Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:04,587
{\an8}Eu sou Leonor Delise, e seu irmão disse
que você quer estudar canto.
2
00:00:04,671 --> 00:00:08,049
{\an8}- E me disse também que você é especial.
- [Sarah canta]
3
00:00:08,133 --> 00:00:13,096
Eu sou diagnosticada como
uma pessoa do espectro do autismo.
4
00:00:13,179 --> 00:00:15,890
Elas são mães do Luís. Luís.
5
00:00:15,974 --> 00:00:18,268
[Luís] Como é que termina o poema?
6
00:00:18,351 --> 00:00:24,858
[Sarah] A diferença, se houver,
é a da sílaba e o som.
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,029
[Leonor] O meu problema com
a minha filha é um caso público.
8
00:00:29,529 --> 00:00:31,614
Leonor, nossa menina está chegando.
9
00:00:31,698 --> 00:00:34,409
Agora, você não vai mais
poder fugir desse encontro.
10
00:00:36,077 --> 00:00:37,787
Você vai procurá-la?
11
00:00:37,871 --> 00:00:41,291
Nicola. Eu acho que ela não
vai gostar disso, Angelina.
12
00:00:41,374 --> 00:00:42,834
[ofega]
13
00:00:47,630 --> 00:00:50,008
[música tensa]
14
00:00:57,390 --> 00:00:59,642
- O que está fazendo?
- Eu estou voltando para casa, Nicola.
15
00:00:59,726 --> 00:01:01,811
Eu quero ficar bem longe de você.
16
00:01:01,895 --> 00:01:04,731
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
Você e Jeannie.
17
00:01:04,814 --> 00:01:07,192
Nós nos apaixonamos, Leonor. Aconteceu.
18
00:01:07,275 --> 00:01:09,569
Você não podia ter se envolvido com
a minha filha.
19
00:01:09,652 --> 00:01:12,072
Isso não é um libreto de ópera, Nicola.
Isso é a vida real.
20
00:01:12,155 --> 00:01:17,202
Exatamente, e na vida real
você tem agendas, contratos assumidos.
21
00:01:17,535 --> 00:01:19,579
Ou você vai abandonar
todos seus compromissos?
22
00:01:19,662 --> 00:01:21,372
[Leonor chora]
23
00:01:21,581 --> 00:01:22,874
Leonor! Leonor!
24
00:01:23,875 --> 00:01:25,251
Leonor! Leonor!
25
00:01:25,877 --> 00:01:29,672
Eu sei que você não está entendendo,
mas é que foi mais forte que nós.
26
00:01:29,756 --> 00:01:32,801
- Era um encontro marcado.
- Vai embora, Nicola!
27
00:01:33,635 --> 00:01:35,053
Vai embora, por favor!
28
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
Há coisas que precisamos
resolver juntos, Leonor.
29
00:01:36,888 --> 00:01:39,933
O que quer que precise ser resolvido,
você vai resolver com o advogado.
30
00:01:40,016 --> 00:01:42,393
Eu sinceramente espero que,
na próxima vez que eu te veja,
31
00:01:42,477 --> 00:01:44,521
você esteja morto, Nicola!
32
00:01:52,654 --> 00:01:55,406
[chora]
33
00:01:57,909 --> 00:02:01,454
♪ Eu quero viver ♪
34
00:02:01,538 --> 00:02:04,958
♪ Neste sonho ♪
35
00:02:05,041 --> 00:02:09,045
♪ Que me embriaga ♪
36
00:02:09,129 --> 00:02:11,798
Sarah. Vamos parar um pouco.
37
00:02:11,881 --> 00:02:15,093
Eu cantei todas as notas,
eu tenho certeza.
38
00:02:15,176 --> 00:02:17,679
Eu já te disse que não se trata
de cantar todas as notas, Sarah.
39
00:02:17,762 --> 00:02:19,472
Você tá cantando a ária de Julieta,
40
00:02:19,556 --> 00:02:22,392
é uma adolescente, sabe que
o amor está à sua espera.
41
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
É uma explosão de sentimentos.
42
00:02:24,519 --> 00:02:28,565
[cantando] ♪ Eu quero viver ♪
43
00:02:28,648 --> 00:02:33,820
♪ Neste sonho que ♪
44
00:02:34,737 --> 00:02:35,738
[suspira]
45
00:02:35,822 --> 00:02:38,283
Eu sei que você não tem
muita experiência nesse assunto,
46
00:02:38,366 --> 00:02:41,870
mas você precisa transmitir essa
juventude apaixonada durante a ária...
47
00:02:41,953 --> 00:02:45,165
Cette ivresse de jeunesse,
a embriaguez da juventude!
48
00:02:45,540 --> 00:02:47,458
- Sexo?
- Também.
49
00:02:47,542 --> 00:02:48,751
Eu sou virgem.
50
00:02:49,586 --> 00:02:51,171
Eu não estou interessada nisso.
51
00:02:51,254 --> 00:02:55,091
Mas eu estou, em deixar de ser, é claro.
52
00:02:55,175 --> 00:02:57,427
Não é fácil para mim.
53
00:02:59,762 --> 00:03:03,975
Eu ontem conheci um rapaz. Luís.
54
00:03:04,058 --> 00:03:06,019
Ele também é do espectro.
55
00:03:06,102 --> 00:03:08,771
Então tente imaginar
que está apaixonada por ele.
56
00:03:11,524 --> 00:03:13,818
[Sarah] É abstrato demais para mim.
57
00:03:14,777 --> 00:03:17,030
Eu preciso de dados mais concretos.
58
00:03:17,113 --> 00:03:19,908
- Isso eu não posso ensinar a você.
- Eu posso fazer uma pergunta?
59
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
Você vai fazer de qualquer maneira,
está perguntando por quê?
60
00:03:22,118 --> 00:03:24,245
Como é que você cantaria a ária?
61
00:03:24,996 --> 00:03:28,458
Não posso cantar Julieta,
já passei da idade.
62
00:03:28,541 --> 00:03:31,044
Eu não tenho mais paciência
para ser tão jovem outra vez,
63
00:03:31,127 --> 00:03:33,379
além do mais, eu já me curei dessa
embriaguez apaixonada
64
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
que a personagem canta. Estou de ressaca.
65
00:03:35,423 --> 00:03:39,594
Você está impaciente
ou é impressão minha?
66
00:03:39,677 --> 00:03:41,387
[Leonor] Não tem impaciência.
67
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
É uma constatação.
68
00:03:44,641 --> 00:03:47,101
Se você não consegue
ter empatia com as personagens,
69
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
o público também não terá.
70
00:03:49,020 --> 00:03:51,314
É perda de tempo meu e seu.
71
00:03:51,397 --> 00:03:54,692
Você está desistindo de mim?
72
00:03:57,153 --> 00:03:58,488
É isso?
73
00:03:59,489 --> 00:04:02,242
Não quero que você pense
que é pessoal, não é.
74
00:04:02,325 --> 00:04:04,702
É que você tem problemas
que eu não sei como resolver.
75
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
Desculpa.
76
00:04:09,332 --> 00:04:11,084
Acho que você tem razão,
não estou num bom dia.
77
00:04:11,167 --> 00:04:13,044
- Eu sei.
- Sabe o quê?
78
00:04:13,419 --> 00:04:17,173
Que você não está atravessando
um bom período.
79
00:04:17,257 --> 00:04:20,969
Eu desconfio que eu sei do motivo.
80
00:04:21,427 --> 00:04:23,638
É a vinda da sua filha, não é?
81
00:04:26,891 --> 00:04:28,351
Sua hora acabou, Sarah.
82
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
[piano suave toca]
83
00:04:42,031 --> 00:04:45,910
Nós vamos voltar para o Brasil.
Você está certa disso?
84
00:04:45,994 --> 00:04:47,578
Eu não tenho escolha, Angelina.
85
00:04:47,662 --> 00:04:50,123
Bom, tecnicamente, Jeannie não deixou
86
00:04:50,206 --> 00:04:52,208
de ser sua filha
só porque roubou o seu marido.
87
00:04:52,292 --> 00:04:54,877
É evidente que não estou
incluída no caminho que ela escolheu.
88
00:04:54,961 --> 00:04:58,214
Você abriu mão
da maternidade pela carreira
89
00:04:58,298 --> 00:05:01,050
e agora quer dar um tiro no pé
por causa dela?
90
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
Eu não vejo mais razão alguma em cantar.
91
00:05:04,262 --> 00:05:06,055
Pelo menos não agora.
92
00:05:07,390 --> 00:05:10,893
Bom, sendo assim, eu acho
que você não vai se importar
93
00:05:10,977 --> 00:05:13,354
em ouvir o que eu tenho para te contar.
94
00:05:15,481 --> 00:05:18,318
O diretor do teatro,
95
00:05:18,401 --> 00:05:22,530
naturalmente como vingança pessoal
pela sua quebra de contrato,
96
00:05:23,614 --> 00:05:26,993
vai colocar Jeannie em seu lugar.
97
00:05:27,076 --> 00:05:28,202
Nas últimas resas.
98
00:05:28,286 --> 00:05:29,829
Jeannie vai cantar no meu lugar?
99
00:05:29,912 --> 00:05:32,540
E eles vão adorá-la.
100
00:05:32,623 --> 00:05:35,293
O circo já está todo armado, Leonor.
101
00:05:35,376 --> 00:05:37,670
Ela não está pronta
para cantar a Tosca, Angelina.
102
00:05:37,754 --> 00:05:41,049
Eles vão levar isso em consideração.
103
00:05:41,132 --> 00:05:44,677
E a imprensa vai adorar o escândalo.
104
00:05:46,387 --> 00:05:52,810
É, talvez, no fim das contas,
seja mesmo hora de voltar para casa.
105
00:06:00,276 --> 00:06:04,906
Ela disse que eu não consigo ter
empatia pela personagem.
106
00:06:04,989 --> 00:06:09,369
Bom, ela é uma profissional reconhecida.
Não está sendo leviana.
107
00:06:09,452 --> 00:06:11,120
Mas eu posso garantir,
108
00:06:11,871 --> 00:06:15,291
Sarah, você não gosta
de solucionar problemas?
109
00:06:15,917 --> 00:06:18,336
Quem sabe você não encontra
uma solução para esse.
110
00:06:18,961 --> 00:06:23,007
Para eu ter empatia pela personagem,
111
00:06:23,091 --> 00:06:26,886
eu devo pensar como uma neurotípica?
112
00:06:26,969 --> 00:06:30,431
Por que não? Você vai ter
que vestir a personagem, não vai?
113
00:06:30,515 --> 00:06:34,018
A Julieta era neurotípica?
114
00:06:34,102 --> 00:06:37,814
[rindo] Ao que tudo indica, Sarah.
115
00:06:38,940 --> 00:06:43,486
E o Luís, o que foi que vocês
conversaram ontem na festa?
116
00:06:43,569 --> 00:06:46,489
Vocês dançaram muito bem juntos.
117
00:06:47,115 --> 00:06:50,952
Sarah, quem sabe o Luís
não é uma inspiração para sua Julieta?
118
00:06:51,869 --> 00:06:54,122
Um Romeu no espectro.
119
00:06:56,249 --> 00:06:57,375
Talvez.
120
00:06:59,794 --> 00:07:04,924
[sussurrando] Quando eu sair daqui,
vou me encontrar com ele.
121
00:07:05,758 --> 00:07:08,428
[sussurrando]
Quem sabe isso não é o começo
122
00:07:08,511 --> 00:07:11,305
para você encontrar a sua Julieta.
123
00:07:12,181 --> 00:07:16,227
Sem tragédias no final, por favor.
124
00:07:17,353 --> 00:07:19,188
Vocês vão se encontrar onde?
125
00:07:21,482 --> 00:07:23,359
[notas suaves de piano]
126
00:07:31,200 --> 00:07:33,870
[Sarah] Eu preciso te confessar
uma coisa.
127
00:07:35,288 --> 00:07:38,458
Eu sei como se sentem esses peixes.
128
00:07:39,459 --> 00:07:42,378
Vivendo dentro de uma caixa
de vidro transparente.
129
00:07:42,462 --> 00:07:44,797
Eu também me sinto assim muitas vezes.
130
00:07:44,881 --> 00:07:46,632
As pessoas me veem,
131
00:07:48,134 --> 00:07:50,678
mas não conseguem se conectar comigo.
132
00:07:51,888 --> 00:07:53,473
Nem eu com elas.
133
00:07:54,307 --> 00:07:55,308
Isso faz sentido?
134
00:07:55,391 --> 00:07:58,311
Você não é um peixe, Sarah.
Não faz sentido.
135
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
Eu aprimorei a minha lista de perguntas
136
00:08:01,856 --> 00:08:04,775
para dar continuidade à conversação.
137
00:08:04,859 --> 00:08:10,156
Se você não se sente confortável
em falar todo o tempo,
138
00:08:10,239 --> 00:08:12,533
eu não me incomodo com o silêncio.
139
00:08:12,617 --> 00:08:16,704
Eu também não, mas todo mundo
parece se incomodar.
140
00:08:16,787 --> 00:08:21,167
É porque o silêncio
pode ser assustador.
141
00:08:21,876 --> 00:08:26,506
Mas também pode ser
um belo intervalo musical.
142
00:08:26,589 --> 00:08:28,841
Que perguntas você escreveu?
143
00:08:28,925 --> 00:08:30,343
[resmunga]
144
00:08:31,219 --> 00:08:33,804
Qual seu animal marinho favorito?
145
00:08:34,597 --> 00:08:37,433
Eu gosto das tartarugas-marinhas.
146
00:08:37,517 --> 00:08:41,270
Elas cruzam os oceanos
para depositar seus ovos
147
00:08:41,354 --> 00:08:43,272
na praia em que nasceram,
148
00:08:43,773 --> 00:08:47,902
guiadas unicamente pelos campos
magnéticos da Terra.
149
00:08:47,985 --> 00:08:51,030
E com mentes muito menores
do que as nossas.
150
00:08:52,114 --> 00:08:56,244
[risos]
151
00:08:58,412 --> 00:09:01,624
- E você?
- Eu gosto de polvos.
152
00:09:01,707 --> 00:09:04,335
Gosto do raciocínio rápido que eles têm.
153
00:09:05,044 --> 00:09:06,712
Também gosto dos tentáculos.
154
00:09:13,970 --> 00:09:15,721
O que mais tem na sua lista?
155
00:09:16,389 --> 00:09:18,057
[Luís exala]
156
00:09:19,475 --> 00:09:20,977
Eu posso te dar um beijo?
157
00:09:23,604 --> 00:09:25,481
[Luís resmunga]
158
00:09:26,732 --> 00:09:29,902
Acho que eu troquei
a ordem das perguntas.
159
00:09:30,987 --> 00:09:33,281
Essa era para ser a última.
160
00:09:33,364 --> 00:09:35,032
Não tem problema,
161
00:09:36,242 --> 00:09:38,202
você pode me dar um beijo.
162
00:09:38,494 --> 00:09:40,580
["Je Veux Vivre" toca]
163
00:09:55,303 --> 00:09:58,889
♪ Eu quero viver ♪
164
00:09:58,973 --> 00:10:02,435
♪ Neste sonho ♪
165
00:10:02,518 --> 00:10:06,272
♪ Que me embriaga ♪
166
00:10:06,355 --> 00:10:07,607
Leonor?
167
00:10:10,276 --> 00:10:11,485
Leonor?
168
00:10:12,570 --> 00:10:13,988
Acabou de chegar.
169
00:10:14,071 --> 00:10:17,533
O teatro está te convidando
para estreia de Jeannie e La Boheme.
170
00:10:17,617 --> 00:10:21,162
- Você está falando sério?
- Claro, ela é sua filha.
171
00:10:21,245 --> 00:10:22,913
Eu lembro, Angelina.
172
00:10:23,748 --> 00:10:25,666
Posso confirmar a próxima aula da Sarah?
173
00:10:25,750 --> 00:10:28,878
Pode, mas eu não sei se posso ajudá-la.
174
00:10:28,961 --> 00:10:32,506
Eu preciso falar com o irmão dela,
não sei se estamos perdendo tempo aqui.
175
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
É claro que estão.
176
00:10:33,966 --> 00:10:37,303
Ela não tem chance alguma de se tornar
uma cantora lírica de verdade.
177
00:10:37,386 --> 00:10:39,388
Ah, sejamos sensatas.
178
00:10:39,472 --> 00:10:41,641
Essas aulas são uma perda
de tempo, não é?
179
00:10:41,724 --> 00:10:44,185
Já não é fácil para uma pessoa normal.
180
00:10:44,268 --> 00:10:47,688
O que dirá para alguém como Sarah, não é?
181
00:10:47,772 --> 00:10:51,233
Eu não vejo dessa forma.
Eu acho que ela tem chance.
182
00:10:51,317 --> 00:10:54,987
- Porque você é outra sonhadora.
- Você faz isso parecer ruim.
183
00:10:55,363 --> 00:10:58,324
Ter aulas com Leonor
não vai fazer de você,
184
00:10:58,407 --> 00:11:01,911
e muito menos de Sarah,
cantoras tão boas quanto ela foi um dia.
185
00:11:02,620 --> 00:11:06,999
Eu não vou discutir com você, Angelina,
eu já tenho uma professora.
186
00:11:07,083 --> 00:11:08,417
Com licença, Leonor.
187
00:11:13,464 --> 00:11:15,466
[violino tocando]
188
00:11:55,631 --> 00:11:56,716
[Margot] Ei.
189
00:11:57,466 --> 00:11:58,718
Ei!
190
00:12:00,386 --> 00:12:04,348
Eu sei que você
não vai gostar da pergunta.
191
00:12:05,015 --> 00:12:08,310
Mas nós estamos mortas de curiosidade.
192
00:12:08,394 --> 00:12:10,229
Como é que foi o encontro?
193
00:12:11,897 --> 00:12:13,441
Eu dei um beijo nela.
194
00:12:14,191 --> 00:12:16,152
Não acredito.
195
00:12:17,319 --> 00:12:18,612
E foi bom?
196
00:12:22,283 --> 00:12:24,618
Eu senti um pouco de cócegas.
197
00:12:25,786 --> 00:12:29,498
Talvez eu precise fazer o bigode
uma hora antes de dar um beijo.
198
00:12:30,791 --> 00:12:34,170
E vocês combinaram alguma coisa?
199
00:12:34,545 --> 00:12:36,088
Vão se ver outra vez?
200
00:12:36,172 --> 00:12:40,050
Vamos, eu estou pesquisando lugares
para nossa lua de mel.
201
00:12:40,134 --> 00:12:42,386
Ela gosta de tartarugas-marinhas.
202
00:12:42,803 --> 00:12:45,890
Luís, meu amor,
203
00:12:46,682 --> 00:12:50,352
ainda é muito cedo
para você pensar na lua de mel.
204
00:12:50,436 --> 00:12:53,314
Um passo depois do outro, não se esqueça.
205
00:12:53,397 --> 00:12:57,943
Tá bem.
Agora eu quero ficar sozinho, por favor.
206
00:12:58,444 --> 00:12:59,695
Tá.
207
00:13:05,409 --> 00:13:06,660
[sussurrando] O quê?
208
00:13:08,621 --> 00:13:10,080
Eu disse sozinho.
209
00:13:10,164 --> 00:13:12,750
Ah, claro. Vamos.
210
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Vai, vai, vai.
211
00:13:23,427 --> 00:13:25,304
Folhetos imobiliários?
212
00:13:25,387 --> 00:13:28,974
Esses são especiais.
Pensei tanto na Sarah quando eu vi.
213
00:13:29,058 --> 00:13:31,393
Bom saber que você tem
pensado em mim, Deborah.
214
00:13:31,477 --> 00:13:34,271
É um novo conceito de moradia, sabe?
215
00:13:34,730 --> 00:13:39,235
É tipo um hotel que tem todos
os serviços inclusos.
216
00:13:40,945 --> 00:13:43,072
Ideal para a Sarah, dá uma olhada.
217
00:13:43,614 --> 00:13:47,284
Porque você pensa, né,
um dia em ter a sua própria casa,
218
00:13:47,368 --> 00:13:49,203
o seu próprio espaço?
219
00:13:49,995 --> 00:13:53,791
O quanto antes, melhor.
Você pode ter certeza disso.
220
00:13:53,874 --> 00:13:55,876
["Sempre Libera" toca]
221
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
♪ A deleites sempre novos ♪
222
00:13:59,338 --> 00:14:02,091
♪ Deve voar meu pensamento ♪
223
00:14:02,174 --> 00:14:05,261
♪ Deve voar, deve voar ♪
224
00:14:05,344 --> 00:14:09,598
♪ Deve voar meu pensamento ♪
225
00:14:30,870 --> 00:14:35,708
- Sarah, você está me seguindo?
- [Sarah] Estou, estou.
226
00:14:35,791 --> 00:14:39,211
- E eu posso saber por quê?
- Estou te estudando.
227
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
Me estudando? Por quê?
228
00:14:41,672 --> 00:14:45,050
A Leonor me pediu
que buscasse a minha Julieta.
229
00:14:45,134 --> 00:14:47,803
E eu pensei em usar você
como minha inspiração.
230
00:14:49,096 --> 00:14:51,765
E você achou
que copiando os meus movimentos
231
00:14:51,849 --> 00:14:54,018
ia conseguir copiar os meus sentimentos?
232
00:14:54,101 --> 00:14:55,895
Preciso começar em algum lugar.
233
00:14:57,521 --> 00:15:01,025
Eu acho que você está buscando
sua Julieta no lugar errado, Sarah.
234
00:15:01,108 --> 00:15:04,612
Por quê? Você também nunca se apaixonou?
235
00:15:04,695 --> 00:15:07,114
[suspira]
236
00:15:07,197 --> 00:15:11,785
Para ser sincera, eu acho
que estou apaixonada nesse momento.
237
00:15:11,869 --> 00:15:15,414
Mas não é andando atrás de mim que você
vai conseguir me entender, Sarah.
238
00:15:15,497 --> 00:15:17,416
[Sarah resmunga, ri]
239
00:15:20,252 --> 00:15:26,926
Sabia que o seu nome, o seu nome
me traz lembranças muito antigas?
240
00:15:27,009 --> 00:15:29,762
Sério? Por quê?
241
00:15:30,137 --> 00:15:34,391
"Daisy" é o nome de uma canção
que meu pai me ensinou
242
00:15:34,475 --> 00:15:36,977
quando eu ainda era muito pequena.
243
00:15:38,020 --> 00:15:39,772
["Daisy Bell" de Harry Dacre toca]
244
00:15:39,855 --> 00:15:41,231
Tchau, Sarah.
245
00:15:41,315 --> 00:15:45,611
♪ Há uma flor no meu coração ♪
246
00:15:45,694 --> 00:15:49,698
♪ Margarida, margarida ♪
247
00:15:49,782 --> 00:15:53,702
♪ Plantada um dia por um dardo oblíquo ♪
248
00:15:53,786 --> 00:15:57,790
♪ Plantada por Daisy Bell ♪
249
00:15:57,873 --> 00:16:01,752
♪ Se ela me ama ou não me ama ♪
250
00:16:02,127 --> 00:16:06,090
♪ Às vezes é difícil saber ♪
251
00:16:06,173 --> 00:16:09,760
♪ Mas aspiro a partilhar do destino ♪
252
00:16:09,843 --> 00:16:15,516
♪ Da linda Daisy Bell ♪
253
00:16:15,599 --> 00:16:19,561
♪ Daisy, Daisy ♪
254
00:16:19,645 --> 00:16:23,023
♪ Dê-me sua resposta, dê-me ♪
255
00:16:23,691 --> 00:16:27,444
♪ Estou enlouquecendo ♪
256
00:16:27,528 --> 00:16:31,323
- Por favor, fica.
- ♪ Por causa do seu amor ♪
257
00:16:31,407 --> 00:16:35,202
♪ Não será um casamento fino ♪
258
00:16:35,285 --> 00:16:39,123
♪ Não posso pagar uma carruagem ♪
259
00:16:39,206 --> 00:16:42,084
♪ Mas você ficará linda no assento ♪
260
00:16:42,751 --> 00:16:48,465
[Sarah] Quando meu pai foi embora,
eu ainda era muito pequena.
261
00:16:57,975 --> 00:17:00,394
Mas eu lembro como se fosse hoje.
262
00:17:01,145 --> 00:17:05,691
Você sabia que o abandono
tem um som característico?
263
00:17:05,774 --> 00:17:10,863
Você nunca foi abandonada, Sarah.
Você sempre foi cuidada.
264
00:17:10,946 --> 00:17:15,451
Seus pais só se separaram,
como milhares de casais no planeta.
265
00:17:20,039 --> 00:17:26,587
Talvez você esteja confundindo abandono
266
00:17:26,670 --> 00:17:29,048
com a sua própria inadequação.
267
00:17:31,884 --> 00:17:33,093
Talvez.
268
00:17:34,595 --> 00:17:39,141
Mas, de toda forma,
como é o som do abandono?
269
00:17:40,017 --> 00:17:43,187
Da mesma maneira que os esquimós têm
270
00:17:43,270 --> 00:17:46,899
várias palavras para definir o branco,
271
00:17:47,649 --> 00:17:51,236
existem vários tipos de silêncios.
272
00:17:52,362 --> 00:17:56,658
O silêncio do abandono...
273
00:17:58,494 --> 00:18:02,623
é o som mais triste.
274
00:18:04,124 --> 00:18:06,919
- Você tem medo do abandono?
- Não sei.
275
00:18:08,253 --> 00:18:11,757
Talvez eu tenha medo da solidão?
276
00:18:13,467 --> 00:18:17,346
Ou talvez eu esteja cheia de dúvidas.
277
00:18:17,429 --> 00:18:21,600
Ultimamente eu tenho usado muito
a palavra "talvez". Isso faz sentido?
278
00:18:21,683 --> 00:18:25,229
Todo. Sarah, de qualquer maneira,
279
00:18:25,312 --> 00:18:27,022
você precisa vencer os seus medos,
280
00:18:27,106 --> 00:18:29,942
você precisa tomar as rédeas
da sua vida nas mãos.
281
00:18:30,025 --> 00:18:33,028
Seria tudo tão mais fácil se
a minha vida fosse um cavalo?
282
00:18:33,112 --> 00:18:34,863
Conquistar sua autonomia vai fazer
283
00:18:34,947 --> 00:18:39,243
com que você consiga separar
solidão de independência.
284
00:18:40,786 --> 00:18:46,041
Nós duas sabemos, Sarah,
o quanto você quer ser independente.
285
00:18:49,920 --> 00:18:52,131
[conversas indistintas]
286
00:19:01,640 --> 00:19:04,810
[conversas se intensificam]
287
00:19:10,607 --> 00:19:13,318
[conversas se atenuam]
288
00:19:24,913 --> 00:19:29,543
Sarah, filha, perto da mamãe.
Perto da mamãe, meu amor.
289
00:19:31,170 --> 00:19:35,674
[Mulher] A melhor barraca de frutas.
Leva, leva, leva.
290
00:19:35,757 --> 00:19:41,305
Olha aqui, moço bonito aqui não paga,
mas também não leva...
291
00:19:41,388 --> 00:19:45,475
Olha, olha a fruta.
Senhor, senhor, quer fruta?
292
00:19:45,559 --> 00:19:49,855
Leva frutinha, leva frutinha! Leva.
293
00:19:49,938 --> 00:19:55,027
Mas por quê? Você quer apostar quanto
que esse rapaz vai sumir?
294
00:19:55,861 --> 00:19:58,864
Mas porque não me contou antes, hein?
295
00:19:58,947 --> 00:20:02,075
Por que não me disse
que ia fazer uma besteira?
296
00:20:02,159 --> 00:20:07,873
Porque eu podia tentar colocar
juízo nessa sua cabeça oca!
297
00:20:09,291 --> 00:20:14,379
Ô, freguesa, freguesinha,
quer experimentar uma pitaya?
298
00:20:14,463 --> 00:20:17,299
É pitaya docinha, docinha, experimenta.
299
00:20:18,383 --> 00:20:23,513
Não vai pegar?
Mas cada uma que me aparece aqui!
300
00:20:23,597 --> 00:20:25,557
Não vai comprar? Não vai comprar?
301
00:20:25,933 --> 00:20:30,812
Então desocupa, desocupa!
Está tampando todas minhas frutas, sai!
302
00:20:30,896 --> 00:20:33,190
Sai, sai...
303
00:20:33,273 --> 00:20:37,903
[Moça] Ei, você! Como é seu nome?
304
00:20:38,320 --> 00:20:39,738
Sarah.
305
00:20:39,821 --> 00:20:43,617
Liga não, Sarah.
Ela está irritada porque eu me perdi.
306
00:20:44,701 --> 00:20:48,622
Você se perdeu?
307
00:20:48,705 --> 00:20:52,376
Eu falei para ela, eu falei
para ela, ela é muito novinha.
308
00:20:52,459 --> 00:20:53,835
Sempre a mesma história.
309
00:20:53,919 --> 00:20:57,756
Agora, que o safado conseguiu
o que queria, sabe?
310
00:20:57,839 --> 00:21:02,261
Sabe, né, o que ele conseguiu, o safado?
Aí agora ele vai sumir.
311
00:21:02,344 --> 00:21:06,473
Porque é sempre assim, mais cedo
ou mais tarde, eles vão embora.
312
00:21:06,556 --> 00:21:08,934
[Moça] Nem todo mundo é como o papai, mãe.
313
00:21:09,643 --> 00:21:11,228
Meu pai foi embora.
314
00:21:12,062 --> 00:21:16,483
Tá vendo, tá vendo?
É sempre a mesma coisa, tudo igual.
315
00:21:16,566 --> 00:21:20,904
Eu era muito pequena
quando ele saiu de casa.
316
00:21:21,613 --> 00:21:23,824
[música triste de piano]
317
00:21:25,993 --> 00:21:29,162
Toma! Um picolé de manga.
318
00:21:29,496 --> 00:21:33,208
Eu mesma faço para vender,
mas esse é de presente.
319
00:21:33,875 --> 00:21:35,252
Para mim?
320
00:21:35,335 --> 00:21:37,963
É uma delícia, prova!
321
00:21:39,131 --> 00:21:42,884
Prova! Anda. É bom.
322
00:21:45,095 --> 00:21:47,139
Estou te dando de presente, Sarah.
323
00:21:58,775 --> 00:22:02,779
Como é, se perder?
324
00:22:02,863 --> 00:22:05,073
Se perder de amor, Sarah.
325
00:22:06,575 --> 00:22:08,827
A gente não pensa em mais nada.
326
00:22:08,910 --> 00:22:10,537
["Je Veux Vivre" de Charles Gounod toca]
327
00:22:21,798 --> 00:22:27,971
♪ Doce chama
Permaneça na minha alma ♪
328
00:22:38,440 --> 00:22:44,863
♪ Ah ♪
329
00:22:45,655 --> 00:22:48,784
♪ Como um doce tesouro ♪
330
00:22:56,958 --> 00:23:03,006
♪ Ainda por muito tempo! ♪
331
00:23:03,256 --> 00:23:06,385
Brava! Aconteceu alguma coisa
que eu precise saber?
332
00:23:06,468 --> 00:23:10,347
Eu encontrei Julieta. Numa feira livre.
333
00:23:10,430 --> 00:23:11,973
Numa feira livre?
334
00:23:12,057 --> 00:23:13,809
Disse que tinha horror a feiras livres.
335
00:23:13,892 --> 00:23:15,227
Isso não importa.
336
00:23:15,310 --> 00:23:19,022
O importante é que eu venci
mais um obstáculo.
337
00:23:19,106 --> 00:23:23,777
Encontrei Julieta e eu soube
como ela estava se sentindo.
338
00:23:26,655 --> 00:23:28,407
Eu me perdi.
339
00:23:30,951 --> 00:23:32,661
Isso é uma metáfora, não foi?
340
00:23:32,744 --> 00:23:35,288
Uma metáfora recorrente.
341
00:23:35,372 --> 00:23:38,792
Muitas de nós vêm se perdendo
ao longo dos tempos.
342
00:23:38,875 --> 00:23:41,628
Então quer dizer que agora você
sabe que gosto tem o amor?
343
00:23:44,297 --> 00:23:45,841
Sorvete de manga.
344
00:23:47,551 --> 00:23:48,969
Eu quero te abraçar, Sarah.
345
00:23:49,052 --> 00:23:54,474
Desculpe, eu não me sinto
confortável com abraços.
346
00:23:54,724 --> 00:23:58,603
- Geralmente tem muita pressão.
- Está bem.
347
00:23:58,979 --> 00:24:00,564
Problema resolvido.
348
00:24:00,647 --> 00:24:04,568
E hoje sou eu quem encerra a aula,
por agora.
349
00:24:05,610 --> 00:24:09,865
Sabe, eu sempre tive muita dificuldade
em compreender o conceito de tempo,
350
00:24:09,948 --> 00:24:14,327
então, até hoje, se eu não me policiar,
eu sou capaz de sair daqui
351
00:24:14,411 --> 00:24:19,416
sem saber se esse nosso encontro se deu
ou ainda vai se dar. Isso faz sentido?
352
00:24:19,499 --> 00:24:23,044
Sarah, sinceramente eu já
não sei mais o que faz sentido.
353
00:24:23,128 --> 00:24:27,757
Eu acho que, no fundo,
eu gosto de te deixar confusa.
354
00:24:28,467 --> 00:24:30,427
[piano suave toca]
355
00:24:56,244 --> 00:24:58,663
Você veio pelas escadas!
356
00:24:59,080 --> 00:25:03,168
Ah, sim, elevadores podem ser
muito claustrofóbicos, não é?
357
00:25:03,502 --> 00:25:04,878
Bingo!
358
00:25:08,173 --> 00:25:13,887
- Antônio, você já se apaixonou?
- Já.
359
00:25:14,346 --> 00:25:16,890
- Que gosto tinha?
- Não entendi.
360
00:25:16,973 --> 00:25:19,809
- Picolé de manga?
- Continuo sem entender.
361
00:25:19,893 --> 00:25:24,147
Os sentimentos abstratos
são complicados para mim.
362
00:25:25,315 --> 00:25:31,613
Sentimentos sempre tem forma
e sabor, para mim.
363
00:25:31,696 --> 00:25:36,785
O amor tem gosto de picolé de manga.
364
00:25:37,118 --> 00:25:40,497
E o que acontece com aqueles
que não gostam de manga?
365
00:25:40,580 --> 00:25:43,250
Não tem direito a conhecer o amor?
366
00:25:44,834 --> 00:25:46,253
Boa pergunta.
367
00:25:47,879 --> 00:25:50,423
[Sarah resmunga]
368
00:25:50,674 --> 00:25:54,135
["Je Veux Vivre" de Charles Gounod toca]
369
00:26:02,519 --> 00:26:08,984
[cantora lírica vocaliza, ri]
370
00:26:17,909 --> 00:26:19,202
Vai sair?
371
00:26:23,373 --> 00:26:25,792
Vou, vou jantar com um amigo.
372
00:26:26,543 --> 00:26:31,172
Amigo? Que amigo?
Eu conheço todos os seus amigos.
373
00:26:31,256 --> 00:26:33,758
Esse você não conhece.
374
00:26:35,468 --> 00:26:38,471
Na sua idade,
sempre é prudente deixar pistas.
375
00:26:38,555 --> 00:26:42,309
Na nossa idade, Angelina.
O tempo passou para você também.
376
00:26:42,934 --> 00:26:45,979
Eu acho que a vinda de Jeannie ao Brasil,
de certa forma,
377
00:26:46,062 --> 00:26:49,316
está me acordando novamente para a vida.
378
00:26:49,399 --> 00:26:52,360
E não precisa me esperar acordada.
379
00:26:52,444 --> 00:26:55,739
Eu vou estar acordada
quando você chegar, Leonor.
380
00:26:56,197 --> 00:26:58,450
Se eu vier dormir em casa, Angelina.
381
00:26:58,533 --> 00:27:00,619
Você vai dormir em casa.
382
00:27:01,703 --> 00:27:06,875
E provavelmente nós vamos tomar um chá
antes de você tomar o seu comprimido.
383
00:27:07,626 --> 00:27:08,835
Divirta-se.
384
00:27:20,013 --> 00:27:22,599
[música sensual toca]
385
00:27:32,942 --> 00:27:35,028
Sarah vai dormir na casa da Laura.
386
00:27:37,864 --> 00:27:39,658
Ela tá quebrando a rotina.
387
00:27:40,700 --> 00:27:42,410
Hoje, a noite é nossa.
388
00:27:42,869 --> 00:27:45,830
Finalmente, minhas preces
foram atendidas.
389
00:27:49,959 --> 00:27:51,753
Você faz parecer tão mais difícil.
390
00:27:51,836 --> 00:27:53,254
É pior.
391
00:27:56,132 --> 00:27:59,594
Hoje sua irmã me disse
que a nossa relação não tem afeto.
392
00:28:00,387 --> 00:28:04,182
Aparentemente,
ela contabiliza os gestos de afeto.
393
00:28:05,725 --> 00:28:08,770
Você sabe quantas vezes você me
beijou na semana passada, John?
394
00:28:09,104 --> 00:28:10,438
Não contei.
395
00:28:10,522 --> 00:28:16,403
Mas ela contou. Duas. Duas vezes.
396
00:28:18,279 --> 00:28:20,573
Convenhamos que não é uma média boa, né?
397
00:28:21,324 --> 00:28:23,284
Eu prometi que eu cuidaria dela, Deborah.
398
00:28:24,994 --> 00:28:26,121
E de mim?
399
00:28:27,622 --> 00:28:31,126
Quem é que vai cuidar de mim, John?
400
00:28:39,426 --> 00:28:41,720
Você pensou no Luís quando cantou a ária?
401
00:28:41,803 --> 00:28:42,971
Não.
402
00:28:49,811 --> 00:28:52,272
Você acha que um dia vai conhecer o amor?
403
00:28:52,355 --> 00:28:54,274
Agora eu tenho certeza.
404
00:28:55,108 --> 00:28:57,402
["Je Veux Vivre" de Charles Gounod toca]
405
00:29:01,740 --> 00:29:05,785
♪ Ah! ♪
406
00:29:12,417 --> 00:29:15,754
♪ Eu quero viver ♪
407
00:29:15,837 --> 00:29:19,507
♪ Neste sonho ♪
408
00:29:19,591 --> 00:29:23,470
♪ Que me embriaga ♪
409
00:29:23,553 --> 00:29:26,806
♪ Até hoje ♪
410
00:29:26,890 --> 00:29:29,934
♪ Doce chama ♪
411
00:29:30,018 --> 00:29:35,607
♪ Guardo-a em minha alma ♪
412
00:29:35,690 --> 00:29:41,696
♪ Como um tesouro! ♪
413
00:29:41,780 --> 00:29:45,283
♪ Eu quero viver ♪
414
00:29:45,366 --> 00:29:48,828
♪ Neste sonho ♪
415
00:29:48,912 --> 00:29:52,791
♪ Que me embriaga ♪
416
00:29:52,874 --> 00:29:56,169
♪ Até hoje ♪
417
00:29:56,252 --> 00:29:59,714
♪ Doce chama ♪
418
00:29:59,798 --> 00:30:03,176
♪ Guardo-a ♪
419
00:30:03,259 --> 00:30:06,971
♪ Na minha alma ♪
420
00:30:07,055 --> 00:30:10,809
♪ Como um tesouro! ♪
421
00:30:11,851 --> 00:30:18,191
♪ Essa embriaguez da juventude
Infelizmente dura só um dia ♪
422
00:30:18,274 --> 00:30:21,694
♪ Em seguida vem o tempo
Onde choramos ♪
423
00:30:21,778 --> 00:30:25,114
♪ O coração cede ao amor ♪
424
00:30:25,198 --> 00:30:31,496
♪ E a felicidade foge para sempre ♪
425
00:30:31,579 --> 00:30:37,126
♪ [vocalizando] ♪
426
00:30:37,210 --> 00:30:40,964
♪ Eu quero viver ♪
427
00:30:41,047 --> 00:30:44,592
♪ Neste sonho ♪
428
00:30:44,676 --> 00:30:47,095
Eu vou te contar um segredo, Laura.
429
00:30:49,180 --> 00:30:55,812
O amor para mim tem gosto
de sorvete de manga.
430
00:31:00,817 --> 00:31:02,402
Isso faz sentido?
431
00:31:03,319 --> 00:31:06,656
[Sarah continua cantando]
33778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof