All language subtitles for Optics s01e02.eng

(EPIC MUSIC PLAYS)

WOMAN: Make your most personal smell
even more personal.

Powered by the earth...

..for the most precious part of you.

(MUSIC FADES OUT, LEAFBLOWER HUMS)

(PEOPLE CHATTER)

WOMAN: Nicole, it's a new day.

How are you feeling?

OK, I'm not sure I'm not allowed
to say this,

but I think I love power
and exercising it.

Same. Maybe we should exercise it

by politely marking our territory
in the office.

Something to signal the commencement
of our leadership.

OK, maybe we bring in...
Our shoe trophy?

Our giant metal shoe trophy!

Our Best Female Newcomer
Under 30 in PR award.

God, that would look so good
in Fritz's office.

Oh, I cannot believe we're gonna
put it there over his dead body,

just as he predicted.

I will make sure that the shoe
is in Fritz's office by COB today.

Thank you for taking on
the emotional and physical labour

of the giant shoe trophy task.

OK, but I won't be doing
any physical labour.

Have you heard of Two for One?

It's, like, an app where you get
two workers for the price of one.

Two workers for the price of one.
Is that legal?

Apparently they classify
the second worker as a friend,

which gets around a lot of laws.

Amazing. That's amazing.
I'll delegate that to Cody.

I just still worry about Ian.
True.

I wonder how he's going
following what one may perceive

as his humiliating demotion.

Hmm.

You know what would help Ian?

A strict colour palette policy.

OK, wait. Client update.
What?

Hannah Halston of Poche is
already in the office.

Why? Is there backlash
about her biome commercial?

I thought it was
so strategically inclusive.

No, everyone's too scared
to hate the commercial,

but apparently,
one of her employees is revolting.

What do you mean revolting?
How? Like Ian?

No, publicly coming out
against her alleged cruelty

in the workplace.
Oh. That's terrible.

I know. Can't wait to meet her.
Absolutely.

I'm just...heartbroken.

She wasn't just my employee.

She's like my...chosen family.

And now my chosen family hates me.

I don't understand!

Thank you.

Honestly, Hannah,
you have nothing to worry about.

Laura is just one person
who's taken this moment

to find issue with your leadership.
One sad girl. Yeah.

Hannah, we've seen this
time and time again.

As a female CEO, you're held
to an impossible standard.

Exactly. People expect you
to be a strong,

unemotional leader
and also everyone's friend.

Nobody expects Bezos
to remember their rising sign.

Thank you.

Bobby said you girls would get it.
Aw!

I told him it was really smart

to have two women
running his PR outfit.

I love your vibe already.

We love yours.
Yeah, we like your vibe, too.

Yeah.
A lot.

Oh. (BLOWS NOSE)

I don't have to tell you
that the timing of this is

just disastrous.
I mean, I've spent months

negotiating this buyout
with Wellspring Femme,

and this...

..gets in the way of that.

Hannah, it won't.
We're on top of this.

(BANGS ON TABLE)

Leading a company is difficult.

It is.
Absolutely.

Especially when you're a reformed
people-pleaser, like I am.

Hmm.

And sometimes you have to work
with people that are just, like...

..not your tempo.

You must get that.

Yes, we do.

We totally get that.
We really get that.

We get that in the biggest way.

Good morning, Meredith.
How are you, Ian?

Never better.

You're in early.

You asked me to come in early.

Yeah, well, I wanted
to hit the ground running,

show the girls
what a real work ethic looks like.

Oh, they've been in for an hour.
What? Oh, fuck!

And they've asked me
to take delivery of a shoe.

Who is it?
It's Hannah Halston.

It's all over socials.
Oh, OK. Change of plans.

Um, boot up TikTok.

Uh, well, what about the shoe?
I don't know.

Delegate that to Meredith.

NICOLE: I mean, wow,
just straight off the bat,

I'm seeing a lot
of deeply subjective language here.

For example, one person's relentless
and targeted bullying is

another person's, um,
reasonable pursuit of excellence,

is what I think.

And this one person,
this laurasmoltbabyyy,

very limited capacity
to define anything.

The way that I see it,
she is completely unfit

for the expectations
of corporate life.

These two principles,

along with the fact
we only have one accuser...

One.
One, a sad outlier.

Sad outlier. A tragic outlier.
..is going to inform...

Hannah!

Yes, yes. Great.

Seen all your bullying online
this morning.

Or baseless allegations of bullying.
(CHUCKLES)

Uh, glad to see the girls
have kicked things off.

I suggest we adopt
a double D strategy. (CHUCKLES)

'Deny' and 'discredit'.

Uh, just spitballing here,

but maybe the accuser is
a bit of a nutjob or something.

Uh, OK. Ian, I just, um...

Oh.

Ian, was it?

Yeah. It's Ian. Ian Randell.

The Randell of Fritz and Randell.

Uh, well, not counting my dad.

Can you just give the girls and me
a couple of minutes alone?

Woman's stuff.

Oh, say no more. (CHUCKLES)

Course.

I can't work with him.

You have to do something.

Um...
Yeah, we understand.

There are no words. Oh, wait.

Here's some - olfactive.

Absolutely.
Yes.

Visual.
Yeah.

Auditory.
I know.

Assault.
His presence is an assault.

Absolutely.

We know.
Every day, we are assaulted as well.

I know.

Ooh! Hello, horsies!

Oh, how much do you reckon
they're worth?

Well, they're antiques collected
from the Tang dynasty,

valued as symbols
of power and endurance.

But to Fritz and to myself,
they're priceless.

And to his children,

each $25,000, cash in hand,
at a discreet and private auction.

Holy shit.

You know, I helped him source
every single one of these statues.

(PHONE CHIMES)
Oh, this app is so annoying.

Actually, uh, Meredith,

uh, the girls want you
to track delivery of a shoe.

A shoe?
Yeah.

I'll send you the link
to the Two for One app.

Yeah?
Lovely. I'll look forward to that.

(SIGHS)

Ian, how do we say this?

Um, Hannah's had
a very spiritually draining 24 hours.

And she really needs her environment
to be a tonic for her senses

and not a...

HANNAH: Military strike.
..a military strike on them.

Absolutely, I agree.

Yeah. So, just given that,
I think it would be best

if we didn't hear your, um,
speaking voice again.

Wait, what?

Bobby said I'd have
whatever I needed.

Ian, maybe you can, um, strategise
from your desk today,

somewhere in a less-adjacent
eyeline.

(WHIMPERS)

Or maybe the problem is thinking
of existing within an eyeline at all.

Right. Uh...

Cool.

That feels right.
Hmm, it does feel right.

How'd it go?

Great. Yeah.

Uh, I think they're, uh,
running with my idea.

Oh.

What?

Huh?

Why are we crouching?

We're on a covert operation
today, Cody.

It's an Ian playbook special.

Uh, not exactly by the books,

but, uh, exactly the sort of thing
that we need

to remind Bobby who's a power player
and who's just playing dress-ups.

Hello, Bruce!

Yeah, mate.

Yeah. Long time no speak, eh? Yeah.

Did you hear
about that dark web leak?

Could be the next Panama Papers.

Oh, no.

No, it's definitely nothing.

Yeah.

Oh, you want me
to have a poke around

just in case
your name's on anything?

Yeah, sure.

OK.

Ka-ching!

Has there been another leak?

No, that's just
what he chose to hear.

What I actually told him
is that it's definitely nothing.

Which is true, because I just made
the whole thing up.

I thought you said
we should never lie to clients.

I didn't. It is definitely nothing.

Is it my fault
if our tax-dodging clients suffer

from a guilty conscience?

No, it is not. It is payday, Cody.

A payday that they can then expense
against their already low tax bill.

Oh, that is impressive!
Hmm.

(BEEPING)

(PHONE CHIMES)

(CLATTERING)

(MEN SPEAK INDISTINCTLY OUTSIDE)

(GROANING AND CLATTERING)

(MEN GROAN)

Phew!

I really like her.

Same. She says what she wants
and she gets what she says.

We could learn a lot from her.
(PHONE VIBRATES)

Oh, my God.

Media mention.
(SQUEALS) Bobby's announcement!

"Talk Street can confirm
that Bobby Bahl,

"voted sexiest chief executive
by Cigar Aficionado magazine

"again this year,

"is appointing Greta Goldman

"and the unfortunately named
Nicole Kidman -

"in brackets (coincidence) -

"to take over PR empire,
subject to board approval."

Wait, what?
You know it.

It's, like, if they say
"unfortunately named",

do they really have to say
"bracket coincidence close bracket"?

It's redundant.
No, I'm talking about board approval.

Like, aren't we it?
He said we were it.

Oh, well, what else does it say?

Uh, Bahl confirmed
a diet of two Brazil nuts a day

were the secret
to his chiselled looks.

Mm-hm.
Yep. Got it.

Yep. You're right. Thank you.

W-w-w!

Bye. Girls!

I almost forgot.

I brought you your own samples
of Poche.

Greta.

I think you would be...a Lush Rose.

Oh, my God. Thank you.

So you. So you!

And, Nicole, you strike me
as a Promiscuous Nettle.

(CHUCKLES)
(LAUGHS NERVOUSLY)

You know what?

I just got off the phone
with the women

from the Women Who Work Well
Wishing Well Committee.

And I was reminded
of the power of sisterhood.

Going after Laura's mental health,
it just...

..it goes against my values.

Oh, totally.

Completely.
That makes absolute sense.

And you know what?

With those, you know,
moral boundaries in place,

we can move on to, like,
a second strategy.

Exactly.
Amazing.

So, the second approach,
that would involve...

..you own your behaviour.
Yes. Apologise.

You can take
a six-month learning journey.

It's a 'learny'.
Yeah.

As an example
of genuine accountability.

You know, media-wise, we pitch it
as you're a guiding light

in a dark world of male hypocrisy.

Mm-hm.

Wellspring Femme won't touch me
if I admit fault.

The whole brand is based
on my image,

and my image is kind and empowering.

Yes, which is why we get
on the front foot

and we put the deal on hold...

On hold?

Well, until another interesting path
reveals itself.

One that shifts the Overton window
into how businesses should behave.

Yes. And raises the standards
for all who follow.

Is that window worth 1.7 billion?

No.
OK, you know what?

I didn't want
to have to mention this, but...

..Laura...

..she would sometimes mutter things
under her breath at work.

(GROWLS SOFTLY)

And...

(WHISPERS) ..she had a miscarriage
last year.

Oh, no.

Uh...

God.

I know, I feel awful.

But maybe this will
finally give Laura the chance

to get the help she needs.

That is such a positive,
um, sentiment.

Sentiment. Exactly.
And maybe that's, you know,

the angle that's worth sharing
from...

From your account, maybe.
Yeah.

Is there an emoji for a miscarriage?

Hmm...

(PHONE VIBRATES)

Hello? Yeah.

Yeah. What about it?

Oh, no, it's definitely nothing.

You want to give them my number?

Yeah, sure.

I'll put them on our client list
immediately.

Yeah. Great. Thanks.

Ka-ching, Cody!
Put that in the system.

Best quarter ever!

Hannah is quite a layered character,
isn't she?

Yeah, but it's, like, really nice
she gave us these.

Oh, totally. But it really stings
when it goes on.

Really? I found it
quite cool and refreshing.

Huh?

(PHONE KEYS TAP)

OK.

How's this?
Great.

I would just delete the 'sorry'.

Yes, you can be sorry within,
but not online.

It's, like, a legal thing.
OK.

Excuse me.

Uh, Greta, the delivery men say
the shoe is too heavy

to get into the foyer.

OK, it's only heavy
for one person, Meredith.

That's why I ordered two
for the price of one.

They probably just want more money.

So tell them I can tip them
via the app.

(MUTTERS TO SELF)
(SIGHS)

I knew I should have gone
for Three for One.

It's just so unethical.

Oh, Three for One are amazing.

They're people
who usually don't have visas.

They're always just happy
and grateful for the work.

Great.

Done.

Now, what do we do
about the scientists?

The scientists?
Hmm.

The four employees
in the science lab.

What about them?

I told you that they're threatening
to come out against me too.

It's all
in the internal company duro.

I told you this, girls.

(THEY LAUGH AWKWARDLY)

I'm not sure you did.
No.

You never mentioned the company duro?

What is duro?

OK. Wow.

This is, like, a really elegant
productivity platform.

Oh, boy.
We should look into this.

Oh, this is not good.

Oh, yeah.
What? It's all fine, right?

We'll just wish them all well

and hope that they get
all the help they need, right?

Er, well, actually,
the number of accusers does

drastically change our strategy.

Why? What does it mean?

Yeah, it's the old adage -
"One to two, that's good for you.

"Three to four, that's a lawsuit."

But this is just a string
of isolated incidents.

Uh, remember the learning journey
we were talking about?

Yeah. The learny!
Yes.

We might need to brainstorm
ways you might want to step down.

Or step aside.

What the fuck are you talking about?

I'm not fucking stepping down.

So why don't you...

..quit making fucking excuses
and do your fucking job?

Um...
Hannah, this is just a hiccup.

(IMITATES NICOLE)
Oh, is it just a hiccup?!

(LINE RINGS)

Er...

Hi, Bobby.

Yeah, I'll tell you
how it's going, mate.

It's not going. It's garbage.
Or 'rubbish', as you people say.

What the fuck?
She didn't tell us any of this!

Oh, my goodness!
Stop flailing! Stop flailing!

Ian!
Glass boardroom! Glass boardroom.

(THROUGH TEETH)
What the hell is going on?

No, I know.
Did we not just spend

the entire morning talking
about a single accuser?

I feel like I'm in the movie Gaslight
that coined the phrase gaslight.

You know what I mean?
Yes, I know what you mean.

I feel crazy,

I feel like freaking Laura,
laurasmoltbabyyy.

What else hasn't Hannah told us?
She is the worst kind of leader.

She's absolutely nothing like us.

She is completely morally bankrupt.

OK, now, let's read
her internal workplace duro.

(SIGHS)
(SIGHS)

(CLATTERING)

(MEN GROAN)

(MEN GROAN)

(CLATTERING)

(WHISPERS) My God!

Wow, they really hate her.

"You put us all
in a de-fugly plan.

"An employee of the week award based

"on the biggest defuglification
is not OK."

Wow. It really centres
on those four scientists.

Maybe they were the most fugly,
in her mind.

OK, well, this scientist is saying
that Hannah lost it

when he told her that one of her
scents caused severe yeast infection.

Wait. Where's that? Which scent?

Oh, Promiscuous Nettle. Great!
That's really awesome.

That's great.
OK, well, what the fuck do we do?

Because she's on the phone to Bobby
right now. We need solutions.

Oh, sorry, Greta, I'm trying
to think of a solution in my head

and not a sensation in my biome.

OK, well, I need you on this
100%, Nicole.

Well spoken like someone
who was gifted Lush Rose

and not Promiscuous Nettle!

OK, well, of course I lose this job
before it is even legally mine.

You know, she looked right at me
and she said to me,

"You are Promiscuous Nettle."

What is it about me,
do you think, that says, um,

oh,
"Painful and irregular discharge"?

Fuck me!

(CRASH!)

Wait, what is
that giant crashing sound?

Great. And now there's
a large crashing sound.

Bobby, I think you've given me
the wrong address.

You said this was
a crisis management firm,

not a 'throw you under the bus
and destroy your reputation' firm!

They're telling me
I should quit my job, become a bum,

and turn tricks for a living!

But good for you, Bobby.

I hope the government's giving you
a very large subsidy

for hiring two female victims
of brain disease!

(SCREAMS)
Oh, I feel your pain, I do.

(SCREAMS)

(SCREAMS AND SOBS)

Dod, if I didn't suffer
from severe emotional blindness,

I'd say I'm feeling quite angry
right now.

Hmm.

Maybe cancel the breathing tour
this afternoon.

Yes, I know, the air of Corfu
will have to wait.

Yep. No, I hear that.

Uh, yeah. No worries.

Well, fuck. That was Meredith.

Apparently, our giant steel trophy
has impaled a random worker

from Two for One.

What the hell?
I know.

That is the whole effing point
of Two for One -

is you get two workers
for the price of one.

With one impaled, that's one for one.

That's normal!
Oh, my God, is he OK?

Well, apparently the paramedic
has taken him straight to hospital

with our shoe trophy
still inside him.

Ah!

OK. New problem.

That shoe trophy has
our full names on it.

And now it's inside that man
at the hospital.

That is not a good look for us.
OK, OK. Hear me out.

What if we use Three for One
to get the trophy from the hospital?

I know it's kind of unethical,
but it can't be more unethical

than having our trophy inside a man.

No, you're absolutely correct.

We can order them
to pick it up from the hospital.

Now I just have to download
a whole new app.

Fuck, this is so stressful!

Well, you're a tiny bit fucked,
aren't you?

You don't have a strategy.

Yes, we do. OK?

She pauses the acquisition,

she bows out gracefully
for six months,

she mind-vances to the next stage
of conscious integrity,

and then she comes back
from that experience with a series

of actionable profoundries.

Then she rides the wave
of positive media

about the new Hannah
and closes the deal.

Exactly.
Six months?

In six months, this product is dead.

Wellspring Femme aren't
buying vagina spray.

They're buying Hannah Halston's
mature brand of sensual wokeness.

In six months,
her spray is as fashionable

as a penny farthing in a velodrome!

OK. Er, we have to
step her down, Ian.

I mean, we're talking
a full-blown cancellation here.

I mean, her duro thread
is just like an entire decade's worth

of blind items on Talk Street.

Hmm.

What would you do, Ian?

Hmm...

Let me think.

Oh, wait a minute.

I'm not allowed
to make a noise or be seen.

Ian, this is serious.

You want my advice?

Remind Bobby that you were born
after the last Blockbuster closed

and have no ability to do this job.

We won't do that.
What the hell is Blockbuster?

You know Bobby's on his way here?

Satan's answer to smelly crotches
was just on the phone to him.

Ian, please!

Alright. Give me a look
at her Slack.

Well, it's not a Slack, it's a duro.
But maybe Ian's right.

Maybe we need to ditch
the victim-centric strategy

and just force
Wellspring Femme's hand.

God, this woman sounds
exactly like my ex-wife

when she was on her period.

Er, I would never say that.

And anyway, I mean,
she wouldn't be on her period.

I mean, she's way too old.
Oh!

OK. You are so done, Ian.

You are done.
Get out.

But...
Get out, Ian.

What would Bobby say
if he knew you were speaking

about his female clients
like that, Ian?

But I was just talking,
like, scientifically.

Oh, great.
(PHONE RINGS)

Oh. Thank Christ.

Hello.
ANNA: Hello, Ian.

What's this Panama Papers leak
that everyone's talking about?

Oh, um, I don't know
what you're talking about, Anna.

Ian, your name's been pinging
around corporate bro Slack channels

all morning. What's going on?

Oh, that?
Uh, that's definitely nothing.

I've got column inches to fill
on the back page of Talk Street.

You've got half an hour.

Yeah. Easy.

"She sounds like she's
on her period."

"Oh, but wait, would she even get
her period anymore?

"Because she's way too old."

Wait!

What if she was on her period?

Huh?

Just hear me out.

Aren't you a tiny bit fucked?

The whole reason
these people hired you was

precisely to keep their names
out of the paper.

There is one rule, Cody,

that even those as unsullied
as Saint Anna must obey.

"Thou shalt not bore".
What does that mean?

I can't prove these tax cheats
aren't tax-cheating, right?

But I can give Anna
so much information

that she'll be forced
to investigate.

Shell companies
inside shell companies

inside shell companies.

She'll be bogged down for months.

Hide in plain sight, Cody.

Hide in...
HANNAH: Yes, I understand.

Oh, fuck!

I'll report back.

Right.

(WHISPERS) Cody.

I'd love a coffee right now.

Copy that.

OK, she's coming. I'm gonna pitch it.
I'm gonna pitch it.

I just got off the phone
with Wellspring Femme.

They want to know why they shouldn't
pull the plug on the deal right now.

(LONG WHIMPER)

Uh...

Ooh, I'm going down.

You're going...?
Going down.

Going down?
Going down on the floor.

OK, on the floor.
Going down.

We'll follow you, then.

Um, OK.
That feels right.

Oh...
That feels right.

I think that feels right.

OK, listen to this.

Maybe you were supposedly
bullying those employees

because you were on your period.

What?

Careful. Careful.
(MEN GROAN)

Right. If you could just...

Have to leave it here,
out of the way.

Down here.
(MEN GROAN)

I know. So taboo, right?

Even as a female CEO
of a female company.

Yes. How sad is that?

I mean, if that's the reality
that we're dealing with.

Hannah, no. Hannah.

Our menstrual strategy could
save the deal.

Hannah, isn't it true
that you suffer from PMDD,

the endometriosis of mood disorders,

and the thing that the misogynistic
male medical profession

still struggles to diagnose?

And isn't it true that you've hidden
this illness your entire life

to ascend the corporate ladder,

only to realise
that no amount of success

could change your biological curse?

What are you thinking?

Is this resonating at all?

(DOOR BANGS)

IAN: Oh, what the fuck?

(DOOR BANGS)

(GROANS)

I mean, you still have a,
um, cycle, right?

Of course I do.

I'm 30s-adjacent.

I'm just taking all this in.

We can also get in contact with one
of our pharmaceutical companies,

who we're sure would be
highly interested

in telling your story

via a highly lucrative
advertorial campaign.

They really owe us.

They test their applicator tampons
on chimpanzees.

Wow.

This is quite...powerful.

So strong.
Paradigm-shifting.

I look good there.

You look like yourself, Hannah.

You look like you.
Hmm.

Let's set you up with some calls.

MEREDITH: Be careful.
They're artefacts.

They're worth a fortune.

Careful, careful.

Right, OK.

Right, now the trophy.
Let's get that back into the room.

I do love that for you -

to branch out
and try different experiences.

Down. Down. Put it down.
Put it down.

(MEN GROAN)

Oh, hi, Bobby.
Hi. Big shoe.

Um, it's actually a German
expressionist interpretation

of a shoe.
It's our trophy.

But, Meredith, it can't be here,

so if we can move it
into Fritz's office,

then we can finish the job
on the app.

Come on, boys.

Bobby, I'm not sure
what Hannah mentioned to you,

but there's no need to worry,

because we found
quite an agile solution in the end.

Absolutely.

These are the client numbers.

Well, why am I even here, ladies?

It's your first day in the job,
and it's been

one of our most successful days
in years.

Oh, really? I mean, really true.
Yeah.

Yeah, I mean, a dozen new clients,
hundreds of billable hours.

I mean, where's Ian?

You've absolutely
annihilated his record! (CHUCKLES)

HANNAH: It's on!

Wellspring Femme was
very sympathetic to my position.

Fantastic.

I mean, how could they resist
this goddess?

Oh, Bobby!

Hey, welcome to the 0.1%, darling.

Thank you, darling. It feels...

Feels good.
Don't start. Don't start!

I will. And I won't stop.

Yeah.
Alright, well, I am off.

The girls have set me up
with some press to update them

about my...

..condition.
Hmm.

I just want everyone to know
that I am...

.."I will be" OK.
Exactly.

This, we must do this again.

This... This got hairy.

I mean, I was like, "Bobby..."

Me?

And then I was like, "OK."

Oh.
Um, yeah.

I mean, they waffled, fumbled,
but ultimately rallied.

Great collaboration. Bye, girls.

Oh, good! Good. Isn't she a monster?
I love it.

Where's Ian?

If I had to guess -

sitting on the toilet scrolling
through his ex-wives' Instagram.

Um, girls, I have to say,
I'm very impressed.

I just wanted to...
(DOOR RATTLES)

What was that?

MEREDITH: Oh, no!

Oh, dear.

Bye-bye, horsies.

Ian, what were you doing
inside the cupboard?

Ian, were you spying on us?

I can explain.
Ian, we do not hide in cupboards.

We certainly do not spy
on our female colleagues.

I learnt that the hard way.

But...
And another thing I've learned, Ian,

he who smashes
the Tang dynasty horse collection

is he that cleans up the smashed
Tang dynasty horse collection.

OK? You OK, Dod?

It was a bit of a fright. I know.

You see? And on top of that,
you've frightened Dod.

(PHONE CHIMES)

What's this?

Yeah. Tell them to liquidate
the ice creameries.

OK. I'm off, ladies.
I'll see you soon. Alright?

Wow. He really, um...

Bobby. About the contract...
Oh, yeah.

Bobby, just on the contract side
of things...

Yeah. I loved the article.
Loved it.

Um, just when it said
"subject to board approval"...

It would just be really good
to let Ian know that we're official.

Oh, yeah, yeah. That old thing.

No, no, it's just a mere formality.
Just due diligence.

Just don't stuff up anything at all
in the next few weeks - at all -

and you'll sail through.

Oh...
Desperate energy, don't you think?

When you go through
something like this,

you want to hold yourself
accountable.

But in this case,
I had to hold my body to account.

(SIGHS)

Perfect.

WOMAN: It's so sad that,

even in a female-dominated
workplace,

people still couldn't
identify your condition.

And that's internalised misogyny
for you.

Look, it's important for women
to challenge the voices in our heads

that stop us
from kicking our career goals.

I don't just want to kick the goal.
I want to win. Don't you?

I just don't think it works
in this space.

It absolutely doesn't.
Hmm.

Let's get those workers back.
Hmm.

I'm going to go, um...
Oh, yeah.

But it is hard
when there is something inside you

that is stopping you.

Right, and you have to address
what's inside of you,

what's outside of you,
what's around you, what's above.

Sometimes I'm like,
"Whoa, where's that coming from?"

And then you're like,
"Oh, my God, it's down there!"

It's down...down there?

Sometimes it's behind you.

It's like, where is it today?

Where is it coming...?

Where are they coming for me today?
Right?

There's always someone
coming for you.

There's always
someone coming for you.

Always someone coming.

But they're not going to get me.

No, no, no. Not today.

Captions by Red Bee Media

Copyright Australian
Broadcasting Corporation

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0