Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,434 --> 00:00:02,970
[upbeat music]
2
00:00:22,089 --> 00:00:24,258
How much
of this stuff do you have?
3
00:00:24,258 --> 00:00:25,859
These are just the free samples.
4
00:00:25,859 --> 00:00:27,127
Supposed
to give them out to clients.
5
00:00:27,127 --> 00:00:27,961
But no.
6
00:00:27,961 --> 00:00:29,930
After everything, I couldn't.
7
00:00:31,698 --> 00:00:33,267
I'm glad you're doing this.
8
00:00:33,267 --> 00:00:35,702
I really hope
that class action goes through.
9
00:00:35,702 --> 00:00:38,605
I mean, they're a multi-million
dollar company.
10
00:00:38,605 --> 00:00:40,874
They�ll probably just
declare bankruptcy.
11
00:00:42,309 --> 00:00:43,477
Hey, ladies.
12
00:00:43,477 --> 00:00:46,480
-Hey.
-I called you yesterday.
13
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
Yeah, I was in the shower.
14
00:00:49,950 --> 00:00:50,951
You're avoiding me.
15
00:00:50,951 --> 00:00:53,787
What? No,
16
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
it's just that
you don't usually go this long
17
00:00:55,722 --> 00:00:57,224
without talking to me.
18
00:00:57,224 --> 00:00:59,226
I'm just going through
a lot of stuff right now.
19
00:00:59,226 --> 00:01:01,628
I'm gonna go grab some more
boxes.
20
00:01:04,665 --> 00:01:06,133
What were you calling me about?
21
00:01:06,133 --> 00:01:08,802
Well, I have two tickets to go
see a play on Granville Island.
22
00:01:08,802 --> 00:01:10,971
I wanted to know
if you wanted to come with me.
23
00:01:10,971 --> 00:01:12,806
Why don't you just
ask your girlfriend?
24
00:01:12,806 --> 00:01:13,807
What girlfriend?
25
00:01:14,174 --> 00:01:15,809
The woman I saw coming out of
your apartment a few days ago.
26
00:01:17,477 --> 00:01:18,312
Okay.
27
00:01:18,645 --> 00:01:21,081
-Is that why you're upset?
-I'm not upset.
28
00:01:21,081 --> 00:01:21,982
She's just a friend.
29
00:01:21,982 --> 00:01:23,917
Oh, you fuck your friends now?
30
00:01:23,917 --> 00:01:25,085
Sometimes.
31
00:01:25,319 --> 00:01:26,186
Great.
32
00:01:26,853 --> 00:01:29,823
Awesome, I'm just so happy
that you're getting laid.
33
00:01:29,823 --> 00:01:31,825
-Yeah, you should try it.
-Oh, I am.
34
00:01:32,025 --> 00:01:33,994
I am having lots of sex.
35
00:01:34,594 --> 00:01:37,264
Just drowning in pussy. So-
36
00:01:37,264 --> 00:01:38,365
What the fuck is your problem?
37
00:01:38,365 --> 00:01:39,866
I don't have one.
38
00:01:40,500 --> 00:01:41,001
You know what?
39
00:01:41,601 --> 00:01:42,436
I take back
what I said about your growth.
40
00:01:42,436 --> 00:01:43,837
You're still a fucking child.
41
00:01:43,837 --> 00:01:45,172
I don't know what I ever liked
about you.
42
00:01:45,172 --> 00:01:47,174
Oh, fuck off.
You�re not even my type.
43
00:01:47,174 --> 00:01:48,275
Yeah, because I'm not
some punk bitch
44
00:01:48,275 --> 00:01:49,876
that lets you walk all over me.
45
00:01:49,876 --> 00:01:52,846
You may not be a punk,
but you're definitely a bitch.
46
00:01:53,513 --> 00:01:54,381
I'm out.
47
00:01:55,349 --> 00:01:58,285
[emotional music plays]
48
00:02:38,725 --> 00:02:40,394
So you're applying
for back of house?
49
00:02:40,394 --> 00:02:41,228
Yeah.
50
00:02:41,428 --> 00:02:43,730
I did a brief
stint in culinary school,
51
00:02:43,730 --> 00:02:46,066
but I've always had a passion
for cooking.
52
00:02:46,066 --> 00:02:47,234
Are you vegan?
53
00:02:47,234 --> 00:02:49,569
No, but I've been doing
my research on it.
54
00:02:49,569 --> 00:02:52,572
And I've eaten at a lot of vegan
restaurants in Vancouver.
55
00:02:53,106 --> 00:02:55,008
Your resume is kind of light.
56
00:02:55,008 --> 00:02:56,843
Why'd you leave your last job?
57
00:02:56,843 --> 00:02:58,445
I was doing data entry and
58
00:02:59,513 --> 00:03:01,948
ultimately it wasn't a good fit.
59
00:03:02,916 --> 00:03:05,352
-You have any references?
-Yes.
60
00:03:05,352 --> 00:03:06,620
Do you-
61
00:03:08,088 --> 00:03:10,123
Are you interested in hiring me?
62
00:03:10,123 --> 00:03:11,591
Let's see what your
references say.
63
00:03:11,591 --> 00:03:14,127
But I'd be happy
to give you a shot.
64
00:03:14,127 --> 00:03:17,097
I think chef might be a little
ambitious for you, though.
65
00:03:17,097 --> 00:03:18,298
I understand.
66
00:03:18,298 --> 00:03:20,033
I'll start you off on prep,
and if you're good,
67
00:03:20,033 --> 00:03:22,369
there might be room
for you to move up the ladder.
68
00:03:22,369 --> 00:03:23,637
I can live with that.
69
00:03:23,637 --> 00:03:26,273
Alright, welcome aboard.
70
00:03:26,940 --> 00:03:28,942
[doorbell rings]
71
00:03:34,781 --> 00:03:35,949
Those for me?
72
00:03:35,949 --> 00:03:37,384
Sure are.
73
00:03:41,555 --> 00:03:42,956
[door closes]
74
00:03:47,294 --> 00:03:48,829
How was your date?
75
00:03:49,329 --> 00:03:50,397
Good.
76
00:03:51,631 --> 00:03:52,966
What�s he like?
77
00:03:53,567 --> 00:03:55,302
He's nice.
78
00:03:55,802 --> 00:03:59,139
Mum, you got to give me a little
bit more detail than that.
79
00:03:59,639 --> 00:04:00,807
What's he do?
80
00:04:03,243 --> 00:04:05,178
He's a business owner
81
00:04:05,178 --> 00:04:08,181
and sometimes works at Capilano.
82
00:04:08,849 --> 00:04:11,985
-You like him?
-Yes.
83
00:04:11,985 --> 00:04:14,321
[water running]
84
00:04:15,489 --> 00:04:18,191
We're seeing each other again
in a couple of days.
85
00:04:18,191 --> 00:04:20,861
-I'm happy for you.
-Thanks.
86
00:04:22,028 --> 00:04:23,763
It's hard to find a man my age
87
00:04:23,763 --> 00:04:26,366
who wants to date a woman
my age.
88
00:04:27,701 --> 00:04:29,436
I have some good news, too.
89
00:04:29,436 --> 00:04:31,505
I got a job in a restaurant.
90
00:04:31,505 --> 00:04:34,174
-Let's hope it sticks.
-Mum.
91
00:04:36,610 --> 00:04:38,512
I'm sorry.
92
00:04:38,512 --> 00:04:41,181
I'm glad you found work.
Really.
93
00:04:44,284 --> 00:04:47,354
So, did you get in trouble at
Green Mode?
94
00:04:47,354 --> 00:04:50,357
-No.
-Good.
95
00:04:55,462 --> 00:04:58,465
You could have talked to me
about how you were feeling.
96
00:04:59,065 --> 00:05:01,067
That's what hurts me, you know?
97
00:05:01,067 --> 00:05:03,069
You don't communicate with me.
98
00:05:03,069 --> 00:05:04,404
Yes I do.
99
00:05:04,404 --> 00:05:06,406
You call me
when you need something.
100
00:05:06,406 --> 00:05:09,409
But when it comes to serious
stuff, you're radio silent,
101
00:05:09,409 --> 00:05:10,644
[emotional music plays]
102
00:05:10,644 --> 00:05:12,913
and that's dangerous.
103
00:05:12,913 --> 00:05:14,381
If you�re getting depressed-
104
00:05:14,381 --> 00:05:18,919
I know. I know.
105
00:05:19,719 --> 00:05:21,888
Honey, I love you.
106
00:05:21,888 --> 00:05:24,491
I don't want you going into that
dark place
107
00:05:24,491 --> 00:05:26,426
again.
108
00:05:30,096 --> 00:05:33,433
So y'all are just not going
to talk again?
109
00:05:34,000 --> 00:05:34,768
I don't know.
110
00:05:36,236 --> 00:05:38,071
You clearly like each other.
111
00:05:38,071 --> 00:05:39,739
You just need to fuck.
112
00:05:39,739 --> 00:05:40,774
Excuse me?
113
00:05:40,774 --> 00:05:42,943
There's always sexual tension
114
00:05:42,943 --> 00:05:44,444
when you two are together.
115
00:05:44,444 --> 00:05:46,413
Sex isn't the answer
to everything.
116
00:05:46,413 --> 00:05:49,449
How do you know?
You're not having any.
117
00:05:49,449 --> 00:05:52,118
I am an evolved being.
118
00:05:52,118 --> 00:05:55,121
Yeah, well, even evolved
beings need to get laid.
119
00:05:55,422 --> 00:05:58,425
Whatever.
120
00:06:00,594 --> 00:06:03,530
[upbeat music plays]
121
00:06:53,013 --> 00:06:54,814
[door closes]
122
00:06:54,814 --> 00:06:57,817
Ooh! Something smells good.
123
00:06:58,184 --> 00:06:59,252
What are you cooking?
124
00:06:59,252 --> 00:07:00,654
Vegan stew.
125
00:07:00,854 --> 00:07:03,990
Wow. You're really leaning
into this vegan thing, huh?
126
00:07:05,158 --> 00:07:07,927
Hey, what's the best
dating app for meeting women?
127
00:07:07,927 --> 00:07:09,329
What's your type?
128
00:07:09,329 --> 00:07:11,698
Uh, I don't know.
129
00:07:12,832 --> 00:07:15,502
I guess gorgeous breasts.
130
00:07:15,502 --> 00:07:18,505
Like a 1930s Josephine Baker.
131
00:07:18,705 --> 00:07:20,774
Wanda Sykes type humour.
132
00:07:20,774 --> 00:07:22,942
Intelligent, kind-
133
00:07:22,942 --> 00:07:25,712
Ah, wifey material.
134
00:07:25,712 --> 00:07:27,514
You should just come to the club
with me.
135
00:07:27,514 --> 00:07:29,015
Hey, I've been out of
the dating game for awhile,
136
00:07:29,015 --> 00:07:31,951
but even I know that clubs are
not where you find the one.
137
00:07:32,218 --> 00:07:33,887
For straight people, maybe.
138
00:07:33,887 --> 00:07:36,856
Okay, I've narrowed it
down to Her and BC.
139
00:07:37,190 --> 00:07:39,859
That one's
specifically for bisexuals.
140
00:07:41,194 --> 00:07:43,730
Honestly,
I'm not the best person to ask.
141
00:07:43,730 --> 00:07:46,032
I meet most women
at the club
142
00:07:46,032 --> 00:07:47,534
or going about my business.
143
00:07:47,534 --> 00:07:48,968
You've never used dating apps?
144
00:07:48,968 --> 00:07:50,203
Of course I have.
145
00:07:50,203 --> 00:07:51,905
I've met incredible
women online,
146
00:07:51,905 --> 00:07:53,973
but I've also met some crazies.
147
00:07:53,973 --> 00:07:55,875
I've been catfished a few times.
148
00:07:55,875 --> 00:07:58,478
I'll risk it. I need a date.
149
00:07:58,878 --> 00:08:00,914
There's one
waiting for you right next door.
150
00:08:00,914 --> 00:08:03,049
Not interested.
151
00:08:03,049 --> 00:08:05,652
-Really?
-Mmhm.
152
00:08:07,654 --> 00:08:09,823
She asked about you.
153
00:08:10,056 --> 00:08:11,057
She did?
154
00:08:11,057 --> 00:08:13,259
Ahh, gotcha.
155
00:08:13,893 --> 00:08:15,395
Whatever.
156
00:08:15,595 --> 00:08:18,898
-You love her. You love her.
-Do not.
157
00:08:18,898 --> 00:08:20,233
Shut up.
158
00:08:20,233 --> 00:08:21,601
Welcome, everyone.
159
00:08:21,601 --> 00:08:24,104
My name is Edgar.
And to my left is Vicky.
160
00:08:24,104 --> 00:08:25,338
She is your general manager.
161
00:08:25,338 --> 00:08:27,574
So you'll be dealing with her
mostly from now on.
162
00:08:27,574 --> 00:08:30,777
But today is opening day,
so I am here.
163
00:08:30,777 --> 00:08:31,911
I started Spice Island
164
00:08:31,911 --> 00:08:33,513
because I wanted to bring a top
165
00:08:31,911 --> 00:08:33,513
notch,
166
00:08:33,513 --> 00:08:35,782
black owned vegan restaurant
to Vancouver.
167
00:08:35,782 --> 00:08:37,784
All of our dishes are inspired
by Africa
168
00:08:37,784 --> 00:08:40,920
and the Caribbean,
but with a modern touch.
169
00:08:40,920 --> 00:08:42,088
I love food.
170
00:08:42,088 --> 00:08:43,356
And I know all of you do too,
171
00:08:43,356 --> 00:08:45,125
because it's
a requirement to work here.
172
00:08:46,359 --> 00:08:48,461
Thank you
all for being part of this team.
173
00:08:48,461 --> 00:08:50,363
I know you will all do great.
174
00:08:50,363 --> 00:08:53,366
I have the utmost confidence
in your abilities.
175
00:08:53,366 --> 00:08:57,637
So let's go make today,
the opening day, a success.
176
00:08:57,637 --> 00:08:58,805
Alright?
177
00:08:58,805 --> 00:09:00,707
Thank you very much.
178
00:09:00,707 --> 00:09:03,309
[applause]
179
00:09:07,313 --> 00:09:08,615
[clears throat]
180
00:09:09,482 --> 00:09:10,950
Small world.
181
00:09:10,950 --> 00:09:11,885
Yeah.
182
00:09:12,118 --> 00:09:14,220
I thought you worked
at Saucy Meat or something.
183
00:09:14,220 --> 00:09:16,456
-Better pay here.
-Right.
184
00:09:19,292 --> 00:09:22,128
I hope
185
00:09:19,292 --> 00:09:22,128
this isn't going to be awkward.
186
00:09:22,128 --> 00:09:23,797
Why would it be awkward?
187
00:09:23,797 --> 00:09:27,734
Because, you know,
we went on a date.
188
00:09:28,134 --> 00:09:31,638
You mean that mostly silent,
excruciating, uncomfortable
189
00:09:31,638 --> 00:09:34,007
drink we shared
that was occasionally
190
00:09:34,007 --> 00:09:37,010
interrupted
by complaints about your job?
191
00:09:37,477 --> 00:09:39,479
Pretty memorable for
you too, huh?
192
00:09:39,479 --> 00:09:41,514
[laughs]
193
00:09:42,015 --> 00:09:43,683
I'm just glad
you found something else.
194
00:09:43,683 --> 00:09:45,018
And Edgar�s a great boss.
195
00:09:45,018 --> 00:09:46,486
You're gonna like him.
196
00:09:46,486 --> 00:09:48,988
So I'll be seeing you
around them.
197
00:09:48,988 --> 00:09:49,689
Yes, you will.
198
00:09:50,857 --> 00:09:52,192
I better get to work.
199
00:09:52,192 --> 00:09:53,159
Please do.
200
00:09:54,828 --> 00:09:57,764
[hip hop song plays]
201
00:09:57,814 --> 00:10:02,364
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof