Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,320
Wilson zostanie, by ci pomóc,
dopóki nie wydobrzejesz.
2
00:00:03,400 --> 00:00:04,560
W POPRZEDNICH ODCINKACH
3
00:00:04,720 --> 00:00:07,920
Jeśli pana córki sprzedadzą
ich część ziemi,
4
00:00:08,000 --> 00:00:11,400
nie będzie pan potrzebował
tylu pracowników.
5
00:00:11,520 --> 00:00:13,640
Niestety muszę cię zwolnić.
6
00:00:13,760 --> 00:00:15,280
Muszę sprzedać moją część farmy.
7
00:00:15,960 --> 00:00:19,400
To ziemia odziedziczona po mamie.
Musi zostać w rodzinie.
8
00:00:19,480 --> 00:00:20,880
Przywrócę jej dawną świetność.
9
00:00:20,960 --> 00:00:24,320
Skoro nie chcesz zostawić Miguela,
żeby go uchronić od więzienia,
10
00:00:24,400 --> 00:00:26,880
zrób to po to, by wasze życie
nie stało się żywym piekłem.
11
00:00:26,960 --> 00:00:29,400
Nie kocham Esther.
12
00:00:29,520 --> 00:00:30,960
Tak wyglądał nasz związek do dziś.
13
00:00:32,320 --> 00:00:33,440
Oto co z niego zrobiłeś.
14
00:00:33,600 --> 00:00:35,400
Moja mama chodziła z twoim tatą.
15
00:00:35,480 --> 00:00:36,840
Coś ty? Poważnie?
16
00:00:36,920 --> 00:00:37,960
- Tak.
- Tak.
17
00:00:38,120 --> 00:00:39,240
Zasługujesz na szczęście.
18
00:00:40,320 --> 00:00:43,520
Kochałem cię każdego dnia przez 20 lat,
nie zdając sobie z tego sprawy.
19
00:00:43,680 --> 00:00:45,520
Wybacz, ale nie kocham cię w ten sposób.
20
00:00:45,600 --> 00:00:49,440
Znów ci pozwoliłem się mną zabawić.
Idiota ze mnie.
21
00:00:53,760 --> 00:00:59,800
POWRÓT DO LAS SABINAS
22
00:01:07,600 --> 00:01:10,600
- A ty dokąd?
- Na ostatniego drinka.
23
00:01:10,680 --> 00:01:12,680
Idziemy do domu. Ośmieszasz się.
24
00:01:12,760 --> 00:01:13,760
Zostaw mnie!
25
00:01:13,840 --> 00:01:16,320
Właściciel zadzwonił,
żebym cię stamtąd zabrał.
26
00:01:16,400 --> 00:01:19,840
Tych dwóch kretynów w barze
aż się prosi, żeby im przyłożyć.
27
00:01:19,920 --> 00:01:21,920
- Jeszcze by tego brakowało.
- Zostaw mnie.
28
00:01:22,000 --> 00:01:25,080
Będziesz bić się z tymi idiotami?
29
00:01:25,560 --> 00:01:28,240
- Zostaw mnie, chcę być sam.
- Co z tobą?
30
00:01:28,520 --> 00:01:31,040
Co się z tobą dzieje, do cholery?
31
00:01:31,240 --> 00:01:33,880
Zgłupiałeś? Chcesz, by cię stłukli
na kwaśnie jabłko?
32
00:01:34,480 --> 00:01:37,240
Mogę to zrobić za nich.
Zostanie w rodzinie.
33
00:01:38,840 --> 00:01:41,320
Chodźmy do domu. Proszę.
34
00:01:44,080 --> 00:01:47,440
Pójdę, bo mnie prosisz.
Ale ci dwaj powinni dostać za swoje.
35
00:01:47,520 --> 00:01:52,680
O tak, bardzo dobrze. Idziemy.
36
00:01:54,160 --> 00:01:55,680
Co z tobą, do diabła?
37
00:01:55,760 --> 00:01:58,240
Po prostu poszedłem na drinka.
Czy to coś złego?
38
00:01:58,320 --> 00:01:59,800
Jeden drink, potem następny.
39
00:01:59,880 --> 00:02:02,760
Będziesz teraz liczył?
Na litość boską, jestem dorosły.
40
00:02:02,840 --> 00:02:05,200
Więc powinieneś wiedzieć, kiedy przestać.
41
00:02:05,760 --> 00:02:07,880
Co ty robisz? Dawaj kluczyki.
42
00:02:07,960 --> 00:02:09,160
Dawaj te cholerne kluczyki!
43
00:02:09,240 --> 00:02:10,440
Ale, co…
44
00:02:11,160 --> 00:02:12,840
Rany boskie.
45
00:02:14,120 --> 00:02:16,600
Nic ci się nie stało?
46
00:02:16,680 --> 00:02:19,320
Nie. Oddaj kluczyki. Chcę jechać do domu.
47
00:02:19,400 --> 00:02:20,920
Nie dam ci kluczyków.
48
00:02:21,360 --> 00:02:24,440
Nie pozwolę ci prowadzić w takim stanie.
49
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
Chcesz jechać do El Acebuche?
50
00:02:27,120 --> 00:02:28,840
Co powiesz Esther?
51
00:02:28,920 --> 00:02:30,000
Nie wiem.
52
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
Proszę.
53
00:03:02,120 --> 00:03:03,240
Dziękuję.
54
00:03:03,400 --> 00:03:07,480
Wypij to, weź zimny prysznic i idź spać.
55
00:03:07,560 --> 00:03:09,520
A jutro kac gigant.
56
00:03:12,520 --> 00:03:15,360
A, to wy.
57
00:03:15,840 --> 00:03:17,320
Wystraszyliście mnie.
58
00:03:17,920 --> 00:03:19,880
Usłyszałam głosy i…
59
00:03:22,160 --> 00:03:23,560
Ale co wy tu robicie?
60
00:03:23,920 --> 00:03:26,280
Nic, pijemy kawę.
61
00:03:26,360 --> 00:03:28,240
Myślałem, że śpisz.
62
00:03:28,320 --> 00:03:30,160
Spałam.
63
00:03:33,440 --> 00:03:34,600
Co ci jest?
64
00:03:35,760 --> 00:03:37,760
Nic. Coś zjadłem i mi zaszkodziło.
65
00:03:40,800 --> 00:03:44,080
Co się z tobą dzieje? Nie jesteś sobą.
66
00:03:49,040 --> 00:03:50,800
Miałaś rację.
67
00:03:52,800 --> 00:03:56,240
Gracia znów się mną zabawiła.
68
00:03:58,040 --> 00:04:00,400
Co? O czym on mówi?
69
00:04:01,240 --> 00:04:02,920
- Nie powiedział ci?
- Nie.
70
00:04:05,440 --> 00:04:08,520
Pozwolił, żeby ta kobieta
znów namieszała mu w życiu.
71
00:04:09,160 --> 00:04:11,680
Prawie zostawił dla niej Esther.
72
00:04:11,760 --> 00:04:13,000
Esther nic nie wie.
73
00:04:14,040 --> 00:04:16,920
Chwała Bogu. Masz szczęście.
74
00:04:43,360 --> 00:04:44,560
Tak, Gracia?
75
00:04:45,240 --> 00:04:46,960
Jesteś zajęty? Masz chwilkę?
76
00:04:47,040 --> 00:04:48,160
O co chodzi?
77
00:04:48,240 --> 00:04:50,000
Chcę przeprosić za tamten dzień.
78
00:04:50,160 --> 00:04:51,800
Zachowałam się nieodpowiednio.
79
00:04:51,880 --> 00:04:55,960
Zrozum, żyję w stresie z powodu ojca.
Nie jestem sobą.
80
00:04:56,040 --> 00:04:58,680
W porządku. Nie ma sprawy.
81
00:04:58,760 --> 00:05:01,040
Przyjmuję przeprosiny. Dzięki za telefon.
82
00:05:01,120 --> 00:05:03,760
Czekaj, coś jeszcze
chciałam ci powiedzieć.
83
00:05:03,840 --> 00:05:05,400
Jest taka sprawa, że…
84
00:05:06,280 --> 00:05:09,320
Antón mnie zostawił. Potrzebuję pracy.
85
00:05:09,560 --> 00:05:13,120
Nie wiem, czy już kogoś znalazłeś,
ale chciałabym wrócić.
86
00:05:13,200 --> 00:05:18,160
Albo zacząć od zera, od małych klientów
i odzyskać twoje zaufanie.
87
00:05:20,600 --> 00:05:21,720
Jesteś tam?
88
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
Tak, ale nie wiem, co powiedzieć.
89
00:05:25,440 --> 00:05:28,840
Powiedz, że mam pracę.
To dla mnie bardzo ważne.
90
00:05:28,920 --> 00:05:32,080
Muszę opłacać koszty opieki dla ojca
i sama utrzymać dzieci.
91
00:05:32,160 --> 00:05:33,760
Przyrzekam, że nie zawiodę.
92
00:05:33,840 --> 00:05:36,320
Niestety, już zawiodłaś. Przykro mi.
93
00:05:36,400 --> 00:05:38,760
Daj spokój, Fabián. Nie rób tego.
94
00:05:38,840 --> 00:05:40,280
Ja nic nie robię.
95
00:05:40,360 --> 00:05:42,720
Sama to sobie zrobiłaś. Jasne?
96
00:05:42,800 --> 00:05:45,720
Wszyscy mamy problemy,ale muszę dbać o interesy firmy.
97
00:05:48,480 --> 00:05:51,000
Mogę prosić o rekomendację?
98
00:05:51,360 --> 00:05:54,040
Lub referencje,
żeby przedstawić innej firmie?
99
00:05:54,200 --> 00:05:57,880
Niestety, to co napiszę o tobie,
nie otworzy wielu drzwi.
100
00:05:58,880 --> 00:06:00,120
Powodzenia.
101
00:06:20,040 --> 00:06:21,320
Dzień dobry.
102
00:06:23,280 --> 00:06:24,360
Siadaj.
103
00:06:25,680 --> 00:06:26,920
Już zjadłam.
104
00:06:43,120 --> 00:06:44,360
Gdzie spędziłeś noc?
105
00:06:45,000 --> 00:06:46,400
U mamy.
106
00:06:50,680 --> 00:06:52,200
Musimy porozmawiać.
107
00:06:52,840 --> 00:06:54,760
Przepraszam. Przesadziłam na kolacji.
108
00:06:55,720 --> 00:06:58,160
Postawiłam cię w niezręcznej sytuacji.
109
00:06:58,520 --> 00:07:00,200
To ja powinienem przeprosić.
110
00:07:01,400 --> 00:07:03,600
To, co robię ostatnio, jest niewybaczalne.
111
00:07:03,680 --> 00:07:06,240
Nie zasługuję na ciebie.
112
00:07:07,120 --> 00:07:08,200
Dlatego…
113
00:07:09,320 --> 00:07:11,800
myślę, że powinniśmy odwołać ślub.
114
00:07:18,040 --> 00:07:20,080
Kochasz ją, prawda?
115
00:07:20,720 --> 00:07:23,800
- Nie chodzi o nią.
- Nie? Przecież zostawiasz mnie dla niej.
116
00:07:24,000 --> 00:07:25,880
Z Gracją już skończone.
117
00:07:25,960 --> 00:07:28,200
- Więc co?
- Nie chodzi o to.
118
00:07:28,320 --> 00:07:29,960
Nie mogę ożenić się z tobą
119
00:07:30,040 --> 00:07:33,880
- po tym, co zrobiłem.
- Zawalczmy o nasz związek.
120
00:07:37,400 --> 00:07:38,840
Coś przede mną ukrywasz.
121
00:07:40,040 --> 00:07:43,000
Jeśli rzucasz mnie dla niej,
przynajmniej powiedz mi o tym.
122
00:07:43,080 --> 00:07:44,080
To nie to.
123
00:07:44,160 --> 00:07:46,360
To w czym problem? Nie rozumiem.
124
00:07:46,440 --> 00:07:47,840
Sama powiedziałaś.
125
00:07:49,600 --> 00:07:50,760
Zawiodłem.
126
00:07:53,640 --> 00:07:55,360
Możemy spróbować to naprawić…
127
00:07:57,000 --> 00:07:58,360
ale już nie będzie tak samo.
128
00:08:01,880 --> 00:08:03,320
Pójdę się spakować.
129
00:08:05,320 --> 00:08:07,160
Gdy wrócisz z pracy, już mnie nie będzie.
130
00:08:25,680 --> 00:08:27,280
Dzień dobry, księżniczko.
131
00:08:32,600 --> 00:08:34,400
Czemu pozwoliłeś mi tak długo spać?
132
00:08:35,520 --> 00:08:37,400
Núñez dał ci wolne.
133
00:08:37,520 --> 00:08:40,440
Czy można spędzić ten czas
lepiej niż w łóżku?
134
00:08:41,760 --> 00:08:45,520
W łóżku śpiąc, czy…
135
00:08:46,920 --> 00:08:48,720
W łóżku, cokolwiek to znaczy.
136
00:08:50,880 --> 00:08:53,680
A cóż to za okazja?
137
00:08:53,760 --> 00:08:58,120
To ważny dzień dla ciebie.
Chciałem zrobić coś specjalnego.
138
00:08:59,640 --> 00:09:01,080
A ty nie jesz?
139
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
Nie, już zjadłem śniadanie.
140
00:09:02,920 --> 00:09:06,360
Nie mam twojej supermocy.
Nie potrafię spać tak długo.
141
00:09:06,560 --> 00:09:08,480
Naprawdę musiałam odpocząć.
142
00:09:09,520 --> 00:09:10,560
Świetnie.
143
00:09:11,280 --> 00:09:12,840
Co to za wydarzenie?
144
00:09:14,160 --> 00:09:15,360
„Wydarzenie”.
145
00:09:15,440 --> 00:09:16,920
Jak zwał, tak zwał.
146
00:09:17,600 --> 00:09:19,520
Wiem, że odkąd zmarł twój tata,
147
00:09:19,600 --> 00:09:23,000
robisz coś w dniu jego urodzin.
Ale nie wiem co.
148
00:09:23,600 --> 00:09:26,080
Zobaczysz.
149
00:09:26,680 --> 00:09:28,800
Trochę cierpliwości, kochanie.
150
00:09:30,200 --> 00:09:31,960
O której widzimy się z twoją mamą?
151
00:09:34,880 --> 00:09:36,560
Spokojnie, mamy czas.
152
00:09:37,240 --> 00:09:38,520
Czas? Na co?
153
00:09:43,680 --> 00:09:45,280
Na miłe chwile w łóżku…
154
00:09:46,720 --> 00:09:48,000
cokolwiek miałoby to znaczyć.
155
00:09:48,720 --> 00:09:49,960
Ok.
156
00:09:56,960 --> 00:09:58,000
Mam tam iść?
157
00:09:58,080 --> 00:10:00,800
Oczywiście. Ciocia się ucieszy.
158
00:10:00,880 --> 00:10:03,600
Nawet nie pamiętam wujka Mauricia.
159
00:10:03,840 --> 00:10:05,800
Ale ciocię Nati pamiętasz.
160
00:10:05,880 --> 00:10:08,880
I Manuelę. Zrób to dla nich.
161
00:10:11,360 --> 00:10:13,720
To samo co zawsze?
162
00:10:14,160 --> 00:10:15,240
Tak.
163
00:10:15,520 --> 00:10:17,440
To już rodzaj rytuału.
164
00:10:17,520 --> 00:10:20,800
Przynajmniej robimy coś jako rodzina.
165
00:10:20,880 --> 00:10:22,560
Inne rodziny jadą do Nowego Jorku.
166
00:10:23,520 --> 00:10:27,440
A ty jesteś w rodzinie, która obchodzi
urodziny zmarłych wujków.
167
00:10:28,280 --> 00:10:29,720
„Zmarłych.” Makabryczne.
168
00:10:29,800 --> 00:10:31,640
Ej, nie rób sobie takich żartów.
169
00:10:31,720 --> 00:10:32,920
Nie żartuję.
170
00:10:33,000 --> 00:10:35,200
Zmarł przy gaszeniu pożaru, tak?
171
00:10:35,280 --> 00:10:38,200
Tak. Wszyscy przeżyliśmy tragedię.
172
00:10:38,960 --> 00:10:41,200
- Zwłaszcza ciocia Nati.
- I Manuela.
173
00:10:42,440 --> 00:10:44,080
A w ogóle, gdzie tata?
174
00:10:44,640 --> 00:10:47,360
Jak ty nie wiesz… do mnie nie dzwonił.
175
00:10:48,000 --> 00:10:51,120
Może pojechał prosto
do Pradera de las Navas?
176
00:10:52,440 --> 00:10:53,760
Pewnie tak.
177
00:10:53,840 --> 00:10:55,760
Za żadne skarby by tego nie przegapił.
178
00:11:11,400 --> 00:11:13,040
Nie chciałem, żeby tak wyszło.
179
00:11:15,000 --> 00:11:17,560
Ale nie mogłem… nie wiedziałem,
jak temu zapobiec.
180
00:11:19,360 --> 00:11:22,080
Zraniłem cię, a najbardziej Esther.
181
00:11:24,320 --> 00:11:28,640
To niewybaczalne, ale wiedzcie,
że naprawdę mi przykro.
182
00:11:28,720 --> 00:11:33,480
Świetnie. Wygłosiłeś swoją
mowę przebłagalną.
183
00:11:33,560 --> 00:11:37,080
Czujesz się lepiej?
A teraz, wybacz, jestem zajęta.
184
00:11:37,240 --> 00:11:38,760
Jeszcze nie skończyłem.
185
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
Odchodzę.
186
00:11:43,600 --> 00:11:45,400
Jestem wdzięczny…
187
00:11:46,880 --> 00:11:50,600
za wszystko, co dla mnie zrobiłaś.
Ale w tej sytuacji
188
00:11:51,320 --> 00:11:53,400
byłoby krępujące,
gdybym wciąż tu pracował.
189
00:11:54,240 --> 00:11:56,840
Krępujące dla ciebie czy dla mnie?
190
00:11:56,960 --> 00:11:59,240
Dla nas obojga. I dla Esther.
191
00:12:00,320 --> 00:12:02,280
Postąpiłeś wobec niej jak świnia.
192
00:12:02,800 --> 00:12:04,040
A teraz do rzeczy.
193
00:12:04,480 --> 00:12:06,760
Czy to prawda, że zerwałeś z Gracią?
194
00:12:07,120 --> 00:12:10,440
Dokładnie mówiąc, ona zerwała ze mną.
195
00:12:11,040 --> 00:12:13,720
W takim razie trzeba odwołać ślub.
196
00:12:14,240 --> 00:12:16,640
Moja córka nigdy nie będzie tą drugą.
Dla nikogo.
197
00:12:16,720 --> 00:12:20,000
Ale sprawy zawodowe
to co innego niż osobiste.
198
00:12:21,200 --> 00:12:23,360
Jesteś tu niezbędny.
199
00:12:24,440 --> 00:12:26,000
Nie chciałabym cię stracić.
200
00:12:26,120 --> 00:12:28,200
Znajdę kogoś, kto mnie zastąpi.
201
00:12:29,080 --> 00:12:30,480
Nie o to chodzi.
202
00:12:30,840 --> 00:12:34,840
Zanim zacząłeś chodzić z Esther,
już pracowałeś w El Acebuche.
203
00:12:35,200 --> 00:12:37,720
Umiem oddzielić te dwie rzeczy.
204
00:12:38,160 --> 00:12:39,480
Mam nadzieję, że ty też.
205
00:12:39,880 --> 00:12:42,560
Dzięki, ale nie wiem, czy dam radę.
206
00:12:42,640 --> 00:12:43,840
Twój wybór.
207
00:12:44,360 --> 00:12:46,160
Ale tu nie chodzi tylko o ciebie.
208
00:12:46,360 --> 00:12:49,800
Pomyśl o tych wszystkich rodzinach,
które cię potrzebują.
209
00:12:49,880 --> 00:12:51,400
O robotnikach.
210
00:12:52,480 --> 00:12:53,920
Odwrócisz się od nich?
211
00:13:00,240 --> 00:13:01,640
Wreszcie jesteś.
212
00:13:02,040 --> 00:13:04,920
- Szukałaś mnie?
- Pracuję sama już ponad godzinę.
213
00:13:05,320 --> 00:13:07,800
Oczyściłam teren koło dużej skały.
214
00:13:07,960 --> 00:13:09,400
Oni nie mogli ci pomóc?
215
00:13:09,480 --> 00:13:12,440
Mają swoją robotę.
Wypieliłam chwasty, o tam.
216
00:13:12,720 --> 00:13:15,880
Było mnóstwo. Teraz robię tu.
217
00:13:15,960 --> 00:13:17,560
Nikt nic tu nie robił.
218
00:13:17,640 --> 00:13:19,560
Teraz posiejemy trochę nasion.
219
00:13:19,640 --> 00:13:20,720
Jakich nasion?
220
00:13:20,800 --> 00:13:25,640
Jeszcze nie zdecydowałam, ale musimy
pozbyć się chwastów, napowietrzyć glebę,
221
00:13:25,720 --> 00:13:27,240
wyrównać ją i użyźnić.
222
00:13:27,320 --> 00:13:29,240
- Twoja kolej.
- Już idziesz?
223
00:13:29,480 --> 00:13:31,640
Tak, mam sprawy do załatwienia.
224
00:13:31,720 --> 00:13:34,280
Obszar jest niewielki.
Możesz zrobić to sam.
225
00:13:34,400 --> 00:13:37,080
Tak, ale też mam co robić.
226
00:13:37,200 --> 00:13:39,880
Ach, tak. Co na przykład?
227
00:13:40,040 --> 00:13:43,880
Muszę jechać do miasta po zakupy dla mamy.
228
00:13:44,040 --> 00:13:47,040
Nie zmyślaj. Rano spiżarnia była pełna.
229
00:13:47,120 --> 00:13:49,040
Serio, mama potrzebuje kilku rzeczy.
230
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
A ja ciebie, żebyś przygotował glebę.
231
00:13:51,440 --> 00:13:56,920
Nikt nie uprawiał jej od lat.
Jeden dzień nic nie zmieni.
232
00:13:57,000 --> 00:13:59,760
Coś ci wyjaśnię.
233
00:14:00,120 --> 00:14:02,800
Zastaję tu i przejmuję Las Sabinas.
234
00:14:03,240 --> 00:14:07,720
Teraz ja dyktuję tu warunki.
Nie twoja mama ani mój tata.
235
00:14:08,280 --> 00:14:09,360
Zrozumiałeś?
236
00:14:09,800 --> 00:14:10,840
Tak.
237
00:14:11,040 --> 00:14:14,920
Wszyscy chcemy jak najlepiej dla farmy.
Od niej zależy nasza przyszłość.
238
00:14:15,520 --> 00:14:19,000
Jeśli chcemy, by znów prosperowała,
musimy ciężko pracować.
239
00:14:19,720 --> 00:14:20,720
Mogę na ciebie liczyć?
240
00:14:21,600 --> 00:14:24,640
Tak, jasne. Ja też zależę od tej ziemi.
241
00:14:24,720 --> 00:14:29,280
Cieszę się, bo żeby tu zostać,
musisz dać z siebie wszystko.
242
00:14:41,400 --> 00:14:43,680
Co to za tajemnice? Powiedz mi.
243
00:14:43,760 --> 00:14:46,640
Zaczekajmy na Julię.
To dotyczy nas trojga.
244
00:14:47,440 --> 00:14:49,760
Co ty tam robisz?
245
00:14:49,840 --> 00:14:51,800
Idę. Pali się, czy co?
246
00:14:51,880 --> 00:14:53,120
Siadaj.
247
00:14:54,040 --> 00:14:55,280
Co się dzieje?
248
00:14:55,840 --> 00:14:57,360
Z dziadkiem coś nie tak?
249
00:14:57,440 --> 00:14:59,920
Nie. Jest na spacerze z Wilsonem.
250
00:15:00,440 --> 00:15:04,480
Nie spodoba wam się to. Mnie też nie,
ale nie mamy wyboru.
251
00:15:04,560 --> 00:15:06,120
Powiesz w końcu?
252
00:15:07,600 --> 00:15:11,800
Mówiłam wam wcześniej, że wyjeżdżamy.
Ale musimy jeszcze na jakiś czas zostać.
253
00:15:12,800 --> 00:15:15,760
Na jakiś czas? Jak długo?
254
00:15:16,520 --> 00:15:18,000
Przynajmniej do końca roku szkolnego.
255
00:15:18,120 --> 00:15:19,320
- Co?
- Dlaczego?
256
00:15:19,400 --> 00:15:22,480
Mamy zostać w Manteranie
i chodzić do tej szkoły dla wsioków?
257
00:15:22,560 --> 00:15:24,160
Nie bądź snobem. To nie są wsioki.
258
00:15:24,240 --> 00:15:25,400
Jak to nie?
259
00:15:25,480 --> 00:15:27,320
Znajdziesz nowych przyjaciół.
260
00:15:27,480 --> 00:15:31,040
Chcemy starych, nie nowych. Obiecałaś.
261
00:15:31,680 --> 00:15:35,320
Obiecałam, że spróbuję. Próbowałam,
ale okazało się to niemożliwe.
262
00:15:35,480 --> 00:15:36,680
A co się stało?
263
00:15:38,000 --> 00:15:41,160
Miałam sprzedać moją część farmy,
ale dziadek i Paloma jej potrzebują.
264
00:15:41,240 --> 00:15:42,320
Czemu?
265
00:15:42,400 --> 00:15:44,720
Miałam ją sprzedać
komuś niegodnemu zaufania.
266
00:15:44,800 --> 00:15:46,360
To znajdź innego kupca.
267
00:15:46,440 --> 00:15:47,480
Musi być wyjście.
268
00:15:47,560 --> 00:15:51,520
To nie takie proste. Nie możemy wrócić
do Madrytu bez pieniędzy.
269
00:15:51,880 --> 00:15:54,720
Gdy nam się poprawi, wrócimy.
Ale teraz nie możemy.
270
00:15:54,800 --> 00:15:57,520
To nie fair. Nie mamy nic do powiedzenia?
271
00:15:57,680 --> 00:15:59,200
Przykro mi, ale nie.
272
00:15:59,920 --> 00:16:02,040
Bez pracy i pieniędzy nie możemy wrócić.
273
00:16:02,160 --> 00:16:05,000
Gdy nam się poprawi, wrócimy.
Ale teraz nie możemy.
274
00:16:05,360 --> 00:16:07,040
Obiecanki cacanki.
275
00:16:07,160 --> 00:16:08,320
Lucas.
276
00:16:25,880 --> 00:16:29,840
Mama zrobiła to zdjęcie
prawie 20 lat temu.
277
00:16:29,960 --> 00:16:32,400
To było dla niego szczególne miejsce.
278
00:16:32,480 --> 00:16:36,560
Uśmiecha się,
jakby właśnie dostał zwrot podatku.
279
00:16:38,040 --> 00:16:42,320
Uwielbiał to miejsce.
280
00:16:43,080 --> 00:16:46,160
Mawiał, że widoki stąd
są bezkonkurencyjne.
281
00:16:47,200 --> 00:16:50,600
Dziękuję, że przyszliście.
282
00:16:51,400 --> 00:16:53,880
Wiem, że Mauricio cieszy się,
widząc was razem.
283
00:16:54,680 --> 00:16:58,440
Ale Manuela nie chce,
bym się przyznawała, że z nim rozmawiam.
284
00:16:59,480 --> 00:17:03,680
Jak wiecie,
Mauricio był niezwykłym człowiekiem.
285
00:17:03,840 --> 00:17:07,080
W swoje urodziny wolał
dawać innym prezenty niż je dostawać.
286
00:17:07,840 --> 00:17:10,680
Mówił, że dawanie daje największą radość.
287
00:17:10,760 --> 00:17:12,040
To on wprowadził tę tradycję.
288
00:17:12,160 --> 00:17:15,560
Pisał pozytywne rzeczy
o ludziach, których kochał.
289
00:17:15,640 --> 00:17:19,520
Co roku dziękował im za to,
że są tacy, jacy są.
290
00:17:19,600 --> 00:17:21,640
Dziś robimy to my, by go upamiętnić.
291
00:17:21,800 --> 00:17:24,000
Co roku, w jego urodziny.
292
00:17:24,880 --> 00:17:29,120
Każdy wybiera osobę,
o której chce coś powiedzieć.
293
00:17:29,720 --> 00:17:31,320
Kto zacznie?
294
00:17:31,400 --> 00:17:33,120
Nie zaczekamy na tatę?
295
00:17:33,600 --> 00:17:35,280
Mauricio był bardzo punktualny.
296
00:17:35,920 --> 00:17:39,520
Zacznijmy. Jak tata przyjdzie, to dołączy.
297
00:17:39,760 --> 00:17:41,320
Ja mogę zacząć.
298
00:17:43,600 --> 00:17:47,080
Najpierw chcę podziękować tacie.
299
00:17:47,160 --> 00:17:51,000
To dzięki niemu mamy tę piękną tradycję.
300
00:17:52,080 --> 00:17:54,760
Nie spędzamy dużo czasu razem.
301
00:17:54,840 --> 00:17:57,040
Chciałabym, żebyśmy od czasu do czasu
302
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
spotkali się w tym gronie.
303
00:18:03,680 --> 00:18:04,960
Tato…
304
00:18:06,640 --> 00:18:08,000
Brakuje mi ciebie.
305
00:18:10,480 --> 00:18:12,640
Gdybyś tu był…
306
00:18:14,360 --> 00:18:16,000
poznałbyś Daniela.
307
00:18:17,760 --> 00:18:19,240
Myślę, że byś go polubił.
308
00:18:20,920 --> 00:18:25,240
Rozumie mnie. Ma do mnie cierpliwość.
309
00:18:26,480 --> 00:18:29,640
Zawsze wie, jak mnie podnieść na duchu,
gdy jest mi ciężko.
310
00:18:30,840 --> 00:18:33,720
Za to wszystko i za dużo więcej…
311
00:18:35,120 --> 00:18:37,800
dziękuję ci, Dani. Kocham cię.
312
00:18:45,880 --> 00:18:52,840
ZAMKNIĘTE - IMPREZA RODZINNA
313
00:19:09,520 --> 00:19:10,920
Teraz twoja kolej.
314
00:19:11,560 --> 00:19:15,360
Nie poznałam wujka Mauricia.
Zmarł, gdy byłam malutka.
315
00:19:15,920 --> 00:19:19,640
Ale z tego, co o nim mówicie,
wynika, że był wyjątkowy.
316
00:19:20,600 --> 00:19:23,640
Znam za to wujka Tano.
317
00:19:24,720 --> 00:19:26,600
I o nim chcę mówić.
318
00:19:27,240 --> 00:19:29,800
Wywołujesz uśmiech na mojej twarzy
319
00:19:30,600 --> 00:19:33,720
za każdym razem, gdy cię widzę.
Jesteś zawsze w dobrym humorze.
320
00:19:35,120 --> 00:19:39,320
Jesteś dla mnie wzorem do naśladowania.
321
00:19:40,320 --> 00:19:41,480
Bardzo cię kocham.
322
00:19:43,520 --> 00:19:44,640
Ja ciebie też.
323
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
Ja ciebie też.
324
00:19:50,480 --> 00:19:52,680
Tano. Teraz ty.
325
00:19:54,080 --> 00:19:55,480
Okej.
326
00:19:57,320 --> 00:20:02,560
Po pierwsze, dziękuję za te słowa
mojej pięknej bratanicy.
327
00:20:05,040 --> 00:20:09,480
Nigdy nie zapomnę tego wszystkiego,
co zrobił Mauricio
328
00:20:10,320 --> 00:20:12,520
dla mojego brata i mnie.
329
00:20:13,240 --> 00:20:16,320
Był zawsze jak…
330
00:20:17,040 --> 00:20:19,240
ojciec, którego nie mieliśmy.
331
00:20:19,360 --> 00:20:21,880
Zawsze był obecny.
To nie były puste słowa.
332
00:20:26,920 --> 00:20:30,440
Był zawsze, gdy go potrzebowaliśmy.
333
00:20:32,200 --> 00:20:33,240
Dzięki, kochanie.
334
00:20:36,520 --> 00:20:39,840
A ja chcę coś powiedzieć o…
335
00:20:42,040 --> 00:20:45,160
Nati, mojej bratniej duszy.
336
00:20:45,800 --> 00:20:48,640
To prawda, że czasem
twoje ekscentryczne pomysły
337
00:20:48,720 --> 00:20:51,320
wyprowadzają mnie z równowagi…
338
00:20:52,560 --> 00:20:54,960
Ale wiem, że mi wybaczysz,
bo mnie kochasz.
339
00:20:55,040 --> 00:20:56,520
I wiesz, że ja ciebie też.
340
00:20:58,040 --> 00:20:59,480
Dzięki, Nati,
341
00:21:00,120 --> 00:21:02,240
za pokazywanie mi innej strony życia.
342
00:21:03,320 --> 00:21:05,920
Strony, która jest… ciekawsza,
343
00:21:07,000 --> 00:21:10,680
piękniejsza i jaśniejsza.
344
00:21:13,680 --> 00:21:14,960
To ty jesteś piękna.
345
00:21:18,960 --> 00:21:21,560
Przepraszam za spóźnienie.
346
00:21:21,960 --> 00:21:23,200
Ale jestem.
347
00:21:25,760 --> 00:21:27,000
Co straciłem?
348
00:21:29,920 --> 00:21:31,360
Ktoś mi coś opowie?
349
00:21:35,120 --> 00:21:39,120
Teraz była moja kolej
i miałam mówić o tobie,
350
00:21:39,200 --> 00:21:40,840
ale powiem ci na osobności.
351
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
A czemu to?
352
00:21:42,400 --> 00:21:44,920
Zgodnie z tradycją mówimy przy wszystkich.
353
00:21:45,200 --> 00:21:48,920
Zgodnie z tradycją
nie przychodzimy pijani.
354
00:21:49,360 --> 00:21:51,600
Tato, przestań. Robisz z siebie idiotę.
355
00:21:52,080 --> 00:21:55,560
Jak to? Taka miła impreza rodzinna.
356
00:21:58,800 --> 00:22:00,240
Nie odchodź.
357
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
Lucia!
358
00:22:08,320 --> 00:22:09,320
Lucia, skarbie.
359
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Paloma.
360
00:22:18,040 --> 00:22:21,560
Czy mój tata kiedykolwiek zlecał
środowiskowe studium wykonalności?
361
00:22:22,320 --> 00:22:25,320
On nie dyskutuje ze mną
o tych sprawach, ale wątpię.
362
00:22:25,400 --> 00:22:26,520
No dobrze.
363
00:22:26,880 --> 00:22:29,640
Sprawdzam koszt wprowadzenia
rolnictwa ekologicznego.
364
00:22:29,760 --> 00:22:31,240
Jest taniej niż myślałam.
365
00:22:31,440 --> 00:22:32,440
Acha.
366
00:22:33,200 --> 00:22:34,800
- Masz chwilkę?
- Tak.
367
00:22:35,040 --> 00:22:37,400
Chcę porozmawiać o Wilsonie.
368
00:22:37,480 --> 00:22:38,640
Jasne, co się dzieje?
369
00:22:40,680 --> 00:22:44,280
Nie jestem pewna,
czy to właściwa osoba dla twojego taty.
370
00:22:44,560 --> 00:22:45,600
Jak to?
371
00:22:45,840 --> 00:22:49,400
Myślę, że jego metody nie zadziałają.
372
00:22:49,480 --> 00:22:51,560
Cierpliwości. Dopiero zaczął.
373
00:22:51,720 --> 00:22:53,400
Pewne rzeczy mi się nie podobają.
374
00:22:53,560 --> 00:22:54,680
Na przykład?
375
00:22:54,760 --> 00:22:58,000
Jest bardzo wymagający,
nie ma cierpliwości.
376
00:22:58,080 --> 00:23:00,960
Nie okazuje szacunku ani troski,
377
00:23:01,040 --> 00:23:03,080
a przecież Emilio tyle przeszedł.
378
00:23:03,160 --> 00:23:05,880
Nie wiem, co powiedzieć. To szok.
379
00:23:06,240 --> 00:23:10,000
Nie mogę wylać pracownika
bez wyraźnego powodu.
380
00:23:10,080 --> 00:23:13,280
Wiem. Czułam, że muszę ci powiedzieć.
381
00:23:14,000 --> 00:23:15,600
Może zatrudnij kogoś innego?
382
00:23:16,760 --> 00:23:18,240
A gdzie go znajdę?
383
00:23:18,840 --> 00:23:22,320
Ze wszystkich poleconych przez Esther
CV Wilsona było najlepsze.
384
00:23:22,400 --> 00:23:24,960
Nie wiem. Znajdziemy kogoś.
385
00:23:25,040 --> 00:23:26,880
Tymczasem ja mogę się nim zająć.
386
00:23:27,000 --> 00:23:30,040
Dzięki, ale i tak masz dość pracy.
387
00:23:30,680 --> 00:23:34,520
Opieka nad nim to praca na pełen etat.
A ty masz swoje obowiązki.
388
00:23:35,040 --> 00:23:37,160
To nie ma znaczenia. Zgadzasz się?
389
00:23:37,240 --> 00:23:40,480
On musi być traktowany
z szacunkiem i troską.
390
00:23:41,520 --> 00:23:42,720
- Dobrze.
- Tak?
391
00:23:42,800 --> 00:23:43,800
Pogadam z nim.
392
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
Dzięki.
393
00:23:46,240 --> 00:23:47,400
Pójdę już sobie.
394
00:24:26,920 --> 00:24:29,040
- Cześć.
- Idziesz do pracy?
395
00:24:29,600 --> 00:24:30,600
Muszę.
396
00:24:30,680 --> 00:24:32,480
Czemu nie weźmiesz wolnego?
397
00:24:33,000 --> 00:24:36,040
Zapomnij. Lista pacjentów jest pełna.
398
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
Żeby dbać o innych,
trzeba wpierw zadbać o siebie.
399
00:24:40,440 --> 00:24:43,040
To mała mieścina. Słyszałem o Miguelu.
400
00:24:45,320 --> 00:24:47,280
Musisz się trochę oderwać.
401
00:24:48,440 --> 00:24:51,480
Podobno masz koleżankę w Berlinie?
Jak ma na imię?
402
00:24:52,760 --> 00:24:54,040
- Iris.
- Iris.
403
00:24:54,200 --> 00:24:57,600
Nie sądzisz, że to dobry moment
żeby ją odwiedzić?
404
00:24:58,080 --> 00:24:59,800
Szczerze? To świetny pomysł.
405
00:25:00,880 --> 00:25:05,360
Ale jestem zawalona robotą.
Lepiej skupię się na przychodni.
406
00:25:05,840 --> 00:25:07,320
To raczej nie moja sprawa,
407
00:25:07,400 --> 00:25:10,680
ale to najlepsze, co mogło cię spotkać.
408
00:25:11,800 --> 00:25:13,320
On nie zasługuje na ciebie.
409
00:25:14,160 --> 00:25:16,720
To musi być bardzo niezręczne,
410
00:25:16,800 --> 00:25:19,800
odwoływać ślub,
dzwonić po wszystkich gościach.
411
00:25:20,240 --> 00:25:22,520
Gdybyś mnie potrzebowała, jestem.
412
00:25:22,920 --> 00:25:24,000
Dziękuję.
413
00:25:25,480 --> 00:25:27,520
Ale jeszcze niczego nie odwołałam.
414
00:25:28,640 --> 00:25:30,160
Nie wiem…
415
00:25:30,440 --> 00:25:33,040
Wciąż mam nadzieję, że wróci i…
416
00:25:33,760 --> 00:25:34,840
mnie przeprosi.
417
00:25:35,840 --> 00:25:36,840
A najgorsze,
418
00:25:37,600 --> 00:25:39,760
że jestem skończoną idiotką i mu wybaczę.
419
00:25:43,040 --> 00:25:45,760
Muszę iść, dzięki. Miłego dnia.
420
00:25:59,520 --> 00:26:01,120
O czym rozmawiałeś z moją córką?
421
00:26:02,720 --> 00:26:05,160
Że jest mi przykro z powodu Miguela.
422
00:26:05,240 --> 00:26:07,440
No jasne.
423
00:26:08,880 --> 00:26:11,640
Uważaj. Esther to nie Carla Egea.
424
00:26:11,720 --> 00:26:12,800
Wiem.
425
00:26:13,160 --> 00:26:15,000
Przypominam ci, na wszelki wypadek.
426
00:26:16,440 --> 00:26:17,560
Skąd takie obawy?
427
00:26:17,640 --> 00:26:20,280
Znam Esther od lat. Lubię ją, nic więcej.
428
00:26:21,360 --> 00:26:23,960
Jeśli chcesz jej pomóc,
trzymaj się z daleka.
429
00:26:24,840 --> 00:26:26,760
Esther obchodzi tylko jeden mężczyzna.
430
00:26:26,880 --> 00:26:29,960
I jeszcze przez długi czas
to się to nie zmieni.
431
00:26:44,800 --> 00:26:48,920
Lourdes, no to jak sobie złamałaś
kość promieniową?
432
00:26:50,760 --> 00:26:53,840
Poślizgnęłam się na schodach i upadłam.
433
00:26:53,920 --> 00:26:55,520
Uderzyłam się też tu.
434
00:26:56,680 --> 00:27:00,200
No to powinnaś
skręcić sobie też nadgarstek,
435
00:27:00,840 --> 00:27:02,160
próbując powstrzymać upadek.
436
00:27:02,400 --> 00:27:05,040
Uraz przedramienia występuje,
437
00:27:05,160 --> 00:27:07,600
gdy ktoś usiłuje się bronić.
O, tak. Widzisz?
438
00:27:08,080 --> 00:27:09,680
To tak zwane rany obronne.
439
00:27:10,120 --> 00:27:13,480
Pani doktor,
to działo się tak szybko, a ja…
440
00:27:14,560 --> 00:27:15,720
jestem niezdara.
441
00:27:19,080 --> 00:27:23,720
Pół roku temu, też w domu,
złamałaś sobie dwa żebra.
442
00:27:25,080 --> 00:27:26,440
Szafa na ciebie spadła.
443
00:27:30,480 --> 00:27:31,880
Wracając do wypadku…
444
00:27:32,960 --> 00:27:35,200
- Byłaś sama, gdy to się stało?
- Tak.
445
00:27:35,280 --> 00:27:36,640
Kto cię przywiózł do szpitala?
446
00:27:36,800 --> 00:27:38,200
Fidel, mój mąż.
447
00:27:38,280 --> 00:27:40,160
Przyjechał pięć minut później.
448
00:27:40,360 --> 00:27:41,480
A ostatnim razem?
449
00:27:42,160 --> 00:27:43,400
Nie pamiętam.
450
00:27:46,560 --> 00:27:48,520
Słuchaj. Jak by to powiedzieć…
451
00:27:50,840 --> 00:27:52,920
Twoje urazy są bardzo typowe.
452
00:27:53,320 --> 00:27:55,120
Lekarze są zobowiązani je zgłaszać.
453
00:27:55,720 --> 00:27:59,600
Na ostrym dyżurze zwykle nie mają czasu,
454
00:28:00,480 --> 00:28:02,360
więc ja muszę cię o to spytać.
455
00:28:04,320 --> 00:28:05,560
Czy jesteś ofiarą przemocy?
456
00:28:05,720 --> 00:28:08,600
Nie. W żadnym razie. Przysięgam.
457
00:28:08,800 --> 00:28:11,400
Możemy ci pomóc. Nie jesteś sama.
458
00:28:11,520 --> 00:28:13,160
Naprawdę nie.
459
00:28:13,840 --> 00:28:15,000
Fidel jest dobry.
460
00:28:15,120 --> 00:28:16,920
Nie mamy problemów.
461
00:28:17,000 --> 00:28:18,520
- Na pewno?
- Tak.
462
00:28:18,680 --> 00:28:20,640
Proszę zostawić ten temat
463
00:28:20,720 --> 00:28:23,600
i dać mi coś przeciwbólowego.
Po to tu przyszłam.
464
00:28:25,320 --> 00:28:26,360
Dobrze.
465
00:28:27,680 --> 00:28:29,600
Jedna tabletka po śniadaniu,
466
00:28:29,680 --> 00:28:33,040
jedna po obiedzie i jedna po kolacji.
467
00:28:33,160 --> 00:28:34,240
OK.
468
00:28:34,640 --> 00:28:35,680
Dziękuję.
469
00:28:36,600 --> 00:28:38,080
Zaczekaj.
470
00:28:47,040 --> 00:28:48,360
To mój prywatny numer.
471
00:28:48,840 --> 00:28:51,520
W razie potrzeby dzwoń. O dowolnej porze.
472
00:29:01,720 --> 00:29:02,920
Do zobaczenia.
473
00:29:03,280 --> 00:29:04,640
Czekaj, musimy porozmawiać.
474
00:29:04,720 --> 00:29:06,480
Teraz? Jestem umówiona.
475
00:29:08,440 --> 00:29:10,080
Esther i ja się rozstajemy.
476
00:29:10,280 --> 00:29:11,600
Jak to?
477
00:29:12,040 --> 00:29:13,920
Wiem, że to niełatwe, ale…
478
00:29:14,200 --> 00:29:15,800
to najlepsze dla nas obojga.
479
00:29:15,880 --> 00:29:18,280
Powiedziałem jej, że wyjadę stąd
do końca dnia.
480
00:29:18,360 --> 00:29:19,560
A ślub?
481
00:29:19,640 --> 00:29:20,640
Nie będzie ślubu.
482
00:29:23,400 --> 00:29:24,800
Spakuj, co możesz.
483
00:29:24,880 --> 00:29:27,160
Po resztę wrócimy,
gdy będziemy już u siebie.
484
00:29:27,240 --> 00:29:29,600
- Dokąd jedziemy?
- Na razie do babci.
485
00:29:29,680 --> 00:29:31,680
Nie rozumiem. Co się stało?
486
00:29:31,800 --> 00:29:35,360
To ma związek z tą kolacją z Molinami?
487
00:29:35,440 --> 00:29:39,080
Zdaliśmy sobie sprawę,
że nie pasujemy do siebie.
488
00:29:39,160 --> 00:29:40,480
To nieprawda.
489
00:29:40,560 --> 00:29:42,640
Nie przestaje się kochać kogoś
490
00:29:42,720 --> 00:29:44,320
ot tak, z dnia na dzień.
491
00:29:44,400 --> 00:29:46,240
Pogadamy o tym później.
492
00:29:47,240 --> 00:29:48,280
Idź się spakować.
493
00:29:48,360 --> 00:29:49,960
Nie zamierzam się pakować.
494
00:29:50,040 --> 00:29:51,880
Nie utrudniaj mi tego, Lucia.
495
00:29:51,960 --> 00:29:53,800
Ja tobie utrudniam?
496
00:29:53,880 --> 00:29:55,040
Tobie?
497
00:29:55,120 --> 00:29:57,360
Wiesz, jak się za ciebie
wstydziłam na łące?
498
00:29:57,440 --> 00:29:59,080
Biedna Manuela. Biedna ciocia Nati.
499
00:29:59,200 --> 00:30:02,160
Jeden raz w roku się spotykamy,
a ty wszystko zepsułeś.
500
00:30:02,240 --> 00:30:05,600
Wiem, że to żadna wymówka,
ale miałem trudny czas.
501
00:30:05,680 --> 00:30:07,600
Było mi głupio to powiedzieć,
więc się upiłem.
502
00:30:07,720 --> 00:30:11,360
Twój związek z Esther
to twoja sprawa. Ja nie jadę.
503
00:30:11,440 --> 00:30:12,640
Nie bądź głupia.
504
00:30:12,760 --> 00:30:16,080
Głupia? Że nie chcę,
by ktoś z dnia na dzień rozwalał mi życie?
505
00:30:16,240 --> 00:30:17,840
„Najlepsze dla nas obojga.”
506
00:30:18,640 --> 00:30:22,160
A ja? Czy ktokolwiek pomyślał,
co dla mnie jest najlepsze?
507
00:30:23,160 --> 00:30:25,280
Wybacz, ale nie opuszczę mojego domu.
508
00:30:32,280 --> 00:30:33,840
Jak tam? Skończyłeś?
509
00:30:33,920 --> 00:30:36,680
Prawie. Tylko trochę zostało.
510
00:30:36,760 --> 00:30:38,520
Nie musisz kończyć tego dzisiaj.
511
00:30:38,600 --> 00:30:41,520
Tyle kamieni. Dwa razy
napełniłem taczkę po brzegi.
512
00:30:41,600 --> 00:30:42,840
Nie dramatyzuj.
513
00:30:42,920 --> 00:30:46,280
Nie za każdym razem,
ale dwa razy była pełna.
514
00:30:46,360 --> 00:30:47,760
Harowałem bez przerwy.
515
00:30:47,960 --> 00:30:50,040
Tak trzymaj. Trzeba oczyścić to miejsce.
516
00:30:50,120 --> 00:30:52,000
Bez żartów.
517
00:30:52,080 --> 00:30:55,440
Wiem, że mam niezłe mięśnie
i wyglądam jak koń pociągowy,
518
00:30:55,520 --> 00:30:57,720
ale jestem lepszy w nadzorowaniu.
519
00:30:57,840 --> 00:31:01,840
No to masz pecha. Bo tak się składa,
że od tego jestem ja.
520
00:31:01,920 --> 00:31:04,920
Tu mnie masz. Ale przyznaj,
że wyglądam lepiej, gdy pracuję.
521
00:31:05,000 --> 00:31:06,680
Wyglądasz lepiej, jak się zamkniesz.
522
00:31:06,760 --> 00:31:09,160
Chodź. Przyniesiemy trochę wody.
523
00:31:09,240 --> 00:31:11,680
Pomogę ci. Wszyscy tu pracujemy.
524
00:31:11,760 --> 00:31:13,120
- Cześć.
- Cześć, Paloma.
525
00:31:13,200 --> 00:31:15,000
Podobno chcesz ze mną rozmawiać.
526
00:31:15,160 --> 00:31:17,040
A, tak. Idź, Richi.
527
00:31:17,120 --> 00:31:19,720
Podobno „wszyscy tu pracujemy”?
528
00:31:21,480 --> 00:31:22,720
OK, już się zamykam.
529
00:31:25,400 --> 00:31:29,400
Chciałam się dowiedzieć,
jak ci idzie z moim tatą.
530
00:31:29,640 --> 00:31:31,800
Rehabilitacja nie będzie łatwa ani szybka,
531
00:31:31,880 --> 00:31:36,200
ale jeśli się przyłoży,
będzie w stanie lepiej się poruszać.
532
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
Wiesz, tata bywa czasem bardzo uparty.
533
00:31:39,720 --> 00:31:42,040
Masz na tyle cierpliwości,
żeby sobie poradzić?
534
00:31:42,200 --> 00:31:43,960
Widziałem gorsze przypadki.
535
00:31:44,160 --> 00:31:46,600
W tej pracy nie chodzi
o zdobywanie przyjaciół,
536
00:31:46,680 --> 00:31:48,800
tylko o pomaganie tym,
którzy tego potrzebują.
537
00:31:49,000 --> 00:31:53,000
Czasem muszę być stanowczy.
Dla jego dobra.
538
00:31:54,040 --> 00:31:56,080
Zatrudnienie ciebie było dobrą decyzją.
539
00:31:56,240 --> 00:31:57,480
Coś jeszcze?
540
00:31:57,560 --> 00:32:01,000
Idę do apteki. Emilio teraz śpi,
więc mogę wyjść.
541
00:32:01,080 --> 00:32:02,600
To wszystko, dziękuję.
542
00:32:02,800 --> 00:32:03,800
Dzięki.
543
00:32:05,040 --> 00:32:06,720
No widzisz, nie zajęło mi długo.
544
00:32:07,280 --> 00:32:08,280
Na razie.
545
00:32:17,360 --> 00:32:19,120
Zobacz, tato.
546
00:32:20,280 --> 00:32:21,320
Poznajesz to?
547
00:32:22,560 --> 00:32:25,400
Nie jestem taki tępy, na jakiego wyglądam.
548
00:32:25,560 --> 00:32:27,200
To plany rozwoju Las Sabinas.
549
00:32:27,360 --> 00:32:31,960
Krótko i długoterminowe.
Przyjęcie rolnictwa ekologicznego.
550
00:32:32,640 --> 00:32:35,920
Rolnictwo ekologiczne jest super,
jeśli cię na nie stać.
551
00:32:36,000 --> 00:32:38,520
Spójrz na te kwoty.
To nie jest takie drogie.
552
00:32:38,640 --> 00:32:41,160
I możemy dostać dotacje unijne.
553
00:32:41,280 --> 00:32:42,840
Szukałam was.
554
00:32:46,920 --> 00:32:48,360
Chcę wam coś powiedzieć.
555
00:32:49,760 --> 00:32:52,320
Miałam zamiar sprzedać Pace swoją część.
556
00:32:53,120 --> 00:32:55,520
Ale… nie sprzedam.
557
00:32:57,280 --> 00:32:58,280
Naprawdę?
558
00:32:59,680 --> 00:33:00,680
To co zrobisz?
559
00:33:01,080 --> 00:33:03,720
Jeśli się zgodzicie,
zamieszkam tu z dziećmi,
560
00:33:03,800 --> 00:33:06,080
póki nie znajdę pracy w Madrycie.
561
00:33:07,040 --> 00:33:08,720
Jasne, że się zgadzamy.
562
00:33:10,000 --> 00:33:12,200
- A ty, tato?
- Oczywiście.
563
00:33:12,800 --> 00:33:14,920
Jeśli jesteś pewna,
że tego właśnie chcesz.
564
00:33:15,760 --> 00:33:17,520
A co na to dzieciaki?
565
00:33:17,640 --> 00:33:20,320
Nie chcą o tym słuchać.
566
00:33:21,040 --> 00:33:24,240
Mówią, że jestem egoistką,
że mam gdzieś ich zdanie.
567
00:33:24,320 --> 00:33:27,040
Muszą to zaakceptować.
Nie masz pieniędzy, żeby wrócić.
568
00:33:27,120 --> 00:33:28,680
Jakoś się z tym pogodzą.
569
00:33:28,800 --> 00:33:31,840
Ale myślą o swoich przyjaciołach, szkole…
570
00:33:32,000 --> 00:33:35,320
Tutaj też można robić różne rzeczy.
Trzeba tylko się rozejrzeć.
571
00:33:36,880 --> 00:33:39,200
- Pomożesz mi z farmą?
- Jasne.
572
00:33:39,280 --> 00:33:42,440
Ale nie wiem, czy na coś się przydam.
Nie znam się na rolnictwie.
573
00:33:42,680 --> 00:33:48,000
Ale znasz się na biznesie.
Od rolnictwa jesteśmy my.
574
00:33:48,080 --> 00:33:50,920
Doradzanie firmom to jest to,
co zawsze robiłam.
575
00:33:51,040 --> 00:33:52,440
Będzie ciężko.
576
00:33:53,280 --> 00:33:55,880
Upłyną miesiące,
nim farma zacznie przynosić dochody.
577
00:33:55,960 --> 00:33:58,160
Brakuje nam gotówki i ludzi do pracy,
578
00:33:58,480 --> 00:33:59,560
ale damy radę.
579
00:33:59,640 --> 00:34:01,120
Nie boję się ciężkiej pracy.
580
00:34:01,280 --> 00:34:04,120
Ważne, by to, co zaczniemy,
dobrze się skończyło.
581
00:34:04,640 --> 00:34:07,280
Wasza mama miała jakieś
powiedzonko o końcach.
582
00:34:10,160 --> 00:34:12,440
Co? Powiedziałem coś nie tak?
583
00:34:13,120 --> 00:34:14,400
Wspomniałeś o mamie.
584
00:34:15,920 --> 00:34:17,160
Po raz pierwszy.
585
00:34:19,880 --> 00:34:23,160
Kiedyś trzeba zacząć. Może właśnie dziś?
586
00:34:23,760 --> 00:34:26,200
„Jeśli nie ma szczęśliwego końca,
587
00:34:27,000 --> 00:34:28,320
to znaczy, że to nie był koniec.”
588
00:34:31,200 --> 00:34:32,280
Tak by powiedziała.
589
00:34:54,280 --> 00:34:55,280
Cześć.
590
00:34:59,840 --> 00:35:01,160
Wiem, że jest ci ciężko.
591
00:35:01,640 --> 00:35:05,560
Ale to, co zrobiłeś cioci Nati i Manueli,
jest niewybaczalne.
592
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
A ta torba?
593
00:35:12,440 --> 00:35:15,240
Esther i ja zerwaliśmy ze sobą.
Wyprowadziłem się z El Acebuche.
594
00:35:16,240 --> 00:35:19,000
Myślałam, że to z Gracią jest koniec.
595
00:35:19,120 --> 00:35:21,960
Tak, ale jedno nie wyklucza drugiego.
596
00:35:22,480 --> 00:35:23,480
Wyrzuciła cię?
597
00:35:24,760 --> 00:35:25,760
Postanowiłem odejść.
598
00:35:26,520 --> 00:35:27,840
Tak będzie najuczciwiej.
599
00:35:27,960 --> 00:35:31,280
Najuczciwiej byłoby
zawalczyć o ten związek.
600
00:35:31,360 --> 00:35:34,320
Ulotnić się tylnymi drzwiami
to nie jest dobre wyjście.
601
00:35:35,920 --> 00:35:37,840
Nie chcę o tym rozmawiać.
602
00:35:38,360 --> 00:35:39,760
Wystarczyła mi rozmową z Lucią.
603
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
A gdzie ona jest?
604
00:35:42,280 --> 00:35:43,840
Została w El Acebuche.
605
00:35:46,600 --> 00:35:49,000
Bo jest na ciebie zła.
606
00:35:50,280 --> 00:35:51,560
Wiesz, że cię uwielbia.
607
00:35:53,480 --> 00:35:56,840
Zmieni zdanie zanim zdążysz
się rozpakować.
608
00:36:06,760 --> 00:36:09,200
Pozdrów ode mnie męża.
609
00:36:19,880 --> 00:36:22,840
Ani ja ani moja siostra
nie sprzedamy naszej części farmy.
610
00:36:22,960 --> 00:36:24,040
A gdzie dzień dobry?
611
00:36:24,200 --> 00:36:26,080
Udało ci się nas rozdzielić.
612
00:36:26,160 --> 00:36:28,240
Ale tym razem nie będzie po twojemu.
613
00:36:28,640 --> 00:36:31,720
Jak sobie chcesz.
Ta ziemia z roku na rok traci wartość.
614
00:36:31,840 --> 00:36:33,960
A ty kupiłabyś ją dla naszego dobra?
615
00:36:34,280 --> 00:36:37,760
Mam dość zasobów, by rozkwitła. Ale wy…
616
00:36:39,360 --> 00:36:43,040
Nie wyobrażasz sobie, jak wiele
trzeba włożyć w Las Sabinas.
617
00:36:43,600 --> 00:36:46,960
Może i nie mamy pieniędzy,
ale jesteśmy gotowi do ciężkiej pracy.
618
00:36:47,040 --> 00:36:49,280
Damy z siebie wszystko dla tej ziemi.
619
00:36:49,360 --> 00:36:51,440
Miastowa panna udaje rolnika.
620
00:36:52,040 --> 00:36:56,080
Nie bądź naiwna.
Rolnictwo to ciężka praca.
621
00:36:56,240 --> 00:36:58,320
Dam głowę, że nie przetrwasz sezonu.
622
00:36:58,440 --> 00:37:00,320
- To się okaże.
- Lub nie.
623
00:37:01,080 --> 00:37:03,440
Mam ci przypomnieć,
dlaczego rzuciłaś Miguela?
624
00:37:04,240 --> 00:37:06,200
Wciąż mogę upublicznić te informacje.
625
00:37:06,320 --> 00:37:08,880
Dobrze wiesz, że tego nie zrobisz.
626
00:37:09,560 --> 00:37:12,600
Masz to, co chciałaś.
Odseparowałaś mnie od niego.
627
00:37:12,720 --> 00:37:14,520
Ale nie zadasz więcej bólu swojej córce.
628
00:37:15,400 --> 00:37:16,840
Wiesz co?
629
00:37:16,920 --> 00:37:18,760
Nie potrzebuję już twojej ziemi.
630
00:37:19,160 --> 00:37:20,480
Nie chcesz jej.
631
00:37:20,560 --> 00:37:24,120
Nie słyszałaś? Kupiłam ziemię Egeasów.
632
00:37:25,760 --> 00:37:27,240
Pójdę już.
633
00:37:27,320 --> 00:37:31,080
Nie chcę cię zatrzymywać.
Na pewno masz dużo do zrobienia.
634
00:37:31,960 --> 00:37:34,080
Będę miała niezły ubaw, patrząc,
635
00:37:34,160 --> 00:37:36,800
jak marnujesz te resztki,
które zostawił twój ojciec.
636
00:37:52,640 --> 00:37:54,120
Podać coś innego?
637
00:37:54,520 --> 00:37:55,560
Nie trzeba.
638
00:37:57,600 --> 00:37:58,600
Manuela przyjdzie?
639
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
Nie, a co?
640
00:38:01,840 --> 00:38:03,960
Chciałbym przeprosić was obie.
641
00:38:10,400 --> 00:38:11,520
Przepraszam, ciociu.
642
00:38:12,480 --> 00:38:15,120
Nie chciałem psuć jego urodzin,
pokazując się w takim stanie.
643
00:38:15,640 --> 00:38:16,960
Rozumiem, Miguel.
644
00:38:17,680 --> 00:38:20,000
Dobrze wiem, co znaczy zerwanie.
645
00:38:21,160 --> 00:38:23,120
Przechodziłam przez to. Też się upiłam.
646
00:38:26,640 --> 00:38:28,320
Mama ci powiedziała o Esther?
647
00:38:31,640 --> 00:38:33,200
To mnie nie usprawiedliwia.
648
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
Rodzina to dla mnie wszystko.
649
00:38:38,800 --> 00:38:40,000
Zawiodłem was.
650
00:38:40,080 --> 00:38:43,440
Jeden zły dzień nie przekreśla
wszystkiego, co dla nas zrobiłeś.
651
00:38:44,840 --> 00:38:45,840
Dzięki.
652
00:38:47,640 --> 00:38:51,120
Nie zdążyłam powiedzieć tego,
co chciałam o tobie. Mogę?
653
00:38:51,240 --> 00:38:52,280
Tak.
654
00:38:53,320 --> 00:38:55,280
Jesteś dobrym, szczodrym człowiekiem.
655
00:38:57,120 --> 00:39:00,280
Ci, którzy cię znają, wiedzą,
że nie skrzywdziłbyś nikogo.
656
00:39:03,440 --> 00:39:05,840
Jesteś dobry i uczciwy.
657
00:39:08,360 --> 00:39:09,480
Co się dzieje?
658
00:39:10,360 --> 00:39:12,120
Przepraszam, muszę iść.
659
00:39:30,080 --> 00:39:31,520
Wyprowadził się, mamo.
660
00:39:33,080 --> 00:39:34,320
Jego szafa jest pusta.
661
00:39:38,040 --> 00:39:39,360
Cześć, kochana.
662
00:39:40,480 --> 00:39:42,880
Nie wiem, co napadło tatę.
663
00:39:43,040 --> 00:39:46,120
Dlaczego odszedł, ale znam go.
664
00:39:47,000 --> 00:39:48,320
Wiem, że wróci.
665
00:39:49,440 --> 00:39:50,960
Dlatego ja zostaję.
666
00:39:52,040 --> 00:39:53,600
Jasne.
667
00:39:55,760 --> 00:39:58,920
Idź na górę, zostaw książki.
Zawołam cię na kolację.
668
00:40:04,960 --> 00:40:07,160
Powiedział, że nie chce już tu pracować.
669
00:40:08,200 --> 00:40:09,800
Nie przyjęłam jego rezygnacji.
670
00:40:10,360 --> 00:40:13,720
Ale jeśli chcesz, wywalę go w sekundę.
671
00:40:16,240 --> 00:40:17,280
Nie musisz.
672
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
Mówi Esther Ruiz.
673
00:40:26,960 --> 00:40:29,800
Chcę odwołać przyjęcie weselne.
674
00:40:31,640 --> 00:40:34,240
Nie, to nie państwa wina. Po prostu…
675
00:40:34,960 --> 00:40:36,680
nie pobieramy się.
676
00:40:38,000 --> 00:40:40,360
Ślub jest odwołany.
677
00:40:42,920 --> 00:40:44,000
W porządku, dziękuję.
678
00:40:45,080 --> 00:40:46,080
Dziękuję.
679
00:40:48,400 --> 00:40:49,400
Co ty wyprawiasz?
680
00:40:50,040 --> 00:40:51,400
Spójrz prawdzie w oczy.
681
00:40:52,320 --> 00:40:53,800
On odszedł.
682
00:40:53,880 --> 00:40:55,960
Muszę się z tym pogodzić i żyć dalej.
683
00:40:56,480 --> 00:40:58,600
Zasługujesz na kogoś, kto cię uszczęśliwi.
684
00:40:59,440 --> 00:41:00,680
Z nim byłam szczęśliwa.
685
00:41:01,200 --> 00:41:03,680
Masz prawo tak się czuć,
bo to świeża sprawa.
686
00:41:04,560 --> 00:41:07,040
Spotkasz kogoś, kto pozwoli ci
o nim zapomnieć.
687
00:41:07,360 --> 00:41:08,600
Zobaczysz.
688
00:41:10,760 --> 00:41:12,280
Nic nie rozumiesz.
689
00:41:12,360 --> 00:41:14,040
Bo nigdy nikogo tak nie kochałaś.
690
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Napisy: Lidia Lewandowska-Nayar
50818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof