Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,434 --> 00:00:02,936
[upbeat music]
2
00:00:17,951 --> 00:00:20,921
[inspirational music]
3
00:00:28,262 --> 00:00:29,429
Where is everyone?
4
00:00:29,429 --> 00:00:31,098
They all went for a smoke break.
5
00:00:32,766 --> 00:00:35,035
So how are you liking the job?
6
00:00:35,035 --> 00:00:36,870
I'm managing alright.
7
00:00:37,938 --> 00:00:40,440
Most days I am so tired though.
8
00:00:40,440 --> 00:00:41,608
Oh, I totally get it.
9
00:00:41,608 --> 00:00:43,277
Restaurant work is exhausting.
10
00:00:43,277 --> 00:00:45,112
How long have you been doing it?
11
00:00:45,112 --> 00:00:47,814
Oh, I started serving
when I was like 16,
12
00:00:47,814 --> 00:00:49,950
and jumped to management
pretty quickly.
13
00:00:49,950 --> 00:00:53,120
I will say money
as a server was way better.
14
00:00:53,120 --> 00:00:54,655
I mean, managers don't make tips
15
00:00:54,655 --> 00:00:56,990
and plus you have to deal with
all kinds of other problems.
16
00:00:56,990 --> 00:00:58,492
Like what?
17
00:00:58,492 --> 00:01:01,161
Like one time
I had to fire someone
18
00:01:01,161 --> 00:01:04,464
and they keyed the words
bougie bitch into my car.
19
00:01:04,464 --> 00:01:07,301
Ooh, someone did that to you?
20
00:01:07,301 --> 00:01:09,803
Damn. Though
I wouldn't be surprised
21
00:01:09,803 --> 00:01:11,471
if Raven did that shit to me.
22
00:01:11,471 --> 00:01:13,740
What? Why?
23
00:01:13,974 --> 00:01:15,976
She seems like she hates me.
24
00:01:15,976 --> 00:01:18,178
She's always so
short tempered with me.
25
00:01:18,178 --> 00:01:20,514
-She's like that with everyone.
26
00:01:18,178 --> 00:01:20,514
-Not Miguel.
27
00:01:20,514 --> 00:01:23,417
That's because
she wants to fuck him.
28
00:01:23,417 --> 00:01:25,686
[laughing]
29
00:01:25,686 --> 00:01:26,987
Okay.
30
00:01:27,921 --> 00:01:29,189
Do you want me
to talk to her?
31
00:01:29,189 --> 00:01:31,692
No, no, no, no, that is
the last thing that I need.
32
00:01:31,692 --> 00:01:33,026
And I don't need anyone
around here
33
00:01:33,026 --> 00:01:34,661
saying that I'm your favorite.
34
00:01:35,762 --> 00:01:37,531
You think you're
my favorite?
35
00:01:37,531 --> 00:01:38,832
No.
36
00:01:39,166 --> 00:01:41,034
And I don't want anyone else
37
00:01:39,166 --> 00:01:41,034
saying that.
38
00:01:41,034 --> 00:01:42,369
Okay.
39
00:01:42,769 --> 00:01:45,339
Oh, hey.
40
00:01:47,374 --> 00:01:49,042
[timer ding]
41
00:01:55,515 --> 00:01:58,452
[phone buzzing]
42
00:01:59,720 --> 00:02:01,521
Finally, I get a call back.
43
00:02:01,521 --> 00:02:04,558
I'm sorry, sweetie,
I've been so preoccupied lately.
44
00:02:04,858 --> 00:02:05,625
I get it.
45
00:02:05,625 --> 00:02:08,562
You have a new man.
46
00:02:08,562 --> 00:02:10,364
It's been such a whirlwind.
47
00:02:10,364 --> 00:02:12,566
I forgot how much fun dating is.
48
00:02:12,566 --> 00:02:15,202
-Oh, yeah.
-Yeah.
49
00:02:15,202 --> 00:02:18,205
He took me to a Latin dance
class.
50
00:02:19,306 --> 00:02:22,309
We went to the Capilano
Suspension Bridge.
51
00:02:23,076 --> 00:02:26,246
We drove to the States
and did some shopping.
52
00:02:26,246 --> 00:02:29,049
-You did?
-Yeah.
53
00:02:29,049 --> 00:02:32,052
We spent the night in
Bellingham.
54
00:02:32,419 --> 00:02:33,053
Sounds like you're
55
00:02:33,487 --> 00:02:34,755
really getting
the Cinderella treatment.
56
00:02:34,755 --> 00:02:36,223
Yeah.
57
00:02:36,223 --> 00:02:37,724
He makes me feel young again.
58
00:02:39,226 --> 00:02:40,160
But I don't want to be one
59
00:02:40,427 --> 00:02:43,163
of them women who can't shut up
60
00:02:40,427 --> 00:02:43,163
about a man. So,
61
00:02:43,897 --> 00:02:46,900
-what's new with you?
-Oh, uh.
62
00:02:49,169 --> 00:02:50,771
Got a new cookware set.
63
00:02:50,771 --> 00:02:52,072
Okay.
64
00:02:52,072 --> 00:02:55,575
And, uh, paying off some debt.
65
00:02:56,576 --> 00:02:59,246
And I'm also learning
how to braid my own hair.
66
00:02:59,846 --> 00:03:00,414
Yeah. Okay.
67
00:03:00,847 --> 00:03:01,948
My news
may not be as juicy as yours,
68
00:03:01,948 --> 00:03:04,017
but braiding
your own hair is really hard.
69
00:03:04,017 --> 00:03:05,919
I mean, parting alone.
70
00:03:05,919 --> 00:03:07,254
My arms get so tired.
71
00:03:07,254 --> 00:03:08,755
Oh, honey, I gotta go.
72
00:03:08,755 --> 00:03:10,190
Mr. Sexy is calling.
73
00:03:10,190 --> 00:03:11,691
Mr. Sexy?
74
00:03:11,691 --> 00:03:14,528
Yeah, that's what
I have him as in my phone.
75
00:03:14,528 --> 00:03:16,596
Good luck with your braids. Bye.
76
00:03:20,867 --> 00:03:21,768
Audre.
77
00:03:21,768 --> 00:03:23,470
You want some plantain?
78
00:03:25,272 --> 00:03:27,140
-What�d you say?
-Plantain?
79
00:03:27,140 --> 00:03:28,442
Oh, sure.
80
00:03:31,445 --> 00:03:32,279
Mmm.
81
00:03:33,213 --> 00:03:34,815
So, noticed
82
00:03:34,815 --> 00:03:36,950
Chantal spent the night again.
83
00:03:36,950 --> 00:03:38,318
Saw her when I woke up.
84
00:03:38,318 --> 00:03:41,054
Things getting serious
between you two?
85
00:03:41,054 --> 00:03:42,289
I don't know.
86
00:03:43,123 --> 00:03:44,791
I like her.
87
00:03:44,791 --> 00:03:45,792
I trust her.
88
00:03:45,792 --> 00:03:48,128
We've been friends a while.
89
00:03:48,128 --> 00:03:49,563
I don't know how much she wants
to be in a relationship
90
00:03:49,563 --> 00:03:50,997
with someone who's poly.
91
00:03:51,731 --> 00:03:53,467
Do you think you're
always going to be poly?
92
00:03:53,834 --> 00:03:54,968
What do you mean?
93
00:03:54,968 --> 00:03:56,136
Like,
94
00:03:56,136 --> 00:03:57,471
maybe the reason you're poly
95
00:03:57,471 --> 00:03:59,072
is because you haven�t
found that one person
96
00:03:59,072 --> 00:04:00,974
that makes
you want to be monogamous.
97
00:04:01,174 --> 00:04:02,976
You have it
totally misconstrued.
98
00:04:02,976 --> 00:04:05,645
Polyamory isn't just about sex.
99
00:04:05,645 --> 00:04:07,013
It isn't?
100
00:04:07,013 --> 00:04:07,981
I'm poly
101
00:04:07,981 --> 00:04:09,483
because I want the freedom
102
00:04:09,483 --> 00:04:12,085
to be emotionally
and physically invested
103
00:04:12,085 --> 00:04:13,987
in relationships
with multiple women.
104
00:04:13,987 --> 00:04:15,422
I love love.
105
00:04:15,422 --> 00:04:18,525
Love is expansive and beautiful,
and I don't see
106
00:04:18,525 --> 00:04:20,327
why it should be limited
to one woman.
107
00:04:20,327 --> 00:04:22,662
I mean, who made that rule?
I'll tell you who.
108
00:04:22,662 --> 00:04:24,164
Patriarchy.
109
00:04:24,531 --> 00:04:26,333
I don�t know that it�s
necessarily the patriarchy-
110
00:04:26,333 --> 00:04:27,334
It is.
111
00:04:27,734 --> 00:04:29,936
I mean, look how many religions
encourage polygamy for men.
112
00:04:29,936 --> 00:04:30,704
India?
113
00:04:31,071 --> 00:04:33,206
Africa, even those
fundamentalist Christians.
114
00:04:33,206 --> 00:04:34,708
It's a double standard.
115
00:04:34,708 --> 00:04:37,377
I refuse to let anyone
put restrictions on who or how
116
00:04:37,377 --> 00:04:38,879
many people I should love.
117
00:04:40,013 --> 00:04:41,548
I don't know,
I've been cheated on before
118
00:04:41,548 --> 00:04:42,215
and I just feel like-
119
00:04:42,215 --> 00:04:44,217
Whoa. It�s not cheating.
120
00:04:44,217 --> 00:04:45,685
Everyone knows and accepts-
121
00:04:45,685 --> 00:04:46,520
No no no no I'm not-
122
00:04:46,520 --> 00:04:47,621
I'm not saying you're cheating.
123
00:04:47,621 --> 00:04:49,789
I'm just speaking for myself.
124
00:04:49,789 --> 00:04:51,358
Jealousy,
125
00:04:51,358 --> 00:04:53,560
feeling neglected, insecurities,
all that would just
126
00:04:53,560 --> 00:04:55,295
be amplified in me.
127
00:04:55,295 --> 00:04:57,631
There's no reason it should.
128
00:04:57,631 --> 00:04:59,232
Everyone's on the same page.
129
00:04:59,232 --> 00:05:01,067
It's more common than
you think, actually.
130
00:05:01,067 --> 00:05:02,702
Vicky�s polyamorous too.
131
00:05:02,702 --> 00:05:04,037
-She is?
-Mmhm.
132
00:05:04,037 --> 00:05:05,038
Huh.
133
00:05:11,878 --> 00:05:13,480
You about done
with the potatoes?
134
00:05:13,480 --> 00:05:14,814
Almost.
135
00:05:14,814 --> 00:05:16,650
Maybe if I got some help
they�d go by a lot quicker.
136
00:05:16,650 --> 00:05:17,717
But I've been the only one-
137
00:05:17,717 --> 00:05:19,052
You�re the prep cook.
It�s your job.
138
00:05:19,052 --> 00:05:21,054
I know but it's
just really busy in here.
139
00:05:21,054 --> 00:05:22,822
No shit, Sherlock.
140
00:05:22,822 --> 00:05:24,391
Look,
everybody else can keep up
141
00:05:24,391 --> 00:05:25,225
with the pace so if
you can�t-
142
00:05:25,225 --> 00:05:26,927
-I can keep up!
-Raven!
143
00:05:26,927 --> 00:05:28,094
That's enough.
144
00:05:28,094 --> 00:05:29,563
But I can't do my job
properly if-
145
00:05:29,563 --> 00:05:32,399
If you're standing over people
and yelling at them all day.
146
00:05:32,399 --> 00:05:34,501
She's doing
her best. Leave her alone.
147
00:05:36,503 --> 00:05:37,170
Miguel!
148
00:05:37,170 --> 00:05:38,405
Are the beans done yet?
149
00:05:46,179 --> 00:05:49,115
[chill music plays]
150
00:06:05,799 --> 00:06:07,434
Do you have a second?
151
00:06:07,434 --> 00:06:08,635
Sure.
152
00:06:11,938 --> 00:06:14,107
Listen, I really appreciate what
you did for me today, but-
153
00:06:14,107 --> 00:06:15,875
I didn't do it for you.
154
00:06:16,276 --> 00:06:17,944
-You didn�t?
-No.
155
00:06:20,313 --> 00:06:21,982
She needs to be taken down
a peg.
156
00:06:21,982 --> 00:06:24,317
Publicly. You were right.
157
00:06:24,317 --> 00:06:27,320
The way she talks to people
in the kitchen, it's not okay.
158
00:06:27,320 --> 00:06:29,489
It's abusive.
And that's not the kind
159
00:06:29,489 --> 00:06:31,958
of environment
I'm trying to create.
160
00:06:31,958 --> 00:06:35,061
I'm just had enough of toxic
workplaces.
161
00:06:35,795 --> 00:06:37,297
Oh.
162
00:06:38,465 --> 00:06:40,500
Okay, then.
163
00:06:41,301 --> 00:06:43,403
I guess I'll go finish up.
164
00:06:43,403 --> 00:06:44,904
You do that.
165
00:06:59,986 --> 00:07:01,521
Hey. How you been?
166
00:07:01,521 --> 00:07:03,690
Been good. You?
167
00:07:03,690 --> 00:07:05,091
Fine.
168
00:07:05,091 --> 00:07:06,826
How's your job?
169
00:07:06,826 --> 00:07:08,028
Audre told me you were working.
170
00:07:08,028 --> 00:07:10,697
Oh. It's great.
171
00:07:10,697 --> 00:07:13,266
Actually, I'm a prep cook
at this new vegan restaurant.
172
00:07:18,171 --> 00:07:20,340
How's your job going?
173
00:07:20,340 --> 00:07:21,341
Not great.
174
00:07:21,341 --> 00:07:22,842
They dropped my course.
175
00:07:22,842 --> 00:07:24,544
That�s too bad.
176
00:07:24,944 --> 00:07:26,780
So does that
mean you're moving to Toronto?
177
00:07:26,780 --> 00:07:29,015
I was only toying with the idea
of moving to Toronto.
178
00:07:29,015 --> 00:07:30,684
I don't actually want to.
179
00:07:31,017 --> 00:07:33,053
They offered me
another first year course, but
180
00:07:33,053 --> 00:07:34,554
I'm not sure
if I want to take it.
181
00:07:36,056 --> 00:07:37,957
I'm sorry I called you bitch.
182
00:07:39,292 --> 00:07:41,027
Sorry I called you a child.
183
00:07:42,395 --> 00:07:43,229
It's not true,
184
00:07:43,229 --> 00:07:46,366
by the way, what I said.
185
00:07:46,366 --> 00:07:47,467
What? The bitch thing.
186
00:07:47,467 --> 00:07:48,535
No.
187
00:07:49,969 --> 00:07:52,372
About you not being my type.
188
00:07:52,372 --> 00:07:53,406
Oh.
189
00:07:53,406 --> 00:07:55,375
You're exactly my type.
190
00:07:56,209 --> 00:07:57,877
I just thought you should know.
191
00:07:58,478 --> 00:08:00,380
Well, thank you for telling me.
192
00:08:00,380 --> 00:08:01,314
I also kind of figured.
193
00:08:01,314 --> 00:08:03,917
Okay. Check your ego,
Miss Thing.
194
00:08:03,917 --> 00:08:05,218
Well, you cook for me
all the time.
195
00:08:05,218 --> 00:08:07,087
I probably put on 20 pounds
since we've met.
196
00:08:07,087 --> 00:08:08,888
I cook for myself.
197
00:08:08,888 --> 00:08:10,490
And you're always
making yourself available
198
00:08:10,490 --> 00:08:11,091
for taste tests.
199
00:08:11,558 --> 00:08:12,726
And a taste is just a bite,
by the way.
200
00:08:12,726 --> 00:08:14,561
Hey, Black women do not
pass up good
201
00:08:14,561 --> 00:08:16,730
home cooked food.
It�s like one of our rules.
202
00:08:16,730 --> 00:08:17,230
Is that right?
203
00:08:17,764 --> 00:08:20,400
Yeah, that and moisturize
your braids.
204
00:08:21,401 --> 00:08:22,669
Anything else?
205
00:08:22,669 --> 00:08:23,737
Nope. That�s pretty much the
206
00:08:23,737 --> 00:08:25,071
entire black woman rulebook.
207
00:08:25,271 --> 00:08:27,273
[laughs]
208
00:08:42,088 --> 00:08:45,091
[back beat song plays]
209
00:08:47,527 --> 00:08:49,596
What the fuck?
210
00:08:49,596 --> 00:08:52,599
[flirtatious mumbling]
211
00:09:02,642 --> 00:09:05,779
Come on, come on,
come on, come on, come on.
212
00:09:05,779 --> 00:09:08,281
[phone ringing]
213
00:09:08,281 --> 00:09:09,783
You have reached the voicemail
214
00:09:09,783 --> 00:09:10,950
box of-
215
00:09:24,631 --> 00:09:27,567
[downbeat song plays]
216
00:09:27,617 --> 00:09:32,167
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof