Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:02,520
Musimy sprzedać ziemię Pace.
2
00:00:02,600 --> 00:00:03,760
W POPRZEDNICH ODCINKACH
3
00:00:03,840 --> 00:00:04,920
Mama przemyślała sprawę?
4
00:00:05,000 --> 00:00:06,680
Zamierza sprzedać ziemię Pace.
5
00:00:07,200 --> 00:00:09,520
Emilio rozpowiada naokoło,
że ktoś zanieczyścił zbiornik.
6
00:00:09,600 --> 00:00:11,640
Zrobili analizę
i znaleźli ślady Herbitechu.
7
00:00:11,720 --> 00:00:14,240
Ta sama substancja była
na ubraniu Óscara w dniu śmierci.
8
00:00:14,560 --> 00:00:16,840
Studnia nie była zbyt głęboka.
9
00:00:16,920 --> 00:00:20,560
Wiedział o tym.
Gdyby się tam rzucił, tylko złamałby nogę.
10
00:00:20,680 --> 00:00:22,680
Im więcej grzebię,
tym mniej to się trzyma kupy.
11
00:00:22,760 --> 00:00:25,600
Wszystko, co dotyczy Óscara,
masz zgłaszać tylko mnie.
12
00:00:25,680 --> 00:00:28,000
Miguel to miłość mojego życia.
13
00:00:28,080 --> 00:00:30,080
Nie wyrzeknę się jej
z powodu jego przeszłości.
14
00:00:30,200 --> 00:00:32,840
Kto ci powiedział,
że Gracia to jego przeszłość?
15
00:00:32,920 --> 00:00:35,520
Gdy wyrzekniemy się swoich uczuć,
będziemy nieszczęśliwi.
16
00:00:35,600 --> 00:00:36,840
I unieszczęśliwimy innych.
17
00:00:36,920 --> 00:00:38,080
Wpadnijcie dziś na kolację.
18
00:00:38,160 --> 00:00:40,320
To bez sensu. Nie powinno tak dłużej być.
19
00:00:40,480 --> 00:00:41,480
Dość tego!
20
00:00:41,880 --> 00:00:44,120
Miguel ma ciemniejszą przeszłość,
niż myślisz.
21
00:00:44,440 --> 00:00:46,680
Przysięgam,
że jeśli nie zostawisz go na zawsze,
22
00:00:46,960 --> 00:00:49,320
dopilnuję, żeby zgnił w więzieniu.
23
00:00:55,120 --> 00:00:59,800
POWRÓT DO LAS SABINAS
24
00:01:06,800 --> 00:01:10,800
Widzisz, twoja dziecięcia miłość
popełniła ojcobójstwo.
25
00:01:11,200 --> 00:01:12,680
A co to mówi o tobie?
26
00:01:13,040 --> 00:01:14,320
Twoja prawa ręka, przyszły…
27
00:01:14,440 --> 00:01:16,480
zięć, jak chciałaś powiedzieć.
28
00:01:17,160 --> 00:01:20,120
Dokładnie. Miguel jest mi tak bliski,
29
00:01:20,280 --> 00:01:22,560
że zadałam sobie trud,
by poznać jego sekrety.
30
00:01:22,720 --> 00:01:26,600
Jeśli to prawda i skończy w więzieniu,
twoja córka też będzie cierpieć.
31
00:01:26,760 --> 00:01:28,440
Przez chwilę.
32
00:01:28,560 --> 00:01:32,080
A potem ucieszy się,
że nie wyszła za takiego człowieka.
33
00:01:32,720 --> 00:01:36,960
Pewnego dnia zapomni o nim.
A ty będziesz cierpieć. Wierz mi.
34
00:01:37,040 --> 00:01:39,840
To zbyt podłe, nawet jak na ciebie.
35
00:01:39,920 --> 00:01:41,120
Przekonamy się.
36
00:01:41,200 --> 00:01:44,520
Jesteś chora. W ten sposób
niczego ze mną nie załatwisz.
37
00:01:44,760 --> 00:01:48,160
W takim razie przypomnę ci jeszcze jedno.
38
00:01:50,160 --> 00:01:51,320
Co takiego?
39
00:01:51,400 --> 00:01:52,920
Coś, o czym wiesz tylko ty.
40
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
Paca.
41
00:01:56,000 --> 00:01:59,200
Jak powiem o tym Miguelowi,
zrujnuję wam obojgu życie.
42
00:01:59,440 --> 00:02:00,560
Tobie, jemu i…
43
00:02:00,640 --> 00:02:03,360
Przestań.
44
00:02:03,560 --> 00:02:06,800
Skoro nie chcesz zostawić Miguela,
żeby go uchronić od więzienia,
45
00:02:07,400 --> 00:02:10,560
zrób to po to, by wasze życie
nie stało się piekłem.
46
00:02:10,680 --> 00:02:13,040
Nikt by się po tym nie otrząsnął, Gracia.
47
00:02:13,360 --> 00:02:14,840
Paca, proszę.
48
00:02:14,920 --> 00:02:16,520
Nie masz co błagać.
49
00:02:17,000 --> 00:02:21,840
Rób, co ci każę. Zostaw go
albo otworzę puszkę Pandory.
50
00:02:23,960 --> 00:02:25,440
Twój wybór.
51
00:03:42,120 --> 00:03:43,200
Mogłeś…
52
00:03:43,840 --> 00:03:47,200
pojechać inną drogą, tyłek mnie…
53
00:03:47,880 --> 00:03:50,120
Zostaw mnie tu. Chcę pogadać z córką.
54
00:03:50,600 --> 00:03:51,880
Dzień dobry, Gracia.
55
00:03:52,880 --> 00:03:54,640
Nie przyszłaś na śniadanie.
56
00:03:54,720 --> 00:03:56,040
Nie byłam głodna.
57
00:03:56,440 --> 00:03:59,080
Twój tata wcinał, aż mu się uszy trzęsły,
prawda?
58
00:03:59,160 --> 00:04:03,320
Tak to jest być na diecie.
Jesz dwa razy więcej, ale nie do syta.
59
00:04:05,120 --> 00:04:06,600
Zostaw mnie z córką.
60
00:04:07,000 --> 00:04:08,680
OK. Zobaczymy się później.
61
00:04:10,760 --> 00:04:13,360
- Coś nie tak?
- Dlaczego tak myślisz?
62
00:04:14,600 --> 00:04:19,240
Wyglądasz, jakbyś całą noc
nie zmrużyła oka.
63
00:04:20,000 --> 00:04:21,440
Źle spałam.
64
00:04:21,600 --> 00:04:25,160
Z powodu tej wczorajszej kolacji?
Mówiłem ci, że to zły pomysł.
65
00:04:25,480 --> 00:04:26,640
To była tylko kolacja.
66
00:04:26,720 --> 00:04:28,920
„Tylko kolacja”? Z tą wiedźmą?
67
00:04:31,280 --> 00:04:32,320
O czym gadaliście?
68
00:04:32,440 --> 00:04:34,400
O tym i owym. Jak zwykle.
69
00:04:35,000 --> 00:04:36,480
Nie mówiłam dużo.
70
00:04:36,720 --> 00:04:38,640
Zdałam sobie sprawę, że nie wiem,
71
00:04:38,720 --> 00:04:40,520
co tu się działo w ostatnich latach.
72
00:04:40,600 --> 00:04:43,040
A skąd masz wiedzieć?
Nie dzwoniłaś przez 18 lat.
73
00:04:43,360 --> 00:04:44,840
Sam mogłeś zadzwonić.
74
00:04:51,040 --> 00:04:52,560
Co chcesz wiedzieć?
75
00:04:54,280 --> 00:04:57,600
Fernando Larrea, ojciec Miguela i Tana.
Jak zmarł?
76
00:04:57,680 --> 00:04:59,400
To wyszło przy kolacji?
77
00:04:59,800 --> 00:05:01,840
Nie, ale mogło. A ja nie znam odpowiedzi.
78
00:05:02,480 --> 00:05:05,480
Znaleźli go martwego w garażu.
79
00:05:06,120 --> 00:05:08,840
Jak to się stało? Było śledztwo?
80
00:05:09,240 --> 00:05:13,600
Atak serca to nie sprawa
dla Sherlocka Holmesa.
81
00:05:13,760 --> 00:05:16,800
Jego śmierć to najlepsza rzecz,
jaka mogła im się przydarzyć.
82
00:05:17,600 --> 00:05:20,360
- Nigdy go nie lubiłeś.
- Bo był podły.
83
00:05:21,440 --> 00:05:23,200
Zmieniał życie każdego w piekło.
84
00:05:23,800 --> 00:05:24,880
Istne piekło.
85
00:05:35,120 --> 00:05:38,480
Esther, nie wygłupiaj się.
Zaczynam się niepokoić.
86
00:05:39,440 --> 00:05:40,560
Oddzwoń, proszę.
87
00:05:49,080 --> 00:05:50,080
Kochanie.
88
00:05:51,720 --> 00:05:53,440
Obserwowałam cię przez chwilę.
89
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
Wszystko w porządku?
90
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
Usiądź.
91
00:06:04,920 --> 00:06:07,120
Ostatnio sporo się wydarzyło.
92
00:06:08,760 --> 00:06:10,240
Nie wiem, jak to powiedzieć.
93
00:06:12,000 --> 00:06:14,480
Uświadomiłem sobie, że nie kocham Esther.
94
00:06:16,040 --> 00:06:17,320
Gracia.
95
00:06:19,160 --> 00:06:20,960
Jak się domyślasz, w tej sytuacji…
96
00:06:22,000 --> 00:06:24,960
ten ślub nie ma sensu.
Byłoby to nieuczciwe wobec Esther.
97
00:06:25,480 --> 00:06:27,320
Chyba nie mówisz poważnie.
98
00:06:28,240 --> 00:06:30,000
Wszystko dlatego,
99
00:06:30,080 --> 00:06:33,680
że Gracia pokazała się tu
dwa tygodnie temu?
100
00:06:33,800 --> 00:06:35,240
Mów, co chcesz,
101
00:06:35,840 --> 00:06:37,960
ale chcę spędzić z nią resztę życia.
102
00:06:39,680 --> 00:06:42,440
- Pomyślałeś o Lucii?
- Oczywiście.
103
00:06:43,800 --> 00:06:45,080
Cóż to za pytanie?
104
00:06:45,440 --> 00:06:48,080
Ona uwielbia Esther. To ją załamie.
105
00:06:48,320 --> 00:06:52,640
Lucia jest bardzo dojrzała. Zrozumie.
Nie ma innego wyjścia.
106
00:06:53,320 --> 00:06:54,480
I ty też.
107
00:07:00,680 --> 00:07:02,040
Mój drogi.
108
00:07:03,040 --> 00:07:06,280
Spędziłeś z Esther
najlepsze lata swego życia.
109
00:07:07,000 --> 00:07:10,120
Jesteś pewien, że chcesz to zniweczyć
ot tak, dla kaprysu?
110
00:07:10,800 --> 00:07:13,720
Dużo na ten temat myślałem.
To niełatwa sprawa.
111
00:07:14,960 --> 00:07:16,120
Nie ma już odwrotu.
112
00:07:16,400 --> 00:07:19,560
Zapomniałeś, jak ta kobieta
wywróciła ci życie do góry nogami?
113
00:07:19,920 --> 00:07:23,280
Zerwaliśmy, bo jej mama zmarła
i Gracię dręczyło poczucie winy.
114
00:07:23,360 --> 00:07:25,640
- To była jej wina.
- Przestań gadać bzdury.
115
00:07:27,480 --> 00:07:30,520
Śmierć Laury zniszczyła naszą relację,
ale nie naszą miłość.
116
00:07:30,760 --> 00:07:33,280
Do dziś nie zdawałem sobie sprawy.
Teraz już wiem.
117
00:07:35,560 --> 00:07:37,720
Zawsze kochałem Gracię.
118
00:07:38,440 --> 00:07:39,800
I zawsze będę ją kochał.
119
00:07:45,360 --> 00:07:49,080
Przemyśl to jeszcze.
120
00:07:49,520 --> 00:07:51,240
Możesz to dla mnie zrobić?
121
00:07:52,320 --> 00:07:53,480
Proszę.
122
00:07:54,680 --> 00:07:56,280
Skłamałbym, gdybym się zgodził.
123
00:07:57,440 --> 00:07:58,960
A nie chcę już więcej kłamstw.
124
00:08:16,200 --> 00:08:19,080
Gracia, kochanie, muszę ci coś powiedzieć.
125
00:08:19,160 --> 00:08:21,000
Rozmawiałem z… OK, pogadamy później.
126
00:08:22,560 --> 00:08:23,680
Kocham cię.
127
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
Myślę tylko o tym,
że wkrótce będziemy razem.
128
00:08:26,920 --> 00:08:28,120
Na zawsze.
129
00:08:42,520 --> 00:08:43,840
Dzień dobry, kochanie.
130
00:08:44,640 --> 00:08:47,960
- Co ty tu robisz?
- Dzwoniłam, ale nie odbierasz.
131
00:08:48,840 --> 00:08:51,280
Musiałam się na jakiś czas wyłączyć.
132
00:08:51,680 --> 00:08:53,080
Nie spałaś w domu.
133
00:08:54,000 --> 00:08:55,360
Spędziłaś noc tutaj?
134
00:08:55,960 --> 00:08:59,840
Nagły przypadek. Trwało dłużej,
niż myślałam. Nie było sensu wracać.
135
00:09:01,360 --> 00:09:02,360
A ty?
136
00:09:03,120 --> 00:09:05,520
- O czym rozmawiałaś z Gracią?
- Skarbie…
137
00:09:06,240 --> 00:09:07,720
zrobię dla ciebie wszystko.
138
00:09:07,880 --> 00:09:10,960
Choć myślę, że ten ślub to wielki błąd.
139
00:09:11,040 --> 00:09:13,240
Wiem. Nie musisz mi tego powtarzać.
140
00:09:13,880 --> 00:09:16,840
I nie mów mi znów o tej kopercie.
Nie jestem zainteresowana.
141
00:09:20,240 --> 00:09:21,800
Robię to dla twojego dobra.
142
00:09:24,320 --> 00:09:25,600
Doceniam to, mamo.
143
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
Już tylko ty mi zostałaś.
144
00:09:32,240 --> 00:09:33,520
Nie martw się, kochanie.
145
00:09:35,720 --> 00:09:37,680
Nawet nie wiesz,
do czego jestem zdolna,
146
00:09:38,680 --> 00:09:40,320
gdy ktoś próbuje cię zranić.
147
00:09:48,120 --> 00:09:49,520
Czy to nie Silvia Mellado?
148
00:09:50,800 --> 00:09:52,960
- Tak, to ona.
- Co ona tu robi?
149
00:09:53,240 --> 00:09:55,680
- Na pewno nic dobrego.
- Ty dziwko.
150
00:09:55,760 --> 00:09:56,840
Opanuj się!
151
00:09:57,400 --> 00:10:02,000
Wiedziałam, że tak będzie,
gdy tylko cię zobaczyłam. Jesteś żałosna.
152
00:10:02,160 --> 00:10:03,520
Wynoś się, ty wariatko!
153
00:10:03,640 --> 00:10:05,160
Nie powiedziałaś im, prawda?
154
00:10:05,680 --> 00:10:07,880
Weszła między Miguela a Esther.
155
00:10:07,960 --> 00:10:09,360
Mieli się pobrać.
156
00:10:09,440 --> 00:10:12,440
W dwa tygodnie zrujnowałaś wszystko.
157
00:10:12,920 --> 00:10:16,640
Nie mogłaś znieść, że jest szczęśliwy,
więc drugi raz zniszczyłaś mu życie.
158
00:10:16,760 --> 00:10:18,440
Co ona gada, do cholery?
159
00:10:18,520 --> 00:10:20,360
To trudna sprawa, tato.
160
00:10:20,440 --> 00:10:22,960
Trudna? Przeciwnie, jest śmiesznie łatwa.
161
00:10:23,160 --> 00:10:25,080
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
162
00:10:25,320 --> 00:10:28,280
I tyle. Molinowie to nie rodzina.
163
00:10:28,640 --> 00:10:31,080
To plaga, klątwa rzucona na Manteranę.
164
00:10:31,160 --> 00:10:32,520
Dość!
165
00:10:32,920 --> 00:10:35,760
Tata dopiero wyszedł ze szpitala.
Nie denerwuj go.
166
00:10:35,840 --> 00:10:37,000
Proszę, odejdź.
167
00:10:37,160 --> 00:10:39,880
Zaraz pójdę.
Powiedziałam już wszystko, co chciałam.
168
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
Jeszcze tylko jedno.
169
00:11:05,040 --> 00:11:07,720
Gracia, kochanie, muszę ci coś powiedzieć.
170
00:11:08,080 --> 00:11:09,480
OK, pogadamy później.
171
00:11:11,440 --> 00:11:12,520
Kocham cię.
172
00:11:12,920 --> 00:11:14,800
Myślę tylko o tym,że wkrótce będziemy razem.
173
00:11:14,920 --> 00:11:16,480
Na zawsze.
174
00:11:20,920 --> 00:11:22,760
Dzięki, że przyszłaś, Ángeles.
175
00:11:22,840 --> 00:11:25,400
Jeszcze tylko notariusz
i możemy iść na obiad.
176
00:11:25,480 --> 00:11:27,600
Dzięki. Zapraszam.
177
00:11:31,680 --> 00:11:33,920
Załatwione. Podpisaliśmy.
178
00:11:34,000 --> 00:11:35,720
Dobrze zrobiłaś, Marisol.
179
00:11:35,920 --> 00:11:38,320
Obiecuję dbać o tę ziemię,
tak jak na to zasługuje.
180
00:11:38,400 --> 00:11:40,120
Twoja oferta przebiła wszystkie.
181
00:11:40,920 --> 00:11:42,840
Ulżyło nam, gdy usłyszeliśmy,
182
00:11:43,000 --> 00:11:45,400
że chcesz stosować
organiczne metody uprawy.
183
00:11:45,880 --> 00:11:47,280
Tego właśnie chciałby Óscar.
184
00:11:48,680 --> 00:11:49,720
Tak czy owak.
185
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
Jeśli to wszystko…
186
00:11:51,680 --> 00:11:53,320
Odprowadzę was do drzwi.
187
00:12:01,200 --> 00:12:03,480
Spotkamy się później u ciebie?
188
00:12:03,640 --> 00:12:05,040
Mam dla ciebie niespodziankę.
189
00:12:06,760 --> 00:12:08,600
Nie mogę. Mam mnóstwo pracy.
190
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
Jak się masz?
191
00:12:26,440 --> 00:12:27,880
Niedobrze.
192
00:12:33,320 --> 00:12:36,080
- Powiedz mi…
- To wszystko prawda.
193
00:12:36,360 --> 00:12:37,560
Nie będę kłamać.
194
00:12:38,280 --> 00:12:40,360
Powiedziałaś, że między wami nic nie ma.
195
00:12:40,680 --> 00:12:42,600
Bo wtedy nie było.
196
00:12:42,840 --> 00:12:45,800
Przysięgałaś, że nic się nie wydarzy
między tobą i Miguelem.
197
00:12:45,880 --> 00:12:48,640
Myliłam się. Co mam ci powiedzieć?
198
00:12:49,320 --> 00:12:50,720
Mogłaś powiedzieć wcześniej.
199
00:12:51,400 --> 00:12:52,400
Masz rację.
200
00:12:53,800 --> 00:12:54,840
Przepraszam.
201
00:12:55,040 --> 00:12:56,920
Broniłam cię przed Esther.
202
00:12:58,520 --> 00:13:00,400
Powiedziałam, że nic się nie dzieje.
203
00:13:00,920 --> 00:13:03,280
Żeby się nie martwiła, zaufała mi.
204
00:13:04,560 --> 00:13:06,280
A na tej kolacji w El Acebuche.
205
00:13:06,680 --> 00:13:09,240
Myślę, że Esther już coś wiedziała
lub podejrzewała.
206
00:13:09,320 --> 00:13:10,360
Nie zasługuje na to.
207
00:13:13,240 --> 00:13:14,400
Wiem.
208
00:13:16,880 --> 00:13:19,680
Rozumiem, że czujesz się oszukana, ale…
209
00:13:20,280 --> 00:13:23,120
Nie wiem, co robić.
210
00:13:23,240 --> 00:13:25,360
Musisz coś postanowić, Gracia.
211
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
I to szybko.
212
00:13:27,640 --> 00:13:29,200
Nie możesz tak dalej żyć.
213
00:13:46,400 --> 00:13:47,400
Co ty tu robisz?
214
00:13:47,920 --> 00:13:50,560
Mama i brat wrócili do domu. Ja zostałam.
215
00:13:50,800 --> 00:13:52,040
Problem z notariuszem?
216
00:13:52,120 --> 00:13:54,600
Nie, wszystko OK.
Chciałam się z tobą zobaczyć.
217
00:13:54,680 --> 00:13:57,040
Powiedziałem ci. Jestem zawalony robotą.
218
00:13:57,880 --> 00:14:00,240
Dobrze ci zrobi krótka przerwa.
219
00:14:00,680 --> 00:14:01,800
Krótka przerwa?
220
00:14:02,440 --> 00:14:05,360
Pierwsze pieniądze z mojej działki
wydam na podróż do Wiednia.
221
00:14:05,920 --> 00:14:08,800
Weekend dla dwojga.
222
00:14:10,920 --> 00:14:11,920
Zabukowane.
223
00:14:16,280 --> 00:14:17,560
Nie cieszysz się?
224
00:14:18,040 --> 00:14:19,240
Wiedeń jest nudny.
225
00:14:19,320 --> 00:14:22,080
I nie podejmuj takich decyzji
bez mojej wiedzy.
226
00:14:22,520 --> 00:14:24,760
Dlaczego? To miała być niespodzianka.
227
00:14:24,840 --> 00:14:28,840
Jestem prawnikiem, nie lubię
niespodzianek. Nie za wcześnie na to?
228
00:14:29,840 --> 00:14:32,600
Robię to, co czuję. Nie przypuszczałam…
229
00:14:32,680 --> 00:14:35,200
No i w tym problem.
Jesteś za młoda, nie myślisz.
230
00:14:35,280 --> 00:14:36,320
Mylisz się.
231
00:14:36,720 --> 00:14:39,960
Dziś powiem mamie,
że zostaję w Manteranie.
232
00:14:40,480 --> 00:14:42,640
Żeby uruchomić firmę, jak ustaliliśmy.
233
00:14:44,520 --> 00:14:46,000
Twoja oferta jest aktualna?
234
00:14:46,640 --> 00:14:48,160
Nie licz na to.
235
00:14:49,120 --> 00:14:50,240
A niby dlaczego?
236
00:14:51,080 --> 00:14:52,640
Jesteś jakby nie ten sam.
237
00:14:52,720 --> 00:14:54,560
Ten sam, co zawsze.
238
00:14:55,840 --> 00:14:57,720
W łóżku tak ze mną nie rozmawiałeś.
239
00:14:57,800 --> 00:14:59,480
Widzisz? To też jest dziecinne.
240
00:14:59,600 --> 00:15:01,880
Nie umiesz odróżnić seksu od związku.
241
00:15:02,600 --> 00:15:05,240
Ale ja chcę być z tobą.
242
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Ty mówiłeś to samo.
243
00:15:07,080 --> 00:15:08,480
Mówiłem wiele rzeczy.
244
00:15:08,600 --> 00:15:10,800
„Było wspaniale.”
„Jesteś bardzo zdolna.” Ludzie kłamią.
245
00:15:11,320 --> 00:15:12,680
Czas, byś się tego nauczyła.
246
00:15:14,080 --> 00:15:15,280
Do widzenia.
247
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Chwileczkę.
248
00:15:24,760 --> 00:15:27,040
Przyszli ze Straży Obywatelskiej.
249
00:15:27,200 --> 00:15:28,400
Mam ich wpuścić?
250
00:15:28,480 --> 00:15:30,880
- Czego chcą?
- Zadać kilka pytań.
251
00:15:35,120 --> 00:15:36,120
Proszę.
252
00:15:43,240 --> 00:15:44,400
Dzień dobry, Don Emilio.
253
00:15:45,400 --> 00:15:47,920
Nie denerwujcie go.
Niedawno wyszedł ze szpitala.
254
00:15:48,000 --> 00:15:49,400
Spokojnie, Trini.
255
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Dzięki.
256
00:15:55,520 --> 00:15:57,720
Jak tam, dochodzisz do siebie?
257
00:15:58,120 --> 00:15:59,120
Pomału.
258
00:16:01,440 --> 00:16:02,840
O co chodzi?
259
00:16:02,920 --> 00:16:06,120
O raport Palomy. Skażenie zbiornika.
260
00:16:06,200 --> 00:16:08,280
Trochę za późno.
261
00:16:09,040 --> 00:16:11,680
Rozmawiajcie o tym z Pacą Utrerą.
262
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
Dlaczego?
263
00:16:13,000 --> 00:16:14,560
To ona go zatruła.
264
00:16:15,640 --> 00:16:18,320
Po co miałaby to robić?
265
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
Żeby kupić moją ziemię
za śmiesznie niską cenę.
266
00:16:20,960 --> 00:16:22,640
Złożyła już ofertę moim córkom.
267
00:16:23,120 --> 00:16:25,880
Niech mnie szlag, jeśli nie udowodnicie,
że jest winna.
268
00:16:26,360 --> 00:16:27,800
Zbadamy to.
269
00:16:28,400 --> 00:16:29,960
Jakie miałeś relacje z Óscarem Egeą?
270
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
Dobre.
271
00:16:32,640 --> 00:16:36,320
Sąsiedzi zza miedzy.
Uprzejmi wobec siebie.
272
00:16:36,480 --> 00:16:37,680
To był dobry chłopak.
273
00:16:38,080 --> 00:16:40,480
Żadnych kłótni, konfliktów?
274
00:16:40,560 --> 00:16:41,560
Nie.
275
00:16:42,680 --> 00:16:43,920
To ma jakieś znaczenie?
276
00:16:44,000 --> 00:16:46,640
Wszystko ma. Tak pracuje policja.
277
00:16:46,800 --> 00:16:48,320
Idźcie zapytać Pacę.
278
00:16:48,640 --> 00:16:52,120
Od lat ma obsesję na punkcie
odebrania mi domu i ziemi.
279
00:17:00,760 --> 00:17:01,760
Halo?
280
00:17:01,840 --> 00:17:03,720
Esther, od rana próbuję cię złapać.
281
00:17:03,840 --> 00:17:05,960
Dzwoniłem nawet do Bei. Jak się masz?
282
00:17:06,080 --> 00:17:07,560
Świetnie. O co chodzi?
283
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
Musimy porozmawiać.
284
00:17:09,240 --> 00:17:11,120
Nie mogę teraz.
285
00:17:11,200 --> 00:17:13,600
Pomagam Lucii wybrać sukienkę na ślub.
286
00:17:13,720 --> 00:17:14,880
Ale…
287
00:17:15,040 --> 00:17:17,320
Tato, dostanę tę droższą.
288
00:17:17,400 --> 00:17:19,000
Żałuj, że nie poszedłeś z nami.
289
00:17:20,520 --> 00:17:24,000
Jesteśmy dość zajęte.
Pogadamy wieczorem.
290
00:17:24,640 --> 00:17:25,920
To nie może czekać.
291
00:17:26,280 --> 00:17:27,280
To ważna sprawa.
292
00:17:27,360 --> 00:17:28,840
OK. Pa!
293
00:17:41,680 --> 00:17:42,680
Cześć, Miguel!
294
00:17:43,720 --> 00:17:46,360
- Co cię tu sprowadza?
- Delikatna sprawa.
295
00:17:46,880 --> 00:17:50,680
Paloma Molina wniosła skargę
dotyczącą skażenia zbiornika.
296
00:17:51,800 --> 00:17:53,560
To nie przez niedbalstwo Emilia?
297
00:17:54,280 --> 00:17:56,720
Paloma zażądała niezależnego raportu.
298
00:17:56,960 --> 00:17:59,280
Wyniki wykazały działanie umyślne.
299
00:18:00,160 --> 00:18:01,600
Dziś rano Núñez i ja…
300
00:18:02,480 --> 00:18:05,960
poszliśmy do Emila.
Jest przekonany, że winna jest Paca.
301
00:18:07,280 --> 00:18:11,120
Znowu to samo. Pamiętasz,
co wyprawiał na moich zaręczynach?
302
00:18:11,720 --> 00:18:14,400
Jestem stąd. Wiem, że Emilio i Paca
się nie znoszą.
303
00:18:14,960 --> 00:18:16,920
Emilio ma problem. Wiadomo dlaczego.
304
00:18:17,240 --> 00:18:21,760
El Acebuche rozkwita,
a Las Sabinas więdnie. Kropka.
305
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Rozumiem.
306
00:18:23,480 --> 00:18:26,600
Ale Paca złożyła ofertę nabycia ich ziemi.
307
00:18:27,120 --> 00:18:28,200
To świadczy na jej korzyść.
308
00:18:28,360 --> 00:18:31,440
Skoro chce uprawiać tę ziemię,
czemu miałaby ją zatruwać?
309
00:18:31,600 --> 00:18:33,160
Emilio jest rozgoryczony.
310
00:18:33,280 --> 00:18:35,440
Nie znosi jej.
Myśli tylko, jak ją zranić.
311
00:18:35,640 --> 00:18:37,160
W dodatku miał udar.
312
00:18:37,240 --> 00:18:39,320
Nie wygląda tak źle. Wie, co mówi.
313
00:18:39,640 --> 00:18:42,200
Paca jest w środku.
Możesz z nią porozmawiać.
314
00:18:43,120 --> 00:18:44,800
Powie ci to samo.
315
00:18:47,480 --> 00:18:50,200
OK. Wrócę, jak będzie trzeba.
316
00:18:53,520 --> 00:18:55,200
Wszystko w porządku, Manuela?
317
00:18:56,280 --> 00:18:57,920
Powiem ci, bo jesteśmy rodziną.
318
00:18:59,800 --> 00:19:03,440
To wszystko najpewniej ma związek
ze śmiercią Óscara.
319
00:19:04,600 --> 00:19:06,760
Na ubraniu miał ślady
tej samej substancji,
320
00:19:06,840 --> 00:19:08,360
którą znaleziono w zbiorniku.
321
00:19:08,920 --> 00:19:10,080
Poważnie?
322
00:19:19,160 --> 00:19:20,360
Mogę na chwilkę?
323
00:19:20,920 --> 00:19:24,880
Dopinamy kontrakt Egei. O co chodzi?
324
00:19:24,960 --> 00:19:26,520
Przyszła Manuela.
325
00:19:26,640 --> 00:19:29,800
Badają sprawę skażenia zbiornika
w Las Sabinas.
326
00:19:29,920 --> 00:19:33,160
Paloma zażądała testu, który wykazał,
że to nie był przypadek.
327
00:19:33,240 --> 00:19:34,960
Ale dlaczego zawracają nam głowę?
328
00:19:35,040 --> 00:19:36,600
Chyba się domyślasz.
329
00:19:37,080 --> 00:19:40,240
Powiedziałem jej, że zarzuty Emilia
są bezpodstawne.
330
00:19:40,480 --> 00:19:41,760
Przyjęła do wiadomości?
331
00:19:42,360 --> 00:19:43,920
Chyba tak, bo poszła.
332
00:19:46,320 --> 00:19:47,840
Co ci jeszcze powiedziała?
333
00:19:47,920 --> 00:19:51,240
Znaleźli ślady tej samej trucizny
na ubraniu Óscara.
334
00:19:57,880 --> 00:20:01,280
Pytaj mnie, o co chcesz,
ale nie patrz na mnie takim wzrokiem.
335
00:20:01,360 --> 00:20:02,840
Jakim, Tomás?
336
00:20:02,960 --> 00:20:05,080
Jakbyś był świętym, a ja szatanem.
Mam tego dość.
337
00:20:05,280 --> 00:20:06,680
Ja też mam już dość.
338
00:20:06,800 --> 00:20:10,240
Wystarczy. Koniec dyskusji.
339
00:20:11,200 --> 00:20:13,520
Tomás to mój prawnik.
340
00:20:13,760 --> 00:20:16,400
Robi to, co mu każę.
Czyli podejrzewasz mnie?
341
00:20:16,480 --> 00:20:17,800
Nie używałbym takich słów.
342
00:20:17,920 --> 00:20:19,520
Dobrze, ujmijmy to tak.
343
00:20:20,440 --> 00:20:24,080
Myślisz, że Tomás i ja mamy coś
wspólnego z tym cholernym zbiornikiem?
344
00:20:25,920 --> 00:20:28,640
Jesteś moją prawą ręką. Zaufanym doradcą.
345
00:20:28,960 --> 00:20:30,920
Tak mało mi ufasz?
346
00:20:31,360 --> 00:20:32,720
Nie o to chodzi…
347
00:20:32,840 --> 00:20:34,640
Jak wiesz, nie przepadam za Emiliem,
348
00:20:34,720 --> 00:20:36,520
ale naprawdę myślisz,
349
00:20:36,680 --> 00:20:39,440
że pogrywałabym tak
ze staruszkiem, który ma urojenia?
350
00:20:39,520 --> 00:20:43,800
W tym biurze bez twojej wiedzy
nie decydujemy o niczym.
351
00:20:43,880 --> 00:20:45,640
A co dopiero o czymś takim.
352
00:20:46,600 --> 00:20:47,760
Jasne?
353
00:20:49,440 --> 00:20:51,920
Z tego wynika,
że głównym podejrzanym jest Óscar.
354
00:20:52,000 --> 00:20:54,760
Powinni zająć się jego przeszłością,
a nie majakami Emilia.
355
00:20:57,400 --> 00:20:58,560
Racja.
356
00:20:59,560 --> 00:21:00,960
Przepraszam.
357
00:21:12,440 --> 00:21:13,520
Cześć.
358
00:21:13,960 --> 00:21:15,120
Cześć.
359
00:21:15,520 --> 00:21:16,920
W czym mogę pomóc?
360
00:21:17,040 --> 00:21:18,560
Ja…
361
00:21:18,800 --> 00:21:21,240
Jeśli chodzi o ten zbiornik,
pracujemy nad tym.
362
00:21:21,400 --> 00:21:26,040
Wiem. Paloma informuje mnie na bieżąco.
Przyszłam w innej sprawie.
363
00:21:26,200 --> 00:21:29,520
Może to wydać się dziwne, ale uważam,
364
00:21:29,680 --> 00:21:31,760
że zawsze najlepiej jest zapytać.
365
00:21:32,360 --> 00:21:34,840
Jak wiesz, przez wiele lat
żyłam daleko stąd.
366
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
Okazało się,
że są rzeczy, o których nie wiem.
367
00:21:37,520 --> 00:21:41,440
- Na przykład, śmierć Fernanda Larrei.
- Zmarł na atak serca jakiś czas temu.
368
00:21:41,560 --> 00:21:43,920
Wiem od mojego ojca, że był w garażu.
369
00:21:44,000 --> 00:21:45,880
Tak nam powiedzieli Silvia i Miguel.
370
00:21:47,000 --> 00:21:49,640
- Był sam w chwili śmierci?
- Tak.
371
00:21:51,680 --> 00:21:54,320
Fernando nie żyje. A Miguel…
372
00:21:54,440 --> 00:21:57,120
Co się stanie z moim synem,gdy go złapią?
373
00:21:57,200 --> 00:22:01,480
Mój wujek miał słabe serce.
Dużo pił. Za dużo.
374
00:22:01,640 --> 00:22:03,120
Pewnego dnia zasłabł i…
375
00:22:03,200 --> 00:22:04,640
Nie udało się go odratować.
376
00:22:04,760 --> 00:22:06,760
Silvia i Miguel go znaleźli.
377
00:22:09,520 --> 00:22:11,120
Czemu cię to interesuje?
378
00:22:12,000 --> 00:22:16,480
Bo znam Tano i Miguela
i nie chciałam czegoś przekręcić.
379
00:22:16,560 --> 00:22:19,520
- No tak.
- Dzięki za wyjaśnienie.
380
00:22:19,720 --> 00:22:21,680
- Dzięki.
- Pa.
381
00:22:32,960 --> 00:22:37,640
PRZYJDŹ DO DOMKU
DZIŚ PO POŁUDNIU.
382
00:22:54,320 --> 00:22:55,560
Szybko poszło.
383
00:22:57,120 --> 00:22:59,160
Nie musimy od razu wyjeżdżać.
384
00:23:00,040 --> 00:23:03,760
Po co mielibyśmy tu jeszcze siedzieć?
385
00:23:05,480 --> 00:23:07,160
Nie wiem, może żeby się pożegnać
386
00:23:08,200 --> 00:23:09,880
z domem, w którym spędziliśmy tyle lat.
387
00:23:10,000 --> 00:23:11,320
Tak.
388
00:23:11,400 --> 00:23:13,520
Jest pełen wspomnień.
389
00:23:14,800 --> 00:23:18,800
Synu, wiesz, że potrzebuję czasu
na decyzję, ale jak raz ją podejmę…
390
00:23:19,800 --> 00:23:21,720
Nic nas już tu nie trzyma.
391
00:23:23,400 --> 00:23:25,040
Ty też chcesz już wyjechać?
392
00:23:25,920 --> 00:23:27,080
Im szybciej, tym lepiej.
393
00:23:27,160 --> 00:23:30,200
Wcześniej mówiłaś coś innego.
Skąd taka nagła zmiana?
394
00:23:30,280 --> 00:23:33,920
Przestań mnie wypytywać.
Idę się trochę przejść.
395
00:23:39,920 --> 00:23:40,960
A ty?
396
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
Pewnie tęsknią za tobą w Brazylii.
397
00:23:45,640 --> 00:23:46,800
Tak.
398
00:23:47,400 --> 00:23:51,760
Zacząłem szukać lotów, ale muszę
najpierw wyjaśnić parę spraw tutaj.
399
00:23:51,840 --> 00:23:53,040
Jakich spraw?
400
00:23:53,160 --> 00:23:54,680
Związanych z parafią.
401
00:23:55,600 --> 00:24:00,160
Trochę się zaangażowałem.
Głupio tak nagle wyjeżdżać.
402
00:24:00,240 --> 00:24:03,000
Zawsze miałeś złote serce.
403
00:24:19,480 --> 00:24:20,560
Co się dzieje?
404
00:24:21,240 --> 00:24:24,240
Nic. Wyszłam się przewietrzyć.
405
00:24:26,920 --> 00:24:29,240
Nie tak łatwo zostawić całe życie za sobą.
406
00:24:32,920 --> 00:24:35,400
Mam pomysł. Może zostań ze mną kilka dni?
407
00:24:35,480 --> 00:24:37,840
Wkrótce jadę do Brazylii.
Nie wiem, kiedy wrócę.
408
00:24:38,000 --> 00:24:39,480
Nie, lepiej pojadę.
409
00:24:40,240 --> 00:24:41,800
Nie chce zostawiać mamy samej.
410
00:24:41,920 --> 00:24:46,720
Przecież nie będzie sama.
Jest tam ciocia, są inni. Powiedzieć jej?
411
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Zamierzam stąd wyjechać
i nigdy nie wrócić.
412
00:24:51,280 --> 00:24:52,280
Dlaczego?
413
00:24:55,000 --> 00:24:56,560
Co się dzieje?
414
00:24:57,600 --> 00:24:59,240
Powiedz, jestem twoim bratem.
415
00:25:03,200 --> 00:25:05,000
Myślałam, że kogoś poznałam.
416
00:25:06,680 --> 00:25:07,920
Podobał mi się.
417
00:25:09,960 --> 00:25:12,280
Ale okazało się, że to skończony dupek.
418
00:25:15,120 --> 00:25:18,520
Może naprawdę dopiero się urodziłam
i nic nie wiem. Tak powiedział.
419
00:25:20,280 --> 00:25:21,840
Zrobiłam z siebie idiotkę.
420
00:25:21,920 --> 00:25:23,200
Jestem pewien, że nie.
421
00:25:23,280 --> 00:25:25,840
Tak. A najgorsze, że…
422
00:25:27,000 --> 00:25:28,680
myślałam, że go kocham.
423
00:25:29,760 --> 00:25:31,640
Skoro tak, jesteś usprawiedliwiona.
424
00:25:32,640 --> 00:25:34,840
Byłam naiwna.
425
00:25:35,960 --> 00:25:37,760
Chciałam nawet jechać z nim
do Wiednia.
426
00:25:38,040 --> 00:25:39,640
Co mi odbiło?
427
00:25:40,640 --> 00:25:42,240
A na dodatek on jest stąd.
428
00:25:45,080 --> 00:25:46,360
Tomás Robledo.
429
00:25:48,120 --> 00:25:50,000
Prawnik Utrery?
430
00:25:51,120 --> 00:25:53,920
Ile on ma lat?
431
00:25:54,040 --> 00:25:55,360
A czy to ważne?
432
00:25:56,800 --> 00:25:58,400
Umawialiśmy się i…
433
00:25:59,440 --> 00:26:01,160
wierzyłam w każde jego słowo.
434
00:26:02,240 --> 00:26:03,760
To wszystko były kłamstwa.
435
00:26:05,200 --> 00:26:09,680
Gdy tylko podpisaliśmy kontrakt,
wyrzucił mnie jak zużytą ścierkę.
436
00:26:11,080 --> 00:26:12,920
Nie chcę go więcej widzieć.
437
00:26:13,560 --> 00:26:15,760
Zaraz, czekaj.
438
00:26:16,120 --> 00:26:21,200
Chcesz powiedzieć, że cię wykorzystał,
by przekonać nas do sprzedaży?
439
00:26:22,080 --> 00:26:23,240
A jak myślisz?
440
00:26:24,000 --> 00:26:26,360
Wczoraj był czarujący.
441
00:26:26,440 --> 00:26:27,920
Słodki, kochający…
442
00:26:28,040 --> 00:26:31,520
Znalazł nawet miejsce na moje studio mody.
443
00:26:31,640 --> 00:26:32,760
A dziś…
444
00:26:33,800 --> 00:26:35,360
Gdybyś go słyszał!
445
00:26:35,520 --> 00:26:37,960
No już dobrze, chodź tu.
446
00:26:38,040 --> 00:26:40,160
Wszystko będzie dobrze.
447
00:26:40,880 --> 00:26:41,920
Już dobrze.
448
00:26:42,000 --> 00:26:45,960
Najgorsze, że milczałam jak owieczka,
kiedy mnie rzucał.
449
00:26:46,400 --> 00:26:47,720
Jak jakaś idiotka.
450
00:26:47,800 --> 00:26:49,280
Nie obwiniaj się tak.
451
00:26:50,000 --> 00:26:52,160
Powinnam była powiedzieć coś na temat…
452
00:26:53,960 --> 00:26:55,040
ale nie mogłam.
453
00:26:56,920 --> 00:26:58,560
Czułam się jak śmieć.
454
00:27:00,320 --> 00:27:02,400
Chodź tu.
455
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
Dostanie za swoje.
456
00:27:08,640 --> 00:27:10,200
Dzięki, że wpadłeś, Pablo.
457
00:27:10,280 --> 00:27:12,320
Co się dzieje?
458
00:27:13,040 --> 00:27:17,160
Wiesz, że była tu rano Manuela?
Przesłuchiwała Miguela.
459
00:27:17,240 --> 00:27:21,680
O ile wiem, przyszła nieoficjalnie
pogadać z kuzynem.
460
00:27:22,440 --> 00:27:23,960
A więc wiedziałeś o tym.
461
00:27:24,600 --> 00:27:26,560
Nie wyglądało to na nieformalną wizytę.
462
00:27:26,880 --> 00:27:28,120
Byłaś przy tym?
463
00:27:28,240 --> 00:27:31,480
Nie, ale chcę wiedzieć,
czy mam wezwać moich prawników.
464
00:27:31,640 --> 00:27:34,240
- Nie ma potrzeby.
- Jesteś pewien?
465
00:27:34,600 --> 00:27:36,640
Nie podoba mi się, że Straż Obywatelska
466
00:27:36,720 --> 00:27:39,600
nachodzi mnie i oskarża o jakieś skażenie.
467
00:27:39,680 --> 00:27:41,840
Nikt cię o nic nie oskarżył. Gadali sobie.
468
00:27:41,960 --> 00:27:44,600
Całe miasto będzie gadać,
gdy ludzie się dowiedzą.
469
00:27:45,040 --> 00:27:47,720
Wolę już dziesięcioletnią suszę.
470
00:27:47,840 --> 00:27:50,800
Myślałam, że Paca Utrera nie dba o plotki.
471
00:27:51,720 --> 00:27:54,320
Tak, ale dbam o mój biznes.
472
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
A to może wpłynąć na moją reputację.
473
00:27:56,480 --> 00:27:59,840
No nie mów, że ta dziewczyna
postawiła cię w trudnej sytuacji.
474
00:28:00,400 --> 00:28:04,880
Zasugerowała, że zbiornik mógł mieć
coś wspólnego ze śmiercią Óscara.
475
00:28:07,760 --> 00:28:11,840
Nie wiedziałeś o tym, sierżancie.
476
00:28:12,440 --> 00:28:15,120
Następnym razem,
jak najdzie cię ochota na żarty.
477
00:28:15,320 --> 00:28:18,280
pamiętaj, że nie jest w twoim interesie,
by ludzie odkryli,
478
00:28:18,360 --> 00:28:21,080
że nikt na posterunku
nie wykonuje twoich rozkazów.
479
00:28:21,200 --> 00:28:24,000
Może wtedy zaczniemy się lepiej rozumieć.
480
00:28:30,280 --> 00:28:31,280
Cześć.
481
00:28:33,600 --> 00:28:34,720
Co jest?
482
00:28:35,760 --> 00:28:37,280
- No cóż…
- Ja powiem.
483
00:28:37,440 --> 00:28:39,840
Jesteś skończonym dupkiem.
484
00:28:40,960 --> 00:28:42,600
- Carla…
- Zamknij się.
485
00:28:42,680 --> 00:28:46,560
Moja kolej. Zmanipulowałeś mnie,
zabawiłeś się moimi uczuciami.
486
00:28:46,640 --> 00:28:51,080
Tylko po to, by namówić nas,
byśmy sprzedali ziemię twojej szefowej.
487
00:28:51,160 --> 00:28:52,760
Jesteś podły.
488
00:28:53,720 --> 00:28:54,880
Posłuchaj…
489
00:28:55,760 --> 00:28:59,960
Przykro mi, że tak się czujesz,
ale to wyraźne nieporozumienie.
490
00:29:00,080 --> 00:29:01,440
Przeżyliśmy coś pięknego.
491
00:29:01,520 --> 00:29:04,080
I nie miało to nic wspólnego
z biznesem Utrery.
492
00:29:04,160 --> 00:29:05,960
Ale to nie mogło dłużej trwać.
493
00:29:06,040 --> 00:29:07,840
Nie powinno się w ogóle zacząć.
494
00:29:08,320 --> 00:29:09,520
Jesteś dwa razy starszy.
495
00:29:10,400 --> 00:29:11,480
Carla…
496
00:29:12,440 --> 00:29:14,040
Zakończyłem naszą relację,
497
00:29:14,880 --> 00:29:18,240
bo nie chciałem
odseparować cię od rodziny.
498
00:29:18,320 --> 00:29:21,440
Zwłaszcza po śmierci brata.
499
00:29:22,120 --> 00:29:23,920
Może byłem za ostry.
500
00:29:24,040 --> 00:29:25,640
Przepraszam.
501
00:29:28,200 --> 00:29:30,200
Tak, byłeś za ostry.
502
00:29:34,280 --> 00:29:38,280
Jestem pacyfistą, ale… należało ci się.
503
00:29:41,840 --> 00:29:44,520
Zapłacicie mi za to!
504
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
- Co robisz?
- Cześć, sierżancie.
505
00:29:53,600 --> 00:29:56,920
Sprawdzam dokładnie listę
dostawców herbicydu.
506
00:29:57,000 --> 00:29:58,240
Ciekawe, kto mógł to kupić.
507
00:29:58,320 --> 00:30:01,240
Brawo. Od dziś tę sprawę prowadzi Arana.
508
00:30:01,960 --> 00:30:04,160
Co? Jak to?
509
00:30:04,280 --> 00:30:06,240
Uzgodniliśmy, że ja zajmę się tą sprawą,
510
00:30:06,360 --> 00:30:08,440
bo jesteś osobiście w nią zaangażowana.
Pamiętasz?
511
00:30:08,600 --> 00:30:11,360
Pamiętam, że tak zdecydowałeś,
a ja to zaakceptowałam.
512
00:30:11,520 --> 00:30:13,960
Ale co to ma wspólnego ze zbiornikiem?
513
00:30:14,080 --> 00:30:16,040
Nie traktuj mnie jak idiotę.
514
00:30:16,160 --> 00:30:18,280
- Słowo daję, nie wiem…
- Spójrz mi w oczy
515
00:30:18,360 --> 00:30:21,440
i powiedz, że nie węszysz naokoło
w sprawie Óscara.
516
00:30:24,600 --> 00:30:25,680
Koniec z tym.
517
00:30:26,240 --> 00:30:27,840
Sprawę przejmuje Arana.
518
00:30:27,920 --> 00:30:30,920
Zaraz. Możesz mi wyjaśnić,
co tu się dzieje?
519
00:30:31,000 --> 00:30:33,880
Podjąłem kierowniczą decyzję
i zakomunikowałem ją tobie.
520
00:30:33,960 --> 00:30:35,200
A jeśli się nie zgodzę?
521
00:30:35,280 --> 00:30:38,680
Pójdziesz do domu na urlop.
Na czas nieokreślony.
522
00:30:39,040 --> 00:30:42,680
Núñez, co ja takiego zrobiłam,
żebyś mnie traktował w ten sposób?
523
00:30:43,120 --> 00:30:46,960
Nic nowego. Ale nie martw się,
to dla twojego dobra.
524
00:30:47,040 --> 00:30:50,480
W końcu nauczysz się,
jak pracować w zespole.
525
00:31:18,680 --> 00:31:19,760
Hej.
526
00:31:20,720 --> 00:31:22,440
Wreszcie się wyrwałem.
527
00:31:22,520 --> 00:31:24,200
Nie dałem rady pogadać z Esther.
528
00:31:24,360 --> 00:31:26,320
Wszystko ci opowiem, przysięgam,
że zrobię to dziś.
529
00:31:57,640 --> 00:31:59,040
Wszystko w porządku?
530
00:32:06,240 --> 00:32:07,720
To cię tak martwi?
531
00:32:09,600 --> 00:32:10,960
Chyba coś podejrzewa.
532
00:32:11,040 --> 00:32:13,400
odkąd powiedziała przy kolacji,
że nie chce rozmawiać…
533
00:32:14,760 --> 00:32:16,280
Lepiej jej nie mów.
534
00:32:17,360 --> 00:32:18,440
Czemu?
535
00:32:19,800 --> 00:32:21,280
Bo nie możemy być razem.
536
00:32:21,360 --> 00:32:22,920
Nie zaczynaj znów, proszę.
537
00:32:23,960 --> 00:32:25,400
Podjęliśmy decyzję.
538
00:32:25,480 --> 00:32:29,480
Rzeczy, które dzieją się tutaj,
tylko między nami,
539
00:32:29,560 --> 00:32:32,680
to nie są decyzje. To są fantazje.
540
00:32:33,320 --> 00:32:34,360
Nieprawda.
541
00:32:34,440 --> 00:32:36,680
A najgorsze, że one są niebezpieczne.
542
00:32:36,800 --> 00:32:38,960
Bo na zewnątrz rzeczywistość jest inna.
543
00:32:39,040 --> 00:32:43,120
Nie. Nasza rzeczywistość jest taka,
jaką chcemy mieć.
544
00:32:43,200 --> 00:32:45,600
- Nie mam wątpliwości.
- Ja też nie.
545
00:32:46,560 --> 00:32:50,360
Nie możemy stale żyć
młodzieńczymi marzeniami.
546
00:32:51,920 --> 00:32:53,280
Daliśmy się ponieść.
547
00:32:53,840 --> 00:32:57,160
Zrobiliśmy to, czego pragnęliśmy
od tak dawna. I dobrze.
548
00:32:57,680 --> 00:32:59,240
Ale musimy zejść na ziemię.
549
00:32:59,320 --> 00:33:00,480
Co takiego?
550
00:33:01,440 --> 00:33:03,480
Wczoraj mówiłaś, że wyjedziemy,
551
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
by spędzić razem resztę życia.
552
00:33:05,080 --> 00:33:06,880
To było wczoraj, a dzisiaj
553
00:33:07,720 --> 00:33:10,320
Esther, Lucia, Lucas, Julia…
554
00:33:10,680 --> 00:33:12,760
czekają, byśmy się obudzili.
555
00:33:12,880 --> 00:33:14,760
Jak długo jeszcze każemy im cierpieć?
556
00:33:15,800 --> 00:33:17,320
Nie wierzę ci.
557
00:33:19,040 --> 00:33:20,200
Co się stało?
558
00:33:22,080 --> 00:33:24,800
- Poszłam po rozum do głowy.
- Bzdura.
559
00:33:25,960 --> 00:33:28,080
Wiem, że coś się stało. Mów.
560
00:33:28,560 --> 00:33:30,040
Po prostu
561
00:33:30,120 --> 00:33:32,320
spojrzałam na to wszystko
jak osoba dorosła.
562
00:33:33,040 --> 00:33:34,360
Powinieneś zrobić to samo.
563
00:33:35,120 --> 00:33:36,600
Gracia…
564
00:33:37,200 --> 00:33:40,040
Rozumiem, że się boisz
i masz mętlik w głowie.
565
00:33:40,720 --> 00:33:41,880
Sam jestem przerażony.
566
00:33:43,960 --> 00:33:46,480
Stawką jest nasze szczęście. Nasza miłość.
567
00:33:47,120 --> 00:33:49,840
Jeśli nie zawalczymy do końca,
będziemy żałować.
568
00:33:52,640 --> 00:33:54,480
To nie zależy tylko od nas.
569
00:33:54,600 --> 00:33:56,240
A niby od kogo jeszcze?
570
00:33:57,840 --> 00:34:00,120
Kochałem cię każdego dnia przez 20 lat,
571
00:34:00,200 --> 00:34:01,880
nie zdając sobie z tego sprawy.
572
00:34:03,160 --> 00:34:05,160
I wiem, że czujesz to samo.
573
00:34:05,920 --> 00:34:07,040
Coś wielkiego.
574
00:34:07,800 --> 00:34:08,880
Intensywnego.
575
00:34:10,240 --> 00:34:11,800
Co zżera cię od środka.
576
00:34:13,600 --> 00:34:14,680
Nie zaprzeczysz.
577
00:34:17,320 --> 00:34:18,600
Widzisz?
578
00:34:21,280 --> 00:34:22,880
Tylko to się naprawdę liczy.
579
00:34:23,640 --> 00:34:26,680
Ty i ja. Razem.
580
00:34:28,280 --> 00:34:29,560
Na zawsze…
581
00:34:30,760 --> 00:34:32,120
i na wieki.
582
00:34:34,080 --> 00:34:35,320
Mylisz się.
583
00:34:38,920 --> 00:34:41,440
Wybacz, ale nie kocham cię w ten sposób.
584
00:34:42,760 --> 00:34:45,480
Nie ruszaj się. Już kończę.
585
00:34:46,920 --> 00:34:48,720
Ktoś ci nieźle przyłożył?
586
00:34:51,800 --> 00:34:55,120
Wolałbym powiedzieć,
że powinnaś zobaczyć tego drugiego, ale…
587
00:34:56,160 --> 00:34:57,480
Nie.
588
00:34:58,280 --> 00:35:00,000
Nie powiesz mi, co się stało.
589
00:35:02,200 --> 00:35:03,480
To sprawa poufna.
590
00:35:06,000 --> 00:35:10,280
Bycie prawnikiem twojej mamy
to ryzykowna praca.
591
00:35:12,000 --> 00:35:13,600
Nie chcę wiedzieć.
592
00:35:16,880 --> 00:35:19,240
A co u ciebie? Byłaś na zakupach?
593
00:35:19,920 --> 00:35:24,640
Tak. Pojechałam z Lucią do San Luis
pomóc jej wybrać sukienkę.
594
00:35:24,920 --> 00:35:25,960
Na ślub?
595
00:35:29,480 --> 00:35:30,600
Zrobione.
596
00:35:35,360 --> 00:35:37,040
A jak leci?
597
00:35:37,720 --> 00:35:38,720
Co?
598
00:35:38,800 --> 00:35:40,600
Tak ogólnie.
599
00:35:41,240 --> 00:35:42,600
Przygotowania do ślubu itp.
600
00:35:43,560 --> 00:35:45,600
No cóż, normalka.
601
00:35:45,680 --> 00:35:46,960
Mnóstwo do zrobienia.
602
00:35:47,880 --> 00:35:50,240
Mało czasu, stres, nerwy.
603
00:35:52,760 --> 00:35:53,760
A Miguel?
604
00:35:55,800 --> 00:35:57,560
W porządku. Jak zawsze.
605
00:35:58,360 --> 00:36:01,120
Przepiszę ci środek przeciwzapalny.
606
00:36:01,760 --> 00:36:03,680
Mam nadzieję, że wszystko się ułoży.
607
00:36:05,120 --> 00:36:06,520
Zasługujesz na szczęście, Esther.
608
00:36:07,960 --> 00:36:09,080
Dzięki.
609
00:36:10,760 --> 00:36:14,840
Jak będzie bolało, zadzwoń
lub wpadnij do gabinetu.
610
00:36:17,960 --> 00:36:19,120
Nie mogę uwierzyć.
611
00:36:22,080 --> 00:36:23,640
Bardzo mi przykro.
612
00:36:24,480 --> 00:36:26,280
Ale tak będzie dla nas najlepiej.
613
00:36:27,280 --> 00:36:28,480
Tak właśnie myślisz?
614
00:36:30,640 --> 00:36:33,240
Nie powinnaś była nigdy wracać
do Manterany.
615
00:36:35,720 --> 00:36:36,920
Może masz rację.
616
00:36:40,280 --> 00:36:43,000
Wszyscy mnie ostrzegali,
ale ja byłem ślepy.
617
00:36:46,480 --> 00:36:48,920
Pozwoliłem ci znowu się mną zabawić.
618
00:36:49,800 --> 00:36:51,200
Jak idiota.
619
00:36:51,920 --> 00:36:53,320
Ale w głębi duszy
620
00:36:54,240 --> 00:36:56,400
cieszę się, że poznałem cię z tej strony.
621
00:36:59,400 --> 00:37:03,160
Okrutna, niestała, samolubna…
622
00:37:10,840 --> 00:37:12,560
Złamałaś mi serce dwa razy.
623
00:37:13,280 --> 00:37:15,720
Przysięgam na moją córkę.
Trzeciego nie będzie.
624
00:38:34,040 --> 00:38:36,040
Napisy: Lidia Lewandowska-Nayar
45893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof