00:33:50,320 --> 00:33:51,560
Parują się.
560
00:33:58,160 --> 00:33:59,240
Jakie to…
561
00:34:00,360 --> 00:34:01,360
Wyszłam z wprawy.
562
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
Ale Miguel…
563
00:34:29,400 --> 00:34:32,320
Chcę żyć w domu daleko stąd,
z tobą i naszymi dziećmi.
564
00:34:33,240 --> 00:34:34,960
Zacząć od nowa.
565
00:34:36,520 --> 00:34:38,440
Nigdy cię nie opuszczę.
566
00:34:41,000 --> 00:34:42,440
Powiedz, czego chcesz.
567
00:34:45,680 --> 00:34:48,680
Chcę, by ten dom był przestronny
i pełen światła.
568
00:34:49,640 --> 00:34:51,920
Chcę budzić się obok ciebie co dzień
569
00:34:52,000 --> 00:34:53,960
i zasypiać z tobą co noc.
570
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
A więc zróbmy to.
571
00:34:56,520 --> 00:34:58,400
- Dziś w nocy. Jutro.
- Ale…
572
00:34:58,480 --> 00:35:02,000
Wyjedziemy w przyszłym tygodniu.
Ty, Julia, Lucas, Lucia i ja.
573
00:35:03,840 --> 00:35:04,960
Tak nagle?
574
00:35:06,240 --> 00:35:08,160
Czy już nie dość czasu straciliśmy?
575
00:35:48,640 --> 00:35:50,400
Wczoraj to nie dziś.
576
00:35:51,360 --> 00:35:53,800
Esther, Lucia, Lucas, Julia…
577
00:35:54,160 --> 00:35:56,400
czekają, byśmy się obudzili.
578
00:35:56,480 --> 00:35:58,160
Jak długo jeszcze każemy im cierpieć?
579
00:35:59,960 --> 00:36:00,960
Nie wierzę ci.
580
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
Co się stało?
581
00:36:05,800 --> 00:36:08,240
- Poszłam po rozum do głowy.
- Bzdura.
582
00:36:10,080 --> 00:36:11,720
Wiem, że coś się stało. Mów.
583
00:36:12,280 --> 00:36:15,960
Po prostu spojrzałam na to wszystko
jak osoba dorosła.
584
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
Powinieneś zrobić to samo.
585
00:36:18,840 --> 00:36:21,040
- Gracia…
586
00:36:22,680 --> 00:36:25,080
Wybacz, ale nie kocham cię w ten sposób.
587
00:37:39,040 --> 00:37:41,600
Co ty tu robisz? Jest późno.
588
00:37:42,120 --> 00:37:43,320
Chciałem cię zobaczyć.
589
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
Piłeś.
590
00:37:46,640 --> 00:37:48,400
Tak. Wiem, co robiłem.
591
00:37:49,600 --> 00:37:52,920
Powiedz, co chcesz powiedzieć
i idę spać.
592
00:37:55,440 --> 00:37:56,480
Siadaj.
593
00:38:07,920 --> 00:38:09,280
Myślałem.
594
00:38:10,240 --> 00:38:14,520
Dużo. Nie mogę ożenić się z Esther…
595
00:38:19,520 --> 00:38:21,040
póki nie zamknę sprawy z tobą.
596
00:38:21,120 --> 00:38:24,240
Już wszystko zamknęliśmy.
Idź spać i weź ślub.
597
00:38:24,320 --> 00:38:25,320
Nie.
598
00:38:27,160 --> 00:38:31,200
Chyba oszaleję. Nie mogę zrozumieć,
co stało się w domku.
599
00:38:31,280 --> 00:38:37,440
- Wciąż to wałkujesz?
- Nie wierzę w powody, które podałaś.
600
00:38:37,600 --> 00:38:40,400
Nie musisz wierzyć.
Musisz je zaakceptować.
601
00:38:43,480 --> 00:38:44,800
Wiem, że coś ukrywasz.
602
00:38:45,360 --> 00:38:48,000
Przyjmij to w końcu do wiadomości.
603
00:38:48,880 --> 00:38:52,240
Nie ma ukrytego motywu.
Po prostu, nie kocham cię.
604
00:38:52,320 --> 00:38:53,960
Tego właśnie nie kupuję.
605
00:38:55,080 --> 00:38:58,320
To nie urażona duma ani upór. Byłem tam.
606
00:39:00,200 --> 00:39:03,440
Obejmowałaś mnie, przytulałaś,
mówiłaś, że mnie kochasz.
607
00:39:04,360 --> 00:39:06,080
To nie było udawane.
608
00:39:07,200 --> 00:39:09,200
Ja też nie udawałem.
609
00:39:10,240 --> 00:39:13,120
Gdzie to się podziało?
Znikło, tak po prostu?
610
00:39:15,800 --> 00:39:17,280
To było prawdziwe.
611
00:39:18,880 --> 00:39:22,320
Jak nigdy dotąd. Wiem, że czułaś to samo.
612
00:39:23,280 --> 00:39:25,680
Ani ty, ani nikt inny
nie zmieni mojego zdania.
613
00:39:28,080 --> 00:39:31,880
Błagam cię.
Nie mogę ciągnąć tego wiecznie.
614
00:39:32,640 --> 00:39:33,640
Gracia.
615
00:39:35,040 --> 00:39:36,160
Spójrz mi w oczy.
616
00:39:37,080 --> 00:39:40,360
Powiedz, że nic nie czułaś
i zostawię cię na zawsze.
617
00:39:40,560 --> 00:39:41,680
Przysięgam.
618
00:39:50,280 --> 00:39:51,840
Więc powiedz prawdę.
619
00:39:53,280 --> 00:39:54,320
Co się stało?
620
00:39:57,200 --> 00:39:58,680
Dlaczego mnie zostawiłaś?
621
00:40:50,480 --> 00:40:52,480
Napisy: Lidia Lewandowska-Nayar
44017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof