Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,720 --> 00:00:05,520
- Óscar…
- Był zakopany koło zbiornika.
2
00:00:05,600 --> 00:00:09,520
W POPRZEDNICH ODCINKACH
3
00:00:09,680 --> 00:00:11,720
Nie wiem, jak mogę go dalej kochać.
4
00:00:11,800 --> 00:00:13,600
Jestem taki zagubiony.
5
00:00:13,800 --> 00:00:16,960
Esther przekonała mnie,
że nie mogę dąsać się jak małe dziecko.
6
00:00:17,040 --> 00:00:18,680
- Żal mi twoich dzieci.
- Przestań.
7
00:00:18,760 --> 00:00:21,680
Taka matka.
Nic gorszego nie mogło ich spotkać.
8
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
Mówisz i masz.
9
00:00:22,960 --> 00:00:25,800
Twoje córeczki utknęły
przez ciebie w tej dziurze.
10
00:00:25,880 --> 00:00:29,000
- Chrzanić Julię i mnie.
- Babcia! Ale niespodzianka.
11
00:00:29,080 --> 00:00:30,960
Nie powiedziałeś jej, że przyjeżdżam?
12
00:00:31,160 --> 00:00:32,800
Nikomu nie powiedział.
13
00:00:32,920 --> 00:00:36,160
Szukam doświadczonego agronoma.
14
00:00:36,240 --> 00:00:38,040
Jeśli chcesz, stanowisko jest twoje.
15
00:00:38,120 --> 00:00:40,080
Wykapana córka swojej matki.
16
00:00:40,160 --> 00:00:44,360
Laura też kochała tę ziemię.
Walczyła o nią jak lwica.
17
00:00:44,560 --> 00:00:45,960
Gdzie ją ukrywasz?
18
00:00:53,800 --> 00:00:59,800
POWRÓT DO LAS SABINAS
19
00:01:01,880 --> 00:01:03,960
Ratunku!
20
00:01:36,520 --> 00:01:40,560
MANUELA
DZWONI
21
00:01:56,480 --> 00:01:58,120
Esther, nie. Proszę.
22
00:01:59,240 --> 00:02:00,640
Esther.
23
00:02:02,360 --> 00:02:03,360
Esther.
24
00:02:06,800 --> 00:02:07,840
Mama.
25
00:02:14,760 --> 00:02:16,160
Kochanie, co się stało?
26
00:02:16,680 --> 00:02:18,120
Co się dzieje? Wszystko OK?
27
00:02:18,200 --> 00:02:19,800
Zabieramy ją do San Luis.
28
00:02:21,640 --> 00:02:22,720
Nic jej nie jest?
29
00:02:22,800 --> 00:02:24,720
A jak myślisz? Dźgnięto ją nożyczkami.
30
00:02:26,080 --> 00:02:28,320
- Jadę z nią.
- Nie. Jadę sama.
31
00:02:28,400 --> 00:02:29,560
To pojadę samochodem.
32
00:02:29,640 --> 00:02:31,480
Mowy nie ma. Śmierdzisz alkoholem.
33
00:02:54,080 --> 00:02:57,080
Przepraszam, że wcześniej nie spytałam.
34
00:02:57,920 --> 00:02:59,160
Antón się odzywał?
35
00:02:59,240 --> 00:03:01,760
Tak. Rozmawiamy co tydzień.
36
00:03:03,840 --> 00:03:05,960
Mówił ci, co nam zrobił?
37
00:03:06,240 --> 00:03:08,440
Nie sądzisz, że to wasza sprawa?
38
00:03:09,640 --> 00:03:11,080
Twoich wnuków też.
39
00:03:12,440 --> 00:03:14,240
Wiesz, że sprzedał nasze mieszkanie?
40
00:03:16,440 --> 00:03:17,760
Było jego.
41
00:03:18,480 --> 00:03:20,720
Było na niego, ale to był nasz dom.
42
00:03:21,640 --> 00:03:25,680
Skoro to zrobił,
prawdopodobnie nie miał wyjścia.
43
00:03:25,760 --> 00:03:28,520
Miał ciebie,
a tobie nie brakuje pieniędzy.
44
00:03:28,680 --> 00:03:30,960
Skoro mnie nie poprosił,
musiał mieć powody.
45
00:03:33,360 --> 00:03:36,840
Zostawiłaś go w najgorszej chwili
i zabrałaś dzieci.
46
00:03:36,920 --> 00:03:37,920
Ja go zostawiłam?
47
00:03:40,400 --> 00:03:41,680
Nie chcę się kłócić, Amparo.
48
00:03:42,040 --> 00:03:44,120
Mogłyby zamieszkać u mnie.
49
00:03:45,400 --> 00:03:47,840
- Co takiego?
- W Barcelonie. Na jakiś czas.
50
00:03:48,600 --> 00:03:49,880
Nie ma mowy.
51
00:03:49,960 --> 00:03:51,480
Musimy o tym porozmawiać.
52
00:03:51,640 --> 00:03:53,440
Nie ma o czym mówić.
53
00:03:53,960 --> 00:03:57,360
Trini przygotowała twój pokój. Idziemy?
54
00:03:57,440 --> 00:03:58,960
Oczywiście, kochanie.
55
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
Porozmawiamy później.
56
00:04:28,440 --> 00:04:29,640
Dzień dobry, Paca.
57
00:04:32,040 --> 00:04:33,960
Podobno Esther jest już w domu.
58
00:04:35,040 --> 00:04:36,080
Jak się czuje?
59
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
Odpoczywa.
60
00:04:38,760 --> 00:04:40,200
Co powiedzieli lekarze?
61
00:04:40,720 --> 00:04:43,000
Kilka centymetrów wyżej,
a już by nie żyła.
62
00:04:44,040 --> 00:04:45,400
O Boże.
63
00:04:45,600 --> 00:04:48,760
Straciła sporo krwi, ale czuje się lepiej.
64
00:04:48,880 --> 00:04:50,280
Pomijając wszystko inne.
65
00:04:51,000 --> 00:04:52,040
Chciałbym ją zobaczyć.
66
00:04:52,920 --> 00:04:55,880
- Powiedziałam, że odpoczywa.
- Nie będę jej męczył.
67
00:04:57,680 --> 00:04:58,800
Przyjdź później.
68
00:05:00,320 --> 00:05:02,200
Masz prawo być zdenerwowana,
69
00:05:03,160 --> 00:05:05,000
ale to nie ma związku ze mną.
70
00:05:06,920 --> 00:05:10,040
Wszystko, co stało się Esther
ma związek z tobą.
71
00:05:10,120 --> 00:05:13,680
To nie ty ją dźgnąłeś,
ale zniszczyłeś jej życie.
72
00:05:13,760 --> 00:05:16,360
- Nie wyżywaj się na mnie.
- Martwi cię to?
73
00:05:17,160 --> 00:05:21,400
A mnie martwi, że ona wciąż się do ciebie
odzywa po tym, co jej zrobiłeś.
74
00:05:21,840 --> 00:05:23,520
Ale już się z tym pogodziłam.
75
00:05:27,320 --> 00:05:28,520
Przyjdź później.
76
00:05:32,440 --> 00:05:36,280
Zgadza się. I ta sama ilość nasion
i nawozu organicznego.
77
00:05:37,800 --> 00:05:40,120
Ile czasu zajmie dostawa?
78
00:05:41,400 --> 00:05:42,400
W porządku.
79
00:05:42,560 --> 00:05:46,880
Jeszcze jedno pytanie.
Czy można zapłacić później?
80
00:05:47,840 --> 00:05:50,320
Cztery, góra pięć miesięcy.
81
00:05:51,320 --> 00:05:53,120
Rozumiem. A raty miesięczne?
82
00:05:54,160 --> 00:05:56,800
OK. Nie, zadzwonię i dam znać.
83
00:05:58,640 --> 00:05:59,840
Cholera…
84
00:06:01,280 --> 00:06:04,520
Rozmawiałam z mnóstwem dostawców.
Wszyscy chcą płatność z góry.
85
00:06:04,960 --> 00:06:06,720
Nie masz żadnych układów?
86
00:06:07,400 --> 00:06:09,560
Nie. Zawsze pracowałam daleko stąd.
87
00:06:09,800 --> 00:06:14,360
Nie miałem nic przeciwko
zielonej konwersji.
88
00:06:14,440 --> 00:06:15,680
Transformacji, tato.
89
00:06:15,760 --> 00:06:17,000
Jak ją zwał, tak zwał.
90
00:06:17,080 --> 00:06:19,360
Ale tego po prostu nie da się zrobić.
91
00:06:19,520 --> 00:06:21,680
Jeśli mamy być konkurencyjni,
nie ma innej drogi.
92
00:06:21,880 --> 00:06:24,800
Wiem. Nie mówię, że tego nie zrobimy.
93
00:06:24,960 --> 00:06:30,960
Ale możemy to odłożyć
i trzymać się tego, co umiemy.
94
00:06:31,680 --> 00:06:33,160
Czyli tradycyjnego sposobu?
95
00:06:33,240 --> 00:06:34,680
Jednym słowem, najtańszego.
96
00:06:34,800 --> 00:06:37,360
Najbezpieczniejszego.
97
00:06:37,480 --> 00:06:40,000
Nie zgadzam się z tobą.
98
00:06:40,400 --> 00:06:41,840
PACA DZWONI
99
00:06:42,840 --> 00:06:43,880
Halo?
100
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
Słucham.
101
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
Co?
102
00:06:50,840 --> 00:06:51,920
Ale już dobrze?
103
00:06:57,800 --> 00:06:59,520
Tak…
104
00:07:04,760 --> 00:07:07,080
Przemyślałaś moją propozycję?
105
00:07:08,720 --> 00:07:12,280
Żeby dzieci mieszkały z tobą?
Nie ma mowy.
106
00:07:12,440 --> 00:07:14,880
To egoizm. Myślisz tylko o sobie.
107
00:07:15,640 --> 00:07:17,840
Pragnienie mieszkania z dziećmi to egoizm?
108
00:07:17,960 --> 00:07:21,920
Obie wiemy, jak trudno jest im żyć tutaj.
109
00:07:22,560 --> 00:07:24,400
Zmiana nigdy nie jest łatwa.
110
00:07:24,480 --> 00:07:26,600
Racja. Ale jest znacznie trudniejsza,
111
00:07:26,680 --> 00:07:29,200
gdy odbierzesz im wszystko,
do czego przywykły.
112
00:07:29,280 --> 00:07:33,080
Barcelona i Madryt są bardzo podobne.
Mamy wszystko.
113
00:07:33,160 --> 00:07:36,080
Nie to, co tu. To za duża zmiana.
114
00:07:36,160 --> 00:07:38,840
Powiedz to synowi. Nie dał nam wyboru.
115
00:07:38,960 --> 00:07:42,480
Mogą wybrać mieszkanie ze mną.
Przemyśl to.
116
00:07:43,040 --> 00:07:45,440
Mogłyby dalej żyć tak, jak kiedyś.
117
00:07:47,000 --> 00:07:50,560
Nie masz pracy. Z pieniędzmi krucho.
118
00:07:50,640 --> 00:07:52,840
W Barcelonie będą mieć
wszystko, co trzeba.
119
00:07:52,920 --> 00:07:55,960
Tylko przez rok.
Dopóki nie staniesz na nogi.
120
00:07:56,560 --> 00:08:00,640
Mogłabyś ich odwiedzać, kiedy zechcesz.
Żaden problem.
121
00:08:00,760 --> 00:08:03,720
Doceniam twoją propozycję,
ale nie biorę jej pod uwagę.
122
00:08:04,120 --> 00:08:06,880
Nie myśl, że próbuję odebrać ci dzieci.
123
00:08:07,160 --> 00:08:09,080
Obie chcemy dla nich jak najlepiej.
124
00:08:09,160 --> 00:08:12,400
Najlepiej będzie, gdy zostaną z mamą.
125
00:08:12,680 --> 00:08:13,920
A pytałaś ich?
126
00:08:14,040 --> 00:08:16,680
Nie muszę. Wiem, że wolą być ze mną.
127
00:08:17,520 --> 00:08:19,640
Nie byłabym taka pewna.
128
00:08:20,320 --> 00:08:25,800
Prawdę mówiąc, to nie był mój pomysł,
tylko Lucasa
129
00:08:26,200 --> 00:08:28,360
Zadzwonił i poprosił, żebym ich zabrała.
130
00:08:29,880 --> 00:08:32,840
Przykro mi, ale musiałam ci to powiedzieć.
131
00:08:36,440 --> 00:08:37,840
Tak lepiej?
132
00:08:38,520 --> 00:08:39,920
Świetnie.
133
00:08:40,480 --> 00:08:42,480
Teraz będziesz mogła trochę się wyspać.
134
00:08:42,560 --> 00:08:46,400
Raczej nie. Przy każdym ruchu
ciągną mnie szwy.
135
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
Ty pewnie też nie spałaś?
136
00:08:49,000 --> 00:08:50,360
Idź trochę odpocząć.
137
00:08:50,440 --> 00:08:52,000
Nie mogę. Mam dużo roboty.
138
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
Przepraszam.
139
00:08:58,600 --> 00:09:01,240
Jak się czujesz? Bardzo boli?
140
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
Trochę.
141
00:09:02,520 --> 00:09:04,480
Poczujesz się lepiej po śniadaniu.
142
00:09:04,560 --> 00:09:06,320
Nie jestem głodna.
143
00:09:06,400 --> 00:09:10,000
Musisz jeść. Nie możesz brać leków
na pusty żołądek.
144
00:09:11,120 --> 00:09:12,920
Weźmiesz je teraz, tak?
145
00:09:18,640 --> 00:09:21,280
Już mi lepiej, gdy cię zobaczyłam.
146
00:09:22,040 --> 00:09:24,120
Nic wielkiego się nie stało, Pilar.
147
00:09:28,360 --> 00:09:31,200
- „Nic wielkiego?”
- Mamo, proszę, nie zaczynaj.
148
00:09:32,360 --> 00:09:34,720
Jeszcze nie znaleźli tego drania.
149
00:09:34,800 --> 00:09:37,000
- Ale go znajdą.
- Mam nadzieję.
150
00:09:37,120 --> 00:09:40,440
Jeśli ekipa Núñeza nie da rady,
dorwiemy go same.
151
00:09:41,120 --> 00:09:44,040
Chyba żartujesz?
Jak możesz mówić coś takiego?
152
00:09:44,160 --> 00:09:47,120
Zapewniam cię, że mam kontakty i środki,
153
00:09:47,200 --> 00:09:50,440
żeby przeszukać Manteranę i okolice.
W końcu go znajdziemy.
154
00:09:50,560 --> 00:09:55,200
To nie Dziki Zachód.
Uspokój się i przestań gadać bzdury.
155
00:09:56,280 --> 00:10:00,360
Nie zaznam spokoju, póki go nie zamkną
i nie zapłaci za to, co ci zrobił.
156
00:10:00,440 --> 00:10:05,720
Mogło być gorzej.
Co najwyżej zostanie mi blizna.
157
00:10:05,800 --> 00:10:07,720
A jego żona, Lourdes…
158
00:10:08,640 --> 00:10:12,800
musi przejść długą drogę,
zanim się wyleczy z tej relacji.
159
00:10:13,000 --> 00:10:14,440
O ile w ogóle da radę.
160
00:10:15,720 --> 00:10:20,800
Esther, jesteś zbyt dobra.
Nie tylko dla Lourdes.
161
00:10:26,560 --> 00:10:29,720
W pracy, w twoim biurze, u przyjaciół…
162
00:10:29,880 --> 00:10:31,400
On nie ma żadnych przyjaciół.
163
00:10:32,560 --> 00:10:36,880
Kilku znajomych, ale raczej
nie bywa u nich w domu.
164
00:10:37,680 --> 00:10:38,840
Jacyś krewni?
165
00:10:39,480 --> 00:10:40,760
Nie ma żadnych.
166
00:10:46,120 --> 00:10:49,880
Opieka społeczna przygotowuje
dla ciebie pokój w schronisku dla…
167
00:10:50,880 --> 00:10:52,080
kobiet…
168
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
Maltretowanych?
169
00:10:54,960 --> 00:10:59,400
Nazywamy je ofiarami przemocy domowej.
170
00:10:59,600 --> 00:11:01,400
Wolałabym zostać tu z tobą.
171
00:11:01,560 --> 00:11:05,160
Tam będzie ci lepiej.
Mąż nie będzie w stanie cię znaleźć.
172
00:11:05,240 --> 00:11:08,080
No i będziesz miała grupę wsparcia.
To ci bardzo pomoże.
173
00:11:11,360 --> 00:11:14,560
Przepraszam, są jakieś wieści?
174
00:11:14,640 --> 00:11:16,000
Esther jest już w domu.
175
00:11:16,080 --> 00:11:18,760
To wiem. Chodzi mi o tego faceta.
176
00:11:18,840 --> 00:11:20,000
Ma na imię Fidel.
177
00:11:22,080 --> 00:11:23,120
To mój mąż.
178
00:11:24,400 --> 00:11:26,920
Jeszcze go nie znaleźliśmy.
Dlatego Lourdes jest tu.
179
00:11:28,200 --> 00:11:29,960
Daleko nie uciekł.
180
00:11:31,080 --> 00:11:34,480
Nocą będzie trudniej,
ale na pewno znajdą go przed zmrokiem.
181
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
- Masz chwilkę?
- Tak.
182
00:11:39,440 --> 00:11:40,560
Przepraszamy.
183
00:11:50,440 --> 00:11:52,120
Bardzo martwię się o Esther.
184
00:11:54,720 --> 00:11:58,560
Czasem ci faceci dostają obsesji
na punkcie osób, które pomogły ich żonom.
185
00:11:59,280 --> 00:12:00,520
A jak zacznie ją śledzić?
186
00:12:00,680 --> 00:12:02,440
Zakładamy, że opuścił miasto.
187
00:12:02,560 --> 00:12:04,080
A jeśli nie?
188
00:12:04,200 --> 00:12:07,920
Jego konto bankowe wskazuje,
że zarezerwował lot do La Coruñy.
189
00:12:08,000 --> 00:12:11,400
Núñez z policją są już na lotnisku,
żeby go aresztować.
190
00:12:11,480 --> 00:12:14,840
A moglibyście wysłać radiowóz
do El Acebuche,
191
00:12:14,920 --> 00:12:16,720
dopóki nie zostanie zatrzymany?
192
00:12:16,800 --> 00:12:19,520
Wszystkie nasze patrole
biorą udział w operacji.
193
00:12:19,600 --> 00:12:22,760
Ale ja mogę przyjść tam później.
194
00:12:23,800 --> 00:12:25,040
Dziękuję.
195
00:12:25,960 --> 00:12:27,600
- Muszę iść.
- Gdzie idziesz?
196
00:12:27,920 --> 00:12:29,000
- Mogę iść z tobą?
197
00:12:29,600 --> 00:12:30,720
Nie ma mowy.
198
00:12:31,000 --> 00:12:32,720
Kuzynko, proszę. Boję się o nią.
199
00:12:33,080 --> 00:12:35,600
Wszyscy się boimy. Ale dorwiemy go.
200
00:12:38,160 --> 00:12:39,160
Wszystko w porządku?
201
00:12:44,520 --> 00:12:47,080
To wszystko budzi we mnie
fatalne wspomnienia.
202
00:12:49,240 --> 00:12:50,360
Związane z ojcem?
203
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
I matką.
204
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
Twarz Lourdes…
205
00:12:58,120 --> 00:13:00,480
Wiesz, ile razy
widziałem matkę w takim stanie?
206
00:13:00,920 --> 00:13:02,160
Śmiertelnie przerażoną?
207
00:13:03,520 --> 00:13:07,000
Próbującą zachowywać się normalnie,
żeby nie wystraszyć Tana i mnie?
208
00:13:07,080 --> 00:13:08,680
Mogę ci coś poradzić?
209
00:13:11,920 --> 00:13:16,280
Nie bierz tego do siebie.
Masz dość własnych problemów.
210
00:13:19,120 --> 00:13:20,200
Łatwo powiedzieć.
211
00:13:20,680 --> 00:13:21,800
Trudniej wykonać.
212
00:13:22,600 --> 00:13:25,520
Zaufaj mi. Sama tego doświadczyłam.
213
00:13:30,920 --> 00:13:33,040
To prawda, co usłyszałam od babci?
214
00:13:34,360 --> 00:13:37,680
Powiedz prawdę. To był twój pomysł,
żeby z nią zamieszkać?
215
00:13:40,280 --> 00:13:41,360
To najlepsze wyjście.
216
00:13:42,160 --> 00:13:44,360
Uważasz, że powinniśmy się rozdzielić?
217
00:13:44,480 --> 00:13:45,480
Tak.
218
00:13:46,200 --> 00:13:49,640
Nie wiemy, co mamy robić.
Z dnia na dzień zmieniasz plany.
219
00:13:50,240 --> 00:13:51,480
Jesteśmy skołowani.
220
00:13:52,880 --> 00:13:55,040
Szkoła jeszcze się nie zaczęła.
Nie macie towarzystwa,
221
00:13:55,120 --> 00:13:56,760
ale potem poznacie innych…
222
00:13:56,840 --> 00:13:59,240
Jedyna dziewczyna w naszym wieku,
to Lucia Larrea.
223
00:13:59,680 --> 00:14:01,760
- Ja ją lubię.
- Serio? Ja nie.
224
00:14:02,240 --> 00:14:04,360
- Są inni ludzie.
- Nie interesują mnie.
225
00:14:04,560 --> 00:14:06,480
Jakim cudem mam was przekonać?
226
00:14:07,640 --> 00:14:10,120
Sprawy tak się ułożyły.
Nie miałam na to wpływu.
227
00:14:10,240 --> 00:14:14,040
Wiemy, że to wina taty,
ale skoro nie możemy wrócić do Madrytu,
228
00:14:14,160 --> 00:14:16,720
- bądźmy przynajmniej w mieście.
- A nie na zadupiu.
229
00:14:18,240 --> 00:14:20,760
Poza tym babcia ma kasę,
a ty jesteś spłukana.
230
00:14:20,880 --> 00:14:21,960
Nie chcemy być ciężarem.
231
00:14:22,120 --> 00:14:24,400
Bzdura. Co wam przyszło do głowy?
232
00:14:27,440 --> 00:14:29,560
Przykro mi, że macie takie wrażenie.
233
00:14:30,280 --> 00:14:32,520
Starałam się dać wam wszystko, co trzeba.
234
00:14:33,880 --> 00:14:36,760
No i idę na rozmowę o pracę.
Mamy trudny moment, to minie.
235
00:14:36,840 --> 00:14:39,040
No właśnie. Nie wyjeżdżamy
do babci na stałe.
236
00:14:39,520 --> 00:14:40,960
Tylko na ten rok szkolny.
237
00:14:41,080 --> 00:14:42,880
Znajdziesz pracę, to wrócimy do Madrytu.
238
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Ważniejsze jest
mieszkanie w mieście niż ja?
239
00:14:45,040 --> 00:14:46,240
Nie o to mi chodzi.
240
00:14:46,320 --> 00:14:47,920
Wiecie, co najbardziej mnie martwi?
241
00:14:48,840 --> 00:14:51,680
Że zadzwoniliście do babci
bez mojej wiedzy.
242
00:14:52,920 --> 00:14:57,200
Umówiliśmy się,
że nie będziemy niczego ukrywać.
243
00:14:57,840 --> 00:15:02,240
Masz rację. Przepraszam.
Powinienem był ci powiedzieć.
244
00:15:05,880 --> 00:15:10,000
Jesteście nieletni, odpowiadam za was.
Nie pojedziecie bez mojego pozwolenia.
245
00:15:10,160 --> 00:15:12,160
- To pozwól nam.
- Nie ma mowy.
246
00:15:14,240 --> 00:15:17,280
Zrozum, wyjazd do Barcelony
to dla nas najlepsze wyjście.
247
00:15:17,960 --> 00:15:19,160
Przemyśl to, OK?
248
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
Jak w mieszkaniu?
249
00:15:36,880 --> 00:15:38,560
- Pusto.
- OK.
250
00:15:39,840 --> 00:15:41,200
A na lotnisku?
251
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
- Też nic.
- Tak.
252
00:15:44,120 --> 00:15:46,080
Arana poszła do mamy Lourdes.
253
00:15:46,160 --> 00:15:48,720
Właśnie wychodzę z domu
jego koleżanki z pracy.
254
00:15:48,800 --> 00:15:50,080
Dała ci jakieś informacje?
255
00:15:50,160 --> 00:15:53,960
Tak. Klucze do biura i adres.
256
00:15:54,040 --> 00:15:56,120
OK. Nie idź tam sama, dobrze?
257
00:15:56,200 --> 00:15:58,240
Tak. Poproszę Aranę, żeby poszła ze mną.
258
00:15:58,360 --> 00:16:00,160
Jesteśmy w kontakcie.
259
00:16:14,120 --> 00:16:15,880
Witam superbohaterkę Manterany.
260
00:16:16,800 --> 00:16:20,400
Nie. Superbohaterowie łapią przestępców
i budzą się jak nowonarodzeni.
261
00:16:20,480 --> 00:16:22,680
A nie w łóżku ze szwami.
262
00:16:23,800 --> 00:16:26,320
W końcu los dał ci przymusowe wolne.
263
00:16:27,160 --> 00:16:30,160
A co mam zrobić?
Pacjenci czekają.
264
00:16:30,680 --> 00:16:35,120
Świat się nie zawali, jeśli teraz
dla odmiany my się tobą zajmiemy.
265
00:16:35,200 --> 00:16:36,480
- No nie?
- Tak.
266
00:16:37,240 --> 00:16:38,360
Przyniosłem ci prezent.
267
00:16:39,960 --> 00:16:42,000
Ale nie miałem czasu go zapakować.
268
00:16:42,160 --> 00:16:44,000
Nie musiałeś.
269
00:16:47,440 --> 00:16:48,960
Lucia Mariscal.
270
00:16:50,280 --> 00:16:52,160
Skąd wiedziałeś, że ją uwielbiam?
271
00:16:52,320 --> 00:16:56,280
Prawnicy są jak magicy.
Nigdy nie ujawniają swoich sztuczek.
272
00:16:57,880 --> 00:17:02,120
Znamy się od lat. Wiem, co czytasz.
Jestem fanem.
273
00:17:03,080 --> 00:17:05,440
- Tej nie czytałam.
- Dopiero wyszła.
274
00:17:06,240 --> 00:17:08,120
Daj mi znać, czy jest dobra.
275
00:17:08,920 --> 00:17:09,960
Dzięki.
276
00:17:10,920 --> 00:17:11,920
Okej.
277
00:17:19,080 --> 00:17:23,120
Dzięki, że przyszłaś. Bardzo się ucieszy.
Dużo dla niej znaczysz.
278
00:17:23,200 --> 00:17:24,600
Ona dla mnie też. Paca…
279
00:17:25,080 --> 00:17:27,640
Zanim wejdę, chciałabym zamienić
z tobą parę słów.
280
00:17:29,480 --> 00:17:32,440
Czyżbyś przemyślała sprawę
i przyjmujesz moją ofertę?
281
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
No właśnie…
282
00:17:34,080 --> 00:17:37,080
o tym chciałam porozmawiać.
Przepraszam, że musiałaś czekać.
283
00:17:37,160 --> 00:17:40,200
W końcu serce wygrało z pieniędzmi.
284
00:17:40,280 --> 00:17:43,560
Ludzie mówią tak,
gdy oferta jest za niska.
285
00:17:43,800 --> 00:17:44,920
Mam dać więcej?
286
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
Nie, to nie tak.
287
00:17:48,800 --> 00:17:51,840
Czy twoja oferta pracy
jako agronom jest aktualna?
288
00:17:52,560 --> 00:17:53,960
Rozumiem, że sprzedasz mi
289
00:17:55,240 --> 00:17:57,720
swoją część, jak cię zatrudnię?
290
00:17:58,280 --> 00:18:00,880
Nie. To dwie różne rzeczy.
291
00:18:01,240 --> 00:18:03,520
Pracowałabym dla ciebie tu, w El Acebuche.
292
00:18:04,080 --> 00:18:08,280
Nie, to była transakcja wiązana.
Nie potrzebuję cię bez ziemi.
293
00:18:09,000 --> 00:18:11,920
Podobno kupiłaś ziemię Egei,
więc będziesz miała więcej.
294
00:18:12,000 --> 00:18:13,080
No proszę.
295
00:18:13,200 --> 00:18:15,320
Już znasz wszystkie lokalne plotki.
296
00:18:15,520 --> 00:18:16,600
To nie jest prawda?
297
00:18:17,280 --> 00:18:18,960
Jest. Podpisaliśmy już kontrakt.
298
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
No więc?
299
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
Paca…
300
00:18:24,760 --> 00:18:27,720
Nie mogę pozbyć się Las Sabinas
po tym wszystkim, co zaszło.
301
00:18:28,080 --> 00:18:29,440
Tylko to mam po mamie.
302
00:18:30,200 --> 00:18:33,200
Mówiłam już Gracii, że ta ziemia
wymaga ogromnych inwestycji.
303
00:18:33,640 --> 00:18:36,960
Nie wiem, czy to dobry pomysł,
żebyście się za to brały.
304
00:18:37,040 --> 00:18:39,240
Zainwestuję pieniądze z pracy dla ciebie
305
00:18:39,320 --> 00:18:42,000
w przywrócenie Las Sabinas
dawnej świetności.
306
00:18:43,120 --> 00:18:44,960
Wiem, że to szaleństwo, ale…
307
00:18:45,960 --> 00:18:47,240
tego chciałaby moja mama.
308
00:18:48,480 --> 00:18:51,720
Jeśli sprzedasz ją mnie,
to tak się właśnie stanie.
309
00:18:52,280 --> 00:18:53,640
Ziemia nie jest na sprzedaż.
310
00:18:55,200 --> 00:18:57,720
Ale gdy mnie zatrudnisz,
razem osiągniemy sukces.
311
00:18:59,480 --> 00:19:02,200
Praca w El Acebuche
musi mieć pierwszeństwo
312
00:19:02,400 --> 00:19:04,320
przed Las Sabinas.
313
00:19:05,040 --> 00:19:06,800
Dam radę pogodzić obie.
314
00:19:07,040 --> 00:19:08,760
El Acebuche na pierwszym miejscu.
315
00:19:09,920 --> 00:19:11,360
Tak jest.
316
00:19:12,400 --> 00:19:14,080
Przyjdź jutro rano.
317
00:19:14,480 --> 00:19:16,400
Tomás przygotuje dla ciebie umowę.
318
00:19:18,760 --> 00:19:19,880
Dziękuję.
319
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
Pójdę do Esther.
320
00:19:39,640 --> 00:19:41,200
UL. PESO 11, PIERWSZE PIĘTRO
321
00:20:03,360 --> 00:20:04,360
Manuela!
322
00:20:05,680 --> 00:20:07,040
Wracaj, on tam jest!
323
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
Nie idź na górę!
324
00:20:12,680 --> 00:20:14,120
Proszę, odbierz.
325
00:20:16,160 --> 00:20:18,640
Manuela! On tam jest!
326
00:20:23,560 --> 00:20:24,640
Fidel?
327
00:20:35,440 --> 00:20:37,720
- Nie! Puść mnie.
- Co?
328
00:20:38,040 --> 00:20:39,360
- Wymiękasz?
- Puść mnie.
329
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
Miguel!
330
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
Coś ty sobie myślał?
331
00:20:43,880 --> 00:20:45,360
Mam go puścić?
332
00:20:46,560 --> 00:20:48,920
- A gdyby miał broń?
- Nie pomyślałem o tym.
333
00:20:52,320 --> 00:20:53,320
Na kolana.
334
00:20:55,440 --> 00:20:56,520
Ręce za głowę.
335
00:21:11,040 --> 00:21:12,080
Wszystko w porządku?
336
00:21:12,840 --> 00:21:13,880
Chyba tak.
337
00:21:15,440 --> 00:21:16,440
Dziękuję.
338
00:21:25,360 --> 00:21:27,200
Núñez. Mamy go.
339
00:21:34,960 --> 00:21:36,840
Nie przekonasz mnie.
340
00:21:36,920 --> 00:21:39,880
Choćbyś nie wiem, jak próbowała.
341
00:21:39,960 --> 00:21:41,040
Hej.
342
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Wróciłaś.
343
00:21:42,240 --> 00:21:43,440
Sam to zrobię.
344
00:21:43,520 --> 00:21:44,760
Dobrze. Dasz radę?
345
00:21:44,840 --> 00:21:45,920
- Tak.
- Tak?
346
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
No to…
347
00:21:47,080 --> 00:21:49,120
jedziemy.
348
00:21:51,680 --> 00:21:53,640
Wiem od Trini, że byłaś u Esther.
349
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Tak.
350
00:21:55,280 --> 00:21:56,280
Jak się czuje?
351
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Całkiem nieźle.
352
00:21:58,560 --> 00:21:59,560
To dobrze.
353
00:21:59,640 --> 00:22:01,840
Trzeba odwagi,
żeby stawić czoła psychopacie.
354
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Racja.
355
00:22:03,520 --> 00:22:04,560
No i…
356
00:22:05,720 --> 00:22:08,480
poprosiłam Pacę,
żeby zatrudniła mnie jako agronoma.
357
00:22:09,840 --> 00:22:10,880
Zgodziła się.
358
00:22:12,000 --> 00:22:14,720
Będziesz pracować dla niej? Serio?
359
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Tak, tato.
360
00:22:16,200 --> 00:22:17,840
To faktycznie wymaga odwagi.
361
00:22:18,680 --> 00:22:22,040
Nie rozumiesz, że ta baba
to kawał cholery? Nic z tego nie wyjdzie.
362
00:22:22,160 --> 00:22:24,520
To jedyna opcja,
jeśli chcemy odbudować farmę.
363
00:22:24,960 --> 00:22:26,840
Widziałeś, co było z dostawcami.
364
00:22:27,040 --> 00:22:29,840
- Nalegasz na konwersję…
- Transformację.
365
00:22:29,920 --> 00:22:31,720
Nazwę to tak, jak chcę.
366
00:22:32,600 --> 00:22:34,480
Wszyscy chcemy chronić środowisko,
367
00:22:34,560 --> 00:22:35,600
ale nie za wszelką cenę.
368
00:22:35,680 --> 00:22:38,080
A praca dla niej może słono nas kosztować.
369
00:22:38,160 --> 00:22:40,040
Mówisz tak,
jakby była wcieleniem diabła.
370
00:22:40,960 --> 00:22:43,760
Może dawniej była taka,
ale ludzie się zmieniają.
371
00:22:44,240 --> 00:22:45,520
Zdziwiłbyś się.
372
00:22:45,600 --> 00:22:47,080
Paca? Nie.
373
00:22:49,000 --> 00:22:51,280
Wiesz, co powiedziała do mnie w szpitalu?
374
00:22:55,680 --> 00:22:57,000
A najlepsze…
375
00:22:58,320 --> 00:23:00,400
że będziesz żałował, że nie umarłeś,
376
00:23:00,600 --> 00:23:05,400
gdy zobaczysz, jak odbieram
Las Sabinas twoim córkom.
377
00:23:05,480 --> 00:23:06,760
Kiedy to było?
378
00:23:07,280 --> 00:23:08,320
W San Luis.
379
00:23:08,800 --> 00:23:10,640
Wparowała do pokoju znienacka.
380
00:23:11,520 --> 00:23:14,800
Ale przecież my tam ciągle byłyśmy.
381
00:23:15,000 --> 00:23:17,040
Prawie zawsze. Myślicie, że zmyślam?
382
00:23:17,160 --> 00:23:21,120
Nie, ale byłeś cały czas na lekach.
Możesz dokładnie nie pamiętać.
383
00:23:21,240 --> 00:23:22,920
Bardzo dobrze pamiętam.
384
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
To żmija.
385
00:23:26,040 --> 00:23:27,920
To jasne, że nie można jej ufać.
386
00:23:28,040 --> 00:23:29,360
Byłabym ostrożna.
387
00:23:30,600 --> 00:23:31,920
Nie martw się, tato, dobrze?
388
00:23:32,640 --> 00:23:33,960
Będę ostrożna.
389
00:23:34,560 --> 00:23:36,920
To może nam się opłacić.
Nie chodzi tylko o pieniądze.
390
00:23:38,040 --> 00:23:42,080
Poproszę ją o wodę z El Acebuche
do nawodnienia naszych działek.
391
00:23:43,000 --> 00:23:44,400
Nie znasz jej.
392
00:23:45,280 --> 00:23:46,440
Wątpię, czy ci da.
393
00:23:46,560 --> 00:23:49,960
- Spróbujmy. Nie mamy nic do stracenia.
- No jasne! Nic nie mamy.
394
00:23:50,120 --> 00:23:51,320
Mamy coś.
395
00:23:51,920 --> 00:23:53,000
- Ziemię.
- Tak.
396
00:23:54,360 --> 00:23:56,640
Zrobię wszystko, by jej nie stracić.
397
00:24:00,320 --> 00:24:01,960
Możemy pogadać?
398
00:24:02,360 --> 00:24:03,400
Jasne.
399
00:24:04,560 --> 00:24:05,680
Zaraz wrócimy.
400
00:24:08,120 --> 00:24:12,200
No tak. Plotka to radio szatana.
401
00:24:14,160 --> 00:24:15,800
Nie do wiary.
402
00:24:17,000 --> 00:24:18,280
A co na to dzieci?
403
00:24:18,600 --> 00:24:19,760
Najgorsze jest to,
404
00:24:19,840 --> 00:24:21,680
że to Lucas zadzwonił do babci.
405
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
Sądzą, że dobrze by było
rozdzielić się na rok.
406
00:24:24,760 --> 00:24:27,560
Nie wyjadą bez twojego pozwolenia.
407
00:24:28,320 --> 00:24:29,640
Choćby bardzo chciały.
408
00:24:29,720 --> 00:24:32,960
Te nagłe zmiany to dla nich szok.
Za wszystko winią Manteranę.
409
00:24:33,320 --> 00:24:35,080
Jestem pewna, że się zaadoptują.
410
00:24:35,160 --> 00:24:36,920
Może lepiej, żeby wyjechały?
411
00:24:37,400 --> 00:24:39,680
Rok z babcią
dopóki sytuacja się nie poprawi.
412
00:24:39,960 --> 00:24:41,640
Na pewno znajdzie dobrą szkołę.
413
00:24:42,000 --> 00:24:43,600
Nie da im tego, co ty.
414
00:24:45,320 --> 00:24:48,240
Ale my wyjechałyśmy,
a teraz znów jesteśmy tutaj.
415
00:24:48,560 --> 00:24:49,560
Powiedz szczerze.
416
00:24:50,560 --> 00:24:51,720
Gdybyś mogła cofnąć czas,
417
00:24:52,360 --> 00:24:53,360
wyjechałabyś?
418
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
To co innego.
419
00:24:54,880 --> 00:24:56,240
Więc nie porównuj.
420
00:24:56,560 --> 00:24:58,000
- Mama zmarła.
- Tak.
421
00:24:58,360 --> 00:25:00,480
A tata się załamał. Ale i tak…
422
00:25:01,200 --> 00:25:02,760
czy bycie samą było najlepsze?
423
00:25:02,960 --> 00:25:05,240
W mieście. Mając zaledwie 18 lat.
424
00:25:05,640 --> 00:25:06,800
Chyba nie.
425
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
A ty?
426
00:25:09,440 --> 00:25:10,760
Gdybyś mogła cofnąć czas?
427
00:25:11,240 --> 00:25:14,240
Chciałabym mieć wybór.
Wtedy zostałabym z tatą.
428
00:25:14,320 --> 00:25:17,200
Nawet gdyby miał cały czas płakać
i nie powiedzieć słowa.
429
00:25:18,640 --> 00:25:20,000
Zostałabym z moją rodziną.
430
00:25:25,960 --> 00:25:26,960
Wejdź.
431
00:25:28,480 --> 00:25:31,600
Chciałem się pożegnać i spytać,
czy czegoś nie potrzebujesz.
432
00:25:33,360 --> 00:25:34,360
Nie.
433
00:25:34,920 --> 00:25:37,840
- Jesteś już w połowie?
- Nie mam nic innego do roboty.
434
00:25:37,920 --> 00:25:39,000
Świetna książka.
435
00:25:39,080 --> 00:25:41,520
Jak tak dalej pójdzie, zaraz skończysz.
436
00:25:41,600 --> 00:25:44,280
Jak przeczytam, możesz pożyczyć.
Wymienimy wrażenia.
437
00:25:45,640 --> 00:25:46,760
Mogę wejść?
438
00:25:50,920 --> 00:25:52,080
Jak się czujesz?
439
00:25:52,560 --> 00:25:54,960
Lepiej niż wczoraj.
440
00:25:55,400 --> 00:25:57,560
- Będą jeszcze robić badania?
- Nie.
441
00:25:57,720 --> 00:26:00,680
Już zrobili. Muszę tylko uważać na szwy.
442
00:26:01,680 --> 00:26:02,960
Muszę iść.
443
00:26:03,160 --> 00:26:04,320
Dzięki, Tomás.
444
00:26:15,920 --> 00:26:17,400
Chyba ci odbiło.
445
00:26:18,000 --> 00:26:19,360
Manuela mi powiedziała.
446
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Jesteś szalony.
447
00:26:21,600 --> 00:26:23,120
Tak się narażać…
448
00:26:24,480 --> 00:26:26,720
Ty też jesteś szalona.
449
00:26:28,120 --> 00:26:29,920
Jesteśmy tacy sami.
450
00:26:30,080 --> 00:26:32,720
To co innego.
Zrobiłam to, żeby ochronić Lourdes.
451
00:26:32,840 --> 00:26:34,600
Pacjentkę, którą ledwo znasz.
452
00:26:34,800 --> 00:26:36,320
- Ja zrobiłem to…
- Po co?
453
00:26:36,800 --> 00:26:38,080
Żeby ochronić ciebie.
454
00:26:40,760 --> 00:26:42,000
Mógł zacząć cię śledzić.
455
00:26:43,240 --> 00:26:44,240
Okej.
456
00:26:44,440 --> 00:26:46,280
Więc oboje mamy źle w głowie.
457
00:26:48,280 --> 00:26:52,200
Nie rozśmieszaj mnie, szwy mnie ciągną.
458
00:26:56,520 --> 00:26:57,760
Rozmawiałem z Lucią.
459
00:26:59,360 --> 00:27:02,560
Wiem, że to ty ją przekonałaś,
że powinna być ze mną.
460
00:27:04,320 --> 00:27:05,320
Dziękuję.
461
00:27:06,200 --> 00:27:07,440
Córka cię uwielbia.
462
00:27:08,480 --> 00:27:12,200
Nie poszła z tobą od razu,
bo była przekonana,
463
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
że będziemy razem.
464
00:27:17,680 --> 00:27:20,360
To prawda, że nie jesteś z Gracią?
465
00:27:20,560 --> 00:27:22,520
Tak. Już ci mówiłem.
466
00:27:22,680 --> 00:27:23,680
Czemu?
467
00:27:23,760 --> 00:27:24,800
Co się stało?
468
00:27:25,840 --> 00:27:27,080
Czemu o to pytasz?
469
00:27:27,760 --> 00:27:29,440
Nie wiem. Chyba…
470
00:27:30,320 --> 00:27:31,440
wolałabym poznać
471
00:27:31,520 --> 00:27:32,960
- najgorszą prawdę.
- Nie wiem.
472
00:27:33,040 --> 00:27:34,800
Chyba jesteś mi winien wyjaśnienie?
473
00:27:39,760 --> 00:27:40,920
Zrobiła ze mnie głupka.
474
00:27:43,360 --> 00:27:44,440
Zabawiła się mną.
475
00:27:46,640 --> 00:27:50,800
Okłamała mnie, a ja byłem taki głupi,
że jej uwierzyłem.
476
00:27:53,600 --> 00:27:54,640
No cóż.
477
00:27:56,120 --> 00:27:59,680
Zakochałeś się.
Nie bój się przyznać.
478
00:28:02,000 --> 00:28:03,080
Tak mi się wydawało.
479
00:28:04,680 --> 00:28:08,640
Nie rozumiem, czemu ktoś chciałby
skrzywdzić kogoś ot tak, bez powodu.
480
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
A zwłaszcza ciebie.
481
00:28:10,240 --> 00:28:12,360
Nie rozumiesz tego, bo nie jesteś taka.
482
00:28:12,880 --> 00:28:13,960
Ty też nie.
483
00:28:15,720 --> 00:28:16,760
Być może…
484
00:28:17,960 --> 00:28:19,680
zasłużyłem na to.
485
00:28:20,800 --> 00:28:22,280
Dzięki, że mi powiedziałeś.
486
00:28:23,040 --> 00:28:24,040
Ty to powiedziałaś.
487
00:28:25,040 --> 00:28:26,240
Chociaż tyle mogę…
488
00:28:26,320 --> 00:28:31,960
Zawsze mieliśmy do siebie zaufanie.
Mogliśmy pogadać o wszystkim.
489
00:28:33,240 --> 00:28:34,400
Nadal to mamy, prawda?
490
00:28:36,080 --> 00:28:37,240
To już nie to samo.
491
00:28:38,760 --> 00:28:39,840
Może pewnego dnia…
492
00:28:41,360 --> 00:28:42,440
Nie wiem.
493
00:28:44,160 --> 00:28:46,320
Nie wiem. Na razie…
494
00:28:47,320 --> 00:28:48,320
myślę, że nie.
495
00:28:50,880 --> 00:28:53,320
Co ja sobie myślałem? Wszystko zepsułem.
496
00:28:56,680 --> 00:28:57,680
Ale ze mnie idiota.
497
00:28:59,840 --> 00:29:02,320
Nie masz pojęcia, jak żałuję
tego, co zrobiłem.
498
00:29:05,120 --> 00:29:06,240
Przepraszam.
499
00:29:09,640 --> 00:29:10,960
Tak mi przykro.
500
00:29:20,760 --> 00:29:24,320
Núñez ma wobec taty dług wdzięczności.
501
00:29:24,920 --> 00:29:26,120
Nie dziwię się.
502
00:29:27,000 --> 00:29:28,160
To dziwne.
503
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
Co?
504
00:29:29,640 --> 00:29:32,480
Jak pomyślę, że mój tata
skopał komuś tyłek.
505
00:29:33,360 --> 00:29:36,760
Komuś, kto dźgnął Esther
i bił własną żonę.
506
00:29:37,600 --> 00:29:39,800
Myślisz, że na to zasłużył?
507
00:29:40,400 --> 00:29:44,920
A na co zasługuje taki macho,
który używa przemocy wobec kobiet?
508
00:29:45,000 --> 00:29:47,080
Nie bądź na mnie zła.
509
00:29:50,280 --> 00:29:51,760
Przepraszam, nie jestem.
510
00:29:52,880 --> 00:29:54,040
Wybacz, kochanie.
511
00:29:56,680 --> 00:29:58,000
Powiedz mi.
512
00:29:58,360 --> 00:29:59,440
Nie jestem głupia.
513
00:29:59,800 --> 00:30:02,600
Słyszałam, jak rozmawialiście.
Ty, Paca, tata…
514
00:30:03,080 --> 00:30:05,920
Wiem, że twój mąż był taki jak on.
515
00:30:07,280 --> 00:30:08,560
Twój dziadek…
516
00:30:09,800 --> 00:30:11,120
miał wiele problemów.
517
00:30:12,240 --> 00:30:13,280
Tak.
518
00:30:13,920 --> 00:30:15,200
Był złym człowiekiem.
519
00:30:15,680 --> 00:30:17,280
Dlatego nie wyszłaś ponownie za mąż?
520
00:30:18,200 --> 00:30:20,160
Myślałaś, że to się powtórzy?
521
00:30:21,080 --> 00:30:25,040
Trudno jest trafić na kogoś takiego,
jak Fernando, ale można.
522
00:30:26,640 --> 00:30:28,160
Nie wiem. Może to prawda,
523
00:30:28,520 --> 00:30:32,120
że zawsze bałam się, że będę znów
przechodzić przez to samo.
524
00:30:33,600 --> 00:30:35,000
Chciałabyś z kimś być?
525
00:30:37,480 --> 00:30:38,520
Nie wiem.
526
00:30:39,400 --> 00:30:40,960
Fajnie jest się zakochać.
527
00:30:41,640 --> 00:30:43,800
Tak, to prawda.
528
00:30:44,840 --> 00:30:46,160
I dobrze jest kochać.
529
00:30:47,800 --> 00:30:52,360
Miłość to co innego niż pożądanie,
które czasem bywa zwodnicze.
530
00:30:53,600 --> 00:30:55,240
Szalałaś na punkcie dziadka?
531
00:30:56,640 --> 00:30:58,240
Przez jakiś czas.
532
00:30:58,640 --> 00:30:59,880
Nawet go pokochałam.
533
00:31:00,960 --> 00:31:02,000
A on?
534
00:31:04,520 --> 00:31:07,120
Mężczyzna, który bije kobietę,
nie kocha jej.
535
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Nawet jeśli przeprasza i mówi,
536
00:31:11,320 --> 00:31:14,880
że za bardzo ją kocha. To nieprawda.
537
00:31:15,560 --> 00:31:17,400
To kłamstwo, kochanie.
538
00:31:18,880 --> 00:31:20,680
Nie ranisz kogoś, kogo kochasz.
539
00:31:22,800 --> 00:31:24,040
Lucia.
540
00:31:25,120 --> 00:31:26,440
Obiecaj mi.
541
00:31:28,280 --> 00:31:31,400
Nigdy nie dasz się
wykorzystywać mężczyznom.
542
00:31:32,320 --> 00:31:35,200
Nie znam tego rodzaju mężczyzn.
543
00:31:35,280 --> 00:31:37,600
Nieważne. Po prostu obiecaj.
544
00:31:37,680 --> 00:31:38,800
Obiecuję.
545
00:31:39,840 --> 00:31:41,240
Dobrze, kochanie.
546
00:31:42,520 --> 00:31:43,760
Mój skarbie.
547
00:31:45,040 --> 00:31:46,960
- Raz… dwa…
- Trzy… cztery…
548
00:31:47,320 --> 00:31:48,520
Ale z ciebie przegryw!
549
00:31:50,160 --> 00:31:51,360
- Jeszcze raz.
- Nie.
550
00:31:55,640 --> 00:31:57,200
Przemyślałaś Barcelonę?
551
00:31:59,760 --> 00:32:00,760
Tak.
552
00:32:02,040 --> 00:32:05,160
Uważam, że rodzina
zawsze powinna trzymać się razem.
553
00:32:06,160 --> 00:32:09,160
Ale w pewnych okolicznościach
nie jest to możliwe.
554
00:32:11,760 --> 00:32:13,240
Nie będę robić scen.
555
00:32:14,080 --> 00:32:16,560
Rozstanie z wami sprawia mi ból,
556
00:32:17,800 --> 00:32:20,160
ale moja miłość do was jest silniejsza.
557
00:32:21,120 --> 00:32:24,160
Oboje jasno stwierdziliście,
że z babcią będzie wam lepiej.
558
00:32:24,840 --> 00:32:26,440
Mam do was zaufanie.
559
00:32:27,920 --> 00:32:30,000
Dlatego pozwalam wam
jechać do Barcelony.
560
00:32:35,640 --> 00:32:36,760
Babcia wie?
561
00:32:36,840 --> 00:32:38,680
Jeszcze nie.
562
00:32:40,440 --> 00:32:42,600
- Powiedzieć jej?
- Jasne.
563
00:32:48,720 --> 00:32:50,360
Będziemy dzwonić codziennie.
564
00:32:51,000 --> 00:32:53,440
- Nie odczujesz, że nas nie ma.
- OK.
565
00:32:58,280 --> 00:32:59,640
A ty nie powiesz babci?
566
00:33:00,960 --> 00:33:02,240
Nie mam o czym mówić.
567
00:33:03,120 --> 00:33:04,400
Zostaję z tobą.
568
00:33:18,680 --> 00:33:20,120
Synu, nic ci nie jest?
569
00:33:20,200 --> 00:33:22,280
- Co ty wyprawiasz?
- Nie krzycz na mnie.
570
00:33:22,360 --> 00:33:24,240
Wdawać się w bójkę…
571
00:33:25,520 --> 00:33:27,040
Jestem z ciebie dumna.
572
00:33:29,120 --> 00:33:32,240
Nauczyłam swoje dzieci
wrażliwości na krzywdę innych.
573
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
Byłem u Esther.
574
00:33:37,080 --> 00:33:39,120
Jesteście ulepieni z tej samej gliny.
575
00:33:40,560 --> 00:33:41,640
Jak ona się czuje?
576
00:33:41,720 --> 00:33:43,240
Nieźle.
577
00:33:44,040 --> 00:33:46,560
Za kilka dni wróci do normalnego życia.
578
00:33:48,080 --> 00:33:49,840
No i co z wami będzie?
579
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
Nic.
580
00:33:52,680 --> 00:33:56,360
Czułem się dziwnie. Wracać tam,
gdzie nie ma już dla mnie miejsca.
581
00:33:58,480 --> 00:34:00,000
Nadal czuje się zraniona.
582
00:34:01,800 --> 00:34:04,600
A mimo to, jest kochająca, wdzięczna…
583
00:34:06,600 --> 00:34:08,880
Rozmawialiśmy o wszystkim,
jakby nigdy nic.
584
00:34:11,960 --> 00:34:14,640
Jest taka pogodna, spokojna…
585
00:34:16,560 --> 00:34:20,640
Cała Esther. To tak,
jakbym wrócił do domu.
586
00:34:23,680 --> 00:34:25,040
Przeciwieństwo Gracii.
587
00:34:28,160 --> 00:34:30,040
Jak mogłem być taki głupi?
588
00:34:31,720 --> 00:34:34,280
- Już dobrze.
- Odrzuciłem wszystko, co…
589
00:34:34,840 --> 00:34:36,520
Uspokój się, kochanie.
590
00:34:37,320 --> 00:34:40,120
Nie ma sensu teraz się zadręczać.
591
00:34:40,880 --> 00:34:44,000
Musisz znaleźć jakieś wyjście.
592
00:34:44,640 --> 00:34:45,840
Walcz o nią.
593
00:34:46,560 --> 00:34:48,400
Odzyskaj to, co miałeś.
594
00:34:50,160 --> 00:34:51,800
Myślisz, że mam szansę?
595
00:34:51,880 --> 00:34:53,040
Oczywiście.
596
00:34:53,560 --> 00:34:54,600
Kochasz ją.
597
00:34:54,720 --> 00:34:57,200
I jestem pewna, że ona ciebie też.
598
00:34:58,880 --> 00:35:00,120
Nie poddawaj się.
599
00:35:01,360 --> 00:35:02,400
Nie teraz.
600
00:35:12,080 --> 00:35:13,160
Co oglądasz?
601
00:35:14,080 --> 00:35:15,360
Nic. Szłam już spać.
602
00:35:15,880 --> 00:35:17,480
Chcę z tobą porozmawiać.
603
00:35:19,560 --> 00:35:22,480
Twój brat mówi,
że jednak nie wybierasz się do Barcelony.
604
00:35:23,040 --> 00:35:25,960
Czemu? Przecież bardzo chciałaś.
605
00:35:26,480 --> 00:35:29,120
Tak, ale lepiej zostanę tutaj.
606
00:35:29,200 --> 00:35:30,480
Mama mnie potrzebuje.
607
00:35:30,760 --> 00:35:33,120
To miło, że myślisz o swojej mamie.
608
00:35:33,520 --> 00:35:36,520
Ale ona ma tu siostrę i ojca.
609
00:35:37,280 --> 00:35:41,360
A ty powinnaś pomyśleć
o swojej przyszłości.
610
00:35:42,280 --> 00:35:45,240
Co będzie, gdy wrócisz do Madrytu?
O ile w ogóle wrócisz…
611
00:35:46,520 --> 00:35:49,120
Poziom tutejszej szkoły
będzie wystarczający?
612
00:35:50,520 --> 00:35:53,000
Wszędzie jest to samo.
Podręczniki są takie same.
613
00:35:53,360 --> 00:35:54,360
Tak.
614
00:35:54,880 --> 00:35:56,680
Ale wymagania są na pewno mniejsze.
615
00:35:56,760 --> 00:35:59,440
Mało kto tutaj dostaje się na studia.
616
00:35:59,680 --> 00:36:00,960
Nie bądź głupia.
617
00:36:01,040 --> 00:36:02,440
Pomyśl. Jest jeszcze czas.
618
00:36:02,520 --> 00:36:03,680
Jedź do Barcelony.
619
00:36:04,840 --> 00:36:05,840
Przepraszam.
620
00:36:07,480 --> 00:36:09,680
Julia powinna być już w łóżku.
621
00:36:10,400 --> 00:36:12,640
Tak, jasne.
622
00:36:14,640 --> 00:36:16,560
- Dobranoc, dziadku.
- Dobranoc.
623
00:36:16,720 --> 00:36:17,800
Dobranoc.
624
00:36:25,640 --> 00:36:27,120
Jaki wyrok dostanie Fidel?
625
00:36:27,480 --> 00:36:28,720
Niemały.
626
00:36:29,200 --> 00:36:32,160
Miejmy nadzieję, że sędzia
przetrzyma go w więzieniu
627
00:36:32,240 --> 00:36:33,960
do czasu rozprawy.
628
00:36:34,280 --> 00:36:38,080
Maltretowanie, napaść na Esther
z ostrym narzędziem w ręku.
629
00:36:38,440 --> 00:36:40,760
Oby Lourdes mogła już wrócić do domu
630
00:36:40,840 --> 00:36:42,760
bez lęku przed tym potworem.
631
00:36:43,760 --> 00:36:46,360
Musimy spisać raport z aresztowania.
632
00:36:48,240 --> 00:36:49,280
Co napiszesz?
633
00:36:50,000 --> 00:36:51,280
To samo co ty.
634
00:36:51,520 --> 00:36:53,920
I to samo powiemy na rozprawie.
635
00:36:54,800 --> 00:36:57,320
Podejrzewaliśmy, że napastnik
wróci do biura,
636
00:36:57,400 --> 00:37:00,560
aby wziąć pieniądze i uciec.
Dlatego go obserwowaliśmy.
637
00:37:00,840 --> 00:37:02,240
I dlatego poszliśmy tam.
638
00:37:03,600 --> 00:37:07,480
Manuelo, gdyby nie ty,
nie złapalibyśmy go.
639
00:37:07,960 --> 00:37:09,760
To najważniejsze.
640
00:37:10,200 --> 00:37:12,240
Mimo że zignorowałaś procedurę.
641
00:37:12,480 --> 00:37:14,480
Powinnaś była iść z Araną.
642
00:37:14,760 --> 00:37:17,800
Praca z partnerem jest konieczna,
by uniknąć zbędnego ryzyka.
643
00:37:18,200 --> 00:37:19,240
Byłam z partnerem.
644
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Z moim kuzynem.
645
00:37:21,040 --> 00:37:22,360
Choć o tym nie wiedziałam.
646
00:37:23,440 --> 00:37:25,720
Dzięki Bogu nic mu się nie stało.
647
00:37:25,840 --> 00:37:28,120
Inaczej miałabyś kłopoty.
648
00:37:29,000 --> 00:37:30,840
No dobrze. Napiszesz ten raport?
649
00:37:30,920 --> 00:37:33,880
Muszę spakować komórkę Óscara,
żeby ją wysłać do UCO.
650
00:37:33,960 --> 00:37:35,840
Wcześniej nie miałem czasu.
651
00:37:35,920 --> 00:37:36,920
Jak chcesz.
652
00:37:37,240 --> 00:37:39,120
Jeśli chcesz, mogę zająć się telefonem.
653
00:37:43,920 --> 00:37:46,000
- Co się stało?
- Ruszałeś go?
654
00:37:46,520 --> 00:37:48,680
- Poszukaj dobrze.
- Sam zobacz.
655
00:37:49,880 --> 00:37:52,120
Nie, to niemożliwe.
656
00:37:52,880 --> 00:37:55,200
- Ktoś go zabrał.
- Kto?
657
00:37:55,280 --> 00:37:58,320
Nikomu nie wolno
ruszać dowodów bez nakazu.
658
00:37:59,240 --> 00:38:00,680
Telefon został skradziony.
659
00:38:01,600 --> 00:38:02,760
Ktoś go ukradł.
660
00:38:07,760 --> 00:38:10,720
Zainstalujemy inteligentne
czujniki nawadniania.
661
00:38:12,320 --> 00:38:15,440
Nie wiedziałam, że El Acebuche
jest taka nowoczesna.
662
00:38:16,080 --> 00:38:18,120
W niczym nie przypomina Las Sabinas.
663
00:38:19,120 --> 00:38:22,560
W dzisiejszych czasach
nie ma takich farm jak Las Sabinas.
664
00:38:24,280 --> 00:38:28,120
Wybacz, że to powiem.
To opuszczone, zapomniane miejsce.
665
00:38:28,280 --> 00:38:30,400
Dlatego tu jestem.
666
00:38:30,480 --> 00:38:31,680
Zmodernizuję je.
667
00:38:32,040 --> 00:38:35,120
Przy odrobinie szczęścia za rok
będziemy konkurencyjni.
668
00:38:36,040 --> 00:38:38,720
Odrobina szczęścia nie wystarczy.
669
00:38:39,080 --> 00:38:40,400
Skoro już o tym mowa…
670
00:38:42,160 --> 00:38:43,360
mam prośbę.
671
00:38:43,440 --> 00:38:45,480
Znowu? Dopiero zaczęłaś pracę.
672
00:38:46,680 --> 00:38:50,120
Chcemy posiać nasiona na działkach,
które długo leżały odłogiem,
673
00:38:50,560 --> 00:38:52,640
ale nie możemy ich nawodnić
z powodu skażenia.
674
00:38:54,560 --> 00:38:56,200
Moglibyśmy użyć twojej wody?
675
00:38:56,760 --> 00:38:58,400
Oczywiście po rozsądnej cenie.
676
00:38:58,680 --> 00:39:01,560
Musisz tylko zatwierdzić to
w agencji ds. wód dorzecza.
677
00:39:02,800 --> 00:39:03,960
Może proszę o zbyt wiele,
678
00:39:04,040 --> 00:39:07,680
przy obecnym stanie zdrowia ojca,
ale to dobry sposób,
679
00:39:08,280 --> 00:39:11,680
by pokazać wszystkim,
że nie masz z nim problemów.
680
00:39:11,880 --> 00:39:13,640
Ja nie mam z nim problemów.
681
00:39:14,120 --> 00:39:15,320
To on ma problem ze mną.
682
00:39:16,880 --> 00:39:19,160
Poproszę Miguela,
żeby przygotował papiery.
683
00:39:19,720 --> 00:39:21,360
Nie martw się o cenę.
684
00:39:21,920 --> 00:39:24,360
Przyjmę to, co uznasz za słuszne.
685
00:39:24,840 --> 00:39:26,160
Dzięki.
686
00:39:26,240 --> 00:39:28,320
To naprawdę wiele znaczy.
687
00:39:28,840 --> 00:39:31,400
No to udowodnij to
najlepiej, jak potrafisz.
688
00:39:33,920 --> 00:39:35,080
Widziałaś całą farmę.
689
00:39:35,960 --> 00:39:38,800
Znajdziesz jakiś sposób
na zwiększenie produktywności?
690
00:39:40,120 --> 00:39:43,240
Muszę się temu przyjrzeć. Jestem tu nowa.
691
00:39:43,320 --> 00:39:46,520
Ja postawiłabym na różnorodność upraw.
692
00:39:46,920 --> 00:39:49,240
Łączenie gatunków, które się uzupełniają.
693
00:39:49,880 --> 00:39:51,320
Bardzo kreatywne.
694
00:39:51,960 --> 00:39:53,520
Dla każdego gatunku rok próbny.
695
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Zwłaszcza dla gatunków egzotycznych.
696
00:39:56,480 --> 00:39:59,360
Warto, bo jeśli się zakorzenią,
korzyści będą ogromne.
697
00:40:00,400 --> 00:40:01,600
Co o tym myślisz?
698
00:40:18,000 --> 00:40:19,880
Paca?
699
00:40:20,840 --> 00:40:21,840
Co?
700
00:40:22,320 --> 00:40:23,440
Gdzie byłaś?
701
00:40:24,320 --> 00:40:25,600
Przepraszam.
702
00:40:26,120 --> 00:40:29,200
Masz takie same oczy, jak twoja matka.
703
00:42:02,360 --> 00:42:04,360
Napisy: Lidia Lewandowska-Nayar
50641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof