Original subtitles

Sanotaan, että valtaosa aivoista lakkaa toimimasta kryo-unessa.

Kaikki muu paitsi primitiivinen puolemme,

se eläimellinen puoli.

Ei ihme, että olen yhä hereillä.

Minua kuljetetaan siviilien kanssa.

Ehkä 40 tai enemmän.

Kuulin arabin puhuvan.

Pyhä poppamies,

luultavasti matkalla Uuteen Mekkaan.

Mutta mitä reittiä?

Mitä reittiä?

Vainusin naisen.

Hikeä, saappaat, varustevyö, nahkaa.

Kullankaivajia.

Uudisraivaajia.

He käyttävät vain kiertoteitä.

Todellinen ongelmani.

Hra Johns,

susi lampaan vaatteissa.

Hän haluaa palauttaa minut poseen,

mutta tällä kertaa hän valitsi verkkaisen reitin.

Pysäkkien välillä on pitkä matka.

Jokin ehtii mennä vikaan siinä ajassa.

HÄTÄTILANNE P280 REPEÄMÄ RUNGOSSA

NAVIGAATIOSEKTORI

40 KRYOKAAPPIA KUNNOSSA JA TOIMINNASSA

VIAN KORJAAMINEN MAHDOTONTA

HERÄTETÄÄN KAPTEENI TOM MITCHELL

Miksi kaaduin päällesi?

Hän on kuollut.

Kapteeni on kuollut.

Katsoin suoraan häneen.

Lokin mukaan olemme matkanneet 22 viikkoa.

Painovoiman olisi pitänyt palautua vasta 19 viikon päästä.

Miksi edes kaaduin? -Kuulitko, mitä sanoin?

Kapteeni on kuollut.

1 550 millibaaria,

laskee 20:llä joka minuutti.

Hitto! Happea vuotaa ulos. Olemme saaneet iskun.

Eikä. Olemmehan yhä kurssissa?

Näytä minulle tähdet. Anna tulla!

Suuret, kirkkaat…

Mitä?

Tämä on hätäsanoma kauppa-alukseltaHunter Gratzner-

reitiltä kohti Tangierin aurinkokuntaa. Meillä on 40 matkustajaa kyydissämme.

Olemme ajautuneet pois kurssista -

ja saavumme planeetan ilmakehään seuraavassa sijainnissa:

X-38/5,

Y-95/8, Z-21…

Fry, miksei yhteydenpito toimi?

Laskeutumisnopeus tuntematon.

Onhan sinulla tähän koulutus, Fry?

Alemmat lentojarrut valmiiksi.

Painovoiman keskipiste liian takana.

Ehdotus: poista osa painolastista.

Mitä… Tyhjensitkö lastia?

Liikaa takapainoa. En saa keulaa laskemaan.

Hätäohjelma valitsi numero kakkosen, jolla vaikuttaa olevan happea.

Korkein kohta 220 metriä muuta maastoa korkeammalla,

lähinnä tuhkaa ja kipsiä, lisäksi suolakivimuodostumia.

Mitä hittoa yrität?

Pakko pudottaa lisää kamaa.

TYHJENNÄ KAIKKI?

Yritin kaikkea muuta. Keula on yhä pystyssä.

Parempi että yrität uudestaan. Emme voi vain heittää…

Jos sinulla on salaista tietoa, tule itse puikkoihin.

Yhtiön mukaan olemme vastuussa jokaisesta matkustajasta.

Mitä? Pitäisikö meidän kuolla jalouttamme?

Uskallakin koskea kahvaan, Fry!

En kuole heidän vuokseen.

Ovien ilmalukko auki. -Owens!

VIRHE

70 sekuntia, Fry.

Sinulla on 70 sekuntia aikaa saada alus tasapainoon.

Hitto! -Ovien ilmalukkoja suljetaan.

Ovien ilmalukko auki.

Mitä siellä oikein tapahtuu?

Imaami?

Imaami? -Zeke?

PROTOKOLLA LUKITTU EI ENNENAIKAISTA VAPAUTUSTA

Joku saattaa vielä satuttaa itsensä,

mutten minä.

Tässä, Shazza.

Jokin taisi mennä vikaan.

Olen pahoillani.

Vetäkää se ulos!

Älä koske!

Älä yritäkään koskea kahvaan!

Vetäkää se ulos! -Ei. Se on liian lähellä sydäntä.

Kajuutan ensiapupakkauksessa on kipulääkettä.

Ei ole enää.

Häipykää täältä, kaikki.

Häipykää.

Siitä sain, kun matkustin turistiluokassa.

Mielenkiintoista.

Onko kellään vaikeuksia hengittää?

Joo. Niin kuin toinen keuhko puuttuisi. Kaikille sama.

Tuntuu kuin olisin juossut.

Ensin aioimme etsiä muita eloonjääneitä,

mutta sitten näimme tämän.

Mitä hittoa oikein tapahtui?

Se saattoi olla meteoriparvi.

Se saattoi olla harhaileva komeetta.

En tiedä.

Minä ainakin olen hyvin kiitollinen.

Alusta ei ole tehty tällaista varten, mutta pärjäsit hyvin.

Oikeastaan hänen ansiostaan olemme vielä elossa.

Taidat olla oikeassa. Kiitos paljon.

Niin. Kiitos kun pelastit nahkamme. -Aivan. Kiitos paljon.

Hyvin tehty.

Hän pakeni juuri huippuvankilasta.

Pidämmekö hänet siis ikuisesti lukkojen takana?

Niin minä tekisin.

Onko hän todella niin vaarallinen? -Vain ihmisiä kohtaan.

Koko kontti on ylösalaisin, täysi kaaos.

Luojan kiitos kaikki ei ole mennyttä. -Viinaa?

Tätäkö pitäisi juoda? -Tarvitsen tuosta kuittauksen.

Kaikki tämä kuuluu minulle.

Tästä ei taida olla teille juuri iloa.

Valitettavasti se on meille kiellettyä, etenkin pyhiinvaellusmatkalla.

Kyllä kai te tajuatte, ettei vettä ole?

Autiomaassa on aina vettä.

Se vain odottaa löytäjäänsä. -Olisitpa oikeassa.

Jääpähän enemmän minulle.

Hitto.

Mitä hittoa nämä ovat?

Poimitaan vain Pohjois-Intiassa.

Oikea harvinaisuus. -Entä tämä?

Metsästäjien puhalluspilli pohjoisesta Papua-Uusi-Guineasta.

Tämä on erittäin harvinainen, sillä heimo on jo kuollut.

Luultavasti, koska eivät saaneet saaliiksi paskaakaan näillä.

Mitä väliä sillä on? Mies on karannut.

Miksi hän enää vaivaisi meitä? -Ehkä viedäkseen varusteenne.

Ehkä pelotellakseen.

Ehkä antaakseen teille suihin yöllä kesken unienne.

Kuulostaa hienolta tyypiltä.

Siinä sinulle.

Lähdetään… No niin.

Niinkö? -Niin.

Imaami, jos aiomme etsiä vettä, parempi aloittaa pian.

Parempi yöaikaan, kun on viileämpää.

Ali.

Anteeksi.

Kannattaisi tulla katsomaan.

Kolme aurinkoa?

Voi paska.

Se siitä illan tulosta.

Se siitä yömyssystä.

Pidämme tätä hyvänä enteenä.

Allah osoittaa meille tien.

Sininen aurinko, sinistä vettä. -Oletko ihmetellyt, miksi olen ateisti?

Se on huono enne. Riddick lähti sinnepäin.

Etkö löytänyt kahleita tuolta auringonlaskun suunnasta.

Kyllä. Se tarkoittaa, että hän lähti toiseen suuntaan.

Zeke.

Täysi lipas, varmistin päällä. Yhden laukauksen on riitettävä.

Älä sano, että sinäkin lähdet. -Joo.

Mitä tapahtuu, jos hra Riddick huomaa meidät?

Ei ammuskelua.

Hiljaa!

Pidetään piru loitolla.

Anteeksi.

Näitkö mitään?

En Riddickiä.

Puita. Puut merkitsevät vettä.

Onko mukavat oltavat?

Ilman elämänehtoja voi pärjätä, jos on ylellisyystuotteita.

Kunhan pidät silmät auki.

En halua, että se elukka yllättää takaapäin.

No, sinä voit kaivaa haudat, niin minä vartioin linnoitusta.

Kiesus!

Hän voisi iskeä vaikka suoraan leuan alle,

etkä edes huomaisi häntä. Riddick on niin taitava.

Karkasitko kotoa vai juoksiko koti karkuun sinua?

Ehkä se on yhteishauta,

kuten elefanttien hautausmaa Maassa.

Hän pohtii, mikä olisi voinut tappaa noin monta suurta olentoa.

Onko tämä koko planeetta kuollut?

Hörppy?

Ei varmaan pitäisi. Tämä vain haihduttaa lisää nestettä.

Taidat olla oikeassa.

Olisit voinut odottaa aluksessa. Ehkä olisi kannattanut.

Jos vettä ei löydy, tiedät, miten käy.

Halusin päästä pois.

En ole koskaan nähnyt kapteenia noin innokkaana jättämään aluksensa.

Parempi pysyä liikkeessä.

Mitä Owens tarkoitti,

kun kielsi koskemasta kahvaan?

Se jää vain meidän tietoomme, Carolyn. Lupaan sen.

En ole mikään kapteeni.

Laskeutumisen aikana, kun kaikki oli pielessä,

Owens oli parhaimmillaan.

Hän esti toista lentäjää hylkäämästä matkustamoa.

Matkustajia. -Kuka toinen lentäjä oikein oli?

Taidan olla onnellisempi täällä olostani kuin luulinkaan.

Hassan. Suleiman.

Kapteeni.

Onko täällä ketään?

Täällä on ollut vettä.

Valot?

Valot päälle?

Selvä.

He sanovat, että Jumala on suuri. Allahu Akbar.Kyllä.

Tässä on vedenlähde.

Ei pimeyttä.

Ei valoa eikä pimeyttä.

Täältä tullaan, Mekka!

Olithan se sinä?

Mitä tarkoitat? Hän on ollut täällä auttamassa minua.

Aluksen perässä, tuo ääni.

Tarkoitatko, että sen teki joku muu?

Ei!

Voi luoja.

Luulin olevani ainoa eloonjäänyt.

Kiesus!

Se oli joku muu.

Se oli vain joku eloonjäänyt!

Hitsi. Luulin, että se oli hän.

Luulin häntä Riddickiksi.

Ei peuhaa.

Näyttää olleen hylättynä jo vuosia.

Saisimme sen ehkä muutettua… -Hiljaa.

Anteeksi. Luulin kuulleeni jotain.

Mitä?

Ammuskelua.

Zeke!

Paskaläjä!

Mitä teit Zekelle?

Mitä oikein teit hänelle? Tappakaa hänet.

Tappakaa joku hänet ennen kuin…

Missä ruumis on?

Voisitko kertoa niistä äänistä?

Sanoit Johnsille kuulleesi jotain.

Hyvä on.

Älä sitten puhu minulle. Omapahan on valintasi, mutta tiedoksesi,

että tuolla väitellään juuri, pitäisikö sinut hylätä tänne kuolemaan.

Tarkoitatko niitä kuiskauksia?

Mitä kuiskauksia?

Jotka käskevät iskemään arkaan paikkaan, selkärangasta vasemmalle,

neljäs ristiselän tuki alhaalta,

vatsan aortta.

Metallin maku, ihmisverta.

Kuparista.

Jos väliin naukkaa minttusnapsin, se menee ohi…

Yritätkö pelotella totuudella?

Te pelkäätte kaikki minua niin paljon.

Useimmiten se olisi minusta kohteliaisuus.

En ole kuitenkaan huolenaiheenne.

Näytä minulle silmäsi, Riddick.

Sinun on tultava paljon lähemmäs.

Lähemmäs.

Mistä tuollaiset silmät saa?

Ensin on tapettava ihmisiä. -Selvä. Pystyn siihen.

Sitten pitää joutua poseen,

jonne ei kuulemma päivänvalo yllä.

Täytyy etsiä lekuri -

ja antaa maksuksi 20 tupakkaa,

jotta hän leikkaa silmämuniin hohtoa.

Jotta näkisit, kuka sinut yrittää yllättää pimeässä?

Aivan. -Häivy!

Antaa mennä.

Kiva mukula.

Tapoinko pari tyyppiä?

Toki.

Tapoinko Zeken?

En. Nappasitte väärän murhaajan.

Hän ei ole onkalossa. Etsimme jo.

Etsi syvemmältä.

Ne ovat onttoja.

Olen täällä!

Olen täällä. Olen sisällä!

Taisin kuulla jotain.

Ettekö kuule minua?

Auttakaa.

Anna käsi tänne.

Minä kuulin. Kuulin sinut ensin.

Ala tulla. -Oletko kunnossa?

Mitä alhaalla on? Mikä se on? -Löysitkö Zeken?

Olet kunnossa. -Onko kaikki hyvin?

Kaikki kunnossa. -Hitto!

Olipa tosi älytöntä.

En tiedä, mitä hittoa tuolla alhaalla on,

mutta se nappasi Zeken ja melkein minutkin!

Irrottakaa se!

Irrottakaa se!

Varo. Varo päätäsi.

Löysitkö viimein jotain pahempaa kuin minä?

Juttu on näin.

Ei kahleita, ei puukkoja, ei teriä.

Teet mitä käsken, milloin käsken. -Miksi?

Jotta pääsisin takaisin johonkin paskaselliin vai? Haista vittu.

Oikeastaan -

olen väsynyt jahtaamaan sinua.

Tarkoitatko, että pääsisin vapaaksi?

Luulen, että olisit voinut kuolla törmäyksessä.

Suosittelisin, että listisit minut.

Älä anna minulle mahdollisuutta kutitella veitsenterällä.

Selvä.

Nirri pois. Niin minä tekisin sinulle.

Muista tämä hetki.

Mitä olisi voinut tapahtua, muttei tapahtunut.

Ota.

Rauhoitu. -Haista paska!

Teemmekö sopimuksen?

Muista sinä tämä hetki.

Yksikö vain? -Toistaiseksi.

Napsautat sormiasi, ja yhtäkkiä hän on puolellamme.

En sanonut niin.

Tällä tavalla minun ei ainakaan tarvitse murehtia,

että nukahdatte ettekä enää herää.

Voinko nyt puhua hänen kanssaan? -Et.

Hitsi.

Paris P. Ogilvie.

Antiikkikauppias, yrittäjä.

Richard B. Riddick.

Paennut vanki, murhaaja.

Erityisen laadukasta Syrahia. Oivallista viiniä.

Se on hyvin kallista.

Siitä vain, ota huikka.

No niin. Minun vuoroni.

Oletko kunnossa?

Joo.

LENNONJOHTO - ODOTTAA

Alkaa onnistua.

Tehot riittävät jo järjestelmän testaukseen,

mutta tarvitsemme silti lisää kennoja.

Kuinka monta tarvitsemme?

No, meillä on 90 gigan kulutus. Toinen alus vaati 20 kennoa.

Eli puuttuu viisi.

Viisi laukaisua varten.

35 kilotavua kukin, niinkö?

Hitto. -Aika iso juttu.

Näitkö sen vanhan jeepin tuolla?

Saattaisin saada sen käynnistymään.

Selvä. Tee niin, ja jos kaipaat apua…

Mihin Riddick katosi?

Mennään.

LABORATORIO

Jäät paitsi kaikesta hauskasta. Tule, poika.

Jäät paitsi kaikesta hauskasta. Tule.

Voi ei.

Ylistäkää Allahia, sillä Hän on siunannut meitä.

Mitä?

Imitointikilpailun voittaja.

Keitä he olivat? Kaivosmiehiä? -Vaikuttavat geologeilta.

Etujoukko, joka liikkuu planeetalta toiselle.

Kiva kun jättivät näin paljon tavaraa jälkeensä.

Miksi he hylkäsivät aluksen?

Se ei ole alus vaan sukkula. Se ei ole välttämätön.

Se on vähän kuin pelastussukkula, eikö vain?

Emäalus luultavasti haki heidät planeetalta.

He eivät lähteneet pois. Älkää jaksako.

Zeken tappaja sai heidätkin. Heidät kaikki tapettiin.

Ette kai luule, että he olisivat lähteneet ja jättäneet vaatteet naulaan -

ja valokuvat hyllyille?

Ehkä heillä on painorajoituksia. Et tiedä.

Pelastussukkulaa ei oteta esille,

ellei ole tarvetta pelastautua.

Hän on vittu oikeassa. -Siisti suusi.

Hän sanoi ääneen sen, mitä kaikki ajattelevat.

Mitä sitten tapahtui? Missä he ovat?

Onko kukaan nähnyt pikkuista? Ali?

Oletteko katsoneet laboratoriosta?

Ali.

Tulkaa.

Hitaasti. -Jack, odota!

Ali?

Imaami?

Muut rakennukset eivät olleet turvallisia,

joten he pakenivat tänne.

Kestävimmät ovet.

Luulivat olevansa turvassa, mutta unohtivat lukita kellarin.

Mitä ikinä ne ovatkin, ne näyttävät pysyvän pimeässä.

Jos pysymme päivänvalossa, meillä ei ole hätää.

Mennään. -22 vuotta sitten.

Mitä?

Näissä näytteissä on päiväykset.

Viimeisin on 22 vuotta sitten tässä kuussa.

Onko se tärkeää, Carolyn?

En tiedä.

Saattaa olla.

Auringonpimennys.

Ette kai te pelkää pimeää?

Energiakennot on saatava.

Täytyy vielä tutkia runko ja paikata siivet.

Älä vielä hanki kennoja. -Odotanko, kunnes on liian pimeää?

Emme tiedä, milloin se tapahtuu. Ei liioitella.

Hanki vain ne kennot, Johns. Missä mättää?

Ehkä pitäisi kertoa, kuinka Riddick pakeni viimeksi.

Osaako hän lentää?

Hän kaappasi vankiensiirtoaluksen ja karkasi ennen kuin ehdin jäljittää hänet.

Ehkä se on hyvä asia. Hänestä on apua navigoinnissa.

Lisäksi hän tappoi lentäjän.

Sanoit, että voisimme luottaa häneen. Sanoit, että teimme sopimuksen.

Olet ehkä huomannut, etteivät kahleet pidättele häntä.

Väkesi on turvassa vain, jos hän luulee vapautuvansa.

Jos hän lakkaa uskomasta…

Eli jos hän tajuaa, että petämme.

Kuuntelisit hetken.

Jos hankimme kennot vasta viime hetkellä,

kun siivet on korjattu ja olemme lähtövalmiita…

Hän ei ole satuttanut ketään. Hän ei ole edes valehdellut.

Pysytään sopimuksessa. -Hän on murhaaja.

Lain mukaan hänen on lusittava aikansa. En voi muuttaa sitä.

Ymmärrätkö?

Kävelet veitsenterällä. Tiedäthän sen?

En anna hänen kaapata toista alusta -

tai viiltää toisen lentäjän kurkkua.

Ei minun vahtivuorollani.

Huono merkki.

Kovat tutinat tässä helteessä.

Enkö kieltänyt veitset? -Tämäkö?

Tämä nyt on pelkkä parturin väline.

RUNGON TESTAUS

Paljon kiitoksia.

Taitaa vielä puuttua pari.

Energiakennoa.

Saamme ne.

Outoa, ettet ole vielä kokeillut voimansiirtoa.

Paitsi jos…

Paitsi jos hän kertoi -

pakoni yksityiskohdat.

Kuulin lyhyen ja ruman version.

Pelkäät, että historia toistuu.

Se ajatus on käynyt mielessä.

Mitä mieltä olet siitä?

Pelotat minua, Riddick. Senhän sinä halusit kuulla, vai mitä?

Voinko nyt palata töiden pariin?

Olen aikonutkin jutella kanssasi kahden,

ilman esteitä.

Luuletko…

Onko Johns sinusta -

hyvä mies? Luuletko, että hän päästää minut oikeasti vapaaksi?

Miten niin? Mitä olet kuullut?

No,

jos se olisi juoni, hän kai vain niittaisi minut.

Hän tappaisi minut.

Vaikka toisaalta -

olen puolet arvokkaampi elävänä.

Etkö sitä tiennyt?

Johnsisi ei ole jepari.

Hänellä on kiiltävä virkamerkki -

ja sininen univormu,

mutta hän on pelkkä palkkis.

Minä olen hänelle palkkapäivä.

Siksi hän ei halua tappaa minua.

Ahneus on hänelle uskonto. -Älä hukkaa aikaani.

Emme käänny toisiamme vastaan, vaikka mitä tekisit.

En tiedä, mitä tapahtuu, kun valot sammuvat, Carolyn,

mutta kun tappaminen alkaa,

tämä mätä perheenne hajoaa liitoksistaan.

Etkö ole miettinyt, miksi Johns tärisee sillä tavalla?

Kysy häneltä.

Kysy, miksi kamusi oli huudettava tuskissaan ennen kuolemaansa.

RUNGOSTA KÄYTETTÄVISSÄ 100 %

Kuka sinä oikeasti olet?

Et taidakaan olla kyttä. -En sanonut olevani.

Niin, et sanonutkaan.

Et myöskään sanonut olevasi narkkari.

Sinä otat aamulla kofeiinia, ja minä otan morfiinia. Mitä sitten?

Sinulla on joka päivä kaksi aamua. Toisilla vain on tuuria.

Ei se ole ongelma…

Ei. On ongelma, että annoit Owensin kuolla sillä tavalla.

Meillä on tässä kamaa enemmän kuin huumediilereillä.

Owens oli jo kuollut.

Aivot vain eivät olleet vielä saaneet tietoa.

Pitäisikö minun tietää sinusta vielä jotain muuta, Johns?

Katso ensiksi peiliin, vai mitä, Carolyn?

Kapteeni!

En ole mikään kapteeni.

Mitä silmäni näkevätkään?

Jos tarvitsemme jotain toisesta aluksesta, kannattaisi lähteä hakemaan.

Jeeppi toimii aurinkokennoilla.

Missä Riddick on? -Unohda hänet. Hänkään ei odottaisi meitä.

Luulin, että olit kadonnut.

Johns!

Hei! Minne matka?

Haen vain pari asiaa. Siinä kuluu vain hetki.

Ette kai jättäisi minua tänne?

Hitto.

Kuinka monta niitä on?

Kaunista.

Allah.

Tämä on pelkkä ehdotus,

mutta ehkä kannattaisi paeta! -Mennään!

No niin. Juokse!

Hitto!

Tulkaa!

Äkkiä sisään!

Maahan!

Ei.

Pysy alhaalla! -Tulkaa takaisin!

Shazza, pysy alhaalla!

Jooko? Meidän on parasta mennä sisään.

Meidän on oltava sisällä sulkeaksemme oven.

Mitä nyt, Riddick? Mitä tapahtuu?

Kuten sanottu,

teidän ei tarvitse pelätä minua.

Hänen olisi pitänyt pysyä alhaalla.

Jos hän olisi pysynyt alhaalla, kaikki olisi ollut hyvin eikä hän olisi kuollut.

Muistatteko sen hautausmaan?

Nämä saattavat olla ne paskiaiset,

jotka tappoivat kaiken tällä planeetalla.

Mitä me nyt teemme?

Ovatko kaikki valomme tässä? Eikö ole muuta?

Lattialla on hitsauspoltin. En vain tahdo löytää sitä.

Olkaa kaikki hiljaa.

Miksi ne ääntelevät noin?

Ehkä ne näkevät sillä tavalla.

Ääni heijastuu…

Ehkä rungossa on repeämä. En tiedä.

No niin, Johns. Sinulla on se iso pyssy.

Ennemmin kusisin lasinpaloja.

Mikset itse käy katsomassa?

Minähän en tänne enää jää. -Minne menet?

Pane hänet penkkiin.

Et tiedä, mikä siellä odottaa. -Tiedän, mikä täällä odottaa.

Pian!

Nyt olemme loukussa vielä pienemmässä tilassa. Inhottavaa!

Erittäin huono ajoitus.

Älä juokse.

Riddick?

Anna liekin palaa.

Kas noin.

Kas siinä.

Hassan. Missä Hassan on?

Onko se elossa?

Valo näyttää polttavan sitä. -Se satuttaa niitä.

Valo todellakin satuttaa niitä.

Onko se Hassan?

Pidämme muistotilaisuuden myöhemmin. Jatketaan matkaa.

Meillä on siis yksi hitsauspoltin -

ja kaksi taskulamppua.

Pudonneesta aluksesta täytyy irrota jotain muutakin.

Spriitä.

Kaikki yli 25-prosenttinen palaa hyvin.

Kuinka monta pulloja on? -En tiedä, ehkä kymmenen.

Selvä. Johns, sinullahan on soihtuja.

Ehkä meillä on riittävästi valoja. -Riittävästi mihin?

Pysymme suunnitelmassa.

Viemme kennot sukkulaan ja häivymme planeetalta.

Kurjaa pilata hieno suunnitelma ikävällä tosiasialla,

mutta jeeppi toimii aurinkovoimalla.

Se ei liiku yöllä. -Sitten kennot täytyy kantaa.

Raahaamme ne vaikka jalan.

Tänä yönäkö? Vaikka ulkona liikkuu niitä olentoja?

No niin. Kuinka kauan tässä voi kestää?

Pari tuntia? Ehkä päivä?

Ymmärsin jotain pienoismallista.

Planeetoilla on yhteinen rata,

joten pimeys on pitkäaikainen.

Kyllä ne auringot taas nousevat.

Jos olennot kerran pelkäävät valoa, riittää, kun odotamme -

auringonnousua.

Niin varmasti sanoivat myös kaikki,

jotka lukkiutuivat laboratorioon.

Nyt on ajateltava kaikkien parasta, etenkin lasta.

Kuinka paljon hän pelkäisikään pimeässä? -Älä käytä häntä.

Miten niin? -Omana tekosyynäsi.

Hallitse pelkosi. -Tuki suusi hetkeksi -

ja anna minun kehittää suunnitelma, joka ei ole joukkoitsemurha.

Odotan.

Paljonko painat, Johns?

Mitä väliä sillä on? -Paljonko?

Suunnilleen 79 kiloa. -Olet nimittäin 79 kiloa -

sisutonta valkoista läskiä. Sen vuoksi et…

Sitäkö mieltä olet?

Minne matka? -Tämä ei auta yhtään.

No niin.

Ne siis pelkäävät valoa.

Se tarkoittaa, että voimme pelätä vähän vähemmän.

Oletko varma, että osaat johdattaa meidät sinne pimeässä?

Minä en osaa,

mutta hän osaa.

Pysykää lähellä.

Hyvä on. Odota!

Riddick.

Ei näy ketään.

Sanoit, ettei siellä ollut ketään. -Siltä näytti.

Miltä nyt näyttää?

Ei näy ketään.

Menen kymmenisen askelta edellä.

Valaiskaa selustani, mutta älkää häikäiskö.

Sitokaa haavanne. Nämä paskiaiset ovat maistaneet vertamme.

Aiommeko oikeasti mennä?

Pysytään yhdessä ja pidetään valot päällä.

Sillä tavalla selviydymme tästä.

Oletko valmis, Johns?

Olen.

Tällä tavalla valoa menee hukkaan.

Annat hänelle kennot ja aluksen,

ja hän jättää teidät kaikki tänne kuolemaan.

Hän jättää teidät kaikki.

En tajua, Johns.

Mikä elämässäsi muka on niin arvokasta,

että pelkäät menettäväsi sen?

Onko sinulla muuta odotettavaa,

kuin seuraava piikki?

Pysy lähellä.

Odottakaa.

Jack!

Tämä ei voi olla todellista.

Tule takaisin!

Oletko kunnossa?

Tämä ei voi olla todellista.

Minun piti kuolla Ranskassa.

En koskaan edes nähnyt Ranskaa.

Hyvä tietää, että olet kunnossa.

Haluanko edes tietää?

Alammeko jo olla lähellä?

Voidaanko kiristää tahtia?

Kerrotko, mitä hittoa tapahtuu?

Palasimme vanhoille jäljillemme.

Miksi kierrämme ympyrää? Eksyimmekö?

Kuuntele.

Tiedätkö edes, missä olemme? -Kuuntele!

Edessä on kanjoni. Kiersin sen kerran saadakseni miettimisaikaa.

Luulen, että meidän pitäisi mennä.

En oikein tiedä.

Tuo on kuin kuolemantuomio.

Etenkin kun tyttö vuotaa verta.

Mitä?

Mitä oikein tarkoitat? Ei hänellä ole haavaa.

Ei hänellä.

Tytöllä.

Onko tuo vitsi?

Ajattelin, että olisi parempi, jos minua luultaisi pojaksi.

Ajattelin, että minun annettaisiin olla eikä minua kiusattaisi.

Olen pahoillani.

Olen pahoillani, kultaseni. Onko sinulla oikeasti haava?

Olisit saattanut jättää minut alukselle.

Siksi en halunnut sanoa mitään.

Ne ovat vainunneet hänet siitä saakka, kun lähdimme.

Jos ette sitä tienneet, niin ne haistavat veren.

Tämä ei voi onnistua.

Meidän on palattava.

Mitä sanoit?

Sinä halusit, että lähdemme liikkeelle.

Olin väärässä. Myönnän sen.

Voisimmeko palata alukseen? -Enpä tiedä, Carolyn.

Viileä tuuli, avara tila.

Olen alkanut viihtyä täällä.

Oletko taas aineissa? Kuuntele nyt itseäsi, Johns.

Olet oikeassa. Mitä pelättävää täällä on?

Elämäni on yhtä turhaa paskaa joka tapauksessa,

joten jatketaan matkaa.

Kanjonia riittää parisataa metriä, ja sitten saavumme sukkulan luo.

Olisit niin kuin mies.

Tuki mukulan suu, ja lähdetään menemään.

Hän on kapteenimme. Kannattaisi kuunnella.

Kuunnella häntä?

Hän olisi uhrannut meidät kaikki.

Miten niin?

Tästä ei ole apua.

Laskun aikana hän yritti irrottaa matkustamon -

ja tappaa meidät.

Pää kiinni. -Meillä ei ole niin väliä.

Sinusta olemme jo tuomittuja. -Pää kiinni!

Hyvä on!

Ymmärrän, mitä tarkoitat.

Olemme kaikki peloissamme.

Paljonko sinä painatkaan?

Päätös on tehty. Valo kulkee eteenpäin.

Kaikki eivät saata selviytyä.

Nytkö vasta tajusit?

Meitä on kuusi jäljellä.

Jos pääsisimme läpi -

ja menettäisimme vain yhden, se olisi hyvä.

Ei, jos se olisin minä. -Entä jos olisit yksi selviytyjistä?

Olen kuulolla.

Mitä he tekevät?

Puhuvat kai kanjonista, luulisin.

Siitä, kuinka ylitämme sen.

Kenttätohtorit päättävät, kuka elää ja kuka kuolee. Tärkeysjärjestys.

Väitit, että se on murha, kun minä tein niin.

Joka tapauksessa luulen, että konsepti on sinulle tuttu.

Joku on uhrattava.

Pilko ruumis ja jätä se kanjonin alkupäähän -

kuin syötti.

Troolaa sillä. Meillä on lisää vaijeria kelkassa.

Raahataan ruumista 10 metrin päässä takanamme.

Kiva yksityiskohta.

En ruoki niitä. En vain halua, että ne vainuavat meidät.

Ketä olit ajatellut? -Älä katso.

Kiesus. Mikä sinulla oikein on?

Hidasta vähän.

Otetaan vähän välimatkaa heihin.

Nyt saa riittää.

Sinä tapat tytön, ja minä harhautan toisia.

Ei kai se ole sinulle liian vaikea duuni?

Mietin vain, josko tarvitsemme isomman syötin.

Kenet?

Jättäkää kelkka! Liikettä!

Mennään!

Ainoa sääntö:

pysy valossa.

Muistathan sen hetken?

Ei olisi kannattanut irrottaa kahleitani, Johns.

Ennen olit oikea lurjus.

Olit kuumakalle.

Kahleet.

Ase.

Virkamerkki.

Käskin ottaa nirrin pois.

Vai takaisin alukselle?

Pysykää kasassa, kunnes valot palavat loppuun.

Jätä meidät rauhaan.

Kunnes ette näe, mikä teitä raatelee.

Sekö on suunnitelma? -Missä Johns on?

Kumpi puolisko?

Kaikki kuolevat tänne.

Olisi pitänyt jäädä alukseen.

Hän kuoli nopeasti. Niin toivon meidän kaikkien kuolevan.

Uskallapas itkeä Johnsin vuoksi.

Älä yritäkään.

Sokea piste.

Rukoilisimmeko yhdessä?

Olen jo rukoillut toisten kanssa.

Se on kivutonta.

Se on järjetöntä.

Vaikka sinä et uskoisi Jumalaan,

hän voi silti uskoa sinuun.

Luuletko, että voi viettää puolet elämästään posessa -

kuolain suussa uskomatta Jumalaan?

Voisiko elämänsä aloittaa viinakaupan roskiksessa,

napanuora kaulan ympärille käärittynä,

uskomatta Jumalaan?

Olet ymmärtänyt väärin, poppamies.

Uskon vahvasti Jumalaan -

ja vihaan vilpittömästi koko paskiaista.

Silti hän on kanssamme. -Kaksi teikäläistä on jo tapettu.

Kuinka paljon uskoa sinussa on jäljellä, isä?

Näen vain yhden suunnan.

Tuon suunnan. Vain sitä kautta pääsemme pois.

Pitäkää tyttö välissänne.

Enkä kennot?

Minä vien ne.

Liikettä. -Oletko varma, että pysyt mukana?

Liikettä!

Älkää katsoko ylös!

Älkää katsoko ylös!

Ne tappavat toisiaan.

Liikettä! Pysykää liikkeessä!

Pysykää liikkeessä!

Riddick! Odota!

Pois siitä!

Pois siitä!

Kaikki hyvin.

Ei arvannut kenen kanssa pelleili.

Tulkaa. -Pystyyn.

Nouse. Tule.

Voi ei.

Missä Jumalasi nyt on?

Riddick!

Olemmeko pian perillä?

Sano, että leiri on aivan edessämme.

Emme onnistu.

Piiloutukaa tänne! Heti!

Miksi hän jäi ulos?

Hän ei taida enää palata.

Tämä on viimeinen.

Vahva selviytymisvietti.

Ihailen sitä naisessa.

Lupasin heille,

että palaisimme tuoden lisää valoja.

Niinkö?

Mitä? Pelottaako sinua?

Minäkö pelkäisin?

Älä viitsi, Riddick.

Jokin osa sinusta haluaa varmasti takaisin ihmisten pariin.

Totta puhuakseni, en tiedä kuinka.

Anna sitten vain lisää valoa. Palaan yksinäni.

Hyvä on.

Kas tässä.

Tulisit mukaani.

Minulla on parempi idea.

Tule sinä minun mukaani.

Huijaat minua. Tiedän sen.

Tiedätkö?

Et tiedä minusta mitään.

Jätän teidät tänne.

Astu sisään.

En voi.

Tietysti voit. -En voi.

Teen tästä helpompaa.

Tartu käteeni.

Tule nyt.

Kuule.

Kukaan ei syyttäisi sinua.

Pelastaudu, Carolyn.

Ole kiltti.

No niin.

No niin.

Hyvä. Juuri noin.

Hyvä tyttö.

Nyt sinä!

Kuuntele sinä minua!

Olen tämän aluksen kapteeni

enkä jätä ketään tälle planeetalle niiden elukoiden kanssa,

vaikka sitten…

Älä ala uhkailla. -Suu kiinni!

Kuolisitko heidän vuokseen? -Haluan yrittää.

Et vastannut.

Kyllä kuolisin, Riddick.

Kuolisin.

Kuolisin heidän vuokseen.

Mielenkiintoista.

En epäillyt lainkaan.

Haluaako joku vielä jäädä?

Kas siinä on Jumalani, hra Riddick.

Älkää pysähtykö!

No niin! Liikettä!

Tunnette tien!

Kyytiin! Tulkaa! Kyytiin!

Carolyn.

Tule.

Heti.

Odota.

Riddick?

Hyvä on. Ota minusta tukea.

Pääsemme täältä pois. Pidän sinusta huolen. Tule.

Tule, Riddick! Nouse!

Nouse ylös!

Sanoin kuolevani heidän vuokseen, en sinun. Liikettä. Mennään.

No niin.

Ei minun vuokseni.

Ei minun vuokseni!

Olen niin monta rukousta jäljessä, etten tiedä, mistä aloittaisin.

Tiedän, mistä minä aloittaisin.

Mitä sinä teet?

Voisimmeko vain häipyä täältä?

Emme voi lähteä -

toivottamatta hyvää yötä.

On tiedossa paljon kysymyksiä, kehen vain törmäämmekin.

Voimme kohdata palkkiksiakin.

Mitä kerromme heille sinusta?

Kerro, että Riddick on kuollut.

Hän kuoli tuolla planeetalla.