Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:03,120
To był pomysł Lucasa,
żeby zamieszkać ze mną.
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,240
W POPRZEDNICH ODCINKACH
3
00:00:04,560 --> 00:00:06,040
Pozwalam wam jechać do Barcelony.
4
00:00:06,120 --> 00:00:07,640
Będziemy dzwonić codziennie.
5
00:00:07,720 --> 00:00:09,000
Zostaję z tobą.
6
00:00:09,080 --> 00:00:11,880
Telefon był koło skażonego zbiornika.
7
00:00:12,000 --> 00:00:14,680
Chłopak pracujący w Las Sabinasznalazł go w mule.
8
00:00:15,160 --> 00:00:17,880
Nikomu nie wolno
ruszać dowodów bez nakazu.
9
00:00:18,080 --> 00:00:19,080
Został skradziony.
10
00:00:19,160 --> 00:00:21,160
Przyniosłem ci prezent.
11
00:00:21,320 --> 00:00:25,040
- Twoja oferta przebiła wszystkie.
- Zadbam o tę ziemię.
12
00:00:25,160 --> 00:00:27,800
Nie miałem nic przeciwko
13
00:00:27,920 --> 00:00:30,120
zielonej konwersji.
14
00:00:30,240 --> 00:00:31,520
Ale skoro to niemożliwe…
15
00:00:31,640 --> 00:00:33,840
Jeśli mamy być konkurencyjni,
nie ma innej drogi.
16
00:00:33,960 --> 00:00:35,520
Ta ziemia z roku na rok traci wartość.
17
00:00:35,640 --> 00:00:37,600
A ty kupiłabyś ją dla naszego dobra?
18
00:00:37,720 --> 00:00:41,320
Mam dość zasobów, by rozkwitła. Ale wy…
19
00:00:41,800 --> 00:00:44,560
Poprosiłam Pacę,
żeby zatrudniła mnie jako agronoma.
20
00:00:44,680 --> 00:00:45,920
Byłabym ostrożna.
21
00:00:46,000 --> 00:00:49,200
Ale ze mnie idiota. Nawet nie wiesz,
jak żałuję tego, co zrobiłem.
22
00:00:55,160 --> 00:00:57,840
POWRÓT DO LAS SABINAS
23
00:01:17,800 --> 00:01:19,520
Gapisz się na mnie we śnie?
24
00:01:19,600 --> 00:01:20,680
Nie.
25
00:01:21,840 --> 00:01:23,480
Przyłapałam cię! Nie kłam.
26
00:01:25,120 --> 00:01:26,520
Myślisz, że jesteś pępkiem świata?
27
00:01:27,920 --> 00:01:30,760
Mam ciarki na myśl,
że gapisz się na mnie we śnie.
28
00:01:32,760 --> 00:01:34,520
Faktycznie.
Patrzyłem się na ciebie.
29
00:01:42,160 --> 00:01:43,680
Jestem taki szczęśliwy…
30
00:01:44,720 --> 00:01:46,600
Nie mogę się na ciebie napatrzeć.
31
00:01:47,640 --> 00:01:50,480
To żaden argument. Dalej się boję.
32
00:01:51,440 --> 00:01:53,000
Nie drocz się ze mną.
33
00:01:56,800 --> 00:02:01,000
Uwielbiam, gdy na mnie patrzysz.
Ja też to robię.
34
00:03:14,800 --> 00:03:15,840
Jak się czujesz?
35
00:03:16,600 --> 00:03:19,560
Lepiej. Szwy już nie ciągną
36
00:03:20,000 --> 00:03:21,880
i przespałam całą noc.
37
00:03:22,200 --> 00:03:23,560
Byłaś na kontroli?
38
00:03:23,640 --> 00:03:25,400
Nie. Idę po południu.
39
00:03:26,440 --> 00:03:27,880
Na pewno wszystko jest OK.
40
00:03:29,080 --> 00:03:33,120
- Cieszę się. Właściwie…
- Przepraszam, ale…
41
00:03:34,920 --> 00:03:36,280
co ty tu robisz?
42
00:03:37,760 --> 00:03:41,280
Doceniam wczorajszą wizytę,
ale wystarczyło napisać,
43
00:03:41,840 --> 00:03:44,320
żeby dowiedzieć się, jak się czuję.
44
00:03:44,800 --> 00:03:46,000
Z nami już koniec.
45
00:03:46,080 --> 00:03:48,000
- Nie mów tak.
- Przecież…
46
00:03:48,440 --> 00:03:51,080
Zerwałeś ze mną.
Odwołaliśmy ślub. Wczoraj…
47
00:03:51,160 --> 00:03:53,840
Chciałem coś ci pokazać i porozmawiać.
48
00:03:55,360 --> 00:03:57,160
Co pokazać? O czym rozmawiać?
49
00:03:59,360 --> 00:04:00,360
Proszę.
50
00:04:28,640 --> 00:04:29,760
Czekałem na ciebie.
51
00:04:30,440 --> 00:04:32,520
Przyniosłem paski wypłat do podpisu.
52
00:04:35,000 --> 00:04:36,880
Zapomniałaś, że mamy spotkanie.
53
00:04:37,200 --> 00:04:39,560
Nie, trochę się spóźniłam.
54
00:04:40,000 --> 00:04:43,680
Oprowadzałam Palomę po farmie.
Jestem zaskoczona.
55
00:04:43,760 --> 00:04:47,480
Ta dziewczyna jest naprawdę
świetnym agronomem.
56
00:04:48,640 --> 00:04:51,120
Tak. Zatrudnienie jej to był dobry pomysł.
57
00:04:51,200 --> 00:04:53,760
To ci pomoże przejąć Las Sabinas.
58
00:04:54,320 --> 00:04:57,080
Nie marnuj za dużo czasu
na tę farsę z produktywnością.
59
00:04:57,160 --> 00:04:58,720
Mamy inne plany.
60
00:04:59,720 --> 00:05:03,120
Pięć minut siedziałeś na moim krześle
i myślisz, że jesteś geniuszem?
61
00:05:04,240 --> 00:05:07,280
Musimy dopiąć wszystko na ostatni guzik.
62
00:05:07,720 --> 00:05:10,640
Jeśli to nazywasz farsą,
63
00:05:10,800 --> 00:05:12,640
to czasem trzeba ją odegrać. I tyle.
64
00:05:14,520 --> 00:05:15,600
Wejdź, Pilar.
65
00:05:17,960 --> 00:05:19,160
Przyniosłam kawę.
66
00:05:21,640 --> 00:05:23,320
Esther jest w swoim pokoju?
67
00:05:23,520 --> 00:05:26,080
- Nie. Poszła z Miguelem.
- Gdzie?
68
00:05:26,520 --> 00:05:28,720
Nie wiem. Widziałam, jak wychodzili razem.
69
00:05:29,920 --> 00:05:31,880
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.
70
00:05:32,680 --> 00:05:34,120
Mam ich znaleźć?
71
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Nie.
72
00:05:36,320 --> 00:05:40,600
Ty dbasz o moje interesy,
a ja o moją rodzinę.
73
00:05:44,160 --> 00:05:46,760
- To konieczne?
- Sama zobaczysz.
74
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
Gotowa?
75
00:05:50,400 --> 00:05:51,560
Tak.
76
00:05:59,400 --> 00:06:00,640
Ty ją zawiesiłeś?
77
00:06:01,200 --> 00:06:02,240
Tak.
78
00:06:06,440 --> 00:06:08,080
Popsuła się wiele lat temu i…
79
00:06:09,720 --> 00:06:11,960
nikt nie powiesił drugiej.
80
00:06:15,160 --> 00:06:17,600
Masz piękne wspomnienia
związane z tą huśtawką.
81
00:06:19,240 --> 00:06:21,480
Muszę ci coś powiedzieć.
Właśnie przy niej.
82
00:06:24,840 --> 00:06:26,440
- Kocham cię.
- Nie…
83
00:06:26,560 --> 00:06:27,640
Daj mi skończyć.
84
00:06:28,840 --> 00:06:31,360
Przepraszam, że cię skrzywdziłem.
85
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
Nie wiesz, jak mi przykro.
86
00:06:34,560 --> 00:06:35,680
Byłem idiotą.
87
00:06:37,760 --> 00:06:39,600
Chcę wrócić do tego, co było.
88
00:06:40,800 --> 00:06:42,920
Mieliśmy tyle wspaniałych planów.
89
00:06:43,440 --> 00:06:44,480
Pamiętasz?
90
00:06:45,800 --> 00:06:50,320
Dom na wzgórzu, śniadania w łóżku,
spacery po polach.
91
00:06:50,440 --> 00:06:51,920
Pies ze schroniska…
92
00:06:52,480 --> 00:06:54,760
- Dzieci…
- Miguel, nie rób mi tego, proszę.
93
00:06:55,440 --> 00:06:57,560
Zawsze marzyliśmy o tym, żeby mieć dzieci.
94
00:06:59,120 --> 00:07:01,480
Będziesz wspaniałą matką. Jak dla Lucii.
95
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Esther…
96
00:07:04,920 --> 00:07:08,440
Chcę, by nasze dzieci bawiły się tu,
jak ty przed laty.
97
00:07:09,680 --> 00:07:10,960
To jest nasza przyszłość.
98
00:07:13,040 --> 00:07:15,520
Dam z siebie wszystko, by tak się stało.
99
00:07:16,680 --> 00:07:17,800
Wybacz mi.
100
00:07:18,640 --> 00:07:20,000
Zgódź się wyjść za mnie.
101
00:07:29,960 --> 00:07:33,000
Może gdzieś się zapodział?
Przeszukaliście wszystko?
102
00:07:33,560 --> 00:07:38,120
Wszystko. Komórki nie ma. Ktoś ją ukradł.
103
00:07:38,200 --> 00:07:39,240
Cześć.
104
00:07:44,400 --> 00:07:48,120
Nie chcę wam przeszkadzać. Kontynuujcie.
105
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
Skoro został skradziony,
106
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
na pewno zawierał coś obciążającego.
107
00:07:55,400 --> 00:07:57,640
Zaczynam podejrzewać,
że Óscara zamordowano.
108
00:08:01,680 --> 00:08:02,760
Co?
109
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
Nic.
110
00:08:05,400 --> 00:08:07,720
Widzę po twojej minie, że coś nie tak.
111
00:08:09,480 --> 00:08:11,600
Rozmawialiśmy o tym już wiele razy.
112
00:08:12,200 --> 00:08:15,280
Álex, wybacz, że mówię o tym przy tobie.
113
00:08:16,200 --> 00:08:19,600
Gdy tylko pojawia się nowy trop,
uważasz go za „kluczowy”.
114
00:08:20,120 --> 00:08:24,560
Wiesz czemu? Bo od początku
zakładałaś, że to nie był wypadek.
115
00:08:24,680 --> 00:08:27,680
Uważasz, że kradzież dowodu
to nie podejrzana sprawa?
116
00:08:28,320 --> 00:08:30,560
Może jakieś dzieci zrobiły wam psikusa.
117
00:08:30,640 --> 00:08:33,960
I wzięły akurat nasz dowód.
Co za zbieg okoliczności!
118
00:08:34,120 --> 00:08:37,360
Na szufladzie są tylko odciski palców
naszych funkcjonariuszy.
119
00:08:38,120 --> 00:08:42,400
Czyli złodziej zdążył założyć rękawiczki,
żeby nie zostawić swoich.
120
00:08:42,880 --> 00:08:47,560
Okno, przez które dzieci ponoć weszły,
nie było wyważone. Co gorsza,
121
00:08:47,960 --> 00:08:50,480
kamery były wyłączone.
122
00:08:51,040 --> 00:08:53,480
Dalej myślisz, że to dzieciaki?
123
00:08:54,280 --> 00:08:57,160
Nie mamy obrazu złodzieja
przed włamaniem się przez okno?
124
00:08:57,480 --> 00:08:59,760
Nie, bo najpierw wyłączyli kamery.
125
00:09:00,120 --> 00:09:03,360
Ale system CCTV jest zabezpieczony hasłem.
126
00:09:04,000 --> 00:09:05,400
Czyli znali hasło.
127
00:09:06,320 --> 00:09:07,560
To czemu przez okno?
128
00:09:08,160 --> 00:09:09,760
A jeśli nie?
129
00:09:10,200 --> 00:09:13,840
Może zostawili je otwarte,
żeby nas zmylić?
130
00:09:16,480 --> 00:09:19,600
Daję głowę, że to był ktoś z posterunku.
131
00:09:19,960 --> 00:09:22,240
W żadnym wypadku.
132
00:09:24,200 --> 00:09:28,680
Czy ktoś może zdalnie wyłączyć kamery?
133
00:09:29,320 --> 00:09:30,360
Nie każdy.
134
00:09:31,080 --> 00:09:34,640
Ale biegły informatyk tak.
135
00:09:41,600 --> 00:09:42,840
Gdzie idziesz?
136
00:09:43,160 --> 00:09:45,280
Mam kilka spraw w mieście.
137
00:09:45,360 --> 00:09:46,920
Rzadko bywasz w domu.
138
00:09:48,120 --> 00:09:49,760
- Co?
- Nic.
139
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
Co obiecałaś Julii, żeby zmieniła zdanie?
140
00:09:53,480 --> 00:09:57,840
Moja córka ma własne zdanie.
Nie trzeba jej przekupywać.
141
00:09:58,360 --> 00:10:01,640
Nie obrażaj się. Nie o to mi chodziło.
142
00:10:02,520 --> 00:10:06,400
Chcę powiedzieć, że dzieci
potrzebują ścisłego nadzoru,
143
00:10:06,480 --> 00:10:09,400
żeby nie zeszły na złą drogę.
A ciebie nigdy nie ma.
144
00:10:09,480 --> 00:10:13,360
Nie ma wątpliwości, że Julii
byłoby lepiej ze mną.
145
00:10:13,440 --> 00:10:16,320
Bo ty tak uważasz, tak? Dość tego.
146
00:10:17,120 --> 00:10:20,320
Nie waż się więcej pouczać mnie,
jak mam dbać o moje dzieci.
147
00:10:20,720 --> 00:10:23,000
No właśnie. Ty je zaniedbujesz.
148
00:10:23,160 --> 00:10:25,880
I to mówi matka Antóna Rivery.
Wzorowa obywatelka.
149
00:10:27,160 --> 00:10:29,000
Nie spędzam więcej czasu z dziećmi
150
00:10:29,160 --> 00:10:32,080
nie dlatego, że nie chcę.
Ktoś musi na nie zarobić.
151
00:10:32,160 --> 00:10:34,960
Tymczasem twój synalek
żyje sobie na Jamajce.
152
00:10:35,040 --> 00:10:37,040
Za pieniądze z domu twoich wnuków,
153
00:10:37,120 --> 00:10:39,960
które porzucił bez skrupułów,
by uciec z kochanką.
154
00:10:40,040 --> 00:10:42,080
Tak dobrze wychowałaś syna?
155
00:10:42,640 --> 00:10:44,320
Ani słowa więcej.
156
00:10:44,840 --> 00:10:46,760
Jesteś…
157
00:10:46,840 --> 00:10:50,240
Nie powiem nic więcej,
bo jesteś babcią moich dzieci.
158
00:10:50,640 --> 00:10:54,560
Przyjechałam ci pomóc. Tak mi dziękujesz?
159
00:10:55,240 --> 00:10:56,960
Nie szantażuj mnie, Amparo.
160
00:10:57,240 --> 00:10:59,080
Znam te twoje gierki od lat.
161
00:10:59,200 --> 00:11:02,800
Nie prowokuj mnie, bo każę Lucasowi
zostać i nigdzie nie pojedzie.
162
00:11:03,400 --> 00:11:04,760
Teraz ty mi grozisz.
163
00:11:05,160 --> 00:11:07,400
Dla moich dzieci
zrobię wszystko, co trzeba.
164
00:11:24,480 --> 00:11:26,800
Nie mogę znieść twojego milczenia.
165
00:11:27,240 --> 00:11:29,080
Myślałem, że spodoba ci się huśtawka.
166
00:11:30,160 --> 00:11:34,760
Jest super. Piękny gest. I piękne słowa.
167
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
Ale?
168
00:11:38,360 --> 00:11:41,720
Ale się boję. Nic na to nie mogę poradzić.
169
00:11:42,520 --> 00:11:45,960
Rozumiem, że może ci być trudno
wybaczyć mi, ale spytaj siebie,
170
00:11:47,040 --> 00:11:48,800
czy wciąż mnie kochasz.
171
00:11:50,000 --> 00:11:51,960
Bo tylko to się liczy.
172
00:11:52,160 --> 00:11:54,920
Ja tak, więc jeśli ty mnie też,
przejdziemy przez to.
173
00:11:56,640 --> 00:11:58,280
To nie takie proste, Miguel.
174
00:11:59,400 --> 00:12:01,600
Zobacz, jak szybko
nasz związek się rozpadł.
175
00:12:01,720 --> 00:12:05,320
- A jeśli to się powtórzy?
- Przysięgam. Nigdy cię nie zawiodę.
176
00:12:05,640 --> 00:12:08,960
Daj mi szansę, a udowodnię,
że znów możesz mi ufać.
177
00:12:10,600 --> 00:12:11,960
Zrobię wszystko, co każesz.
178
00:12:13,400 --> 00:12:15,040
Ale się nie poddam, Esther.
179
00:12:15,840 --> 00:12:19,240
Taka szansa zdarza się raz w życiu.
Nie możemy jej zmarnować.
180
00:12:20,240 --> 00:12:21,800
- Błagam cię…
- Może…
181
00:12:23,760 --> 00:12:26,840
Może za jakiś czas. Nie wiem.
182
00:12:28,280 --> 00:12:31,040
Wszystko stało się tak szybko.
Jeszcze to do mnie nie dotarło.
183
00:12:33,320 --> 00:12:34,440
Jasne…
184
00:12:35,240 --> 00:12:36,960
Daj sobie tyle czasu, ile trzeba.
185
00:12:39,360 --> 00:12:40,760
Ważne jest, że tak.
186
00:12:41,920 --> 00:12:43,040
Wciąż cię kocham.
187
00:13:04,040 --> 00:13:05,440
O Boże!
188
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
Cześć.
189
00:13:12,560 --> 00:13:13,560
Gracia…
190
00:13:23,960 --> 00:13:26,920
Nie podoba mi się sposób,
w jaki rozmawiasz z Julią.
191
00:13:29,120 --> 00:13:31,680
Miło cię widzieć. Nie wiem, o czym mówisz.
192
00:13:32,120 --> 00:13:35,240
Namawiałaś ją, żeby zostawiła matkę.
193
00:13:35,880 --> 00:13:36,960
Słyszałem.
194
00:13:37,640 --> 00:13:39,280
Bawisz się teraz w szpiega?
195
00:13:39,680 --> 00:13:41,960
To mój dom. Słucham tego, co chcę.
196
00:13:42,920 --> 00:13:44,800
Chcę jak najlepiej dla wnuków.
197
00:13:45,640 --> 00:13:47,200
A ich mama nie chce?
198
00:13:48,280 --> 00:13:50,080
Przejrzałem cię na wylot.
199
00:13:50,160 --> 00:13:53,000
Proszę, wzorowy dziadek się znalazł.
200
00:13:53,080 --> 00:13:55,920
Nie do wiary! Gdzie byłeś tyle lat?
201
00:13:56,000 --> 00:13:58,160
Gdzie byłeś, gdy Lucas miał trzy latka,
202
00:13:58,240 --> 00:14:00,560
spadł ze zjeżdżalni i złamał rękę?
203
00:14:00,640 --> 00:14:04,240
Albo gdy Julia trafiła do szpitala
z powodu zapalenia oskrzeli?
204
00:14:04,360 --> 00:14:06,440
W ich urodziny, Boże Narodzenia…?
205
00:14:06,520 --> 00:14:07,760
A twoja córka…
206
00:14:08,600 --> 00:14:12,000
Antón i ja byliśmy jej jedyną rodziną
przez ostatnie 20 lat.
207
00:14:13,560 --> 00:14:15,440
To fakt, że byliśmy ze sobą skłóceni.
208
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
Nawet nie odbierałeś telefonów.
209
00:14:18,280 --> 00:14:21,120
- Naprawiamy to teraz.
- Co się stało, to się nie odstanie.
210
00:14:21,600 --> 00:14:23,640
Ten drań, twój syn, wszystko zepsuł.
211
00:14:23,800 --> 00:14:26,320
- Zostawił ich na ulicy.
- Nie obrażaj go.
212
00:14:26,720 --> 00:14:29,120
Naprawdę zamierzasz go bronić?
213
00:14:30,160 --> 00:14:32,800
Znaczy, że oboje jesteście diabła warci.
214
00:14:33,360 --> 00:14:36,120
Nie przeżyłbym, gdyby mój wnuk
mieszkał z kimś takim.
215
00:14:36,760 --> 00:14:38,160
Jesteś okropny.
216
00:14:38,320 --> 00:14:40,440
- To mój pseudonim.
- Hmm.
217
00:14:55,800 --> 00:14:57,920
- Lepiej się czujesz?
- Tak.
218
00:14:58,000 --> 00:14:59,240
Wielkie dzięki.
219
00:14:59,760 --> 00:15:02,520
Przepraszam za tę scenę. Tak mi wstyd.
220
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Płakać przez puszkę pomidorów?
Pewnie myślisz, że zwariowałam.
221
00:15:06,040 --> 00:15:08,480
Wcale tak nie myślę.
222
00:15:11,200 --> 00:15:12,720
Wiem, co przechodzisz.
223
00:15:14,280 --> 00:15:16,160
Słyszałam o twoim ojcu.
224
00:15:16,560 --> 00:15:19,600
Wpadłabym do ciebie,
ale nie chcę ci przeszkadzać.
225
00:15:20,200 --> 00:15:21,480
No coś ty!
226
00:15:22,600 --> 00:15:26,400
W takim razie muszę wpaść
na tę zaległą kawę.
227
00:15:31,200 --> 00:15:35,480
Guillermo, mój mąż, ma pracować
z twoją siostrą w El Acebuche.
228
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
To prawda.
229
00:15:36,920 --> 00:15:40,520
Tym też się martwię. Paloma będzie miała
dwa razy więcej pracy.
230
00:15:40,680 --> 00:15:42,280
Potrzebujemy jej w Las Sabinas.
231
00:15:43,240 --> 00:15:45,840
Mamy nie tylko problem z pieniędzmi,
Pilar.
232
00:15:46,200 --> 00:15:49,200
Próbujemy dogadać się z dostawcami,
233
00:15:49,280 --> 00:15:53,160
żeby odroczyli nam płatności
za nasiona i nawóz organiczny.
234
00:15:53,400 --> 00:15:55,880
Ale nikt nas tu nie zna i nam nie ufają.
235
00:15:56,240 --> 00:15:58,480
Bardzo mi przykro.
236
00:16:00,080 --> 00:16:01,640
Na pewno jest jakieś wyjście.
237
00:16:02,080 --> 00:16:04,640
Z tym sobie jakoś poradzimy.
238
00:16:05,520 --> 00:16:06,920
Masz więcej problemów?
239
00:16:12,880 --> 00:16:14,200
Rozeszłam się z mężem.
240
00:16:14,680 --> 00:16:15,880
Ale to chyba znany fakt?
241
00:16:15,960 --> 00:16:18,280
Nie. Ja nie wiedziałam.
242
00:16:19,000 --> 00:16:22,400
Dlatego mój syn, Lucas,
jedzie do Barcelony,
243
00:16:22,720 --> 00:16:24,960
żeby zamieszkać z babcią.
244
00:16:25,440 --> 00:16:28,280
A ja bardzo to przeżywam.
245
00:16:28,440 --> 00:16:30,720
Rozumiem.
246
00:16:31,440 --> 00:16:33,480
- Ale takie jest życie, prawda?
- Tak.
247
00:16:33,560 --> 00:16:35,080
Dzieci wyfruwają z gniazda,
248
00:16:35,240 --> 00:16:37,640
zwłaszcza, gdy żyją
w takiej małej mieścinie.
249
00:16:38,720 --> 00:16:40,000
Ty też uciekłaś.
250
00:16:40,080 --> 00:16:41,120
No tak.
251
00:16:42,720 --> 00:16:46,000
Ale tyle się zdarzyło od mojego przyjazdu…
252
00:16:46,480 --> 00:16:48,600
Ostatnie dni były bardzo ciężkie.
253
00:16:49,760 --> 00:16:51,880
Bardzo cię przepraszam.
254
00:16:52,040 --> 00:16:55,520
Najpierw się poryczałam, a teraz
zawracam ci głowę moimi problemami.
255
00:16:55,800 --> 00:17:00,680
Wcale nie.
Kiedyś zwierzałyśmy się sobie z problemów.
256
00:17:00,760 --> 00:17:01,880
Racja.
257
00:17:04,280 --> 00:17:05,320
Pilar,
258
00:17:05,600 --> 00:17:07,720
nie widziałyśmy się od jakiegoś czasu.
259
00:17:08,520 --> 00:17:11,920
Myślisz, że jestem złą matką?
260
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
A skąd!
261
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Nigdy w życiu.
262
00:17:17,600 --> 00:17:19,480
Zaczynam mieć wątpliwości.
263
00:17:31,880 --> 00:17:34,520
- Pomogę ci.
- Spokojnie, mamo.
264
00:17:34,600 --> 00:17:37,240
Mam jeszcze dużo czasu do kontroli.
265
00:17:37,920 --> 00:17:39,200
Tak.
266
00:17:39,680 --> 00:17:42,320
Powinnaś nadal wypoczywać,
mimo że jest lepiej.
267
00:17:43,600 --> 00:17:45,480
Zapomniałaś, że jestem lekarzem?
268
00:17:45,560 --> 00:17:48,880
Ja nie, ale ty chyba tak.
Za bardzo ryzykujesz.
269
00:17:48,960 --> 00:17:52,400
Nie zrobiłam niczego, co by zaszkodziło
procesowi rekonwalescencji.
270
00:17:52,880 --> 00:17:54,000
Jesteś pewna?
271
00:17:55,520 --> 00:17:57,200
O czym my w zasadzie mówimy?
272
00:17:57,880 --> 00:17:59,880
Wiem, że wychodziłaś z Miguelem.
273
00:18:01,280 --> 00:18:02,840
Tak.
274
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
Widzieliśmy się. I co z tego?
275
00:18:05,920 --> 00:18:07,120
Czego chciał?
276
00:18:08,640 --> 00:18:11,320
Żebyśmy do siebie wrócili i wzięli ślub.
277
00:18:12,800 --> 00:18:14,000
Co mu powiedziałaś?
278
00:18:15,080 --> 00:18:16,640
Nic.
279
00:18:17,120 --> 00:18:18,560
Więc masz wątpliwości.
280
00:18:19,960 --> 00:18:21,440
A ty byś nie miała?
281
00:18:22,200 --> 00:18:24,760
- Wiesz, co o nim myślę…
- Tak.
282
00:18:24,960 --> 00:18:27,200
Wiem, jakie wszyscy mają o nim zdanie.
283
00:18:31,920 --> 00:18:33,400
Daj mi skończyć.
284
00:18:33,880 --> 00:18:35,160
Mówiłaś, że jesteś taka, jak ja.
285
00:18:35,960 --> 00:18:38,400
Walczysz, póki nie dostaniesz
tego, co chcesz.
286
00:18:39,560 --> 00:18:40,720
No to dostałaś.
287
00:18:41,120 --> 00:18:42,720
Miguel znów jest u twoich stóp.
288
00:18:43,560 --> 00:18:44,640
Spójrz na siebie.
289
00:18:44,920 --> 00:18:46,680
Od zerwania chodzisz z ponurą miną.
290
00:18:48,400 --> 00:18:50,920
Na co czekasz?
Powiedz tak i bądź szczęśliwa.
291
00:18:53,160 --> 00:18:54,800
To samo, co z żakietem?
292
00:18:55,840 --> 00:18:58,400
Widzisz, że mam problem i pomagasz mi.
293
00:18:59,160 --> 00:19:00,200
Co takiego?
294
00:19:01,400 --> 00:19:04,040
Zadziałałaś tak,
żeby Gracia rzuciła Miguela?
295
00:19:05,360 --> 00:19:06,360
Tak.
296
00:19:06,600 --> 00:19:10,240
Jesteś moją córką. Nie pozwolę na to,
byś była nieszczęśliwa.
297
00:19:11,440 --> 00:19:12,840
Jak to zrobiłaś?
298
00:19:12,920 --> 00:19:14,160
Nieważne jak.
299
00:19:14,800 --> 00:19:16,320
Liczy się rezultat.
300
00:19:17,440 --> 00:19:18,440
Mamo…
301
00:19:18,920 --> 00:19:20,280
Nie dopytuj się.
302
00:19:21,400 --> 00:19:23,680
Mówię poważnie.
303
00:19:26,280 --> 00:19:28,840
A jeśli Gracia spróbuje
znowu zejść się z Miguelem?
304
00:19:29,320 --> 00:19:30,400
Nie spróbuje.
305
00:19:31,760 --> 00:19:34,160
Prędzej nastąpi koniec świata,
niż to się stanie.
306
00:19:35,160 --> 00:19:36,200
Uwierz mi.
307
00:19:39,000 --> 00:19:40,120
Dziękuję, mamo.
308
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Dziękuję.
309
00:19:56,720 --> 00:19:57,760
Mogę wejść?
310
00:19:58,120 --> 00:19:59,840
Jasne. Jak się masz?
311
00:20:00,680 --> 00:20:04,040
Wiem od Manueli, że pomogłeś
w aresztowaniu tego drania.
312
00:20:04,160 --> 00:20:07,000
Nic mi nie jest. Ale Esther…
Niech ją Bóg błogosławi.
313
00:20:07,600 --> 00:20:09,360
Na szczęście wszystko już dobrze.
314
00:20:10,160 --> 00:20:13,440
Oby ten potwór zgnił w więzieniu.
315
00:20:14,640 --> 00:20:16,720
Takie historie powinny tak się kończyć.
316
00:20:17,440 --> 00:20:18,880
A nawet się zaczynać.
317
00:20:22,360 --> 00:20:28,640
Wybacz. Gracia zerwała ze mną
i wyżyłem się na tobie.
318
00:20:29,480 --> 00:20:31,000
Wszyscy mają mnie dość.
319
00:20:31,080 --> 00:20:32,120
- Przepraszam.
- OK.
320
00:20:32,280 --> 00:20:33,480
Ja też nawaliłem.
321
00:20:34,160 --> 00:20:37,600
Powinienem bardziej wczuć się
w to, co przeżywasz,
322
00:20:37,800 --> 00:20:40,760
zamiast wszczynać kłótnię.
323
00:20:42,520 --> 00:20:44,840
- Bracia?
- Bracia.
324
00:20:48,280 --> 00:20:51,720
Wybacz, zaraz przyjdzie Elena. Muszę
przygotować się do spotkania.
325
00:20:51,800 --> 00:20:55,120
Ja też muszę iść do pracy.
Nic nie robiłem cały dzień.
326
00:20:55,200 --> 00:20:58,240
Chcesz powiedzieć, że zbijałeś bąki?
327
00:20:58,880 --> 00:20:59,880
Nie.
328
00:20:59,960 --> 00:21:01,680
Coś przede mną ukrywasz.
329
00:21:03,360 --> 00:21:04,560
Byłem z Esther…
330
00:21:04,720 --> 00:21:05,840
Znaczy, że…?
331
00:21:07,080 --> 00:21:09,320
Znaczy, że bardzo ją zraniłem i się boi.
332
00:21:09,760 --> 00:21:12,000
To normalne.
333
00:21:12,640 --> 00:21:14,600
Ale na pewno poradzicie sobie z tym.
334
00:21:15,160 --> 00:21:17,520
Nie bylibyście Miguelem i Esther.
335
00:21:18,640 --> 00:21:19,880
Oby tak było, Tano.
336
00:21:21,080 --> 00:21:23,800
Larreasowie to szczęściarze, nie?
337
00:21:25,000 --> 00:21:27,920
- Szczęściarze?
- Znaleźliśmy dwie wspaniałe kobiety.
338
00:21:39,840 --> 00:21:41,480
Przeklęty wózek.
339
00:21:44,360 --> 00:21:46,720
Babcia powiedziała,
że byłeś dla niej dość niemiły.
340
00:21:47,280 --> 00:21:51,440
Ta stara wiedźma próbuje
nastawić cię przeciwko mnie.
341
00:21:52,040 --> 00:21:54,720
- Za moimi plecami. Normalka.
- Nikt więcej nie wie.
342
00:21:55,600 --> 00:21:56,600
Widzisz…
343
00:21:56,680 --> 00:21:59,960
Może nie grzeszę subtelnością,
ale zawsze mówię to, co myślę.
344
00:22:02,000 --> 00:22:04,440
Szantażystka emocjonalna.
Chciała namówić Julię,
345
00:22:04,560 --> 00:22:06,440
żeby zmieniła zdanie.
346
00:22:09,080 --> 00:22:10,360
Widzę, że nic nie wiesz.
347
00:22:11,360 --> 00:22:13,640
Wybacz, ale ja…
348
00:22:13,840 --> 00:22:15,000
jej nie lubię.
349
00:22:15,400 --> 00:22:16,760
Przecież ty jej nie znasz.
350
00:22:17,640 --> 00:22:19,560
Zawsze była przy nas.
Nigdy nas nie zawiodła.
351
00:22:19,880 --> 00:22:21,080
Mimo że mieszka daleko.
352
00:22:21,440 --> 00:22:22,800
Nie to, co ja?
353
00:22:23,400 --> 00:22:24,880
No właśnie.
354
00:22:27,040 --> 00:22:31,960
Cieszę się, że Julia zostaje,
ale przykro mi, że wyjeżdżasz.
355
00:22:32,480 --> 00:22:36,880
Chciałbym was lepiej poznać.
356
00:22:38,720 --> 00:22:39,720
No tak.
357
00:22:40,040 --> 00:22:42,760
Ważne, czego ty chcesz.
358
00:22:43,200 --> 00:22:44,960
Tak zadecydowała wasza matka?
359
00:22:45,840 --> 00:22:48,960
Dlatego wkurzyło mnie, że babcia
próbuje przekabacić Jullię.
360
00:22:49,720 --> 00:22:50,840
Ale jeśli…
361
00:22:51,720 --> 00:22:54,840
nie przeszkadza ci, że się wtrąca,
nic już więcej nie powiem.
362
00:22:55,240 --> 00:22:56,640
Coś kombinujesz?
363
00:22:57,160 --> 00:23:01,000
Jesteś miły, ja zmięknę,
a ty wyperswadujesz mi wyjazd.
364
00:23:01,120 --> 00:23:04,040
Ale bujna wyobraźnia!
Nie jestem aż taki wyrachowany.
365
00:23:04,120 --> 00:23:06,320
Nikt tu nie jest.
Poza twoją kochaną babcią.
366
00:23:08,760 --> 00:23:10,840
Jesteś pewien, że chcesz wyjechać?
367
00:23:10,920 --> 00:23:12,760
Tak.
368
00:23:13,840 --> 00:23:16,240
Nie chcę, żebyś popełnił
ten sam błąd, co ja.
369
00:23:18,160 --> 00:23:21,880
Porzuciłem moje córki.
Ten błąd kosztował mnie 20 lat.
370
00:23:23,080 --> 00:23:24,600
Ciężko z tym żyć.
371
00:23:26,120 --> 00:23:28,920
Teraz dostałem drugą szansę, ale…
372
00:23:30,480 --> 00:23:32,840
tych lat, gdy nie byliśmy razem…
373
00:23:34,800 --> 00:23:37,160
nie da się odzyskać.
374
00:23:39,840 --> 00:23:42,320
Widzisz? Babcia jednak miała rację.
375
00:23:58,320 --> 00:24:02,040
Przyszedłeś w sprawie ubezpieczenia?
Nie mam jeszcze tych danych.
376
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
Nie o to chodzi.
377
00:24:04,880 --> 00:24:06,440
Co ty wyprawiasz z Esther?
378
00:24:07,880 --> 00:24:09,600
Nie twój pieprzony interes.
379
00:24:10,720 --> 00:24:12,000
Nie zasługujesz na nią.
380
00:24:12,920 --> 00:24:14,800
Nie dość ją już zraniłeś?
381
00:24:15,480 --> 00:24:19,200
Głuchy jesteś? Nie muszę ci się spowiadać.
382
00:24:22,760 --> 00:24:24,880
Będziesz się ze mną bić?
383
00:24:26,600 --> 00:24:27,960
Tak ci zależy na Esther?
384
00:24:29,320 --> 00:24:32,120
Przyjaźnimy się. Jak ktoś ją zrani,
stanę w jej obronie.
385
00:24:32,800 --> 00:24:35,280
To fakt, spaprałem to.
386
00:24:36,280 --> 00:24:39,320
Ale zrobię wszystko,
żeby dostać drugą szansę.
387
00:24:41,280 --> 00:24:44,280
Bo mimo wszystko się kochamy.
388
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
I nie ma to nic wspólnego z tobą.
389
00:24:50,720 --> 00:24:54,160
A może myślisz, że skoro zerwaliśmy,
to ty masz szansę?
390
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
Do widzenia.
391
00:25:06,160 --> 00:25:11,880
ESTHER, JEST COŚ, CO POWINNAŚ
WIEDZIEĆ. NAPISZ, GDZIE I KIEDY.
392
00:25:18,280 --> 00:25:21,440
Co się z tobą dzieje?
Myślami jesteś gdzieś indziej.
393
00:25:23,320 --> 00:25:26,920
Gadałem z bratem o facecie,
który zaatakował Esther.
394
00:25:29,360 --> 00:25:30,400
No i…
395
00:25:31,480 --> 00:25:33,000
przypomniał mi się ojciec.
396
00:25:36,520 --> 00:25:38,400
Nie mówię o nim często, bo…
397
00:25:41,120 --> 00:25:42,520
był przemocowy.
398
00:25:44,840 --> 00:25:46,760
Z początku nie był taki.
399
00:25:49,440 --> 00:25:52,760
Ale potem stracił ziemię i zaczął pić.
400
00:25:52,840 --> 00:25:55,840
Coraz więcej i więcej,
aż w końcu stał się alkoholikiem
401
00:25:57,000 --> 00:26:00,040
i wyżywał się na nas i mamie.
402
00:26:01,000 --> 00:26:02,240
W zasadzie
403
00:26:03,160 --> 00:26:05,600
zamienił ją w worek treningowy.
404
00:26:08,880 --> 00:26:10,840
Pamiętam, że rano
405
00:26:11,240 --> 00:26:13,520
było znośnie, ale w nocy…
406
00:26:15,320 --> 00:26:17,120
Miguel i ja nie spaliśmy,
407
00:26:17,200 --> 00:26:20,160
bo baliśmy się zostawić mamę samą z nim.
408
00:26:21,160 --> 00:26:24,720
Nie wiedzieliśmy,
czy rano w ogóle wstanie.
409
00:26:25,160 --> 00:26:26,560
Tano, kochanie, tak mi przykro.
410
00:26:26,640 --> 00:26:28,560
Daj spokój…
411
00:26:28,680 --> 00:26:34,240
Chciałem powiedzieć, że to, co robimy
z Lasem Atenor, jest wspaniałe.
412
00:26:34,720 --> 00:26:36,400
Ale fakt, że w moim mieście
413
00:26:37,240 --> 00:26:39,400
jest ofiara przemocy domowej,
414
00:26:39,880 --> 00:26:41,320
zmusza mnie do myślenia.
415
00:26:42,000 --> 00:26:44,480
Myślisz, że moglibyśmy pomóc
takim kobietom, jak Lourdes?
416
00:26:44,600 --> 00:26:47,680
Oczywiście. Co konkretnie masz na myśli?
417
00:26:47,800 --> 00:26:49,480
Moglibyśmy…
418
00:26:50,360 --> 00:26:53,480
założyć bezpieczny dom
w Manteranie lub San Luis.
419
00:26:54,840 --> 00:26:58,640
Opieka społeczna mogłaby nim zarządzać.
Co myślisz?
420
00:27:00,720 --> 00:27:02,480
Nie przestajesz mnie zadziwiać.
421
00:27:04,160 --> 00:27:05,440
Jesteś…
422
00:27:06,080 --> 00:27:09,400
świetnym burmistrzem,
a jeszcze lepszym człowiekiem.
423
00:27:14,680 --> 00:27:17,360
Dzięki, Tano. Jesteś wspaniały.
424
00:27:22,800 --> 00:27:23,960
O czym myślisz?
425
00:27:26,560 --> 00:27:27,600
O niczym.
426
00:27:29,320 --> 00:27:30,680
O tym, co powiedziałaś.
427
00:27:32,960 --> 00:27:34,000
Chodź tu.
428
00:27:44,280 --> 00:27:45,520
Zaraz wracam.
429
00:27:45,600 --> 00:27:48,400
OK. Arana coś widział?
430
00:27:48,480 --> 00:27:52,360
Nie. Był tej nocy w San Luis
u rodziny swojej dziewczyny.
431
00:27:58,560 --> 00:28:01,560
PACA
PRZYJDŹ DO MNIE DZIŚ PO POŁUDNIU
432
00:28:03,480 --> 00:28:06,200
Nikogo tam nie było.
Złodziej to wykorzystał.
433
00:28:06,360 --> 00:28:10,760
To był zbieg okoliczności. Nie wiedzieli,
że pobiegliśmy na pomoc Esther.
434
00:28:11,480 --> 00:28:12,640
Nie improwizowali.
435
00:28:12,920 --> 00:28:15,560
Wyłączenie kamer
to działanie z premedytacją.
436
00:28:16,000 --> 00:28:20,400
Ten ktoś musi być blisko.
Zna nasze ruchy i wie, co robić.
437
00:28:26,280 --> 00:28:30,080
Muszę wziąć wolne po południu.
Sprawa prywatna. Zastąpisz mnie?
438
00:28:30,880 --> 00:28:33,400
- Jasne.
- Dzięki.
439
00:28:33,480 --> 00:28:35,680
Daj mi chwilkę. Zaraz wrócę.
440
00:28:47,840 --> 00:28:49,720
- Paca.
- Co się stało?
441
00:28:49,800 --> 00:28:52,080
Jeszcze nic, ale możesz to powstrzymać.
442
00:28:52,560 --> 00:28:56,040
Miguel chce, by Esther mu wybaczyła
i żeby znów się zeszli.
443
00:28:56,120 --> 00:28:57,760
Zrób coś, żeby sobie odpuścił.
444
00:28:58,280 --> 00:29:00,160
Ja? A co ty byś zrobił?
445
00:29:01,080 --> 00:29:03,400
Pokazał Esther zdjęcia Miguela z Gracią.
446
00:29:03,680 --> 00:29:05,360
No tak, te zdjęcia.
447
00:29:06,480 --> 00:29:07,800
Przecież to łajdak.
448
00:29:07,880 --> 00:29:09,680
- Odpuść sobie.
- Co?
449
00:29:10,000 --> 00:29:13,400
Próbowałam jej pokazać,
ale nie chciała oglądać. Zostawmy to.
450
00:29:13,480 --> 00:29:16,080
- Jak to?
- To jej życie.
451
00:29:16,400 --> 00:29:19,920
Uszczęśliwianie jej to nie twoje zadanie,
tylko moje jako matki.
452
00:29:20,000 --> 00:29:22,160
Powtarzam. To nie twoja sprawa.
453
00:29:27,120 --> 00:29:30,120
Wcześniej czy później
Miguel znów ją skrzywdzi.
454
00:29:30,200 --> 00:29:33,360
Skoro nie chcesz
nawet kiwnąć palcem, ja to zrobię.
455
00:29:33,960 --> 00:29:37,800
Ani się waż, bo wylecisz z projektu.
456
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
Nie zrobisz tego.
457
00:29:41,040 --> 00:29:43,520
- To też mój projekt.
- Ale ja tu rządzę.
458
00:29:45,000 --> 00:29:46,200
Przypominam ci…
459
00:29:47,480 --> 00:29:50,400
że gdyby nie ja,
nie miałabyś ziemi Egeasów.
460
00:29:50,480 --> 00:29:51,720
Życie jest brutalne.
461
00:29:52,120 --> 00:29:54,560
Ale cierpienie
czyni człowieka silniejszym.
462
00:29:55,560 --> 00:29:58,840
Zdziwiłabyś się.
Pieniądze to nie wszystko.
463
00:29:59,360 --> 00:30:00,640
OK, dodam coś jeszcze.
464
00:30:01,320 --> 00:30:04,440
Anuluję twój kontrakt
i zniszczę twoją reputację jako prawnika.
465
00:30:05,120 --> 00:30:08,320
Daj spokój. Jeśli tak ją kochasz,
pozwól jej być szczęśliwą.
466
00:30:08,840 --> 00:30:11,920
Choćbyś pragnął tego z całego serca,
to się nigdy nie spełni.
467
00:30:12,360 --> 00:30:14,840
Ona wolałaby być z małpą niż z tobą.
468
00:30:17,440 --> 00:30:19,960
Jak wylecę, mogę zniszczyć twój projekt.
469
00:30:21,960 --> 00:30:25,120
Wiesz, do czego jestem zdolna,
gdy ktoś mi się sprzeciwi?
470
00:30:26,320 --> 00:30:27,320
Nie.
471
00:30:27,800 --> 00:30:31,440
Bo nikt się jeszcze nie odważył.
472
00:30:42,480 --> 00:30:43,760
Co tu się dzieje?
473
00:30:44,600 --> 00:30:47,000
Poznaj Lolę. Jest ze spółdzielni.
474
00:30:47,160 --> 00:30:48,640
- Miło mi.
- Mi również.
475
00:30:48,800 --> 00:30:52,120
Przekonała dostawcę,
żeby sprzedał nam produkty.
476
00:30:52,320 --> 00:30:54,680
- Nasiona.
- Nie ja sama.
477
00:30:54,760 --> 00:30:59,160
Spółdzielnia to załatwiła.
Nie chcieliśmy zostawić was z niczym.
478
00:30:59,720 --> 00:31:02,960
Dostawca bierze od nas z góry 5%,
479
00:31:03,120 --> 00:31:05,360
a resztę po żniwach.
480
00:31:05,520 --> 00:31:07,720
Wielkie dzięki, Lola.
481
00:31:07,800 --> 00:31:11,200
Jakim cudem ci się to udało?
Nie chcieli rozmawiać z nami jutro.
482
00:31:11,280 --> 00:31:15,040
Daliśmy im do zrozumienia,
że przestaniemy od nich kupować.
483
00:31:15,120 --> 00:31:16,360
Niezła strategia.
484
00:31:17,120 --> 00:31:19,640
Ty im powiedziałaś
o naszej sytuacji, czy Richi?
485
00:31:19,720 --> 00:31:21,400
Nie. Pilar.
486
00:31:21,520 --> 00:31:23,000
I wszyscy pomogli.
487
00:31:24,600 --> 00:31:26,200
Hej, Lucas.
488
00:31:26,920 --> 00:31:27,920
Jak leci?
489
00:31:28,040 --> 00:31:32,200
Ale fajnie! Całe miasto ruszyło z pomocą.
490
00:31:32,280 --> 00:31:35,560
Chyba nie będę sam nosił tych worków?
491
00:31:35,840 --> 00:31:38,440
Ja i Gracia pomożemy. Dawaj.
492
00:32:06,680 --> 00:32:07,680
Hej.
493
00:32:08,760 --> 00:32:10,000
Co ty tu robisz?
494
00:32:10,840 --> 00:32:13,040
Powinnaś odpoczywać i dochodzić do siebie.
495
00:32:13,960 --> 00:32:17,600
Wiem. Ale chciałam pracować
i lekarz mi pozwolił.
496
00:32:18,000 --> 00:32:19,920
Nie zostałaś jeszcze wypisana.
497
00:32:20,360 --> 00:32:22,360
Moi pacjenci mnie potrzebują.
498
00:32:22,440 --> 00:32:25,640
Lekarz na zastępstwie to nie to samo,
co osobisty lekarz.
499
00:32:25,720 --> 00:32:29,040
Oni myślą o sobie. Ty myśl o tym,
co dla ciebie najlepsze.
500
00:32:29,160 --> 00:32:30,760
Dokładnie o tym mówię.
501
00:32:31,120 --> 00:32:37,840
Powrót do poprzedniego życia
pomoże mi zostawić wszystko za sobą.
502
00:32:38,720 --> 00:32:39,920
On był w tym życiu.
503
00:32:46,640 --> 00:32:47,920
Chciałeś mi coś powiedzieć?
504
00:32:54,920 --> 00:32:58,520
Ani się waż, bo wylecisz z projektu.
505
00:33:07,080 --> 00:33:10,200
Nic takiego. Słyszałem
o nowym hotelu w górach.
506
00:33:10,280 --> 00:33:12,520
Mogłabyś pojechać tam odpocząć.
507
00:33:13,320 --> 00:33:16,440
Mogłeś mi to powiedzieć przez telefon.
508
00:33:17,680 --> 00:33:18,680
Prawda.
509
00:33:19,960 --> 00:33:21,800
Powiedz mamie, że mam dość kontroli.
510
00:33:21,920 --> 00:33:23,280
Dobrze? Nic mi nie jest.
511
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Zdemaskowałaś mnie.
512
00:33:26,080 --> 00:33:27,400
W każdym razie, dziękuję.
513
00:33:27,560 --> 00:33:30,000
Za hotel i troskę o mnie.
514
00:33:31,360 --> 00:33:32,840
Muszę iść.
515
00:33:33,360 --> 00:33:35,440
- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia.
516
00:33:55,720 --> 00:33:56,920
Dzień dobry, Paca.
517
00:33:57,720 --> 00:33:58,960
Cześć, Núñez.
518
00:34:00,120 --> 00:34:02,160
- Kawy?
- Nie.
519
00:34:13,640 --> 00:34:14,640
Tak, Manuela?
520
00:34:14,800 --> 00:34:18,120
Przepraszam, że przeszkadzam.
José Fernández, ten ze wzgórza,
521
00:34:18,200 --> 00:34:21,320
narzeka, że kozy sąsiada
znów rozwaliły mu płot.
522
00:34:21,720 --> 00:34:23,760
Chce rozmawiać tylko z tobą.
523
00:34:24,840 --> 00:34:30,320
Niestety, zabawię tu chwilę.
Jestem w San Luis.
524
00:34:31,520 --> 00:34:36,120
Nie ma problemu.
Spróbuję go uspokoić. Pa!
525
00:34:37,240 --> 00:34:38,320
Pa.
526
00:35:08,200 --> 00:35:10,400
Obiecaj mi,
że będziesz się uczył w Barcelonie.
527
00:35:10,520 --> 00:35:13,480
I że czasami pójdziesz
do muzeum lub teatru.
528
00:35:14,360 --> 00:35:19,160
Gadam jak upierdliwa matka,
ale skorzystaj z pobytu w Barcelonie.
529
00:35:21,600 --> 00:35:22,800
Będziesz za mną tęsknił?
530
00:35:23,640 --> 00:35:24,680
Nie.
531
00:35:27,000 --> 00:35:28,480
Nie, bo nigdzie nie jadę.
532
00:35:30,560 --> 00:35:33,720
Po tym, jak zobaczyłem,
że obcy ludzie nam pomogli?
533
00:35:35,040 --> 00:35:37,320
Poza tym dużo się dzieje.
534
00:35:38,560 --> 00:35:41,120
Potrzebujesz mnie, a ja ciebie.
535
00:35:41,200 --> 00:35:43,320
Będziesz musiała
dalej być upierdliwa.
536
00:35:48,400 --> 00:35:50,320
- Kurde, przestań.
- Radź sobie z tym.
537
00:35:53,040 --> 00:35:54,600
Zanim zapomnę,
538
00:35:54,760 --> 00:35:57,560
podpisz zezwolenie na wodę
dla Las Sabinas.
539
00:35:58,680 --> 00:36:01,040
Pozwolisz im użyć twojej wody?
540
00:36:01,120 --> 00:36:04,720
Tak. Wiem, co robię. To na prośbę Palomy.
541
00:36:05,280 --> 00:36:08,000
Dzięki, mamo.
Paloma wiele dla mnie znaczy.
542
00:36:08,360 --> 00:36:12,240
Nie wiedziałam, że też tu jesteś.
543
00:36:12,880 --> 00:36:14,480
Co to za tajemnica?
544
00:36:14,840 --> 00:36:18,640
Zaprosiłam cię, bo chcę
wam wszystkim coś powiedzieć.
545
00:36:20,320 --> 00:36:21,520
To były…
546
00:36:22,720 --> 00:36:24,120
dla mnie bardzo trudne dni.
547
00:36:25,720 --> 00:36:31,880
Ale przez cały ten czas
ani przez moment nie czułam się sama,
548
00:36:32,760 --> 00:36:36,440
zaniedbana lub niewystarczająco chroniona.
549
00:36:36,520 --> 00:36:37,840
Opiekowaliście się mną.
550
00:36:38,960 --> 00:36:42,080
Teraz rozumiem, że bycie razem
to coś więcej niż Miguel i ja.
551
00:36:42,840 --> 00:36:45,280
Jesteśmy rodziną.
A rodziny się nie poddają.
552
00:36:47,200 --> 00:36:48,760
Więc ja też się nie poddam.
553
00:36:49,320 --> 00:36:51,840
Dlatego, Miguelu, chcę…
554
00:36:52,560 --> 00:36:53,880
żebyśmy byli razem.
555
00:36:55,160 --> 00:36:59,280
Mam nadzieję, że na tej pustej huśtawce
ktoś kiedyś usiądzie.
556
00:37:01,640 --> 00:37:02,680
Nic nie mówisz?
557
00:37:06,400 --> 00:37:07,520
Co ty na to?
558
00:37:07,640 --> 00:37:10,000
To znaczy, że będzie ślub?
559
00:37:10,080 --> 00:37:12,560
Tak! To chyba zrozumiałe?
560
00:37:13,080 --> 00:37:18,920
Hurra! Tak się cieszę! Nie tylko dlatego,
że już zapłaciłam za sukienkę.
561
00:37:19,000 --> 00:37:21,320
A ja za przyjęcie.
562
00:37:21,400 --> 00:37:23,320
Jednak musimy trochę przesunąć datę.
563
00:37:23,680 --> 00:37:25,960
Zawiadomię catering.
Nie powinno być problemu.
564
00:37:29,480 --> 00:37:31,840
Jestem najszczęśliwszym
człowiekiem na świecie.
565
00:37:31,960 --> 00:37:33,600
To, że znowu mi ufasz, jest…
566
00:37:34,480 --> 00:37:35,520
Brak mi słów.
567
00:37:54,720 --> 00:37:57,400
Wszystko wzięłaś?
I broń Boże tu nie wracaj.
568
00:37:57,720 --> 00:38:00,960
Sprawdziłam dokładnie.
Ja też nie chcę cię więcej widzieć.
569
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
Zaniosę walizkę.
570
00:38:05,000 --> 00:38:08,280
Nie wiem, co zrobiłeś,
że Lucas zmienił zdanie.
571
00:38:08,600 --> 00:38:14,600
Mojego nie zmienisz.
Uważam, że to błąd, że dzieci zostają tu.
572
00:38:14,680 --> 00:38:16,080
W tej zapadłej dziurze.
573
00:38:16,320 --> 00:38:19,720
Jeszcze nie rozumiesz? To ich wybór.
574
00:38:19,840 --> 00:38:22,720
Nie twój, nie mój, nie ich matki.
Ich własny wybór.
575
00:38:23,200 --> 00:38:27,560
Pójdę już. Mam nadzieję,
że tym razem się nimi zajmiesz.
576
00:38:27,680 --> 00:38:31,120
Tak. To moje jedyne wnuki. Moja rodzina.
577
00:38:37,800 --> 00:38:40,560
No cóż, miłej podróży.
578
00:38:42,120 --> 00:38:45,960
Chciałam jak najlepiej dla dzieci.
Mam nadzieję, że to rozumiesz.
579
00:38:46,280 --> 00:38:47,280
Tak.
580
00:38:48,280 --> 00:38:52,640
Będę dzwonić raz w tygodniu.
Przynajmniej zobaczę was na ekranie.
581
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
Esther?
582
00:39:00,760 --> 00:39:04,000
Pewnie jest w Las Sabinas,
ale tam czasami nie ma sygnału.
583
00:39:05,960 --> 00:39:08,240
Tak, dzięki.
584
00:39:09,200 --> 00:39:11,200
Nas obie? Palomę i mnie?
585
00:39:12,880 --> 00:39:14,080
Dobrze.
586
00:39:14,640 --> 00:39:16,560
Dzięki. Na razie.
587
00:39:39,000 --> 00:39:40,480
Co się stało? Skąd ta mina?
588
00:39:41,680 --> 00:39:42,920
Chodzi o Núñeza.
589
00:39:44,080 --> 00:39:46,600
Myślę, że ma coś wspólnego
z kradzieżą tej komórki.
590
00:39:47,840 --> 00:39:50,000
Jak to?
591
00:39:50,080 --> 00:39:51,240
Okłamał mnie.
592
00:39:52,040 --> 00:39:56,200
Wczoraj powiedział, że musi wyjechać
w sprawie osobistej,
593
00:39:56,360 --> 00:39:57,800
a pojechał do Utrery.
594
00:39:59,440 --> 00:40:01,120
Gdy do niego zadzwoniłam…
595
00:40:02,520 --> 00:40:04,000
powiedział, że jest w San Luis.
596
00:40:04,720 --> 00:40:07,560
- Ale to nie ma związku z telefonem.
- Nie ma.
597
00:40:09,280 --> 00:40:13,120
Ale gdy pogadałam z Miguelem
o Pace i zbiorniku,
598
00:40:13,400 --> 00:40:15,640
odebrał mi sprawę.
599
00:40:16,320 --> 00:40:19,280
A jeśli Emilio miał rację
i to ona zatruła zbiornik?
600
00:40:20,960 --> 00:40:24,000
Może Óscar coś odkrył
lub był w to wmieszany?
601
00:40:25,400 --> 00:40:26,720
Jej wpływy sięgają wszędzie.
602
00:40:27,600 --> 00:40:32,240
Może Óscar miał coś w telefonie,
co ją obciążało
603
00:40:33,120 --> 00:40:35,400
i Núñez to zatuszował?
604
00:40:38,480 --> 00:40:40,440
Ale to by znaczyło…
605
00:40:41,040 --> 00:40:45,120
że twój sierżant ukrywa przestępstwo.
606
00:40:45,520 --> 00:40:46,840
Cholera.
607
00:40:49,920 --> 00:40:50,960
Núñez…
608
00:40:51,880 --> 00:40:53,320
nauczył mnie wszystkiego.
609
00:40:55,320 --> 00:40:57,120
Jest dla mnie jak ojciec.
610
00:40:59,880 --> 00:41:01,200
Nie mogę w niego wątpić.
611
00:41:01,280 --> 00:41:05,200
Myślisz, że śmierć mojego brata
to jego sprawka?
612
00:41:06,440 --> 00:41:07,480
Nie.
613
00:41:09,320 --> 00:41:10,680
To niemożliwe.
614
00:41:21,160 --> 00:41:22,400
Bardzo dziękuję.
615
00:41:27,760 --> 00:41:28,760
Blasco.
616
00:41:29,440 --> 00:41:31,160
Na razie. Pa!
617
00:41:37,160 --> 00:41:38,320
Rozmawiałam z Esther.
618
00:41:38,880 --> 00:41:41,360
Cieszę się, że chciwość
wygrała z miłością.
619
00:41:42,120 --> 00:41:45,160
Nie bierz tego do siebie.
Po prostu nie lubię mieszać
620
00:41:45,840 --> 00:41:47,240
spraw rodzinnych z biznesem.
621
00:41:48,000 --> 00:41:50,480
Miguel będzie jadł nam z ręki.
622
00:41:50,880 --> 00:41:51,880
Naprawdę?
623
00:41:52,240 --> 00:41:55,080
To taka mała zemsta
za to, co zrobił Esther.
624
00:41:55,960 --> 00:41:57,400
Czego chciał Blasco?
625
00:41:58,440 --> 00:42:02,960
Potwierdził, że ziemia Egeasów
jest bogata w pierwiastki ziem rzadkich.
626
00:42:03,560 --> 00:42:05,560
Możemy przyspieszyć rozwój górnictwa.
627
00:42:06,040 --> 00:42:08,640
Firmy produkujące mikrochipy
nas pokochają.
628
00:42:09,520 --> 00:42:14,240
Wszystko wskazuje na to, że Las Sabinas
ma podobne właściwości.
629
00:42:14,360 --> 00:42:17,480
Gdy ją przejmiesz, będziemy mieć
wszystkie elementy układanki.
630
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
Kto by pomyślał,
631
00:42:20,080 --> 00:42:22,840
że te tanie koncesje będą takie korzystne?
632
00:42:23,520 --> 00:42:25,520
Jesteśmy rodziną wizjonerów.
633
00:42:26,400 --> 00:42:29,320
Biasco obawia się o Las Atenor.
634
00:42:29,880 --> 00:42:34,240
Ta linia biegnie przez cały leśny obszar.
635
00:42:34,720 --> 00:42:36,960
Został oficjalnie uznany
za obszar chroniony,
636
00:42:37,040 --> 00:42:39,280
więc nie będzie łatwo
zdobyć więcej koncesji.
637
00:42:41,480 --> 00:42:44,080
Bez obaw. Wszystko jest pod kontrolą.
638
00:42:44,360 --> 00:42:46,880
Tym razem nie będziesz musiał
z nikim spać.
639
00:42:50,760 --> 00:42:52,120
Manterana się zmieni.
640
00:42:55,360 --> 00:42:59,040
Ten zielony obszar z czystym powietrzem
stanie się suchy i jałowy,
641
00:42:59,640 --> 00:43:02,200
pełen zanieczyszczeń
i toksycznych odpadów.
642
00:43:04,160 --> 00:43:05,320
Chcesz zmienić zdanie?
643
00:43:06,400 --> 00:43:07,520
A skądże.
644
00:43:09,000 --> 00:43:10,080
Tak.
645
00:43:10,720 --> 00:43:13,040
- Świat jest niesprawiedliwy.
- Dokładnie.
646
00:43:14,560 --> 00:43:17,120
Dzięki tej kopalni będę
niewyobrażalnie bogata.
647
00:43:19,680 --> 00:43:21,800
Dokładnie taka sama.
648
00:43:22,280 --> 00:43:24,600
Widzę nas tu, z naszymi matkami.
649
00:43:24,880 --> 00:43:28,360
Mama bujała nas, mówiąc,
że fruniemy do nieba i słońca.
650
00:43:28,480 --> 00:43:31,880
A moja siedziała tam na trawie
i się uśmiechała.
651
00:43:32,880 --> 00:43:35,400
- Była taka szczęśliwa…
- No tak.
652
00:43:35,880 --> 00:43:37,720
Jak ci się udało znów ją powiesić?
653
00:43:38,240 --> 00:43:41,360
To był pomysł Miguela.
654
00:43:42,040 --> 00:43:45,480
Zawiesił ją i przyprowadził mnie tu,
żebym zgodziła się na ślub.
655
00:43:47,320 --> 00:43:48,800
To znaczy, że…?
656
00:43:49,920 --> 00:43:51,200
Powiedziałam: „Tak”.
657
00:43:56,200 --> 00:43:59,200
- Tak się cieszę.
- Dzięki.
658
00:44:03,040 --> 00:44:05,160
- Gratulacje.
- Dziękuję.
659
00:44:06,560 --> 00:44:10,680
Nie wyobrażam sobie życia bez niego.
660
00:44:12,120 --> 00:44:17,920
Ale bez was też.
Potrzebuję was. Tak, jak wtedy,
661
00:44:19,160 --> 00:44:20,480
gdy byłyśmy dziećmi.
662
00:44:27,680 --> 00:44:29,880
Czas zostawić pewne rzeczy za sobą
663
00:44:31,680 --> 00:44:33,480
i spojrzeć w przyszłość.
Prawda?
664
00:45:39,240 --> 00:45:41,240
Napisy: Lidia Lewandowska-Nayar
49843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof